-Това пътуване е незабележително. -Ти какво очакваше?
Имам предвид, че ние взимаме наша приятелка от рехалибитация
и си мислих, че ще има нещо за което ще мога да пиша в книгата си.
Тя ми каза, че трябва да подпиша нещо,
така че да мога да я взема...
Не,дори ние й предложихме да я закараме до летището,
но тя каза че вие ще дойдете да я вземете.
Тук има летище?
Живеем в огромен метрополис
къде е много, ама много лесно да избегнеш някой който не искаш да виждаш.
Да, но това е толкова тъжно.
Защо? Защото ние споделихме един момент на истинска и зашеметяваща интимност
и сега ние не сме нищо повече от непознати?
Именно.
Това не е тъжно, Хана. Това се казва живот.
Липсваше ми толкова много.
И наистина много ще ми хареса ако спреш да изчезваш,
защото наистина очаквам да си наоколо.
Не ми пука за косата.
Расте, скъсява се. Не може да се привържеш.
Плюс това трябва да си много по уверена защото съм много за това
когато нямам ОКР.
Мамка му.
Какво?
Чакай...
Не мога да те чуя. Успокой се. Дишай от стомаха си.
Къде си?
Сериозен ли си ?
Добре,добре,добре. 1616 ул.Индия.
Да, ще се видим след малко.
На кой даде адресът ни?
Сестра ми.
Имам предвид, трябваше да се досетя какво става още от самото начало, нали?
Но той имаше толкова много животни и се грижеше толкова добре за тях.
Как е възможно, човек който толкова обича животните да е толкова натрапчив
и просто да се промени и брутално да ме отблъсне?
-Това няма смисъл. -Шокиращо е.
-Така е. -Така че не го разбирам.
И просто те изхвърли по средата на пътя?
Да,до мантинелата.Каза ми-"Тръгвай" "Предпазвам те от мен."
Ходих до най-близката автобусна спирка и един сладък чиновник с тъжен поглед
се смили над мен и ми даде билет, слава на Бог.
Съжалявам, че това се е случило. Наистина съжалявам.
Благодаря ти много. Толкова си сладък.
Обещавам, че няма да се възползвам от гостоприемството ти скоро.
Мамка му, не. Не се възползваш изобщо.
Адам, имаме свободна стая.
Ще сме щастливи да останеш при нас толкова дълго, колкото имаш нужда.
Не, тя не може. Ти няма да оставаш.
Може да си избършеш носа с тоалетна хартия и след това да се разкараш .
Наистина разбирам, че си разочарован от мен, Адди. Наистина го разбирам.
Но нямам къде да се разкарам, ок?
Аз съм без работа и без дом.
Уволниха ме защото очевидно никой не вярва на млади и красиви учители.
Искат само стари и вмирисани.
Ужасният двоен стандарт на нашата култура.
Повярвай ми, това е последното място на което искам да бъда.
Очевидно не е последното място защото си тук
въпреки че ти казах че не си добре дошла при мен отново
след като се опита да ефтаназираш баба Хелън.
Тя ме помоли!
Съжалявам, че не вярвам на нашата мъртва баба!
Няма никакъв шанс, мамка му! Никакъв шанс по-дяволите, Линей.
Не знам защо си толкова злобен с нея.
Имаме тази огромна допълнителна стая точно за такива случаи.
Имаме и всичкият този сапун, които откраднах от хотела на родителите ми.
Не разбирам защо правиш това.
Знам, че искаш да бъдеш мила, но не трябва да бъдеш мила с нея.
Тя разрушава всичко по пътят си.
-Това не е възможно. -Тя не може да остане.
Познавам я по-добре от теб. Повярвай ми, моля те.
-Добре, вярвам ти. -Благодаря ти.
-Добре си дошла.
-Не. -Добре.
Сезон 3, епизод 3 "Тя каза да"
Субтитри от www.addic7ed.com
Виж, трябва да махнеш това видео.
Нямам паролата, но това е моето лице, нали?
Аз съм на видеото. Мога да го докажа.
Аз съм.
Не, това е моето... да, това е лицето ми.
Аз съм във видеото. Какво повече искаш?
Искаш да ти изпратя някакви доказателства или нещо
за да знаеш, че съм аз? Мога да го направя.
Мога, например,да ти изпратя снимка на шофьорската си книжка.
Няма да го питам за нищо
защото го мразя. Той разби сърцето ми.
Той съсипа животът ми. Не искам досег с него.
Ти слабоумен! Наистина ли?
Защо не можеш да го разбереш?
Не, не, не, не, не. Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам. Съжалява.
Не исках да те обиждам. Наистина, наистина съжалявам.
Как се казваш?
Марсел? Моето име е Марни.
Съжалявам, че си изпуснах нервите пред теб.
Здравей, Каролин.
Съжалявам, но забравих, че моята приятелка,
ъм, Керити ще идва и ще остане тук.
Тя е стара приятелка
и не се чувствам комфортно да я оставям ...
Разбирам.Всичко е наред, Хана.
-Добре съм. -Добре, чудесно.
Не съм толкова чуплива колкото си мисли той.
-Добре, добре. -Аз съм наистина добро момиче.
-Добре. -Но имаш ли някаква арника
за тези синини,би помогнало.
Това някакъв абсурден сценарии ли е ?
Защото това наистина ...
Знаеш, не знам как да го кажа
провокирана психо атака от някой които обичаш.
- Наистина не знам. - Той те бие?
- Къде е той сега? - Не е толкова просто.
Имам много по-добър поглед върху тези неща.
Наскоро разбрах
какво предизвикателство представлявам за тези, които са около мен, и бях...
Искаш ли да дойдеш на партито за рожденият ми ден?
Имам предвид, не знам ще бъде тотална скука,
но не съм сигурна ... майка ми и приятелите ми го организират.
Ще бъде просто забавно
и ще отвлече мислите ти от тези неща, може би.
Ще бъде чест за мен.
- Благодаря ти. - Добре.
Адам, мога ли да взема на заем панталон и блуза за партито?
Споменах ли, че изискваме тест за наркотици за всички новоназначени?
Шегувам се. Добре дошла. Ще се видим следващата седмица.
Това ли е първият назначен?
Да, защото ти ме ??
от старото място, което са глупости.
Можеш да получиш лоялност навсякъде.
Знаеш ли, ако зарежеш всички тези бизнес уроци
тогава няма да парадираш с тези баналности.
Помисли за това.
Фактът, Рей, е че аз няма да рекламирам тези баналности още дълго.
Знам, ти си болен.
Въпросът е, че щом не ми казваш от какво си болен, няма как да ти помогна.
-И освен това, не мога да се погрижа. - Това е трогващо Рей.
Рей,обичам те... като син.
Обичам те, като незаконен син.
И аз те обичам, Херми. Обичам те и трябва да призная...
Че съм един вид уплашен...
Животът може да бъде ужасен дори когато не си болен.
Не, не..Изплашен съм да бъда шеф. Реален, легитимен бос..сещаш се нали?
Да взимам решения за целият екип.
Да имам подчинени и да ги уважавам.
И да бъда типът мъж, които може да се справи с това.
Просто е Рей. Не се карай с никого
не си изпускай нервите и бъди себе си в бизнеса.
Да не се карам с никой?
- Да. - Добре, добре.
Добре. Това е наистина просто. Мога да го направя.
Мога да го направя за теб, но ти казвам, че ти ще ни надживееш.
Ще видиш, ще бъдеш като Ингмар Бергман.
Той казваше, че умира всеки ден.
Изживя 80те си години на частен остров около Швеция.
Помисли за това, Херми
-Рей! - Уаау!
- Холаа!
Честит рожден ден!
-Изненада! -Това не е парти изненада.
-Ох -Още съм толкова развълнуван.
Нямам идея защо той каза това.
-Специално му казах да не го прави. - Забравих.
Толкова е невероятно че направихте всичко това за мен.
Ние просто платихме. Марни направи толкова много.
Не мога да повярвам, че ставаш на 25.
-Къде отиде това време? - Не знам.
-Изглеждаш невероятно. -Благодаря ти.
Казвам й, че може да изглежда така всеки ден, само ако го иска.
Изглеждаш наистина изумително, миличка.
Ох, ъм .. Това е сестрата на Адам - Каролин.
-О, здрасти. - Толкова здрава и чиста...
- ... и така, ами .. уау. - Мамо, разбрах.
Хей.
О, здрасти.
-Ох ... -Добре, добре, добре.Това е достатъчно.
Помниш Адам от периода ми на лудост.
Хей, толкова е хубаво да ви видя г-н Хорват.
- Прав си. - Г-жо Хорват.
- Как си? - Просто семейна работа, хах..
Страхотно е че можеш да го направиш, Каролин.
Както и да е,така хора трябва всички да си вземем напитки.
Плащаме за всички напитки до 10часа.
Ние плащаме?
И ако искате да си вземете за пиене просто казвате паролата, която е "банана"
Банана.
-Банана,банана. -Шшш.
Да, това е и ако я казвате твърде силно
всеки друг ще я чуе и ще може да си вземе безплатно за пиене
така че пазете я за себе си.
Ще ви разходя наоколо.
Хана...
Връщам се скоро.
Така, Каролин, на колко си години?
Харесвам шапката ти.
Толкова е хубаво, че правиш това
особено като имаш предвид, че имаш работа с Чарли и ...
Шегуваш ли се? Това е най -хубавото разсейване което мога да имам
Толкова е хубаво за мен че мога да направя това.
И имам куп парти снимки
които мога да кача защото знам че ще ти види.
- Определено. - Напълно.
- Честит рожден ден, буу. - Здравей, как си Тако?
Честит рожден ден. Това е Приета.
- Хей, приятно ми е да се запознаем. - Любов, къде е Адам?
Остана с родителите ми. Моля те спаси го.
- Връщам се след малко. - Съжалявам.
Трябва да ти покажа нещо.
Чудесно. Лайрд!
Хана, здрасти. В чест на твоят рожден ден, ти представям ...
Знаеш ли какво? Можеш просто да зарежеш всичко това и да отидеш
в задната стая с останалата част от подаръците.
- Тину!Здрасти! - О, здрасти!Честит рожден ден.
- Не. - Ще те намеря след секунда.
Наистина бързо.
- Буу. - О, Божее.
- Честит рожден ден. - Здравей съкровище .
- Здрасти. - Изглеждаш... невероятно, рожденичке.
- Благодаря ти. - Имам напитки за всички.
- Това е страхотно. - Наздраве.
Шибани двадесет и пет.
- Точно на толкова съм. - О,Боже.
Не мога да повярвам. Какво е чувството?
-Страхотно! - Така ли?
Да си на 25 е страхотно.
Наистина е невероятно, че вие трите
сте постигнали толкова малко 4години след колежа.
Имам предвид, мислих за това. Четири години.
Четири години са като нищо.
21 ти рожден ден все едно беше вчера.
Помниш ли,че пяхме дует от Рент?
О, Боже .. Пяхме "Take me or Leave me"
- Беше брутално. - Беше забавно.
Най-щастливият момент, които сме имали, нали?
Трябва да го направим отново. Тук има сцена. Ето тук.
Марни, обичам те на много много нива.
Обичам и това парти. Последното нещо което искам да направя е да пея Рент
Окей.
Не искате да гледате това сега.
Марни, шш, не е толкова зле.
Просто .. Чарли ме накара да го направя
и после той го пусна в YouTube и той беше като - Та- Даа
Но аз трябва да съм като - Майната ти.Тук е видеото.
Марни, ти определено беше съучастник в направата на това видео.
Защо просто не му се обадиш и не го попиташ за паролата?
Не искам да му звъня и да знам паролата му.
Може паролата му да е - Бръсна се и го слагам в кутия.
Хората оставят толкова злобни коментари.
О, Боже .. това е лудост.
"Моля ударете тази Дисни принцеса и я накарайте да млъкне"
Не.. Не искам да четеш.. Аз не чета коментарите.
Тези момчета харесват циците ти.
Хей.
Ти не танцуваш.
Не.
По дяволите ти не танцуваш.
Не по дяволите не танцувам.
Танцувай с мен.
Ще пропусна.
О не бъди такава. Танцувай с мен.
Наистина добре съм. Благодаря.
Напускам тялото си по време на секс. Нарича се дисоциация.
Това е тревожен симптом.
Слушай, скоро прекратих връзка.
И бившият ми е тук и не съм в настроение да говоря...
Какво?
Казах че не съм в настроение да говоря...
Не те чувам. Ще дойдеш ли малко по близко?
Казах, че не съм в настроение ... оу!
Какво по дяволите е толкова сбъркано с теб?
Извинявай?
Исусе...
Извинявайй?
Ехо?
- Барман? - Късмет.
Този тип очевидно мрази да обслужва хора.
Сякаш най-големият му кошмар е да върши работата си.
Може да се каже, че му допадат тези коктейли, нали?
Пич, те няма да се приберат с теб ясно?
Бъди разумен.
Зомби захапкаа.
Харесва ми стилът ти.
- Аз съм Рей. - Коби.
Копи. Добър човек, Коби.
Добър човек, наистина.
Какво те води тук тази вечер Коби?
Защо някой мъж ходи на място където може да се танцува?
Покани ме момиче.
Така е.И коя е тази лисица?
Шошана Шапиро.
О, познаваш ли я?
Бегло.
- Как се запознахте? - Всъщност на улицата.
- На улицата? - Това момиче е лудо.
Имам предвид, тя беше пияна и крещеше
"Хей, секси. Знаеш ли къде мога да намеря качествена трева?"
Казах й и след това тя и приятелите й ме взеха с таксито с което бяха.
Беше като добър търговец кълна се.
Хмм, това е лудо.
Пич, тя има някои наистина красиви приятелки, така че....
Да.
- Те винаги го правят. - Това е готино.
Каролина се държи добре, нали?
Е...
Така е,но ти казвам че тя започва страхотно
след товахвърля рибката ти в тоалетната защото се нуждае да е свободна
Тя е зла дори в сърцето си, Хана.
Тя е точно обратното натеб. Зла е в сърцето си.
- Аз мога да бъда наистина зла. - Тя е егоистична и катастрофална.
Дори не е така учтива да се свие сама някъде.
И всичко тръгва надолу заедно с нея.
Добре.
Слушам те, но тя се държи добре тази вечер.
И не седи с нас.
Не седи с нас.
Адам, винаги имам ужасни рождени дни.
Това е като моето нещо.
Така че може ли просто да се опитаме да се забавляваме?
Не
- Не,не можем? - Да, можем.
- Хей! -Да,можем.
Хей.
-Шош, хей. - Здрасти.
- Как върви? - Ъм, д-добре.
Ти си тук за...
-Рожденият ден на Хана. - Рожденият ден на Хана, точно.
Разбира се.Аз също.
-Разбира се. -Добре, да...
- Това има смисъл. - Има смисъл.
- И как е? - Справям се. Да,благодаря.
Всичко е наред. Наистина е добре.
Преместих се в старият апартамент на Адам.
- О,уау. -Където е наистина хубаво.
Хубаво е да имаш течаща вода и пердета и разни други неща.
Леля ми Хелън може да помниш
е декоратор на ресторанти
така че тя ми помогна наистина да направя апартамента си страхотен.
-Правилно. -Така че това е добре.
И новият Грумпи е отворен.
Върви страхотно. По-добре отколкото очаквах.
- Това е чудесно. - Да...
Херми иска да кръсти новото място "На Рей", което е наистина готино.
О, уау. Това е наистина готино защото това е твоето име.
Да, имаме 8 нови работници които назначих сам.
Едно от многото ми задължения като мениджър .
И ако нещата вървят наистина добре
след няколко месеца ние може .. а, ъх...
Съжалявам.
Не мога... Просто ... Съжалявам.
Не мисля.. Не мисля.. Искам да бъдем приятели.
- Ъм, добре. - Просто, не...
Не искам да бъда любезен с теб. Не искам просто малки разговори..
Просто... не.. мисля.
Както и да е наслади се на вечерта си.
Наслади се на живота си.
Готини цигари..
Чух че татуировките на врата са новите слънчеви очила.
Надявам се.
Хей, хо.Хайде.
О, боже. О, боже.
О, Боже.. Това е Ед Нортън.
- Обичам го. - Хана.
Това не е Ед Нортън. Това е моят редактор Дейвид.
Нямам представа какво прави тук.
Хана?!
Какво прави той тук.
Казах му, но в контекста на историята.
Не мислих, че наистина ще дойде.
Някой от вас идиоти да е виждал Хана?
Дейвид.
-Сладурче. - Хей, здрасти.
С И. Дейвид.
Съжалявам.
-Здрасти. -Здрасти.
- Радвам се, че успя. - Трябва да ме поканиш.
Все пак не е това което очаквах.
Но се случи да съм наблизо
защото една кучка ме изхвърли.
Някаква малка шибана кучка.
Така че реших да дойда и да видя как децата се забавляват.
- Здравей, аз съм Марни Мичъл. - Здрасти.
Участвам активно в много от есетата на Хана.
Със сигурност участваш. Толкова съм щастлива, че не аз нося тази рокля.
А това е гаджето ми - Адам.
Хей, голямо удоволствие е да се запозная с вас.
Адам.
А-А-Адам.
Адам.Адам. Адам, ела тук.
Можеш ли да ми дадеш една чаша вода
и някаква интернет връзка?
Ъм, аз имам телефон с интернет.
Опитай. Просто опитай. И още трябва да ми донесеш водата.
Само ще сваля Grindr на това, временно.
-Готино. -Наистина.
-Не е моето нещо. -Да.
Къде отива тя?
Това беше толкова хубаво. Хора, благодаря ви много.
Ъх, здрасти, здрасти.
Името ми е Марни Мичъл
и както повечето от вас знаят, тази вечер сме тук
да празнуваме 25 рожден ден на Хана.
Нашата рожденичка е точно тук.
Тя носи своята хапка на която пише рожденичка кучка и е страхотна.
Ъм, това че сте тук означава много,
ние много ви обичаме и най-важното е че Хана много ви обича
и най-хубавото тази вечер е
че празнувам рожденият ден на един от най-любимите ми хора
на цялата планета, моята Хана.
Да,да!
Мамка му!
Извининете.
Защо спряхте великата песен за която ви помолих
и пуснахте тази шибана песен?
Защото това прави един диджей. Сменя песните.
-Кой помоли да смените песните? -Малкият пич които танцува там.
Този мъж? Сребърният елф там?
-Да. -Горкият човек е Андерсън Купър.
Накара ме да го наричам Генерала на миксовете.
Този мъж?
Толкова много те обичам. Честит 25 рожден ден.
И искам да те поканя на сцената
защото имам малка изненада
за теб и за всички други.
И ако дойдеш и се пресъединиш към мен ще е страхотно.
Давай,давай.
Така че бурни аплодисменти за рожденичката.
Уау.
Може да пускате песента.
Уау.
Това е бис изпълнението.
♪ Всеки ден, когато ходя по улиците ♪
♪Чувам хората, които казват Бейби, толкова си сладка ♪
♪Дори след пубертета всички ме зяпат ♪
♪ Момчета, момичета Не мога да помогна, бейби♪
♪Така че бъди различен и не си губи ума по мен...♪
Когато приемеш предложението ми ние сякаш подписваме договор.
-Защо още говориш? -Добре?
Договор между ДиДжей и слушател.
И сега, на база на твоите действия ти провали договорът.
Е, предполагам че животът ми свърши тогава.
-Успокой се. - Това е нарушение!
Нарушение на договор.
Извинявай?
Ти ли си този с които си писах?
Понеже изобщо не си приличаш със снимката.
Ти ли каза на ДиДжея да спре моята песен
и да пусне тази шибана песен?
Пак заповядай.
Окей, ще ти кажа нещо. Нещата не стават така, ясно?
- И как стават? - Ще ти кажа как.
Има ред, разбираш ли? И има някакви правила за този ред.
Има логика в реда за пускане.
Моята песен е пусната първа защото попитах първа.
Твоята песен е след това защото не си питал пръв.
Песните не трябва никога, никога ама никога да спират по средата.
Окей? Не е честно нещата да приключват по средата. Разбираш ли?
- Уау, да не си надрусана? - Какво? Не!
Имаш ли кокаин?
Разбираш ли смисълът на редът?
Разбираш ли? Това е единственото нещо, което ни различава от животните!
Толкова се уморих от теб.
Исусе.
-Хей, ти... ти чу ли... - Мамка му.
Не беше дори близо.
О, боже.
Уау... Не съм се чувствала по жив.
Аз тренирам. Давай, нека да се разберем.
-Давай, брат. -Какво?
Очакват ме още 40 добри години. Хайде да се разберем.
Хайде.
♪ I look before I leap ♪
♪ Margins and discipline ♪
♪ I make lists in my sleep ♪
♪ Baby, what's my sin? ♪
♪ Quit, I follow through ♪
- ♪ I hate mess, but I love you... ♪ - Бой!
♪ What to do with my impromptu baby... ♪
Продължавай.
♪ Be kind, don't lose... ♪
Бой!
О, не, не. Не е заради гласа ти. Нещо незначително.
Има бой!
♪ Take me for what I am... ♪
Просто остани.
♪ Who I was meant to be... ♪
Може да останеш.
♪ And if you give a damn
♪ Take me, baby, or leave me... ♪
Това от кого е?
Каролион сама ли си тръгна или я изхвърлиха
за това, че е опитала да открадне полилея или нещо друго?
Не знам, но определено я нямаше,
преди да ударят Рей в лицето.
Много лошо. Такава простотия точно на нейната градина.
Да?
Направих нещо за теб.
О. Да не са наркотици?
Това е зъбът ми.
Обожавам го. Не.
Е, или е моя или на Каролин. Майка ми всички ги слагаше в една кутия.
Но със сигурност е моят генетичен материал.
Харесвам го.
Харесвам го толкова много.
Харесвам го.
Честит рожден ден.
Благодаря.
Обожавам си колието.
Трябва да пишкам.
Изчакай ме. Веднага се връщам.
Благодаря.
Какво?
Извинявай, Каролин е. Много ме изплаши.
Не, какво си направила?
-Исусе Христе. -Какво направи?
о, мамка му.
Спри, спри, спри.
Защо изобщо се притесняваш?
Дори не ти пука ако съм на улицата.
Защо изобщо се присъединих към сдружението на учителите, а?
Имам нужда от хавлия или нещо.
-М-хм. -Малко вода.
Благодаря ти, Хана.
Много ти благодаря за състраданието.
Няма защо.
Съжалявам. Аз просто...
съм объркана, нали разбираш?
Не искам да съм такава. Никога не го мисля.
Ужасно е, нали разбираш?
Ужасно е да съм такава.
Просто имаш нужда от добър сън.
Разбирам.
-О,Боже мой. -Казах ти.
Настани се. Казах ти.
И спечели.
Добре? Спечели.
-Дали все още искаш да правим секс? -Не.
Има логика.
Синхронизация от Reef www.addic7ed.com