Родена съм в Космоса.
Никога не съм усещала слънцето по лицето си
не съм дишала истински въздух
и не съм плувала във вода.
Никой от нас не е.
За три поколения,
Ковчегът пазеше останалата човешка раса жива,
но сега домът ни умира и ние
сме последната надежда на човечеството.
100 затворника пратени на отчаяна мисия на Земята.
Всеки от нас е тук, защото е нарушил закона.
На земята няма закони.
Всичко, което трябва да направим, е да оцелеем.
Но ще бъдем изпитани,
от Земята, от тайните, които крие
и най-вече един от друг.
Досега в "100-те"...
Затворник 319, свалете часовника.
Не. Беше на баща ми.
- Мамо? - Пращат ви на Земята.
Кларк, съжалявам, че заради мен арестуваха баща ти.
Не го арестуваха, Уелс.
Екзекутираха го.
Атом, сестра ми няма да напуска лагера.
Ако някой я докосне ще отговаря пред мен.
Атом.
Джаспър е ранен. Взеха го.
Той е жив.
-
Давай. Давай.
Усещаш ли? Усещаш ли го?
Видя ли го това?
Идва паметната смяна.
Защита.
Защитата е там.
- Стреляй. - Даа! Ох!
- Да! Ооо! - Точно там, хлапе.
- Те са непобедими. - Приготви се за съкрушителна загуба.
Още не е свършило.
Всъщност е свършило преди 147 години.
Ох, подробности.
Предайте се. Ще загубите.
Какво изпуснах?
Съпругът ти и дъщеря ти са дразнещи.
По-добре бъдете добри.
Хайде, тичай надолу, стреляй.
Загуба на време, загуба...ей, скъпа.
Здрасти.
Натъкнах се на Бенет докато си тръгвах от клиниката
и той ми каза, че има системния анализ, за който си помолил.
Това няма да продължи.
Какво беше това с момента?
Оу, оу усещам момента.
Ок.
Какво? Сега ли отиваш?
Само за няколко минути.
Всичко наред ли е?
О, да. Знаеш тази стара лодка.
Винаги има нещо.
Пулсът му е 380.
Заспивай пак!
Тихо!
Не ги слушай.
Ще се справиш с това, ок?
Обещавам.
Няма ли да умре най-после?
Ще донеса чиста вода.
Наглеждай го.
Не!
Не! Не!
Ей, събуди се. Всичко е наред, наред е.
Само сън е.
Ти си Шарлът, нали?
Аз съм Кларк.
Нормално е да си уплашена.
Искаш ли да поговорим?
Моите... родители.
Те бяха убити и...
и са постоянно в сънищата ми и аз просто...
Разбирам.
И баща ми беше убит.
Как се озова тук?
Ами... носехме вещите на родителите ми
към центъра за преразпределение и...
малко се изпуснах.
Казват, че съм обидила пазач.
Не мога да те виня.
Виждаш ли онази ярка звезда горе?
Това е Арката, обикаляща над нас.
Мисля, че всичко случило се горе,
знаеш, болката...
може би сега можем да я загърбим.
Може би това,че сме на земята
е вторият ни шанс.
Наистина ли вярваш в това?
Опитвам се.
Мисля, че натам е север. Хайде.
Наистина ли? Защото тъкмо дойдохме от там
госпожице мога-да-се-ориентирам-по-звездите.
Ти си виновен, че сме изгубени от 2 дни.
Не трябваше да тръгваме сами.
Хайде де. Ще намерим кораба утре.
Така каза и снощи. И съм гладна.
Трина, успокой се. Добре сме.
Усети ли това?
Какво е това?
Не знам.
Ау, не виждам!
Да се махаме от тук.
Боже мой, гори!
Ахх!
Проклетото хлапе всеки път ме обърква.
Няма да издържи още дълго.
По-добре си измисли друго оправдание.
Така се прави.
Претърсихме всички посоки на половин миля.
Няма следа от Трина или Паскал.
Посети ли специалното си дърво, докато беше там?
Атом си пое наказанието. Остави го.
Може да са земляни.
Или може би правят секс.
Доста от това се случва напоследък.
Виж, Белами, хората се страхуват.
и онова умиращо хлапе,
не помага на духа тук.
Духът ще се покачи, когато има намеря още храна.
А какво ще кажем, когато питат за Трина и Паскал?
Сега? Нищо. Може просто да са се изгубили.
Ще се оглеждаме за тях, когато ходим на лов.
Хайде да убием нещо.
Ти няма да ходиш.
Трябва да стоиш тук.
Ако земляните обикалят наоколо
не можем да оставим това място незащитено.
Хубаво. Някой по-добре да каже на опуленото момче да мълчи.
Земляните са обгорили раната. Спасили за живота му.
Спасили са го, за да могат да го окачат като жива примамка.
Това не са райските градини.
Това е инфектирано. Може да получи сепсис.
Някакъв прогрес с използването на гривните
за контакт с Ковчега?
Монти?
Това ще да е твърдо не.
Майка ми щеше да знае какво да прави.
Как е той?
Как ти изглежда, Уелс?
Ей, само се опитвам да помогна.
Добре, искаш да помогнеш?
Дръж го здраво.
Това няма да ми хареса, нали?
Хей.
Наистина ми трябва почивка от това място.
Какво ще кажеш аз и ти
да си направим разходка до полето на пеперудите?
А?
Твърде настоятелна ли съм?
Атом.
- С оръжия... - Какво си направил на Атом?
Атом е добре.
Тогава защо ме отряза?
Може би не е заинтересован.
Не можеш да държиш всички далеч от мен.
Атом трябваше да се научи.
Не ми се подчини и плати цената.
Плати цената и сега сме добре.
Сега аз плащам цената.
Така че следващият път, когато решиш показваш надмощие
не ме замесвай.
Ааа!
Дръжте го здраво.
Трябва да отрежа инфектираното месо.
Спрете! Ще го убиете.
Тя се опитва да го спаси.
Не може.
Разкарай се.
Не го влачихме километри през гората,
за да го оставим да умре.
Хлапето е пътник.
Ако не го виждате, значи сте заблудени.
Той влудява хората.
Съжалявам ако Джаспър е неудобство за теб,
но това не е Ковчегът.
Тук долу всеки живот е важен.
Погледни го. Изгубена кауза е.
Октавиа, прекарах целия си живот
гледайки как майка ми лекува хора.
Като кажа, че има надежда,значи има.
Не става въпрос за надежда, а за смелост.
Нямаш смелостта да вземаш трудни решения. Аз имам.
Така е от три дни.
Ако не е по-добре до утре
ще го убия.
Да вървим, Октавиа.
Оставам тук.
Жаден за власт, егоистичен кретен.
Не го е грижа за никой друг, освен за себе си.
Не се обиждай.
Да , Белами е такъв
Но понякога се оказва прав.
Е как мина?
Хей.
Казах на Jaha че е окончателно.
В Кивотът има кислород за година, може би за две.
Ще го поправиш.
Не сега.
Опитах, Аби. Това не е бъг.
Системна грешка.
Хората трябва да знаят.
Не. Ще се изпаднат в паника.
Звучиш като Кейн.
Защото той е прав.
Не. Не може да затворим очи за истината.
Трябва да се допитаме до всички на
Кивота за решение на проблема.
И какво, да рискуваме да настане анархия?
Не. Прекалено опасно е.
Обещай ми, че ще се подчиниш на заповедите на консула,
че ще го запазиш в тайна.
Обещай ми.
Не мога.
Заради Кларк. Направи го заради Кларк.
Правя това заради Кларк.
Ще те убият Джейк.
Ако го направиш, няма да мога да това.
Ти си луд.
Не, не съм.
Ако искаш да смяташ Джаспър за загубена кауза - давай.
Грешиш. Надявам се.
Каквото и да е това, трябва да
добавим антибиотици.
Дай да видя.
Преди да откажеш помощта ми, помни
кой беше отличник по Земна ботаника.
Жителите са го изолзвали за превръзка.
Мисля, че дори чая би бил по- ефективен,
ако разберем какво е.
Знам какво. Водорасли.
Виж, намя коренна структура.
Да, наблизо трябва да има вода.
Трябва да има бавно течение и много скали.
Водата сигурно ще е повече
червена отколкото зелена.
Знам точното място.
Добре, да вървим.
Знам това като какво е. А ти?
Знаеш ли, наистина трябва да
преосмислиш цялата тази омраза към мен.
Не са само жителите.
Обградени сме от престърници.
Нуждаем се един от друг.
Ще бъдем приятели отново.
Ти уби баща ми. Невъзможно.
Това е Земята, Кларк. Всичко е възможно.
Аз бих се отказал.
Познавам Кларк през целия и живот и
повече отколкото ти ще я познаваш.
Аз ще реша кога да се откажа.
Да, мисля, че са близки.
Какво е това?
Автомобил е.
Хайде, хоря. Това нещо е тук от сто години.
Ясно? Може да почака.
Джаспър не може.
Тя е моя.
Хвани го.
Кой, по дяволите, си ти?
Шарлът.
за малко да те убия.
Защо не си в лагера?
С това момче, дето умира
Аз просто... не мога да слушам повече.
Наоколо има граундъри.
Твърде опасно е за малко момиченце.
Не съм малка.
Добре, тогава...
Не можеш да лолуваш без оръжие.
Убивала ли си нешо преди?
Кой знае? Може да си добра.
Ок, как изглежда водораслото?
Ето така.
Хей, това нещо което ухапа Октавия,
колко беше голямо?
Голямо. Може да сглобим
мрежа от това.
Намери нещо с което да го потопим във водата.
Или просто можем да направим това...
Да се махаме от тук.
Граундъри?
Това може би е боен вик
или предупреждение
Какво по дяволите е това?
Бягай. Бягай!
Кларк.
Твой ред е.
Кларк.
Съжалявам.
Ако стратегията ти е
да загубиш много бързо
то това беше страхотен ход
Какво не е наред?
Нищо.
Можеш да ми кажеш.
Баща ми е открил проблем със системата за кислород
Аз не би трябвало да знам
Имало е и други повреди.
Винаги са намирали начин да се справят с тях.
Не. Тази може и да не е поправима.
Консулът не желае никой да знае.
Имаш предвид баща ми?
Да. И майка ми и другите.
Мисля че все пак ще го съобщи на всички.
Кларк, не може. Ще го екзекутират.
Знам/
Но ако е прав?
Не мислиш ли че хората заслужават истината?
Не можеш да кажеш на баща си че съм ти казала.
Не казвай на никой.
Ще запазя тайната ти.
Обещавам.
Кларк, бягай!
Влиза вътре.
запушете всички дупки.
Хайде! На тук има пещери.
Белами!
-Какво става? -Въздуха се сгъсти
, а кожата на хората започна да изгаря.
Монти, брат ми е навън.
Той ще бъде наред. Всички ние ще бъдем наред.
Все още е там.
Просто трябва да бягаме дотам.
Джаспър няма да удържи още дълго.
Ако ние умрем в киселинна мъгла,
това няма да помогне на Джаспър.
Това да не е... Алкохол.
/Контрабанден и долнопробен алкохол./
Внимателно, Фин, може да е...
Мисля, че е уиски.
По- добро е от контрабандния алкохол на станцията.
Токсично е.
Това е Земята. Всичко е токсично.
Освен това е почитан ритуал за преминаване.
Ще пропуснем.
Не съм аз, ако не спазвам традицията.
Не.
Шарлот, събуди се.
Съжалявам.
Често ли се случва?
От какво си уплашена?
Знаеш ли, няма значение.
Единственото, което е важно
е какво ще направиш.
Но аз съм заспала.
Страховете са страхове.
Убий демоните си, докато си будна
и тогава те няма да те безпокоят, докато спиш.
Да , но ..... Как ?
Не трябва да си слаба.
Тук , слабостта значи смърт , страха значи смърт.
Дай да видя ножа който ти дадох.
Когато се страхуваш ,
дръж здраво ножа
и кажи , "майната ти".
"Не ме е страх".
Майната ти , не ме е страх.
Убий демоните си , дете.
След това ще можеш да спиш.
Минаха часове. Джаспър...
Е в добри ръце.
Октавиа ще се погрижи за него.
Докато все още сме на темата ,
защо всички
мислят , че е лошо нещо , че не искам Джаспър да умре ?
Сякаш съм скучна. Мога да бъда забавна.
Да. Мислиш че съм забавна , нали ?
О , да. Наред с другите неща.
Забавна си.
Помниш ли когато ....
Помниш ли когато ме предаде
и екзекутираха баща ми ?
Да , помня.
До къде бяхме? Забава.
Да.
Щом заговори за това ,
а аз не , защото
не ми се говори за това ,
какво си мислеше ?
Направих грешка Кларк.
"Направих грешка Кларк".
Не е достатъчно.
Знаеш ли , обзалагам се
че си нямал търпение да изтичаш при баща си.
Да му кажеш всичко
и той накрая да повярва
че си перфектният син ,за който той винаги е мечтал.
Какво искаш да ти кажа ?
Искам обяснение.
Не мога да ти дам такова.
Мислех , че мога да му вярвам.
Е , аз пък мислех , че мога да вярвам на най добрия си приятел.
Явно и двамата сме сгрешили.
Аз все още съм твой приятел.
Не , не си. Ако ми беше приятел ,
щеше да влезеш в мъглата и никога да не се върнеш.
Добре , защо не го караме по полека.
Нямам представа как.
Е , ще се забавляваме ли ?
Това дете ме подлудява.
Не издържам вече.
Някой да го накара да млъкне.
Това е . Стига.
Чух че Белами ще го остави до утре.
Е , Белами не е тук , нали ?
Детето така или иначе умира.
Аз просто ще му помогна.
Мърфи иска да убие Джаспър!
Заключва се от другата страна.
Не го пускай!
Ще го убия , разбра ли? Пуснете ме!
Пусни ме Монти!
Не бързам. Добре съм си тук.
Готово!
Мръдни се!
По добре отворете , веднага!
В момент на несигурност ,
ще се обединим заедно.
Казвам ви това , защото трябва да разберете истината
и защото искам бъдеще за детето си както и за вашето.
Бъдете силни.
Няма да се подчиниш на съвета ?
Татко , знам. Чух ви с мама.
Добре , знаеш.
Мислех си за това дълго време.
Хората имат право да знаят.
Майка ти не разбира.
Какъв е плана?
Не трябва да знаеш за плана.
Записваш видео и какво ?
Ще проникнеш
в комуникационния център ?
Или си самоубиец ,
или изключително глупав.
Охо. Избираш перфектен момент
да се държиш като типичен тинейджър.
- Ще ти помогна. -Не.
Не , Кларк , няма.
- Но аз мога... –Не !
Не . Не скъпа
Наследила си тази упоритост от майка си .
Едно от нещата , които обичам и у двете ви.
Джейк Грифин, арестуван сте по обвинение в измяна.
Татко? Татко?
Не , не , не.
Махнете ръцете си от нея.
Пуснете ме!
Оох
Ще ги предупредя. Ще намеря начин.
Не , Кларк , послушай ме. Недей .... да правиш това.
Махнете се от мен! Пуснете ме!
Пуснете ме! Татко , татко!
Мъглата се разсея. Хайде.
Да тръгваме. Джаспър чака.
Снощи беше много емоционална нощ.
Ти и Кларк някога...
Не. Не така.
Обясни ми.
Най добрият ти приятел ти казва нещо толкова тежко.
Приличаш ми на човек ,
който държи всичко в себе си.
Не ме познаваш.
Защо го правиш?
Не знам. Какво те интересува?
Знаеше какви са правилата на кивота.
Знаеше че ще убият баща и.
Направих избор.
Ако тя ме мрази до края на живота ми,
съм направил правилния избор
и това е всичко, което трябва да знаеш.
Чисто е.
Има ли някой?
Джоунс?
Тук сме!
Загубих те. Къде отиде?
Тук, долу, в една пещера.
Какво беше това, по дяволите?
Не знам. Къде е Атом?
Заклещен в 100- годишна кола от мъглата.
Снощи беше доста...
Как беше думата? Забавно.
Не беше забавно. Беше безотговорно.
Трябваше да напуснем в секундата, когато мъглата се изясни.
Дори да се беше изяснила,
нямаше да успеем да стигнем през всички тези дървета.
Не беше много мил с Уелс.
Едва.
Той е доста разбрано момче.
И те обича. Знаеш това, нали?
Но всеки път, когато баща ти идва,
той не ти дава точен отговор.
Започвам да си мисля, че крие нещо.
Та, трябва да те питам.
Колко си сигурна, че той е този,
който издаде баща ти?
Сто процента. Ясно?
Той е единствения, на когото казах.
Той ли е единствения, който знаеше?
Кой е това?
Кучи син. Атом.
Убий ме. Убий ме.
Убий ме.
Не... мога да.. дишам.
Не се страхувай.
Върни се в лагера.
Шарлот, ти също.
Убий ме.
Белами, моля те.
Чух викове.
Шарлот го намери.
Протих я обратно в лагера.
Добре.
Ще ти помогна.
Трябва да стигнем до Джаспър.
Трябва ми гореща вода, за да направя лекарството.
Дай всичко нужно на Кларк.
По- добре да изкопая гроба.
Време беше. Ще убият Джаспър.
Взе ли лекарството?
Взех го.
Нека да поговорим.
Октавия, просто остани там. Моля те.
Стоп.
Атом.
Нищо не мога да направя.
Недей.
Моля те. Недей.
Загубихте ли някого?
Не.
Джаспър?
Все още диша. Едва.
Опитах се да го изведа, но малката ти психиясала сестра...
Белами... Моята какво? Какво?
Малката ти сестра.
Да... малката ми сестра.
Имаш ли да кажеш още нещо за нея?
Не.
Съжалявам.
Махни го оттук.
Хей, скъпа.
Трябва да ги предупредиш, Аби.
Джейк, спри.
Кивота умира. Нямаме избор.
Да, имаме.
Земята.
Поне имаме шанс.
Ето, вземи това.
Дай го на Кларк и кажи, че...
Тате!
Кларк, скъпа, не трябва да си тук.
Не искаш да видиш това.
Няма проблем.
Всичко е наред.
Ето, пази това за мен.
Джейк, време е.
Обичам те.
Добре.
Боже мой.
Толкова съжалявам.
Скъпа, не е твоя вината.
Толкова много съжалявам за Атом.
Може би трябва да свикнем с това, че
хората умират тук долу.
Но не и ти. Чуй ме.
Ти не можеш да умреш.
Уелс?
Може би не го заслужам, но
трябва да знам истината.
Беше майка ми, нали?
Тя беше тази, която каза за баща ти.
Не исках да повярвам...
Не можех.
Обвиних те, заради смъртта на баща си,
а то е било, заради майка ми.
Нали?
Уелс, моля те.
Знам как би се почувствал.
Исках да ме защитаваш?
Позволи ми да те мразя.
За какво са приятелите?
Можеш ли да ми простиш?
Вече ти простих.
Супер.
Отвратително. Харесва ми.
Може ли малко и за мен?
Джаспър.
Нека започнем с нещо по- леко.
Добре дошъл отново.
Сън ли беше или наистина бях намушкан?
Имаш доста забележителен белег, който може да го докаже.
Моят спасител.
Благодаря ти, че не умря.
Не мисля, че бих могла да понеса и това днес.
Ще се опитам да не умра утре също,
ако не е проблем.
Здравей.
Здрасти.
Не можеш да заспиш?
Никога не мога.
Ти ли си на смяна?
Присъедини се.
Имах кошмар.
Всъщност, имам всяка нощ.
Но мисля, че намерих начин да ги спра.
Извинявай.
Не.
Виждам го всяка вечер.
Баща ти.
Убива родителите ми... и виждам лицето
му. После се събуждам и виждам теб.
И кошмарът никога не свършва.
Единственият начин, по който свършва
е като убия демоните си.
Трябваше да го направя.
Translation made by sensation, DessyD , veronaa и други.