The Middle - 05x18 - The Smell
Хмм.
Майк, подуши това.
Няма да подуша това.
Кълна се, прегледах всичко тук вътре
и миризмата не идва от хладилника.
Брик, прегледа ли си раницата?
Сигурен ли си, че няма йогурт или нещо друго от миналата година?
Изгубих си раницата.
Сериозно?
Ами, кога последно я носеше?
Това има общо с изгубването, мамо.
Тогава как си пишеш домашната?
О, това не е домашна.
Пиша всички цветове, които харесвам.
Не знам дали е защото остарявам,
но обмислям зеленикавото.
Зеленикаво.
Мисля, че мирише повече през нощта.
Наистина? Аз го надушвам, когато стана.
Не изглежда, като миризма от храна. Мисля че, може би е мухъл.
Не, повече е смесица
между бебешка плюнка и умряло животно.
Хм.
Помниш ли разговорите, които водихме,
когато излизахме?
Мм.
Хей, Майк. Как е...
Уоу.
Привършвам с това.
За какво е свирката?
О, да. Тренирам отбора по футбол на Никол.
Водя тренировката, и си помислих,
дали мога да заема помпата за топки.
Ааа.
О.
За твой късмет, винаги си намираме нещата.
-Мерси. -Мхм.
-Хей, може да прозвучи налудничаво,
но наистина бих използвал помощник - треньор.
Знам, че преди беше треньор.
Хайде... когато Аксел беше малък.
Да, градския шампионат.
-Да, но се пенсионирах.
-Оо, хайде де! Ще е забавно!
Можем да се мотаем заедно, нали знаеш? Свеж въздух.
Дори можем да излезем на по бира след това.
-Правил съм и по-малко неща за бира.
О, също търсим още момичета,
за да запълним отбора,
и не знам дали Сю се занимава с нещо,
но може би ще играе за отбора. Ааах!
С удоволствие ще бъда в отбора.
Няма точно футболна екипировка,
но може да използвам гащите от волейбола,
бутонките от хокея на трева,
тенис лентите за китки,
и ако стане студено суитчъра от мажоретките.
Мисля че, си намери помощник-треньор.
Добре.
Значи не можеш да отидеш на партито, заради тази картина?
-Не, не мога да отида на партито,
защото може да имам приятелка.
-Оу,може би ще имаш приятелка, и няма да ходиш на партито,
защото не искаш да мамиш приятелката си,
която може би ще имаш или не. -Точно така.
И отговорът е в тази картина?
Не знам. Може би, но...
Прекарахме навън цялото време.
Тогава ми даде тази картина и каза, че тя обеснявала всичко
и това беше.
-Защо просто не се обадиш на Касиди и не я питаш какво означава?
-Да бе.
Все едно да се обадиш на Микеланджело
и да му кажеш, че не разбираш "Стенещата Лиза".
-Пич, казва се "Мона Лиза".
-"Мона"? Това дори не е дума.
-Не разбирам от изкуство.
Е, ако има нещо, което не разбирам достатъчно,
и ако искам да го разбера,
трябва да отида на партито довечера.
Сега, идваш ли с мен или не?
Изобщо ли не ме слуша? Не знам.
И осве ако тази риба или този със синьото лице не знаят,
трябва да разбера.
Е, по-добре разбери до 22:00, синко или взимам Кени?
Ей, Кени, искаш ли да дойдеш с мен тази вечер?
Видя ли? Кени е навит.
Изглежда имаш предизвикателство.
Около конусите, и удар!
-Добра работа!
Браво момичета.
Това е всичко за днес.
Добре изглежда, нали? Имат талант.
Да, чудесна група, нали?
-Слушай, няма да повярваш,
но току що разговарях с шефа ми.
Сложил ме е в одит-а за следващия месец.
Трябвам му вечерите, уикендите.
Чувствам се ужасно,
но се надавям да успея за плейофите.
Момент. Какво?
-Единственото нещо, което ме кара да се чувствам по-добре,
е че оставям отбора в такива добри ръце.
-По дяволите.
-Трябва да отговоря.
-Мерси, пич. Наистина го оценявам.
Ка...
О, Боже мой.
Не мога да си намеря обецата.
Мисля, че я изгубих, докато играехме.
Трябва да я намеря,
защото това са обиците, които гаджето ми подари
за... нашата... шест седмична годишнина!
-Добре.
Успокой се. Не е голяма работа.
-Какво?! Това е голяма работа!
-Изглежда така.
-Оу, добре..
Малка обеца изгубена на огромен терен.
Колко трудно може да е?
-Татко!
Подарък са от приятеля й
за тяхната шест седмична годишнина.
-Оу.
Добре.
-Не е под къщата,
но ако сте любопитни
женските прилепи се грижат за малките си.
Така че...
Предполагам, че ще трябва да концентрираме усилията си вътре в къщата.
-Няма как да е по-трудно
от намирането на обеца на игрището.
-Добре. Ограничих миризмата до една от тези три стаи.
Майк, ти взимаш хола.
Аз - кухнята, а Сю взима трапезарията.
-Можем да го направим, ок?
Знам, че е противно, но използвайте носовете си.
Наистина се потрудете.
-Може ми просто трябва да се преместим.
-Единственото място, което можем да си позволим,
вероятно ще мирише по-лошо и от това.
-Оо! Оу!
-Намерих го.
-Хей, Аксел. Как е?
-Ъм, вие сте момичета..
Нещо против да ми дадете мнението си за нещо?
-Не. Влизай.
-Красиво е.
Ти ли го направи?
-Не, приятелката ми го направи.
аа.. моята "може би" приятелка.
-Излизах с това момиче, Касиди, в гимназията
и тя беше първото момиче,
което..знаете.. наистина обичах.
-Оуу! Оуу!
-Да. Както и да е..
Един вид се събрахме отново през последната седмица на пролетната ваканция.
Беше страхотно, но цяла седмица се питам
"Отново ли сме гаджета?"
Но така и не разговаряхме за това, а вместо това тя ми даде тази картина
и каза, че тя ни описва.
Но нямам и представа какво означава
и трябва да ми помогнете, защото започвам да се побърквам.
Заедно ли сме или не?
-Виж, това е момиче, а това вероятно е момче.
И...о, виждаш ли как са преплетени в едно дърво?
-Определено сте заедно.
-Не, дори не са с лице един към друг.
Мисля, че всичко е свършило.
-Веднъж скъсах с гадже
чрез скулптура.
-Той разбра ли я?
-Хвърлих я по него, така че съм сигурна, че е разбрал какво означава.
-Не знам. -Мисля, че са приключили.
-Някой забеляза ли паяка върху птицата? Това е странно.
-Погледни изражението и..
мисля, че прилича на риба..
-Сякаш мисли за бъдещето.
-Това кексче ли е??
-Добре, почивка. Елате тук.
-Какво става с вас?
Изобщо не движите топката.
-Ейприл, защо не подаде топката на Сидни?
-Тя знае защо.
-Какво имаш предвид?
-Оо, вие скъсахте преди два месеца!
-Освен това, той ме покани да излезем.
-Не е трябвало да казваш да!
-Всички да се успокоят.
-Нищо от това не е свързано с футбола.
Говорим за това какво ще правим през второто полувреме.
Сега, искам нападателите...
-Защо всичките сте с телефони?
-Ние.. ние говорим за играта.
-Аз също. Качвам резултата в инстаграм.
-Добре.. ще ти кажа кажа какъв е резултата.. 8-0
Размазват ни.
-Да Хейли.
-Може ли да отида до тоалетната?
-Ако трябва, да, разбира се.
-Хей! Уоу..
Хей! Няма да ходите всички!
Имаме мач да играем.
-Какъв му е проблема?
-Спокойно, пич.
Да. Какво му е на този ексцентричен треньор?
Всъщност, татко, не си съвсем ексцентричен днес.
-Справяш се отлично.
Просто трябва да се впиша сред момичетата.
-Така че, ако ме чуеш да казвам разни неща за новия треньор,
искам да знаеш, че не ги мисля наистина.
-Чакай... какви неща?
-Не знам. Всякакви неща.
"Треньорът никога не се усмихва, носи твърде много тениски".
"Мисля, че пие".
-Не е нещо, което вече не са казали.
Виж, Брик, фактът че миришеш
няма нищо засрамващо.
Просто хормонитети се събуждат и ти казват,
че се променяш.
Да, напоследък, забелязах, че когато нося кадифени панталони...
Няма нужда от подробности.
Сега, напоследък се интересуваш от момичета.
И ако искаш този интерес да е взаимет,
ще трябва да положиш малко усилия.
Както ти и татко правите?
Както аз и татко ти правихме.
Мисля че, ти искаш само да се забавляваш.
Ще те оставя да избереш
каквато миризма си пожелаеш -
дезодорант, душ гел, одеколон, спрей за тяло.
Вземи всичко. Аз черпя.
Мм.
О, провери съставките. Нищо естествено.
Ще махнем миризмата с химикали.
Дали ще ми хареса душ гел Летен бриз?
На грешния стилаж си Брик.
Стой далеч от розовото и лилавото.
Искаш червено, черно, и сиво...
всичко с лента.
Чук, чук.
Здрасти, Аксел. Имаш ли секунда?
Разбира се. Влизай.
Мислех си за теб и картината
и колко объркващо трябва да е за теб
с това момиче, което харесваш, и което може да не ти отвърне.
Нямах представа,
че си толкова чувствителен за нещо такова.
Честно, мислех че
си просто тъп атлет от другата страна на коридора,
но не си.
Гледам на теб по изцяло нов начин.
Както и да е, стана ми мъчно за теб,
и ти донесох малко сладки да те ободря.
Супер. Благодаря.
Ще ходя до библиотеката по-късно, ако искаш ела.
Оу.
Брик, какво правиш?
Не мога да реша.
Дали искам да мириша на поло играч или на човек с яхта?
Не искам момичета да мислят, че съм атлет,
но ако мириша на собственик на яхта,
може да ме помислят за сноб.
Честно, нито едното не е за мен.
Добре, твърде много мислиш.
Просто вземи нещо, което ухае добре и да тръгваме.
Ще потърся ароматизатори за къщата,
и като се върна искам да си решил.
Иих! Влезе ми в устата!
Добре, Предполагам не си готов да го направиш сам.
Запомнете, защитниците обичат да играят напред,
затова не се плашете да пращате топката навътре.
Може би ще успем да ги хванем в крачка.
Добре, сега последно...
Казах преди, че ще събера всички телефони.
Давайте ги.
Хайде.
Ето готово. Ники, давай.
Тъкмо ти писах.
Трябва ми телефона отново.
Не. Имаме мач да играем.
Хайде. Ръцете. Поздрав.
Хейли, какво правиш?
Не искам да стоя до Джордан.
Е, и аз не искам да стоя до теб също.
Добре, да пропуснем поздрава. Хайде.
Усещам, че този фалирал стар атлет,
се опитва да си върне славата, чрез нас.
Не се опитвай да дриблираш около нея.
Не!Не.
Уоу.
Задръж. Почивка.
Лаурен, какво стана? Добре ли си?
Наранена съм. Къде?
Сърцето ми.
Какво?!
Тревър скъса с мен!
Откъде взе това?
Мисля, че събрах всичките.
О, Господи. Дала ти е фалшив телефон.
Добре, хайде, Лаурен. Излизаш от играта.
Браво, Лаурен!
Оу, не, не.
Не...не плаче за това. Не е наранена.
Не е наранена!
Ето.
Аксел!
Здрасти!
Ъм, мислех си за това, което каза, и...
мисля че, трябва да забравиш за това момиче.
Защо се занимаваш с това и цялото това разстояние,
когато някой се отнася с теб така?
Има много момичета, с които можеш да излизаш...
може би някои са наоколо.
Съжалявам.
Хавлията ми се свлича.
Знам, че Джордан не направи добър мач,
но това е защото имаше нова прическа.
Искаше отпред да е по-дълга отколкото отзад,
но накрая и двете бяха равни,
и излиза като...
Вината не е нейна. Носила е снимка.
И, татко, не искам да ти казвам как да тренираш,
но не искам да играя с момиче, което тъкмо си е направило прическа.
Е...това беше от училището.
Обадиха се, за да ни кажат официално, че синът ни вони.
Какво? Още? Да.
Очевидно, притеснява другите ученици.
Един дори е отишъл до сестрата.
Мисля, че щеше да го водиш в магазина.
Водих го. Прегледахме, целия стилаж.
Може би е забравил да си сложи.
Виж, едно е да е странен и антисоциален,
но да вониш така, ти си скитник.
Какъв е този шум?
И как има 45 съобщения?
Джейсън казва, че днес съм била секси.
Хайден иска да знам, че родителите й тъкмо са тръгнали.
"Започна."
Доста сигурен съм, че това не е моят телефон.
Мм. Е, това обеснява защо не държиш кофа с пилешко.
Казвам ти, Франки, тренирал съм много отбори.
Това е най-трудното нещо, което съм правил.
Тези момичета могат да играят. Но това не е въпроса.
Но, по някаква причини, когато се съберат заедно,
са група ненормалници.
Започвам да си мисля,
че това с одит-а на Бил е измама.
Добре, Брик, какъв е проблема?
Купих ти, всички дезодоранти
и ти дори не си...
Уоу! - Уииу!
Оказа се, че Брик ги е използвал...Всичките.
Но между другото, свърши ми дезодоранта.
Та, докато аз се опитвах да махна миризмата от Брик,
Майк знаеше, че единствения начин да махне миризмата от отбора
е да измисли нов игрови план.
Добре. Мелани и Амбър, вие ще направите първия ход.
Когато надуя свирката, вие ще изтичате до Лаурен
и ще й кажете тайната, която пазите от нея.
Не искам да знам каква е. Просто й кажете.
Виждаш ли този малък Х тук долу?
Сам за себе си?
Това си ти, Джордан.
Без повече цупене за косата.
Голяма промяна, с която трябва да свикнеш.
Сега, Хейли и Ейприл,
искам да направите стена пред Джордан...
стена на хубоста.
И искам да й кажете колко хубава изглежда косата й
и послее й пиши, или й туитни, или я тагни
или какво там правиш...
да кажеш на всички колко я харесваш.
И тогава, след това, ще играем футбол.
Пич, отдели повече внимание на тази картина,
отколкото за цяла година тук.
Да, но какво добро ми донесе?
Не знам дали мога да действам.
Обади й се и я питай!
Ей, не съм само аз.
Тя също не ми е звъняла или писала.
Няма начин да мисли че сме заедно.
Нямам приятелка.
Нямаш приятелка!
Тогава, тя направи тази картина за мен.
И трябва да й е отнело известно време.
Трябва да изчака боята да изсъхне и всичко.
Няма начин да направиш всичко това
за някой, с който си скъсал.
Имам приятелка!
Имаш приятелка!
Да.
Нямам нужда да излизам с куп случайни мацки,
които ме искат, само защото съм чувствителен
и имам чувства и т.н.
Имам си Касиди. Тя е страхотна.
Хей, Аксел.
Ще играем футбол на игрището. Ще се включиш ли?
Трябва да се обадя на Касиди.
Треньоре?
Здравейте. Аз съм бащата на Джордан.
Първо, вършите страхотна работа.
Само набързо, мислех си...
искам да говоря с вас за игровото време на Джордан.
Забелязах, че не...
Да - за нещастие не само играчите,
правеха проблеми.
Забелязах в графика за закуските,
че в четвъртък трябва да са понички.
Не искам да се оплаквам,
но закуските трябва да бъдат по здравословни.
Просто Лаурен преминава през труден период.
Виж, не казвам, че Джордан не е добра,
но между нас,
наистина ли мислиш, че става за централен нападател?
Само казвам, че ако искаш да успеете в плейофите,
Джордан е твоето момиче.
Тя скъса с гаджето си.
-Аз направих тази разпечатка.
-Моята дъщеря... -Моята Сидни... -Моето дете...
-Но, хей, това е твоят отбор.
-Хей...ти.
Това съм аз, твоят...
Аксел.
-Оу, здравей.
Това е изненада.
-Така ли? Защо?
-Имам предвид, двамата все пак сме...
-Виж, не разбрах картината.
-Какво?
-Цяла седмица я гледам
и все още нямам представа какво означава.
-Момче със синьо лице?
Това аз ли трябва да съм?
Ако е така, тогава предполагам, че момичето си ти.
-Но какво гледа тя?
Тези книги там или...
-Хей!
Прилича на,
когато се ти и аз се срещнахме в библиотеката.
О, чакай!
Тази плаваща корона,
е за когато стана кралица на бала?
Да, Виж...
-Ха! Сега я разбрах.
Рибата е за когато ходихме на езерото.
Листата са, защото беше есен, когато се срещнаме.
Не схващам жълъда. За какво е?
Освен...ако това не е жълъд,
Това е...футбол на сняг.
Това е нощта, в която се целунахме, след играта,
в която отбелязах 4 тъчдауна
Буум. Жесток съм.
-Добре, ако всички тези неща са ни се случили,
тогава ние сме...
дървесни хора, растящи в противоположни посоки
-Оу, чакай! Разбрах го!
-Те са разделени!
-Те са... те са разделени.
-Аксел, винаги ще имаш специално място в живота ми.
Просто не искам гадже на 1200 километра от мен.
И истината, Аксел, е че..
ти също не искаш гадже.
Това наистина би било гадно.
Трябва да се забавляваш.
Да си направиш много спомени в колежа.
че ще са ти нужни стотици картини.
-Да.
Добре. Разбрах.
-ъм..
-Отново мерси за картината.
Ще се видим.
До скоро, Аксел.
-Кени, най-накрая разбрах какво е изкуството.
То боли.
-Господи.
-Три дни и все още смърди
като фабрика за одеколон.
Кълна се, промих Брик, направих му вана от доматен сок,
търках го с аромати,
и все пак, в която стая е
незабавно се превръща в Европейски нощен клуб.
Между другото, не трябва ли ти да се оправяш с хигиената на момчетата?
Защо аз се занимавам с това?
Сериозно ли?
Искаш ли да тренираш футболния отбор?
Знаеш ли колко мейла получих днес? 27.
Не съм имал толкова през целия си живот.
Един баща ми изпрати
електронна таблица за игровото време на дъщеря си.
Джордан написа 5 страница за това как съм наранил чувствата й,
когато съм я помолил да събере конусите след тренировка.
И Ники иска да пропусне следващия мач,
защото бил финала на сезона на "Неловко"...
или каквото е там. Боже.
Ще ти кажа още нещо. Мисля, че бях прав за Бил Норууд.
Мисля, че е знаел за отбор откачени
и ми натресе отбора.
Кълна се, онзи ден го видях в неговия ван,
на паркинга да гледа тренировката.
Ъх.
Съжалявам. Родителите са лунатици.
Наистина са такива.
Сю получава ли достатъчно игрово време?
Защото мисля, че ще е добре за самочувствието й.
Прати го по имейл.
Добре, Мелъни. Изпрати го.
Наистина изглежда добре. Топката в атака.
Да, мерси.
Когато играят са страхотни.
Пътувах
и това е първата тренировка, на която съм.
Така ли?
Да.
В града ли ще си?
Защото си търся помощник треньор.
Оу..аз.. не знам.
Хайде де. Забавно е.
Момичетата са чудесни. Свеж въздух.
След това може да отидем да пием по бира.
Е, жена ми винаги ми казва
да прекарвам повече време с Грейси, и ...
Добре. Какво толкова?
Вътре съм.
Страхотно.
Ох, просто още едно нещо.
Тъкмо бях прикован към голям проект на работа,
така че няма да бъда наоколо следващите няколко седмици.
Но със сигурност ще съм тук за плейофите.
Чувствам се по-добре.
знаейки, че оставям отбора в добри ръце.
Ъх...
Хайде, човече. Още?
Вече два дни.
Трябва да станеш и излезеш навън.
Нивото ти на витамин Д трябва да спада.
Не знам. Не съм в настроение още.
Здрасти.
Ние наминахме да видим какво правиш.
Нека да видим. Ъм...
Ами, говорих с приятелката си.
Или трябва да кажа "бивша приятелка"?
Оказа се, че е картина за раздяла.
Тя ме заряза.
- Ауу! - Ауу! - Ауу! - Ауу!
Извини ме.
Може ли мнението ти за нещо?
Приятелката ми нарисува това за мен...
Добре, Брик, само това е. Гледай.
Търкаш...търкаш...пръскаш,
и си готов.
Наистина? Сигурен ли си, че слагам достатъчно?
Чувствам, че имам нужда от още.
Не. Това е.
Добре, мога ли да направя облак с това и
мина през него?
Не. Може би не.
Кой знае дали е било толкова просто?
Миришеш добре.
Благодаря.
Ти ...?
Знаеш какво казват..
можеш да помогнеш на момче с дезодоранта,
но не можеш да го научиш да говори с дамите.
О, не мога да повярвам, че Джордан пусна този гол!
Беше точно в нея.
Ами, тя не е същата откакто Тревър скъса с нея.
Оу, те скъсаха?
Но ние тъкмо й взехме обеците.
Знам.
Каква е закуската днес?
Пуканки.
Охх! Ще пратя нялко имейла за това.
Да, това е лошо трениране.
www.addic7ed.com