Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Ах,гимназията, това безгрижно време в твоя живот
когато стресът от истинския свят изглежда километри далече
или поне така беше преди.
Оу!Ох!Спазъм на ръката. Спазъм на ръката!
Сю,остави тези неща и се приготви за училище.
Мамо, аз съм последна година сега.
Не става въпрос вече за гимназия. А за колеж.
Работя върху това есе за стипендията
от 4 сутринта.
От кога си заинтересована да учиш Американско лесовъдство?
Хей, за 50 долара ще уча всичко, което искат да уча.
Също така кандидатствам за местната Ал-Анон стипендия
Трябва да напиша есе за моите трудности
и как съм ги преодоляла.
Говорейки за това, как се определяте вие
като хора, които пият,за да избягат от действителността или заради паниката?
Определено,за да избягаме от действителността.
Сега, хайде да тръгваме. Може да свършиш това след училище.
Не мога.
Взимам допълнителни смени в Спъдси за фонда ми за колежа.
След това ще уча за САТ.
След това ще полагам общественополезен труд
в Орсън Senior Center и ще режа месо за старите хора.
Съжалявам, но трябва да бъда старателна точно сега.
Сложила съм си
САТ думата ми за деня на компютъра.
Колко печално е това?
О,чакай,ммм. Употребих я грешно.
Н мога да намеря скритото зайче в тази градска сцена.
На върха на светофара е.
О.Еми...
Не знам защо бизнесът е в застой напоследък.
Защо не идват повече хора?
Може би трябваше да избера инспектор Plaque Hound
вместо с д-р Блестящ зъб на напомнящите карти.
Ти изпрати тези карти, нали?
Изпратих ли ги?
Франки, искам да поръчаш ментолови конци за зъби,
синя вода, за мивката за плюене
и изпрати тези напомнящи картички.
Те са наистина важни в нашият бизнес.
Добре,добре,направено е.
Знаеш ли...
сега като се замисля д-р Блестящ Зъб
изглежда малко заплашително за напомняща картичка.
Проклятие.
Това е грешка,от която може и да не се възстановя.
Е,ще изкарам Колин Фърт на разходка.
Добре. Приятно прекарване.
Брик,не можеш да позволиш на учителят ти по математика да те сломи.
Не е само математиката. Всичко е.
Средното училище е тежко.
Няма значение. Ще се оправя
Какво каза на сина ми?
Кой?Брик? Нищо.
Просто казах, "Влизаш ли?"
-Какво каза той? -Не отговори.
Не прави това повече.
Не бях лоша.
Той има достатъчно лош ден и без това, ясно ли е?
Какво става, дами?
Пич,Олсън,какво се е случило? Огромен си.
Да,изглежда сякаш си изял слабичкия Олсън.
Еми, тренера ни изнесе тази голяма реч
че ако искаме да играем следващата година
трябва да понаедреем,помните ли?
Да, но няма да ни мерят
преди началото на Пролетната Схватка.
Която е следващата седмица.
Трябва да си купя календар.
Това ще е 47$.
Какво?Защо?
Защото имаш само 6 точки останали на картата ти.
Но аз си мислих, че плана за храненията е нещо като неограничен.
Еми,не е.
Всеки получава 2000 точки, а ти имаш останали само 6.
А ти имаш три.
-Какво? -Какво?
Как се е случило това?
Тейтър топка!
Добре дошли в градът на Сладоледения замък.
Население...йъм.
Хей.
Мамо, внимавай.
Това е есето ми за стипендията Американски патриот.
Знам, че ще я получа.
Никой не обича Америка повече от мен.
И тук, виж заглавието ми...
"Защо съм американец, а не амерерико- неможещ" (шегата става само англ. език)
казано по друг начин, червено, бяло и Сю."
Това е страхотно, Сю, но ми трябва малко място.
Трябва да попълня 300 напомнящи картички и да ги изпратя
преди д-р Гудуин да разбере, че съм ужасна в работата си.
Но,мамо,това е работната ми площ.
Добре,добре.
Ето,може да вземеш мястото от петното от горчица
до където Аксел написа "пръдня".
Благодаря.
Хей. Как беше денят ти?
Ммм, по - добър от този на Брик.
Когато го оставих на училище тази сутрин
едно по - голямо момиче започна да се закача с него.
Какво имаш предвид под "закача"?
Ъм,нали знаеш,правеше си смях с него, държеше вратата затворена
и той не можеше да влезне в сградата.
Затова,слязох от колата и си поговорих с нея.
Слязъл си от колата?
Да.Беше неправилния ден, за да се закачаш с детето ми.
О,не. Какво каза? Какво направи?
Нищо.Беше добронамерено. Всичко беше наред.
Нека просто да кажем,че тя разбра съобщението.
Тате,защо си тормозил моята приятелка тази сутрин?
Чакай,какво?
Приятелката ми каза,че си я тормозил.
Имаш приятелка? Да,името й е Пайпър.
Тя каза,че си слязъл от колата и си бил лош с нея.
Еми,защото тя беше лоша с теб.
Хора,можете ли да говорите по-тихо?
Толкова сте ...шумни.
Не,изглеждаше,че тя ти държи вратата
така,че ти да не може да влезнеш в сградата.
Не,ние просто се занасяхме. Тя ми е приятелка.
Е,добре,извинявай,Брик.
В моя защита,ти да говориш с някой на твоята възраст
не означава,че сте приятели.
Исках просто да помогна.
Сега, цялото училище мисли,
че баща ми трябва да ме защитава от момиче.
За това, благодаря за помощта.
Ох,хей,г-жо Хек. Хей,Хътч.
Какво правите тук момчета?
Ами,мъртвило е тази седмица в училище и тъй като нямаме класове.
Хей!Това не е социална визита.
Ако ще дъвчеш давката си, ще е по-добре да има храна вътре.
Мога ли да ви помогна?
Трябва да качим килограми до следващата сряда,
или няма да сме в отбора следващата година,
което означава,че няма да има стипендия
което означава,че може да се сбогуваш със златната гъска.
Хей!Хей,хей,хей! Аксел,спри!
Спри! Какво правиш!?
Слагаш топено сирене из
целия ми Kickin' It Teen Style SAT Super Study Buddy Guide.
Какво се шашкаш?
Толкова е лесно да влезеш в колеж.
Трябва просто да си жесток.
Ох,чакай. Разбирам сега.
Хей,татко.Ами...
Просто се чудих кога ще се извиниш.
Вече ти казах,че съжалявам.
Не,не на мен. На Пайпър.
Мислих си,че може да го направиш утре в училище.
Имаме свободно време между 10:20 и 10:40.
за да може учителите да пушат.
Ъм,Брик,наистина не мисля,че е добра идея.
З-защо не?
Имам в предвид,че ти си я накарал да се чувства неудобно.
Ами,тя ще се почувства още по-неудобно
ако двуметров мъж се появи преди часа й.
Но нали винаги казваш, "Когато направиш грешка,
трябва да погледнеш човека в очите и да се извиниш"?
Да, това е така, но в тази ситуация,
не мисля,че да се върна в училището е добра идея.
Повярвай ми... Мисля,че е по - добре
да оставим нещата така.
Мм.
"Влакове А и Б пътуват
в една посока по паралелни релси."
-66,67,68 ... -"Влак А пътува
с 60 мили в час, а влак Б пътува с 70 мили." - 69,70,71...
...72
Аксел, опитвам се да се концентрирам.
Добре, "Влак Б е с 12 минути назад".
-9,8,7... -14.
-"Ако влак Б е с 15 минути назад" -15.
-Не,чакай.Не,не.12. -4...
Мамо!Помощ.
Невъзможно е да решаваш задачи, докато те правят това.
Слушайте,тъкмо адресирах една напомняща картичка
до влак,който пътува с 60 мили в час,
за това защо не се успокоите?
И кой ми взе бадемите?
Това е храната за мозъка ми.
Аксел,не докосвай храната за мозъка ми или ще те довърша!
Пич,какво се е случило със сестра ти?
Беше толкова мила.
Цялата къща е така.
Случи се след като заминах за колежа.
Очевидно,аз съм бил този, който прави всички щастливи.
Сериозна съм, Аксел.
-Стой далече от храната ми за учене. -Спокойно.
Така или иначе няма да влезнеш в колеж.
Най-вероятно ще започнеш да работиш в каменоломната.
Татко ще те завре дълбоко в някоя минна шахта
и никога няма да излезеш.
Но не се притеснявай. Няма да си сама.
Вероятно ще срещнеш човек-къртица
и ще имате полу-хора полу-къртици деца.
Ти си отвратителен и противен индивид!
Ех.
Добре. Време е за теглене.
Какво?
Наддал съм само половин килограм.
Какво?
Кантара казва,че съм отслабнал с килограм. Ставам по-слаб.
Добре.
Явно горим твърде много калории,за това...
Нова стратегия.
Няма да извършваме физическа активност.
Ще стоим на дивана и ще ядем.
Шест месеца след като шефът ми ме помоли,
най - накрая успях да изпратя напомнящите картички.
За нещастие,заправих марките.
-Една минутка! -Франки?
-Да,ъм...не влизай.
Защо не?
Защото,ъх...имам изненада за теб.
Оу,обичам изненадите! Освен ако не ме обираш.
Това се случи веднъж. Не ми хареса.
Това е толкова смешно!
Чак паднах от смях.
Ще ми трябва минутка, за да стана.
Чакай.
Добре,може да влезнеш.
Та така...какво си ми взела?
Аз...написах песен за теб.
Това е страхотно!
И аз написах за теб песен.
Но си помислих,че може да сметнеш това за странно.
Ох,да?
Да?
Хей,татко.
Хей.
Не казвай на брат ти,че тези са мен.
Ммм. Всичко е уредено.
Какво е уредено?
Ти каза,че не искаш да се извиняваш на Пайпър в училище
затова тя се съгласи да се срещнете в парка.
Какво?
Тя може да се срещне с теб утре в 4 часа до люлките.
Може би ще е хубаво ако й донесеш малко бонбони.
Да,аз няма да направя това.
Ами ти каза, че ще се извиниш.
Ти се съгласи,че си направил грешка.
Да,направих грешка,
но да се срещна с 12-годишно момиче в парка
ще бъде... много неудобно...
а и вероятно нелегално.
Но нали ти винаги казваш,
"Когато направиш грешка, трябва да си я признаеш,
независимо колко неудобно да е"?
Да,аз наистина казвам това.
Но,понякога в живота е по-добре
да забравиш някои неща със знанието, че си научил нещо.
Че не трябва да тормозиш невинни момичета?
В действително си мислих, "Следващият път като изпуснеш автобуса,
трябва да ходиш до училище," но и твоето е добро също.
Хммм.
Пич.
Ако изям още нещо, ще експлодирам.
Трябва да ядем.
Ние сме атлети.
Това е.
Имам писмо от хората,които раздават стипендията за патриотизъм!
Ох!
В ръката си държа първата част на пъзела
който ще ме изпрати на пътешествието към по-високото образование.
Ох,скъпа. Стискам палци!
"Скъпа,Сю,заради рекордно високия брой
на подадени документи"... Имат много подадени документи...
"...съжаляваме да ви информираме
че въпреки невероятното ви есе"...
Те са харесали есето ми... "...не можем
да ви предложим стипендия
но се надяваме да участвате пак следващата година"!
Те се надяват да участвам следващата година!
Дай й просто минута.
Чакай.
Не!
Толкова съм смутена!
Как беше училището?
Нещата стават ли по-добри с този учител по математика?
Не беше толкова зле днес.
О,между другото,беше прав за това в парка.
Родителите на Пайпър също мислят,че е странно
това,че си искал да се срещнеш с нея там.
Не съм искал.
З-защо си казал на родителите й това?
Да аз им казах всичко..
как си я уплашил и си я накарал да се чувства неудобно.
Брик,защо?
Трябваше,за да може да измислиш място,където може да й се извиниш.
Наистина го изкарах отпред.
Родителите на Пайпър решиха
че трябва да присъстват, когато говориш с нея,
затова предложих всички да се срещнем в Спагети ресторанта.
Не искам да се срещам с тези хора в Спагети ресторанта.
Не искам да се срещам с тези хора въобще!
Какво по дяволите става тук?
Това цялото нещо ескалира изцяло извън контрол.
Ако това помага,на изчакване сме за сепаре.
Следващият път,когато се сприятелиш с някого...
ми кажи.
Хей,Сю.
Не сега,мамо.
Сега като загубих стипендията Американски патриот
трябва наистина да се стегна.
Имам в предвид,ако не мога нея да я взема,какво мога да получа?
Буквално ще трябва да залея Индияна
с документи за кандидатстване и да се моля на Господ
че нещо ще излезе,защото съм отчаяна.
Говорейки за това,
дали има шанс да сме една част Чоктау?
Сю,успокой се.
Започваш да се панираш.
Слушай,застраховката ни не покрива проблеми свързани със стреса.
Пробвала съм.
И за това намерих този групов купон
който е валиден от Понеделник до Сряда, като изключим празниците,
за Heavenly Springs Hot Spa при Джаспър.
Точно така...ти и аз и вана,пълна с балончета.
Луда ли си!?
Не мога да ходя на спа.
Трябва да уча за САТ,
а и ще трябва да намеря нов обществено полезен труд,
защото режех месото погрешно и задавих един стар човек.
Скъпа,хайде.
Наистина започвам да се притеснявам за теб.
Ще отидем за няколко часа, просто ти и аз,
и-и всички тези боклуци ще си бъдат пак тук,когато се върнем.
Не знам,мамо.
Повярвай ми.Ще бъде страхотно.
Ще се отпуснем,ще се потопим в горещата вана,
и просто ще се се наслаждаваме на красотата и тишината
на Heavenly Springs Hot Spa.
Добре.
Без пушене. Не се потапяйте под водата.
И трябва да сте винаги с бански.
Някоя от вас да е бременна?
Мило е, че питате,но не.
Мм. Добре,ето ви кърпи.
Ще трябва да ми дадете 2$ депозит и ами
шофьорска книжка или карта за автобуса.
Добре.Благодаря.
Добре, вашите два часа започват сега.
Това е приятно,нали?
Оох!
По-студено е отколкото очаквах.
Мисля,че има устройство за затопляне.
Да.Не,наистина се затопля.
Хайде,Сю.Да скачаме вътре.
Мамо,не мисля,че изцяло разбираш
колко много работа имам.
А-аз продължавам да мисля за всяка една секунда,която пропилявам.
Сю,имаш цял живот
в който да си стресирана.
Повярвай ми.
Сега,хайде ела... знам,че не е точно
какво си го представяхме,но нека да му се насладим.
Все още не сме си получили
изобилния ордьовър.
Ето и вашият допълнителен ордьовър със сирене.
Имате ли нещо против да използвате една вилица?
Сигурен ли сте,че това е всичко?
Защото ние платихме 19,99$ за Делукс Пакет.
Да.Ясно.
И...ето го и него.
Добре.Делукс.
Затова,може да си представите нашата загриженост,когато чухме,
че сте тормозили дъщеря ни
и след това сте искали да се срещнете с нея в парка.
И така,да започнем ли с някакви предястия?
Слушайте,напълно разбирам притесненията ви.
Но си мисля,че веднъж да ви разясня ситуацията,
може да се разберем много бързо.
Вижте,когато оставих Брик на учиище
той вече имаше гадна сутрин.
И когато го видях да говори с вашата дущеря,
интерпретирах грешно ситуацията.
Изглеждаше сякаш тя го тормозеше,
за това аз излязох и поговорих с нея.
И наистина,това е ... всичко.
О,татко,забрави частта,в която си я пипал.
-Хъх? -Вие сте я пипали?
Мм-хмм.
Не съм я пипал. Без пипане.
А-аз я потупах.
Сещате се,ето така...
Общо взето...
чувствах се зле заради Брик,
и както казах,интерпретирах грешно ситуацията,
и за това се извинявам.
Не се извинявайте на нас. А на Пайпър.
Пайпър не чу ли какво казах?
О,защо не вземем малко лучени кръгчета?
Пайпър.
Да?
Съжалявам,че излязох от колата си и се спречках с теб.
Интерпретирах грешно ситуацията.
-Ясно? -Така мисля.
Така мислиш?
Аз дори не бях лоша към него.
Просто не разбирам защо вие бяхте лош към мен.
Защото интерпретирах грешно ситуацията.
Аз просто говорих с моите приятели
и вие ме злепоставихте пред тях.
Такова нещо може да се запомни.
Аз...
Знам.
Затова се и извиних - два пъти.
Знаете, когато един възрастен се изправи срещу вас
може да бъде много страшно.
Знам,че е страшно.
Затова седя в Спагети ресторанта
извинявайки се,когато трябва да съм на работа.
-Защо викате? -Не викам!
Викам,защото не ме слушате
и очевидно не знаете
как да приемете извинение.
Когато някой казва "Извинявай", ти казваш,"Добре."
Така става извиняването.
Ами,ти опита.
А и ти винаги казваш,
"Ако даваш най-доброто от себе си, това е най-доброто,което може да направиш."
Добре.Това аз наричам усукания делфин.
Оо,главата над водата! Главата над водата!
Уоуу.
Хей,може би ще взема стипендия за воден балет.
О,да.
Виж,Сю?
Ето за това говоря.
Никое 17 годишно дете не трява
да бъде толкова стресирано, колкото ти беше напоследък.
Ще има много време за това
когато разрушиш денталната практика на твоя шеф.
Мм-хмм.
-Ммм. -Ахх.
Знаеш ли кое е смешното?
Ти си пълната противоположност на Аксел.
Заклевам се,това дете никога не се е притеснявало за колежа.
Имам в предвид,че аз трябваше да
го наблюдавам,за да съм сигурна,че е направил всяко едно малко нещо.
Но ти.. имам в предвид,че ти винаги си даваш зор.
Това е така,защото трябва да го правя.
Имам в предвид,за мен е трудно.
А-аз не съм супер умна като Брик.
Не съм атлет като Аксел.
Имам в предвид,да,аз влезнах в няколко отбора,
но не знам дали знаеш.
В някой от тях аз влезнах по случайност.
Аз съм точно по средата.
Средна съм в оценките си, средна съм в отборите,
средното дете съм,... средна съм във всичко.
Ако аз бях в комисията,която оценява документите за колежа
защо бих избрала себе си?
Не изпъквам по никакъв начин.
Аз съм напълно средна.
Сю...слушай ме.
Знаеш ли колко се безпокоя за теб?
Толкова малко. Знаеш ли защо?
Защото ти имаш нещо
което не съм виждала у никой друг.
Когато ти се случват някакви неща, ти ги прогонваш.
Наистина?
Да. И това е нещо голямо.
Това е нещо,за което винаги съм ти се възхищавала.
Сега,слушай,не казвам,че всичко се случва лесно за теб.
Ако ставаше обратното нямаше да си мое дете.
Но едно нещо, което знам е,че ти
имаш толкова много невероятни качества
които не могат да бъдат измери чрез САТ.
Знаеш ли каква съм аз,мамо?
Хмм?
Аз съм неуморна.
Да,наистина.
-Хмм? -Ах.
Да. Всеки ден с децата ти е приключение.
Понякога,те те обезсърчават.
Знаеш ли,като се замислиш,
всичко това се случи заради моя лош учител по математика.
Мисля,че трябва да поговориш с него.
Ще го уредя.
Понякога,те те вдъхновяват.
Получих стипендията Оптимист!
За 100$ е!
Не мога да повярвам,че те избраха мен.
Аах!Светът е такова специално място.
Едва мога да чакам за следващия момент!
И понякога,те изяждат всичко,което имаш.
Чувствам се толкова по-силен сега, когато наддадохме на килограми.
Хът, хът, хайк! - О, ние ще бъдем неудържими.
Но в края на краищата, всичко е...
Ами,има си дума за това.
Няма значение.Ще питам Сю.
Но всичко е наред.
Радвам се да ви видя,г-жо Паркър.
Ами,аз щях да дойда по-рано.
Но поради някаква причина, не получих...
...напомняща.
Уоу.
-Бързо заспа,хъх? -Ох.
Сега,когато тя е под упойка, имаме време да
изпеем тези песни,които написахме един за друг.
Аз ще започна.
♪Франки,о,Хек♪
♪нещата,които вършиш за офиса♪
♪Франки♪
♪ти помагаш на всички нас♪
Ето и още...
♪от твоето писане и попълване, до твоето подреждане...♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com