За 20 долара, ще ви кажа какво се случи
миналата седмица в Безсрамници.
Благодаря.
Ще се наложи да направиш аборт.
По дяволите, не. Няма да махна бебето си.
Нашето бебе.
Трябва да се обадиш на семейството си.
Баща ти умира, Иън.
По дяволите. Иън.
Останаха ни две бебета.
Какво се е случило? Хюи изяде Дюи.
Ти почти уби Лиъм. Не съм го направила нарочно.
Да, но го направи. Не съм виновна!
Лиъм почти умря!
Чух ви да говорите за малкия ми брат Лиъм
в автобуса тази сутрин.
Кокаиновото братче.
По дяволите.
Мога да гледам Лиъм, ако искаш.
Ще ти изпращам снимка на съобщение на всеки 30 минути.
Трябва ми пистолет. Кого ще убиваш?
Обраха Алиби.
Откраднаха бурето, в което държа парите.
Не можем да сме гаджета.
Защо късаш с мен?
Защото си прекалено малка.
Разкарай се от къщата ми.
(Чупене на стъкло)
Шийла ще ми се ядоса ли?
Тя е извън града.
С това правно споразумение,
си престъпник.
Ще бъдеш под домашен арест
до второ нареждане.
Как ще пледирате за притежание
и излагане на опасност на дете?
Виновна съм.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ think of all the luck you got ♪
know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
[Gauntlet Hair's Human Nature]
♪ ♪
♪ when it comes out it's all I see ♪
♪ that's when you tell me it's just your human nature ♪
♪ ♪
♪ when it comes out it's all I see ♪
♪ and that's when you tell me it's just your human nature ♪
♪ ♪
♪ yeah ♪
♪ it's just your human nature ♪
(Бръмчене на будилник)
♪ ♪
♪ one time a week ♪
♪ when it comes out it's all I see ♪
♪ that's when you tell me it's just your human nature ♪
♪ ♪
♪ yeah ♪
♪ it's just your human... ♪
♪ and you tell me I make you smile ♪
♪ one time a week ♪
♪ and you tell me I make you smile ♪
♪ one time a week ♪
♪ ♪
Имаш ли дамски превръзки?
Дошло ти е? Това е чудесно.
Не искам да го обсъждам. Никога.
Разбрах. Разбрах.
Имаме някакви тампони
в банята горе, под мивката.
Имаш ли нужда от мен за..
Не.
Защо печеш в 7:00?
Защото моят надзорник идва днес
и аз откачам. Стаята ти изчистена ли е?
Защо трябва стаята ми да бъде изчистена?
Защото тя ще разкъса това място
търсейки нещо, което да ме завлече в неприятности.
Имам само дрехи, неща за училище и грим.
Дебс, направи ми услуга, става ли?
Не мога да рискувам.
Е, не съм тази, която остави кокаина.
Направи го.
Господи.
Гладен съм.
Имаме половин чанта зърнена храна,
два пакета овесено брашно, и четири замразени вафли.
Трябва да си почистиш стаята , преди училище.
Отърви се от всичко, което може да ме накара да изглеждам лош родител.
Тръгвай. Веднага.
Тези са за надзорника.
Горе.
[оглежда се]
Мъртъв ли си ?
Никакъв шанс.
До къде бяхме стигнали?
Номер девет , да ограбим магазин.
Номер десет, рециклиране на желязо.
Номер 11 , проституция.
Нищо подобно.
Моята малка пишка,вече няма сперма
Трябва да се шегуваш!
Номер 12, банка за сперма.
Виж номер 11.
Някакъв шейх на име Фахид Ахмед Хабиб или нещо такова
получава чисто нов бял дроб.
Правителството го е вкарало вътре.
Получаваме вестник?
На Шийла е.
Виж. Виж.
Стискат си ръцете с хирурга.
Някой с кърпа на главата се прережда
само защото е ''важен съюзник''?
Има осем тийнейджърки съпруги облечени в покривки за маса.
Няма дори да им позволи да карат.
Виж, Сами.
С Чъки се опитваме
ние.. пишем.
По дяволите. Покажи и, Чъки.
''Отвличане на наследник на Уолтън.
Крайпътен щанд за плодове.
Наемен убиец.''
Какви са тези?
Начини да си набавим пари за операцията.
Ей!
Какво ще кажеш за моята книга?
Книгата за наркотици, която пиша?
Трябва да запазим надеждата жива , нали?
Спокойно, скъпи.
(Силни газове)
(груххтене) (кискане)
Ето ти оксикодона .
Точно както мама го правеше.
Е, това е лошо.
Добре, всички глутено непоносими в тая къща,
палачинките без брашно са готови.
Вземи ги докато лапат.
Хей късак!
Дай пет.
Какво му става на детето ти, фил?
Защо е толкова спокоен?
Увреждане на мозъка.
Трябва да ти кажа , човече,
не мисля, че това, ще се получи.
Да. Очарователно.
Твое ли е?
Не, това е брат ми.
Безотговорни родители.
Значи се грижиш за него?
Да. Да, не. Правя всичко по силите си.
Супер.
Наслади се.
Някога взимаш ли си почивка , от това да го наглеждаш?
Да, разбира се. Понякога.
Свободна съм утре сутрита.
Около 11:00.
Чудесно.
Чао.
Какво да ви донеса, сър?
♪ mm ♪
♪ eh, oh, eh, oh, eh, oh, eh, yeah ♪
♪ ♪
♪ sweet as a golden apple ♪
♪ fallen from a golden apple tree ♪
♪ ♪
Уф.
♪ oh, I'd like to take a ride ♪
♪ if she'd only take a ride on me ♪
Гоподи, Карл.
♪ how many mountains must I climb ♪
♪ before I get a taste of what I'm due ♪
♪ ♪
♪ yeah ♪
♪ oh! ♪
♪ uh-huh ♪
♪ ♪
♪ how many weekdays must I slide ♪
♪ before I get a piece of what I'm due? ♪
Да, Дебора?
Може ли да използвам тоалетната?
Отново ли?
Момичешки неща.
[Въздишки]
♪ they call her little Lulu ♪
♪ oh, yeah ♪
Спалните са чисти.
Кой друг живее в къщата?
Двамата ми братя, Карл и Лиъм,
сестра ми, Деби,
и понякога брат ми Лип.
Всички ли са по-малки? Да.
Те ти помагат да не извършиш ново престъпление?
Да. Аз съм техен настойник.
Семейстовото наясно ли е с извършеното престъпление?
Да.
Имаш ли планове
да напуснеш щата по някаква причина?
Не.
Притежаваш ли
огнестрелни оръжия?
Не.
В конатакт ли си с някой , който може да те накара
да злоупотребяваш с наркотици или алкохол?
Не.
Има ли някой друг
който има проблеми със закона?
Не.
Не в домакинството.
Сигурно ви омръзва да задавате тези въпроси всеки ден.
ММ.
Искате ли бисквити?
Изпекох ги сама.
Ако считаш истискването на тесто за ''печене''.
Виж, не съм ти приятелка.
Тук съм, за да се уверя, че не нарушаваш
условията на пробацията.
Точно така.
Кога мога да се махна от тук, и да започна да си търся работа?
Аз съм единсвената работеща тук, и парите не стигат.
Не можеш да напуснеш къщата, докато не се заведе доклад.
И колко време ще отнеме?
Пет до десет работни дни. Две седмици?
Понякога по-бързо, но аз не бих разчитала на това.
Какво ще се случи, ако си тръгна?
Това нещо , ще се взриви ли?
Ако се опиташ да напуснеш мястото,
радио честотния предавател, ще изпрати сигнал
на нашия сервизен център, и вие Г-це Фиона,
ще загазите.
Трябва ми проба от урината
за да Ви тествам за наркотици.
Няма проблем.
И трябва да гледам.
Какво?
Докато пишкам?
За да съм сигурна, че е твоята.
НАслаждавам се на това, дори по-малко от теб.
Трябва да изтриеш първо.
(Издишване)
[Вдишва изведнъж]
[Стонове]
Добро утро.
Доброе утро.
Следобед е.
Спиш цял ден.
[Течаща вода]
О!
Ще имам бебе скоро.
Не мога да работя. Господи.
Той трябва да се грижи за мен и за бебето.
Тръгвай си.
Нямаме нужда от теб.
Спиш ли тази вечер тук в тази къща?
Ще те убия.
Ще ти смачкам оранжевата глава.
Мхм.
Разбра ли?
Да.
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh ♪
♪ all that's left of the great indoors ♪
♪ are silhouettes on wooden floors ♪
Какво?
Не!
Ела тук. О , Боже.
Боже мой, това истина ли е?
Наистина ли се върна?
Наистина. За сега.
Боже мой, копеле такова, липсваше ми.
Ти си едно лайно. Разтревожих се толкова много.
Нието едно обаждане? Писах.
Да. Много детйлно.
''Липсвате ми, забавлявайте се.''
Не исках да ви тревожа.
Разтревожи ме повече, задник.
Къде беше , по дяволите ?!
В армията. Записах се.
- В армията ? - Да.
Исках да открия себе си.
Не мислех , че мога да го направя тук.
Не трябва ли да бъдеш на 18 ?
Не знам , не ми пука.
Напуснах. Нещата се усложниха.
Какви неща?
Ох , военните се опитваха да ме контролират.
Не е ли точно това което военните правят ?
Писна ми , но се запознах с страхотни хора.
Толкова много нови идеи.
Вече съм различен човек.
Хей , но може да поговорим за това по-късно , нали ?
Разбира се.
Искаш ли сандвич?
Да! Умирам от глад.
Твой е .
Хубав хардуер.
Аха , да.
Ботушите ми не стават.
Мога да си позволя само тъпи кецове.
(Смях)
Добре ли си ?
Да. Да, страхотно , защо?
Изглеждаш сякаш
си прекалила с кафето.
Вече не пуша.
Какво следва сега за теб ?
Ами мисля да стана чирак
на електротехника с когото се запознах.
Знаеш , да се занимавам с кабели и такива неща.
Ами гимназията?
Франк завърши гимназия.
Получи се страхотно за него.
Трябва да завършиш , Иън..
Не трябва да правя нищо.
Няма да живея така, както другите искат да живея.
Но, благодаря за сандвича.
Добре дошъл у дома.
(Кънтри рок музика)
Това е един малък хубав детайл.
Бързо действа, не заяжда.
Спокойно, скъпи.
Какво друго ще вземеш?
Какво имаш в предвид,че съм неопитна ?
Не.
Искам да кажа, че това не е
единсвеното ти оръжие , нали?
Е, колко оръжия му трябват на човек?
Зависи.
Ако искаш да създадеш илюзията за безопасност,
тогава един брой е достатъчен.
Но, ако наистина искаш да бъдеш готов
в случай на извънредна ситуация,
ще трябва да са повече.
Едно оръжие във всяка стая.
Едно в колата ти.
Едно в работата.
И най-малко две в теб.
Колко оръжия притежаваш?
Хм , имам Bushmaster AR15
HK USP 45 , Glocl 23.40 cal,
моят Sig Sauer P226R 9-милиметров
Хенри .22 Магнум
Ругер SP101 три инча , шест изстрела,
и моя Walther P22.
Познавам един човек.
Мога да те уредя.
Моят девиз е подготви се и предотврати
не поправяй и не се покайвай.
Какво по дяволите е това край басейна на Фламинго?
Имаме клинети на горния етаж
с ръце в панталоните си.
Хайде на работа.
А ти не си мисли, че ще се измъкнеш
само защото си на път да ти падне кюфте от бургера.
Не иска да се обръсне.
Харесва ми начина по който Бог ме е създал.
Пак закъсня, ще ти спадна 50.
Рижавото момче си отиде. Кой ?
Той знае кой. Къде отиде?
Не знам. Накарах го да си тръгне.
Няма място за него,когато бебето дойде.
Какво ми пука?
И се обръсни.
(Звън на телефон, неясно говорене)
Учителят ми каза да сляза до офиса.
Иска ми се да можех да кажа
удоволствие е да Ви видя отново, господин Галагър
Твое дело?
Не искам да се хваля.
Имаме проблем.
Те са тези с проблем.
Не могат да се борят за нищо.
Защо си нападнал
всички тези ученици?
Говореха глупости за брат ми.
Всичките ли ?
А онзи има глупава коса.
А онзи мирише на болоня пръдни
А онзи , чиято ръка смаза ?
А онзи, който си бутнал по стълбите?
Твърде нисък, може би?
Не помня.
За сега си отстранен от училище.
8:00 часа в петък сутринта ще се върнеш.
с родител или настойник и ще се извиниш
на всички тези деца в присъствието на техните родители
или твоето наказание ще трае завинаги.
Което значи? Изключване.
Което значи?
Отивай си вкъщи, Карл.
Върни се с родител.
Нямам търпение да видя кой е създателят ти.
(Рок музика)
♪ ♪
Хей.
Първата ми лекция утре е от 11:30 ,
затова ще останем тук тази вечер,
и после в петък е в 8:00 сутринта, затова ще останем
в общежитията утре вечер.
Разбрах. Разбрах.
Здравей! Здравей, здравей. Ето така.
-Здравей , голямо момче. -Здравей.
-Липсвах ли ти днес? -Да.
- О, така ли? - Да.
Ти също ми липсваше.
О , донесла си вечеря. Това е страхотно.
Това значи, че можем да преместим тазвечерните макарони със сирене
за утре, което ни дава допълнителен ден с храна
преди да се паникьосаме.
Да се паникьосаме? Да.
Трябва да платя сметките
преди да отида до магазина.
Доста е мрачно.
Имам чек, който ще дойде от чашите,
но това ще покрие наема и храната
всичко е почти свършило освен макарони и майонеза.
Спести ли нещо от работата си?
Опитвах се да наваксам със стари сметки.
Как е той днес? Добре е.
-Карл е отстранен от училище. -Какво ?
Млъквай , тъпак.
-Здравей , Лип. - Хей ,хлапе , как си ?
-Здравей ,приятел. -Здравей.
Някой трябва да дойде с мен в училище в Петък
или ще бъда изключен.
Ами , все още нямам правото да напускам къщата .
Трябва да се отложи.
Каза ли им , че съм заклещена у дома?
Не.
Е, отиди утре, и кажи че съм болна.
Имам херпес зостер или моно.
Аз ще те заведа, побойник. В колко часа?
8:00. По дяволите. Имам час.
Може ли малко по-късно, например около обяд?
Не, родителите ще бъдат там.
Здрасти, ново семейство.
Вратата беше отворена.
Няма да се бавя,
просто исках да ви кажа, че татко е в къщата на Шийла.
Живеем там за малко. Страхотна къща.
Имаме достатъчно място, много светлина.
Благодаря за информацията.
Някой от вас да има допълнително пари?
Татко иска пари за операцията.
Защо не си намериш работа?
Точно сега, пълният ми работен ден
е да се грижа за баща ни
преди да си отиде.
Е, ние сме разорени.
Искаше ми се да можем да ти помогнем.
Добре. Не боли да попитам.
Ако някой иска да се отбие и да му даде морален тласък,
надежда, че може да се излекува.
О, да да се надяваме, че може да компенсира
годините на мизерия през които минахме заради него?
Може би. Наминете.
Разбери.
Той не заслужава да си отиде така.
Никой не заслужава.
Защо не помолиш Франк да дойде с теб в училище, Карл?
Иан тук ли е?
Горе е.
Иан тук ли е?
(Отваряне на врата)
(Затваряне на врата)
Виждам, че си се изнесъл. Взел си всичките си боклуци.
Твоята булка ме заплаши с чук.
(Отваря се врата)
Върнал си се! О, здравейте хора.
Ох,човече. Липсвахте ми.
(Смях)
Здрасти, човек. Здрасти.
Ела тук.
Лип каза, че си откраднал хеликоптер.
Опитах се.
Малко го счупих.
Перките се счупиха. Мотора се запали.
Страхотно! Застреля ли някого?
Никога не съм напускал базата.
Не можеш да застреляш никой там?
Ти можеш. Аз не можах.
Никой не си застрелял. С нищо не си летял.
Защо ти беше изобщо да ходиш там?
Проблеми с връзките.
Аха, добре ли си?
Да, всичко е наред. Супер.
Добре.Ами,нека да отидем да си вземем вечеря,загубеняци.
Хей аз ще ви настигна по-късно окей?
Да, до по-късно. Добре.
Хайде, да-- Вървим.
(Затваря се врата)
Връщаш се?
Зависи.
Ще ми духаш ли всеки път, когато поискам?
Начукай си го.
Какво пишеш? Неща.
Бележки, идеи.
Ще го направя.
Какво?
Не ме карай да го казвам.
Да ми духаш.
Когато аз искам.
бърза рок-музика
Грах.
Сетих се за нещо.
Бъди конкретна.
Можем да продадем къщата.
Коя къща? Тази. На Шийла.
Нямаме право на собственост. Сладки картофи.
Не ни трябва.
Ще сложим знак отпред, оферта под пазарната
и ще накараме хората да оставят капаро.
Измий, изплакни, повтори.
Капаро? Леща.
Дават ни 3% от покупната цена,
казахме щв го свалим от пазара.
Разбира се, че не. Просто взимаме парите.
Правих това четири или пет пъти и натрупах 11 бона.
Христос на пай.
Знам, нали?
Нищо като огромна измама, която да съживи човешкия дух.
Как знаеш всичко това?
Може да съм го правил един-два пъти преди
с един или повече съпрузи.
(рок музика)
Ти наистина си Галагър.
[Въздишки]
♪ ♪
[Locksley's Black Ajax]
♪ ♪
♪ ooh ♪
♪ooh ♪
♪ when all the mas and the pas ♪
♪ tell 'em please to go away ♪
♪ yeah, when all the mother... ♪
♪ were coming out to play, yeah ♪
♪ ooh ♪
♪ that's when I'm rollin' in, rollin' in ♪
♪ you hear me rollin' in, rollin' in ♪
♪ you see me rollin' in, rollin' in ♪
♪ you feel me rollin' in, rollin' in ♪
♪ ooh ♪
♪ all the fellas call my name ♪
♪ and the girlies pull my hair ♪
♪ they like my ties and my shoes ♪
♪ and ...'em if they dare, now ♪
♪ ooh ♪
♪ 'cause now I'm rollin' in, rollin' in ♪
♪ you hear me rollin' in, rollin' in ♪
♪ ♪
(Сигнализираща гривна)
И тогава TI разбиха вратата
и ме изгониха.
Толкова ме е страх,
Гмурнах се във фонтан,
ударих го в дясно от стената.
-Какво? -Да,знам.
Водни струни навсякъде.
И той събужда всички
в 2:00ч. сутринта,
принуждава ги да ме гледат как правя лицеви опори
в ледено студената вода докато пее.
Пеене?
♪ well, then it's hi, hi, hey ♪
♪ the army's on its way ♪
♪ count off the cadence loud and strong ♪
♪ two, three, for wherever you go ♪
♪ you will always know ♪
♪ that the army goes marching along ♪
(Смях)
Хей.
Всичко наред ли е?
Още ли ходиш на училище?
Да.
Да, ъм, под контрол е.
Мики тук ли е?
Да, горе е. Защо?
Винаги ли си толкова шумна сутрин?
Какво?
Водите на жена ти потекоха.
Да вървим. Да вървим къде?
В болницата. Тя ще ражда?
Кажи й, че и пожелавам късмет.
Какво, няма ли да бъдеш с нея?
Не, по дяволите. Имам работа.
Не е по вина на бебето
вие хора сте шибано шоу.
Да, и не е и моя вината,
че тази кучка е забременяла.
Кой по дяволите знае дали въобще е мое?
Ти си задник.
Честито.
Пълна къща, като старите времена.
Мирише хубаво. Остатъци?
Ти разруши проекта ми по рисуване.
Напълно разрушен е.
Такава кучка си!
Оу, Деби!
Тя е отишла в стаята ми,
изхвърлила е всичките ми неща,
и е изритала всичките ми дрехи под леглото.
Помолих те да почистиш? Направи ли го?
Тя мина през моето също.
Изхвърлила е порното ми.
моето нунчако и моят електрошок.
Знаеш ли колко много полицейски кофи за бколук
трябваше да проверя, за да открия това?
Казах ти да се отървеш от тези неща.
Скрих го, за да не го открие тъпия полицай.
Ами, за щастие, тъпата ти сестра го откри първа.
Господи, може би следващия път ще направите каквото ви помоля.
Има макаронени сандвичи за обяд.
С допълнително майонеза. Не ми трябва.
Отстранен съм. Ами, все пак трябва да ядеш.
Виж, ще излезем от тук, окей?
Ще се върнем за вечеря тази вечер.
Ами, Лип, можеш да оставиш Лиам тук.
Взех го. Не, аз-- Лип.
Виж, Фиона, просто се наспи, окей?
Мотай се с В.
Успокой се, за Бога.
Ще ми пишете, ако има нещо, окей?
Да, разбира се. Хайде, Карл. Да вървим.
Къде отивате? У Шийла.
Защо?
Да видим дали Франк ще може да ме заведе в училище утре сутрин.
Ами, кога ще се върнете?
По-късно. Разкарай се от главата ми.
Чао,Иан.
Чао,Дебс.
Хей.
Искаш ли още?
Имаш ли малко пари, които да ми дадеш?
Работя двойно тази вечер.
Искаш ли да наминеш? Да, разбира се.
Няма нищо по-добро от гледането на куп набръчкани принцеси
шамаросващи торбите си срещу задника ти.
Мамка му.
Хей!Хора!
Хей,ъм Шийла ми остави ключ.
Толкова се радвам, че дойде. Заповядай.
Трябва да поливам цветята.
Защо има табела ''за продан'' отпред?
Татко,Деби и Карл са тук.
Можеш ли да дойдеш с мен до училище утре сутрин?
Трябва да отменя сутрешното ми упражнение за въртене на колело.
Какво става?
Oтстраниха ме за тормоз.
Трябва да дойде родител с мен да се извини.
Изви.. [Въздишки]
Възмутително.
Нахрани ме с лосион
и ме завлечи до ринга.
Не си във форма да ходиш никъде.
Той трябва, иначе ще бъда изключен.
Съжалявам, Карл, но той е твърде слаб.
Може ли да взема дълъг пуловер?
Разбира се, скъпи. Ето.
Благодаря.
Нуждаеш ли се от нещо друго?
Ъм..
Ох,окей.
КАрл, ако вземеш тези балони
и ги вържеш до знака отпред,
ще ти позволя да задържиш пистолета ми.
Дойде ми, но всичко което има Фиона са тампони
и пазя девствеността си, докато се превърна в жена.
Добре, първо,
не можеш да загубиш девствеността си с тампон.
Трябва да бъде с пенис.
И второ , ти вече си жена.
Официално.
От момента в който леля Фло
чука на вагинатата ти.
Ето защо гаджето ми не иска да прави секс с мен
докато не навърша 16?
Уау.
Все още ли го правят по този начин?
Имаш добър приятел.
Тампоните се използват на определено ниво,
и ти все още не си готова за тях.
Ето, опитай тези.
Благодаря.
Може ли да остана тук довечера?
Обичам купоните с преспиване.
Абсолютно.
[музика]
♪ ♪
[Сигнализираща гривна ]
[Въздишки]
Хей, какво има?
Ами, слушай, опитвам се да изхвърля боклука.
Можеш ли да ми помогнеш?
Разбира се. Имаш ли нужда от нещо друго?
Какво ще кажеш за галон водка?
Добре, ще бъда там след 20 минути.
Благодаря.
Така, имаме ЛЕГО, господин Картофена глава,
динозаври, коли.
Увери се, че той ще изяде поне половината от своите PB&J
преди да му дадеш Чийтос,
и не е акал днес,
но той обикновено хваща дупето си вика ''Бомба от ако!''
Значи ще имаш хубаво предупреждение.
Какво друго-- о.
Наглеждай пастелите му.
Той обича да си ги пъха в носа.
Добре, разбрах.
Това дете, абсолютна мечта.
Мъжете в моя живот трябва да са наполовина толкова очарователни.
Добре, имаме лепенки, кърпички за дупе--
о, плюшената маймуна, разбира се.
Две подскачащи топки, два пъзела, много гладни хипопотами,
и имаме термометър и детски тиленол,
знаеш, просто за всеки случай, ако се разболее.
Добре, за колко време няма да те има?
О, три часа, но знаеш,
не можеш да бъдеш твърде предпазлив.
Ти си много добър човек.
Не, ако аз бях добър човек,
щях да напусна училище и да си стоя вкъщи през цялото време.
Ами, кой помага?
Точно така..
Добре, ще се върна до 2:00.
Става ли?
Не забравяй за Ей Би Си партито
довечера в общежитието.
Какво е това? Нали знаеш.
''Всичко друго, но не и дрехи.''
Тиксо, ленти , торби за боклук, спални чаршафи.
Добре, имам доклад за утре,
но това звучи забавно.
Ето.
И благодаря, че правиш всичко това.
Иска ми се да можех да измисля начин да ти се отплатя.
Сигурна съм, че ще измислиш.
[Light rock music]
♪ ♪
-Здрасти.Хей. -Хей.
Така, взех лабораторните на половина,
и имам само 20 минути.
Това е добре. Аз съм бърз.
Да, и също
аз един вид преминавам през разни неща,
за това не търся нещо прекалено...
Пич, студено ми е, възбудена съм, да го направим.
Добре. Твоето перално помещение , или моето?
Нагоре и надолу,хайде!
Нека да изгорим мазнините.
Завъртете дупето!
С 8 фитнес упражнения
отслабнах с 21 паунда.
Аз загубих 7 и 1/2 инча около кръста ми
и 53 паунда.
Аз отслабнах 15--
[Frenetic rock music]
♪ ♪
(Чукане на врата)
(Чукането продължава)
По дяволите какво правиш тук?
Донесох ти малък подарък.
Стоях онлайн 40 минути за тези.
Дай ми само две. Какво искаш?
Модерен хибридски сладкиш за стартиране.
Йо.
Майк ми каза.
Кокаина,детето,затвора.
Не мога да си представя през какво преминаваш.
Заседнала съм в тази къща.
Просто подреждам тениските на Карл по ред на цветовете.
Полудявам.
Не мога дори да отида до тротоара
без гривната да се разпиука.
Аз, ъм--
Трябва ли да очаквам
почукване на вратата ми?
За какво?
Беше моята кока.
Хех.
За това си тук,
да видиш дали съм те издал на полицията.
-Да те проверя. -Майната ти.
Да или не-- Не, задник.
Трябваше.
Щяха да ме пуснат по-лесно.
Защо не го направи?
Защото се мразя
за редица причини точно сега
и няма да добавя това
да бъда доносница към списъка.
Окей.
Ти съсипа живота ми, знаеш ли?
Хвърли тази бомба върху Майк
пред семейството ти.
Направих ти услуга, ясно?
Тази работа не струва
и брат ми е скучен задник, нали?
Ей, момиче.
Съжалявам, че се забавих толкова.
Задържаха ме в банята двете момичета в стомаха ми
седейки на пикочния ми мехур, и пречейки на моите функции.
По дяволите, иглеждаш ужасно.
Да, не съм спала.
Добре че донесох пиячка срещу безсъние.
А-ха
Добре, добре.
Приемаме само парични оферти
за ускоряване на продажбата,
за това цената е толкова ниска.
Нашите адвокати ще държат парите в доверителната ни сметка.
Трябва да го изпразним бързо.
Да плащаме две ипотеки ни убива,
плюс това татко трябва да стигне до по-топъл климат скоро.
Имам предвид, погледни го.
Леко, дядо.
Търсим да направим обновяване,
четири месеца за изпълнение.
Ще го закупим, след като попитаме.
Всички пари в брой.
Сборичкайте се с евреи.
Отказа офертата преди около 10 минути.
Кльощави типове. Може би можеш да ги вземеш.
Този фотьойл се продава
и тази маса, и онзи телевизор.
Колко искаш за този стол?
Колко плащаш?
Ами, какво ще кажеш за--
В брой само. Моля.
Татко, работи.
Те се хващат.
Не е ли забавно?
Да.
Добре ли си? Да.
Запазвам енергията си
за нещото на Карл утре.
Всеки пистолет е зареден, окей?
Ето вашият полуавтоматичен Bushmaster XM-15.
Премиум 16-сти калибър барелов профил.
Супер.
Какво мислиш за домашна защита?
Имам три малки на път.
Защита на старата ферма, а?
Хей, второ изменение, брат.
Трябва да защитя свободата си, с куршум в даден момент.
Добре..
Milkor M32 MGL-140 гранатомед.
Защитава адски много свободи.
Шест цилиндров, двойно действие,
оръжие военен клас.
Липсват няколко части, но..
все още може да стреля.
Тежък е.
За какво говорим тук?
Колко струва?
Около 5 бона.
5000?
Да. О,я стига, човече.
[Cell phone notification dings]
Колко струва бухалката?
По дяволите.
Трябва да тръгвам.
По дяволите. Това ли е?
Портиер.
Медисцински програмист?
Дори не знам какво означава половината от това?
Нещо друго от изключително скучно.
(Въздишки)
Никой няма нужда от мен Ви.
Деби излиза на срещи.
Лип е в колеж.
Карл има проблеми в училище, и аз не мога да му помогна.
Кой знае какво става с Иън.
Всички пораснаха. Какво очакваш?
Време е за твоите собствени нужди.
Доставчик подпомагане на технологии.
Не достатъчно квалифициран.
Преводач.
Не достатъчно квалифициран.
Има порно. Свръх квалифицирани.
[Смеят се]
Ей, какво правите?
Търся начини да печеля пари от вкъщи.
ЪЪъ
Нещо гори?
Подушвате ли това? О, по дяволите.
По дяволите! Мамка му.
[Смях]
Господи.
[Противопожарна аларма]
Пожар.
Не яденето ми.
[Смеят се]
Оставили сте го да изгори?
Ние се разсеяхме.
Господи.
Вие сте пияни.
От кога е престъпление за Галаххър да се пие?
Успокой се. Аз съм виновна. Донесох водка.
И я изля в гърлото и?
Ти си този, който ми каза да се отпусна.
Някой да исключи това нещо!
(Алармата продължава да звъни)
По дяволите. Изгори къщата.
Също и храната,
Винаги мога да открадна още
от моята работа съчетаваща образованието, нали?
Минавам през нещо тук.
Да, изглежда, че преминаваш през
5 питиета за един час, Фиона.
Изпий още едно. Защо не?
Ти си своя собствена жена.
Не , чукащ се с брата на шефа си.
Оставяш кокаин на масата за децата.
Задържана си.
Правиш каквото, по дяволите
си искаш.
Ще се справя с това.
Карл, качи се горе,
вземи си четката за зъби, и нещо за спане.
Той има среща утре.
О, не се тревожи.
Ще го заведа у Шийла.
Ще уча цяла нощ.
Какво толкова?
Това е просто, приложна физика.
Къде е Деби?
Тя е у Шийла със Сами.
Вероника! Да?
Не си вдигаш телефона?
Не съм го чула. Какво става?
Карол. Тя ражда.
Какво? По дяволите.
Пожелайте ни късмет.
Нещо гори.
Да тръгваме. Хайде. Тръгвай.
Хайде. Лип, моля те.
Не е необходимо да ги отвеждаш. Права си. Не е.
Хайде. Ами вечерята?
Наслаждавай се.
[Противопожарна аларма]
[Въздишки]
Млъкни!
[Писъци]
[ZZ Ward's Move Like U Stole It]
♪ ♪
♪ I want you in my bed in a minute flat ♪
♪ let's hit the backseat of your cherry Cadillac ♪
Тези пръсти се доближават до пениса,
Ще счупя всички кокалчета на ръката ти,
всички 15 от тях.
Успокой се.
Както и да е, ръката има само 14 кокалчета.
Искаш да умреш ли?
♪ down to the fifth ♪
and hit that gas pedal with a hell of a kick ♪
Поканени сме след няколко часа
в таванското помещение на един от редовните ми.
Забавно е.
Какво лошо има да се забавляваме?
Нищо, освен ако не е свързано с някой мазен педераст
пъхайки ръцете си ..
Не.. по дяволите.
♪ so let's not think and just ♪
♪ move like you stole it ♪
♪ make your move on me ♪
♪ ♪
♪ make your move on me ♪
Мисля за него през цялото време.
Мм.
Всеки път , когато мозъкът ми спре, той просто се появява,
дори , когато не искам.
Какво мислиш?
Косата му, очите,
понякога за името му.
Това нормално ли е?
Разбира се.
Заради моите две приятелки Холи и Ели?
Ъх-хъх?
Те винаги казват, ''Момчетата са глупави,''
и се държат с тях, все едно ги мразят.
Никога не съм се чувствала по този начин.
Как се чувстваш?
Ами, това е странно.
Все едно искам да го защитя.
Това странно ли е?
Не, скъпа.
Също се чувствам болна и замаяна.
Така се чувства всеки, който е влюбен.
Но, мислех, че трябва да се чувствам добре.
Така става, понякога.
Добрите части са толкова добри, сте склонни да страдате
неописуема болка само да го достигнеш
Ето за това имах три брака
и 12 годежа.
Но кога започва хубавата част?
Точно сега е трудно.
Той малко попромени правилата като те заряза.
Най-доброто да направя?
Действай сякаш не ти пука.
Как да го направя?
Излизай с него. Направи се красива.
Дай му възможност да разгледа това, от което той се отказа.
Ето как жената се справя с тези неща.
И тогава той, ще ме поиска обратно?
Трябва да имаш търпение.
Това отнема време, скъпа.
Ти си в това, за да спечелиш.
Остани на курса.
Разбрах.
Благодаря за разговора.
Не мога да говоря с Фиона за тези неща.
Тя е под тотален стрес точно сега.
Но също, мисля, че тя се страхува да не остане сама.
Това са нейни проблеми, не твои.
Готово. Нуждая се от помощ с бършенето.
Идвам, татко.
Сега се връщам.
Харесва ми да имам сестра.
И на мен.
[Рок музика]
[Ликуващи Студенти]
♪ get lost in your eyes ♪
♪ we can leave the lights on, girl ♪
♪ so I'll continue to get high ♪
♪ no time for second guessing ♪
Хей, хлапе, добре ли се справяш?
Да, в колежа винаги ли е така?
Питай Рон.
Ами, аз не купонясвам много и се опитвам да не играя
повече от 8 часа на ден на Minecraft.
И после се справяш по-добре в училище?
Всичко това може да бъде твое.
Колежански правила.
♪ ♪
Погледни тези квартири.
Виж тази гледка.
Какво прави този жокер?
Той е инженер и фотограф.
Мисля, че той е правил някой от тези снимки.
О, така ли?
Защо ще иска тогава да идваш тук?
О, стига, не всеки
иска нещо от мен, Мики.
Иан. Хей!
Толкова се радвам, че успя. Раян.
О, хубаво е да съм тук. Ммм.
Хей, това е Мики. Поласкан съм да те срещна.
Ъм, мога ли да донеса на някой от вас коктейл?
Да, имаш ли бира?
Имам няколко Craft Brews, Stout,
IPA, Winter Wheat.
Ами бира?
Разбира се.
Мога ли да бъда по-голям педал?
Една бира идва. Иан?
Да видим какво имаш.
Ти си нов. Здравей.
Здрасти.
Тук си с Иан?
Да.
Той е страхотен.
С какво се занимаваш?
Имам бизнес. Какъв?
Болничен.
Чудесно. Каква област?
Сводник съм.
(Лек смях)
Чакай, сериозно ли?
Това е страхотно.
Моята дисертация включва транссексуална работа
и символичен интеракционизъм
в рамките на измамни връзки с клиентите.
Имаш ли карта?
(Акостична музика на китара)
♪ ♪
♪ and I know the world keeps spinning ♪
Лека нощ, Деби.
♪ and I know I'm out of time ♪
Лека нощ, Франк.
Моника.
♪ I know the world keeps spinning ♪
♪ but I'll take ♪
Лека нощ, Фиона.
♪ my time ♪
♪ with you ♪
Лека нощ, Лип. Лека, Карл и Иан.
♪ and I know the world keeps spinning ♪
♪ I know I'm out of time ♪
(Подсмърчане)
♪ and I know the world keeps spinning ♪
Лека нощ, Лиам.
♪ but I'll take my time ♪
♪ with you ♪
♪ ♪
[The F String's Nothing At All]
♪ ♪
уоу
Време е.
О, мамка му.
Време е да бъдеш татко.
Чакай, какво, пропуснахме ли го?
Защо никой не ни събуди?
Казах и да не ви.
Трябваше да го направя сама.
[Coos at baby]
О, здрасти.
Здравей.
Уоу.
Той.. той.. е нищо
Той е просто мекота.
Хей, приятелче.
Аз съм твоя татко.
И твой зет. Колко е странно това?
Знаеш ли, че той направи това нещо, което бебетата правят
и могат да помиришат млякото на майките си,
и той можеше да чуе гласа ми, докато аз му говорех.
И после легна на гърдите ми
и той намери зърното ми и хапна малко.
Добре ли си, мамо?
Знаеш как е, просто съм малко емоционална
това е всичко.
Твърде рано ли го взех?
Ето.
Това е баба.
О.
О, той е такова...
той е такова малко ангелче.
Той е ангелче, което ти не искаше.
Това е хипотетично.
Но той дойде от мен.
Той е част от мен.
Господи, мамо.
Съжалявам. Аз просто..
Аз не знаех, че ще се чувствам по този начин.
(Подсмърчане)
Но той е просто...
той е просто толкова красив.
Всичко е наред, мамо.
Можеш да го виждаш по всяко време.
Той е малък ангел.
Кев.
Кевин.
Той е моят малък ангел.
Кев, тя иска да го задържи.
Тя не може.
Тя няма да се откаже от това бебе.
Ами, тя трябва.
След всичко, през което минах с него,
той е мой, В. Кев, три бебета?
Не ми пука.
Това момче е мой син.
Погледни ме.
Хей.
Погледни ме.
Може да са две.
Нашите две красиви момиченца.
Тя е добра майка.
Ще се справи.
Виж колко добре се е справила с мен.
Ами, журито още мисли за това.
Не искам да го загубя, В.
Той ще бъде с мама.
Той ще е все още твой син.
Твоето момче.
Нейната отговорност.
Пусни го, скъпи.
(плач)
(телефона вибрира)
Да?
Знам, че ми нямаш доверие.
Знам, че искаш да ме накажеш
и го разбирам.
Аз искам да се накажа.
Няма начин да се докажа пред или пред някой друг.
Но, за Бога, Лип, но това
безмилостно, пасивно и агресивно отношение
ме убива.
Имам нужда от семейството ми, окей?
Моля те?
(Свири джаз музика)
♪ ♪
Леко, убиец.
Взимам поръчки за закуска.
Бъркани яйца, палачинки или препечена филия?
Яйца.
И какво мислиш, че ще иска той?
От къде, по дяволите, да знам аз, човече?
Не съм му пазач.
Вярно. Не исках да предполагам.
И... вие снощи ли се запознахте
или сте заедно?
-Заедно сме. -Супер.
Ти си щастлив пич.
Ето.
Свеж като маргаритка.
Изглеждаш ужасно.
Хайде да ги изтрепем.
Добро утро.
Честно, господин Галагър, поведението на вашия син
е сред най-нечуваното,
което съм виждала в това училище,
а съм тук от доста време.
Не гледай на ден над 90.
[Изсумтява]
Той тормози тези ученици
до толкова, че те ходят по тези коридори със страх.
Училището не трябва да е място за страх.
Трябва да е храм на учението.
Ако децата се страхуват, как ще учат?
Те не могат.
Тя ме пита, Сладкишче.
Единственият начин да се справиш с Карл
е да му покажеш какво наистина е направил
и да успееш да та го "поеме" по смислен начин
Направи го,окей?
Той не може просто да го направи.
Трябва да се ангажира активно.
- Някакви предложения? - Да.
Той рябва да се извини на детето ми и всяко от останалите хлапета наоколо.
Поотделно. Така, като че ли го мисли.
О, пощади ни Поборнико.
Побойничеството в жизнено важна част от всяка еко система.
Учи децата на устойчивост.
Светът е сурово място.
Да се биеш е като ваксина.
Това е ваксина.
И ти лайненце малко трябва да се научиш
да стоиш далеч от хора като сина ми.
Ето това трябва да разбервш когато бъдеш
фраснат в лицето от побойник.
Как мислиш,че Стив Джобс се превърна в толкова невероятен?
Насилници.
и ти гарантирам младши
ще се уредиш с най-горещите парчета когато той е н 30
защото са го пребили днас.
Искаш твоето дете да е върха на сладолеса?
Детето ми ще събира крайпътен боклук
в оранжев гащеризон след десет години.
Детето ти ще бъде в медицинското училище лекувайки рак и
Няма защо.
Какво,ако не искам да лекувам рак?
Щастливец си че не си хванал гонорея
от своята съкилийничка.
Изговорено с любов сине.
Дом.
Толкова се гордея с теб,татко.
[Country rock music]
Хей,хей поздравления братко.
Изгубихме го.
Господи ,как?
Родило се е мъртво?
Kаръл.
тя го задържа
Не е мъртъв?
Не.
просто малко по малко наш
Съжалявам да чуя това,човече.
Но хей, все още имаш две на път
предполагаше се че ще имам 4
Продължавам да губя бебета.
Искам да кажа ами ако има руски спърник
който да извади комуникациите в цял свят
пууфф!
Няма ги още две бебета.
Или ако има някакъв вирус
който ни превръща в зомбита..
Това е филм. Няколко филма.
Значи? Може да се случи.
Виждаш ли,бебетата променят мисленето ти.
Има опасност дебнат навсякъде.
Сега ще започна да събирам екипировка за оцеляване.
Консервирани продукти,медицински неща, уоки-токита, фенерчета.
Мотото ми?
Приготвяне и предотвратяване
Това е мотото ми.
Не можеш да притежаваш мото,Кермит.
[Cartoon gunshots]
Хванете го! Хванете го.
Ох! Той изчезна. Какво по дяволите?
Ще се появи след 2 секунди.
-Обърни се. -Оу!Оу не!
Ох,той ме ухапа отзад.
[Стонове]
Толкова си груб.
Оу,човече.
Да. [Смее се]
Радвам се, че можем да останем приятели.
Да. Да аз също.
Искаш ли да си вземем пица? Или...
Щеше ми се да можех, но имам среща тази вечер
Трябва да се приберем и да изчистим
Добре,да. Да разбирасе.Няма проблем
Но беше забавно да се помотаем
-Да -Дай Пет
[Подсмихване]
-Довиждане. -Ще се видим.
.
♪ ♪
Здрасти
Благодаря
Няма проблем
♪ you and I scrape the pavement ♪
♪ with a stone ♪
♪ ♪
И така какво научихме ?
Тормозът е лош за обществото.
Наранява хората и ги кара да се чувстват зле
Трябва да бъде спрян.
Много добре.
[Locksley's Black Ajax]
Забрави обяда ми.
Дай ми пари
Дай ми пари,чихуахуа.
Хайде,дай ми пари.
♪ rollin' in, rollin' in ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com