По средата: "Безсъници в Орсън" Превод: Тодор Ангелов
Когато отглеждаш чудновато дете,
хората все ти казват да не притесняваш и че ще го израсте.
Ей, мамо, виж!
На работа щяха да го изхвърлят,
а аз го спасих.
Можеш ли да повярваш, че никой не го искаше?
Обожавам балони.
А това дори не е детето, за което ви говорех.
Къде отиваш?
До хладилника.
Брик, трябва да сложа това вътре.
Това е евтино мляко. Може вече да е твърде късно.
Сега къде отиваш?
Изнасям боклука.
И колко време ще ти отнеме?
Не знам, 10 секунди.
Въобразявам ли си
или Брик прекалява?
О, значи и ти го виждаш.
Това дете няма усещане за лично пространство.
Сякаш имам малка втора сянка.
Остави ме на мира, приятел.
А, това не е нищо.
Брик!
Минаха повече от 20 минути.
Мразя да го казвам, но мисля, че минал границата
от чудноват към напълно побъркан.
Може би е само моментно състояние.
Все някога ще се умори да се мотае с нас.
Нали? Дори аз съм отегчена от нас, а съм част от нас.
Нали сте тук тази вечер? Никой няма да излиза?
Не, просто си лягаме
в скучното старо легло.
ОК, просто ме дръжте в течение.
Благодаря, че обядвате в Спъдси Малоун
- Добре дошли... - Здравей.
Добре дошли в Спъдси МАлоун.
Искате ли да опитате новите ни картофки
и да добавите малко "На юг от границата"
към Вашата поръчка?
Не, не обичам чуждестранна храна.
Дай ми картоф - пица.
Заповядайте.
Защо Дерек Глоснър е тук?
Странно е. Странно е, че той е тук, нали?
Е, нали знаеш, че не е заради картофките,
защото те не струват,
Така ли?
Да не искаш да кажеш, че...
Брат, наглеждай касата.
Добре, първо на първо, това не е правилно.
Хвърлят ги заради желания.
Явно твоето желание се сбъдна.
Какво означава това?
Добре, виж, не знам какво правиш тук,
но ако има нещо общо
с това, че ме целуна онзи ден, против моето съгласие,
тогава трябва да ти бъде ясно,
че беше напълно неприемливо.
Имам предвид, че нормалните хора, които живеят според общоприетите норми
не ходят напред назад и не целуват други хора без...
Хек пробива. Подава на Донахю.
Донахю на Хек!
Той стреля и ...
Какво е това?
Ей, какво става?
Снегоринът натрупал всичко тук,
а това е предната врата
и сега собственикът ни плаща да го преместим до събота.
Да, забележително! Наистина!
Повече съм загрижен за факта,
че носите тениски на Бос.Ко.
Трябва да знаете, че вече съществува Бос.Ко.
и не можете да си го присвоявате,
защото ние сме Бос.Ко.
А, ето и другите шефове.
ОК, вече има смисъл.
Бос.Ко. събиране, веднага!
Хей, не и вие. Само шефовете.
Хей и ние сме шефове. Нали това е смисълът на Бос.Ко.
Не ми обяснявай философията на Бос.Ко., точно на мен.
Аз създадох тази философия.
Дарън, вземи...
Хей, може ли да ни оставите за малко?
Какво правиш?
Само ние тримата сме шефовете в Бос.Ко.
Да, такава беше уговорката.
Разделихме си всичко 50% на 50% на 50%
Нямаше друг начин да изкарам пари.
Вие и двамата имате стипендии.
А, аз трябва сам да си плащам за училището за климатици.
Освен това, да излизиам с Ейнджъл не е никак евтино.
Тя има изтънчен вкус.
Всеки път щом отидем на боулинг,
тя поръчва месо към начоса.
Това са си 3 долара отгоре.
Е, ще се захващаме ли отново за работа?
Вижте, получило се е недоразумение
Когато Дарън ви е наел, не е осъзнавал,
че няма право да го направи.
Което означава, че
когато истинските шефове на Бос.Ко. са вече тук,
то вашите услуги не са необходими вече.
И имаме нужда от тези тениски.
ОК, не знам какво си мислеше
когато се появи на работното ми място
и се държа изключително неподходящо.
Може би не съм била съвсем ясна преди
така че ми позволи веднъж завинаги да ти изясня, че...
Какво искаш - остатъци от Чириос или от Райз Чекс?
Ще взема по малко и от двете с една капка мляко.
Брик, какво правиш там долу?
Защо не спиш в стаята си?
Не мога, там съм като мишена.
Какво ти става?
Държиш се по-странно от обикновено
и това наистина означава нещо.
Ами нали знаеш онази статия във вестника
за влизането с взлом у сем. Джо?
Ами ако се случи и тук?
А, значи това те притеснява.
Да, леглото ми е точно до прозореца.
Перфектно място за крадците.
Брик, тревожиш се напразно.
Влизането у Джо беше изолиран инцидент.
Орсън е един от най-сигурните градове в щата.
Обещавам ти, че никой няма да влезе тук.
А и си помили. Джо имат две неща, които ние нямаме
пари и добра храна.
Приключихме!
Шефовете си свършиха работата.
Дай пет!
Кои са тези клоуни?
Къде отидоха другите двама идиоти?
Важното е, че тримата истински шефове на Бос.Ко. са тук.
и свършиха работата.
Както виждате, снежната купчина е преместена
и Вашите клиенти могат да влязат в магазина ви.
Да, могат да влязат в магазина,
но как ще вкарат колите си в гаража?
- Оо. - Да.
Това проблем ли е?
Трябва да поговорим.
Досега ме целуна 3 пъти
и искам да съм сигурна, че няма да разправяш
насам - натам, че се харесваме
или че имаме връзка и други такива,
защото това не е вярно!
Между нас няма нищо.
Искам да кажа, че наистина устните ти са много по-меки и плътни
отколкото си представях,
но въпреки това не те харесвам.
Не искам да чувам, че разправяш на хората,
че съм ти гадже, защото...
Искам да кажа, че е ужасно.
Може да се появи тук по всяко време.
Вече не мога да изляза на двора.
Сю, малко ми омръзна
да говорим за Дерек Глоснър.
Знам.
Не мислиш ли, че и на мен ми писна?
Да не мислиш, че ми харесва да будувам по цяла нощ
и да мисля за Дерек Глоснър?
Искам да кажа, че никога не знаеш кога ще се появи
и ще направи нещо подобно, отново!
Всеки път, когато чуя мотор
си мисля "Дали е той?"
"Ще ме целуне ли?"
Лявата.
Не знам какво му се върти в главата.
Той е такъв гадняр.
Искам да кажа, че да, наистина ухае добре,
което не го очакваш
точно от Глоснър.
Той е като смесица от съблазън и опасност.
Сю, тук съм вече час,
а ти дори не си ме попитала как съм?
Как е приятелката ми в Канада?
Между другото тя е супер, благодаря, че попита.
Защо не карам моята Миата ли?
Ами, механикът каза, че има нужда от основен ремонт. Гадост.
Дали получих главна мъжка роля в мюзикъла "Ани"?
Да, успях!
О, Брад.
Толкова съжалявам. Разбира се, че ме интересуваш
и искам да знам всичко,което се случва с теб.
Не исках да те игнорирам и ако съм го направил, съжалявам.
Знаеш ли, обаче, кой никога не се извинява?
Дерек Глоснър.
До сега открадна 4 целувки от мен и аз...
Човече, това е гадно.
Вече преместихме тази купчина веднъж и не искам да я местя отново.
А не ни плащат двойно.
И става все по-топло.
Чакай.
Дарън, току що ми даде гениална идея.
- Така ли? - Да!
Повтори отново какво каза.
"Така ли?"
Не, собственикът на магазина няма нужда от достъп
чак до събота, когато отваря магазина.
Ако времето се затопли,
тогава през следващите няколко дни слънцето ще разтопи купчината.
Бос.Ко. ще накара природата да им свърши работата.
Дарън, какво правиш?
- Мислех, че работиш днес? - Така е.
Чакаме това да се стопи, за да ни платят.
Да, така правят шефовете.
Служителите работят, а шефовете наблюдават.
Е, щом ще стой на задника си по цял ден,
как ще се приготвиш, за да ме вземеш в 6:00?
Не си забравил нали?
Защото ако си, то много ще се ядосам!
Добре, не помня.
Бих налучкал, но ти мразиш да налучквам,
защо просто не ми кажеш?
Измий си пикапа преди да ме вземеш довечера.
Защото е много мръсен.
Ако не го направиш, аз ще...
Се вбесиш, разбрах.
Хайде на сандвичите!
Получих новина.
О, Боже! Сграда се е срутила в Норвегия.
18 мъртви и 47 заклещени
Изтичане на токсична вода от японски АЕЦ.
Правителството обвинява мъртъв работник.
Това е лошо.
Брик, сериозно ли?
Сега ще се занимаваме и с проблемите на целия свят?
Не може ли просто да се насладим на вечерята си?
Може, ако искате да живеете в отрицание!
Искаме.
Какво беше това?
Сю, какво правиш?
Мисля, че чух нещо навън.
Защо, има ли някой навън?
Брик, спри да се тревожиш и остави iPad-а!
Сю, върни се тук и сядай.
Аксел, млъкни!
Не съм казал нищо.
Ами тогава го имай предвид следващия път, когато решиш да го направиш.
Не мога да ям това.
Този хляб е с ГМО пшеница,
а и четох, че 12% от марулята в САЩ
реагира положително за наличие на фекалии.
Новина:
Семейство от Индиана си отглежда откачалка вкъщи.
Съседите казват, че е идиотче.
Какво беше това? Мотор ли чух?
Знаете ли какво ме притеснява?
Че каквото и да им има на тези двамата
се спотаява и в мен.
Е, много хубаво, няма що.
Паразити ядящи мозъка...
Не, чакай.
Не, таблетът изчезва.
Яж си... сиренето.
Твърде съм нервен.
Случват се толкова неща,
за които не мога да спра да мисля.
Удивително е.
Може ли просто да си легна?
Да, както искаш.
Чакай.
Къде е брат ти?
Не те интересува!
Не му казвай, че съм питала за него, защото не съм.
Питам само, за да мога да го избягвам.
Не знам дали е говорил за мен.
А?
Вижте, госпожо, трябва да тръгвам.
Цял ден бях навън и пелените са ми пълни.
Добре, но не му казва, че съм навън, в двора.
Виж, Брик, сам откачаш.
Неща се случват постоянно,
и те използват това, за да тръбят страхотии,
за да накарат хората да гледат.
Но все пак е истина.
Това все пак се случва.
Да, но ти го игнорирай.
Така правя аз.
Всичко, което е лоша новина...
телевизия, интернет, родителска среща...
Просто ги игнорирам.
Приеми отрицанието и ще си много по-щастлив.
А, след като навършиш 21 започни да пиеш бира.
Браво бе, татенце.
Идеята е,
че нещата не са чак толкова лоши в действителност.
Знаеш ли, например, че в днешно време има по-малко отвличания
отколкото преди 20 години?
Просто сега новините се разпространяват по-бързо
и ги научаваме по-често.
Значи да не се страхувам, че може да ме отвлекат?
Не, разбира се.
Тогава защо не ме пускате да ходя в мола сам
или пък да говоря с непознати?
Ами, защото все пак трябва да си на щрек.
За какво?
Ами нали знаеш, за неща, които никога не биха се случили,
но все пак трябва да се внимава за тях.
Но нали току що каза, че не трябва да се притеснявам от отвличане?
За какво да внимавам?
Виж не трябва.
Не трябва да го мислиш изобщо.
Но все пак го имай на ум.
Виж, Брик, ето какво, ние сме ти родители
и ние ще се тревожим за теб,
за да не се тревожиш ти.
Това ни е работата.
И знаеш ли какво? Аз не се притеснявам.
Затова и ти не трябва да го правиш.
Добре.
Може би трябва да опитам да спя в леглото си тази вечер.
- Браво. - Добре.
Опа.
Моят балон!
Какво беше това?
Ами... нищо!
Чух някакъв шум.
Лаеш по всичко в тази къща,
а къде беше сега?
Ей, не се прави на герой.
Следващият път щом има нарушител, звънни на балонната полиция.
Те веднага ще дотичат с карфици в ръка.
Чакай.
Помислил си, че някой е влязал?
Всичко приключи.
Всичко е ок. Лягайте си.
Значи все пак се притесняваш?
Може да се случи и тук.
Не, не може.
Вината е изцяло твоя. Знаеш ли?
Ти ни насади този страх с твоя таблет
и съобщенията за лоши новини и прецака удоволствието от марулята.
Оправи го, Франки. Аз приключих.
Какво да го правя?
Здравей, приятел.
Д-р Фултън, много Ви благодаря,
че се съгласихте да се срещнете с Брик по време на празниците.
Е, само защото училището е във вканция
не означава, че и чувствата ни си почиват.
Ще изчакам в колата,
а вие двамата си поговорете.
Нося си списание Пийпъл, което чака да бъде прочетено.
И внимателно, мамче.
Манията по известните, често се оказва маска
за нашите лични състояния на депресия и ниско самочувствие.
Знам, затова го чета.
Е, влизай.
Седни, където пожелаеш.
Майка ти ми каза какво става с теб
и явно нещата са сериозни.
Е, какво ще кажеш?
Какво мислиш, че те притеснява?
Ами...
В главата ми се въртят негативни мисли
и не остава място за нищо позитивно
и започвам да си мисля, че заради негативизма
Никога повече няма да мога да мисля положително.
Което също ме тревожи.
Не сега, Мини, работя.
Виж, Брик, всички трябва да се научим да живеем със страха.
Това включва и този тук.
Моят страх е Шели.
Страхувам се, че може да се омъжи
за човека, с когото се вижда напоследък
само защото той е решителен и готин.
Но ако тя все пак реши да си пропилее живота по този начин
аз ще трябва да го приема и да продължа,
което не означава, че ще срещна непременно друга.
Е, не и като Шели.
Все пак никоя друга няма да е като Шели.
Опитвам се да кажа,
че може и да умра сам.
Престанете!
Карат се, кой да се препича на слънце.
Не са нормални страхове.
При всяка ситуация, аз веднага си представям края на света
и не знам как да спра.
Ами има много възможни лечения.
Някой доктори предпочитат хипноза
за да те предразположат към релаксация.
Ами ако не се събудя?
Точно затова, други доктори предпочитат по-елементарни терапии.
Терапии?
О, да, чудесни са при тревога.
Когато се появи негативна мисъл
ти просто ставаш и се разхождаш.
Накарай кръвта ти да се раздвижи.
Може дори да потичаш.
Да, например до къщата на Шели.
И докато си там виж дали
онзи мазен смотаняк с конска опашка е там!
Боже, това е най-трудно топящата се купчина сняг на света.
Бяхме го изчислили идеално.
Трябваше да се е стопила до вчера.
Да, ама снощи замръзна още повече.
Никога нищо не съм мразил повече
от тази купчина сняг.
Не забравяй Дарън.
А, да.
Има връзка м/у Дарън и купчината сняг.
Ето какво ще направиш.
Първо ще измолиш за още няколко дни
поради независещи от нас климатични обстоятелства.
След това ще отидеш до магазина
и ще купиш един чувал едра сол.
Не, ти ще отидеш до магазина.
И ти ще купиш солта.
Омръзна ми да ме командват
вие, Ейнджъл.
"Не носи тази грозна риза"
"Не се мотай по чорапи"
"Не ми дръж ръката, след като си ял чипс"
Уж съм шеф, а все ме командорят.
От сега нататък
започвам да мисля за себе си.
Училището за климатици наистина го е променило.
Не се притеснявай, вече ти откраднах пощата.
Явно прекарваш много време
пред къщата ни
и каквото и да се случва...
то не се случва...
не се случва...
Разбра ли? Добре!
Да сме наясно.
Защото не искам да го повтарям!
Сю.
Това не го очаквах.
Имахме големи очаквания, че посещението на Брик при Д-р Фултън
е направило чудо и че ще го намерим
да спи спокойно в леглото си.
Но колкото повече се надяваш, толкова по от високо падаш.
Провери под масата.
Какво става, Брик?
Мислех, че ще спиш в леглото си.
Всъщност спях в леглото си и след това се събудих
и започнах да се притеснявам за азиатската фондова борса.
Отваря рано.
Разбира се.
Започнах де се чувствам неспокоен
и последвах съвета на Д-р Фултън
дойдох да поскачам
и в началото беше ок
но после загубих координация
и паднах върху камината
и счупих чашата на мама с кралското бебе
- Брик. - Спокойно.
Реших да я поправя
затова потърсих в Гугъл "Как да залепим чаша"
и ме отведе до интересна страница
за Будизма.
Там пишеше, че трябва да си представим
нещата, които обичаме счупени и унищожени,
защото в бъдеще
така или иначе всичко свършва така.
И аз започнах да си представям къщата ни в пламъци
а вас, Сю и Аксел мъртви
и как книгите ми са изчезнали
и нищичко не ми беше останало на света
и започнах да се чувствам по-добре.
Така ли?
Да, явно е имало смисъл.
Както казва един будист:
"Виждаш ли чашата?
За мен вече е счупена.
Аз й се радвам.
Пия от нея.
Но когато сложа тази чаша на рафта
и вятърът я разпилее на парченца
аз казвам "Разбира се"
Когато знам, че чашата вече е счупена,
всеки момент с нея ми е ценен."
Затова реших, че от днес нататък
Искам да прекарвам всеки миг, който мога
с нещата, които наистина ценя.
Така че ще бъда в стаята си с моите книги.
Постарайте се да не ме безпокоите.
Не беше най-успокоителната философия,
но с Брик се получаваше и ние бяхме щастливи.
За съжаление, обаче, на Аксел не му се получаваше.
Въпрос на гледна точка.
Представете си магазинът затворен в събота.
Ето, виждате ли, най-лошото вече се е случило.
Не се ли чувствате по-добре.
Уволнени сте!
Ето, аз вече си го бях представил и затова не съм разстроен.
Какво правиш тук, Дерек Глоснър?
Виж,
Знам, че си мислиш, че като те целунах 4 пъти...
5 пъти.
Да, да, но не се тревожи
вече няма да те целувам.
Чудесно, защото и без това е противно
и не си мисля за това вечер преди да заспя.
Виж, мислех си
Получавах това, което исках, когато го исках.
Проблемът е, че все още не съм ти на нивото
Ще бъда някой ден.
Но искам да постигна нещо сам...
като да бъда строител или помощник озеленител.
И тогава ще се върна за теб Сю Хек.
И когато това стане, ще те целуна тъй страстно,
че ще ти разбия шините.
За щастие, като всичко друго в нашата къща
лесно можем да си представим пощенската кутия счупена.
Явно сме будисти от години.
Превод: Тодор Ангелов