По средата С05Е06 - "Скокът"
Тук, по средата,
хората разчитат на себе си.
Ние косим собствените си морави. Ние боядисваме собствените си къщи.
Ние мием собствените си коли.
И ако не можете да го направите сами, искате помощ от семейството.
По-бързо, хора. Сгъвайте докато ядете.
Аксел, по средата на вечеря сме.
Да, точно така, и аз трябва да се върна в училище
преди кафенето да затвори,
защото няма начин да ям тази помия, която вие ядете.
Виж, ако не ти харесва нашата вечер- последен ден от срока на годност супа,
добре, но аз отделих време
да изсипя кутиите в купи,
така че най-малкото, което можеш да направиш е да покажеш благодарност.
Мисля, че можем да режем ъглите на кутиите
без те да падат в храната, а?
Да, Майк, нямаме никакви останали ъгли.
Ние тук живеем в кръг.
Чувам много говорене, не виждам много сгъване.
Хей, в мен са чорапите ти.
-О. -Сю.
О, опитвам се за волейбол
така че трябва да се упражнявам при всяка възможност.
Мм!
Добре, без волейбол на масата, моля.
Наистина ли? Това е добро разсейване от храната.
Сю, сигурна ли си, за това с волейбола?
Тези момичета сигурно са играли дълго време.
Разбира се, сигурна съм. Защо да не опитам?
Имам предвид, никога не съм неуспявала с волейбола.
Има право.
О, Боже мой! Какво си направила на ръцете си?
Ха! Син лак за нокти!
Тате, видя ли това?
Видя ли какво твоята съпруга е направила с ноктите си?
Виж, виж това!
Това е смешно!
Уау, мамо. Просто уау.
Какво се случва там, Франки?
Нищо не е!
Боже, не знам. Това е просто малко забавно нещо.
Чух,че ярките цветове са били този сезон.
Да, но защо ноктите?
Искам да кажа, ако ще правиш нещо,
погрижи се за пемзата за лакти.
Да, изчегъртах се с нея вчера,
и почти ме поряза.
Не, момчета, това е хубаво.
Това е нещо, което би трябвало да правиш, когато си по-стар.
Би трябвало да направиш нещо,
което да отвлече вниманието от лицето ти.
Те съвпадат с цвета на вените на врата й.
Това ли се опитваше да постигнеш, мамо?
Да, Брик, това е което исках-да намеря лак за нокти,
който да съвпадне с изпъкналите вени на врата ми.
Хайде де. Защо го махаш?
Махам го, за да засегна някой,
като направя нещо леко и забавно.
Не бъди толкова чувствителна, Франки.
Те се дракаха.
С мен също се дракат.
Помниш ли когато пропуснах дупката на колана?
Наистина, Майк? Това ли е? Това е най-доброто което имаш?
Ти може да не го осъзнаваш,
но с мен се дракат през цялото време
много повече отколкото с теб.
Мамо, това е смешно!
Не е нужно да пишеш "www"
преди да напишеш името на сайта.
Хора! Ей, хора, познайте какво мама направи току-що!
Да, не...
Тя е толкова стара!
О, знаете ли, мисля, че съм "алернгична" към това одеяло.
Чу ли това, тате?
Мама е "алернгична"
Добре, ха, ха.
Произнесла съм погрешно една малка дума. Оставете ме на мира.
Ей, защо увеличаваш "звока"?
О, хайде де, мамо. Не си тръгвай.
Гледаме твоята любима "пругръма"!
Ау, върни се! "Фрънки"!
Ей, всеки е дракан тук.
Така показваме привързаност.
Привързаност? Наистина ли?
винаги съм мислела за привързаността като,
нали знаеш... не знам... прегръдка?
Което всъщност може да е хубаво от време на време.
Добре. Ще го запомня.
С това приключва първата част
на Теоремата за прости числа.
Нека довършим това в понеделник, можем ли?
Аксел Хек, мога ли да говоря с теб?
Да.
Ей, Аксел. Може ли да се помотаем за секунда?
Мм-хмм.
Сеньор Хек, минутка?
Аксел, въз основа на твоите незначителни резултати
на моите викторини и тестове,
трябва да знаеш, че е математически невъзможно
да преминеш този клас.
Освен ако не се захвана сериозно.
Пич, вече няма "сериозно захващане".
Не си предал никакви домашни,
и ако не се откажеш от този клас,
Ще трябва да ти пиша слаба оценка.
Освееен... ако се засиля и обърна нещата?
Времето да обърнеш нещата мина.
Единственият начин да избегнеш слаба оценка е да...
-Откажи се от този клас. -Откажи се от този клас.
Откажи се от този клас.
Какво?
Съжелявам.
Наистина не съм в час с нещата това тримесечие.
Нямам идея какво казвате.
Откажи се от този клас. Разбра ли?
Да.
Майк, ще вдигнеш ли? Ноктите ми са влажни.
Хммм.
Не се сещам за никого с когото да искам да говоря.
От гимназията звънят.
Да. Това никога не е на добре.
Хей, ти!
Треньор Тинк Бабит е от гимназия Орсън.
Просто ви уведомявам, че ще се радваме да имаме вашата талантлива дъщеря
във волейболния отбор този сезон!
О, о, о, о, о!
Здравейте!
О-о, здравей!
Здрасти! Здрасти.
Т-та казваш, че е успяла?
Със сигурност успя!
Тя наистина закова пробните.
Аксел, ти ли си?
Ъ, извинете?
Чакайте, В-вие говорите за Сю Хек, нали?
Дълга, права кестенява коса, скоби.
Това е тя!
И ще се радваме да й предложим място в университетския отбор!
Добре, с-само за да бъде супер-ясно,
Вие сте сигурна, че гледате списъка
с момичетата, които са успели?
Обикновено не бихме попитали,
но това са неща, които са се случвали
Да, 100% говоря за вашата дъщеря.
Та, Сю ще има нужда от чифт шорти, наколенки,
и имате ли адвокат?
Ъ... ние сме малко между адвокати сега?
Чудесно. О, изпратихме я у дома с някои документи.
Ако може просто да ги подпишете много бързо
и да ни ги върнете, ще бъде чудесно.
И поздравления!
Давайте Кокошки!
Уау! Сю успя с волейбола.
Сега, като се прибере, се прави на изненадан.
О, няма нужда да се правя.
Уаааааааааааа!
Успях! Успях да влезя в отбора! Университетски волейбол!
О, да!
Йей!
-Йей! -Йей, поздравления!
О, пробните бяха стра-стра-стра-хотни!
Няма да повярвате какво стана.
Готови?
Добре. Дай, дай!
Добре.
Хек!
Да! - Бием сервиз, разиграваме,
тогава ти идваш отстрани и удряш.
-Разбра ли? -Разбрах!
Добре съм!
И, благодаря на Бога, че портиера беше в стаята за почивка,
защото счупих стария диван без да искам.
Както и да е, трябва да са били супер впечатлени
колко добре отскочих назад,
защото сега ме искат в отбора!
О, и казаха, че е много важно
да подпишете всички тези освобождаващи документи,
отказващ правото ви на всеки юридически регрес или нещо подобно.
Но треньорът каза след като върна тези документи обратно
ще бъде всичко готово.
Разбрахте ли?
Всичко готово.
Това е волейболна дума.
О.
Уооооо-оооооо!
Хей, приятел. Какво става?
Няма да ти сгъвам гащите.
За това ли мислиш, че съм тук?
Нее.
Това е просто се чувствам виновен, защото продължих да
ти обещавам, че ще дойдеш в колежа с мен
и се чувствам гадно, че не се случи.
Но наистина мисля, че сега е времето.
Наистина ли? Можем ли да посетим библиотеката и проверим микрофишовете?
Микрофиш.
Да, разбира се.
Ъм, не знам
дали в кафенето сервират това, но, ъ...
Сю, какво по дяволите правиш?
Упражнявам скоковете ми за волейболния отбор.
Повишавам вертикала си, както те казват.
Имам си рекорд - "Здрасти, супер шампионе" два пъти.
Но все още се опитва да достигна "Ти си моята герой-ка"
Е, имаш тези големи крака като лодки. Използвай ги.
Не, не, не, не, не.
Не си използваш раменете правилно.
Ето. Гледай и се учи от майстора.
-О. -Хей.
Добре.
Много е лесно. Не е толкова високо.
Хей, мамо. Хей, тате.
Н-ние проверяваме кой може да скача по-високо.
Направих метъра за скачане сама.
-О. -Да.
О, умно.
Тате, опитай.
Аз печеля.
Е, това не е честно. Ти си седемнайсетфута висок.
Разбира се, че си кралицата на всичко страхотно.
Това го мога.
Вече го направих. Гледайте.
О, добре.
Кой е кралицата на всичко страхотно сега?
Да.
Какво имаш ти. Брик?
-О. -Добре. Брик!
Брик, Брик...!
-О! -О!
- Добър опит. - Добре, да.
Благодаря. Чувствах, че се справих добре.
Добре. Предполагам, че съм аз.
-Мамо. -Мм-хмм.
-Франки. -Напави го за дамите. Йууу!
Можеш.
Ооо! Ааа! Ааа! О, не, това не е добре.
Какво?
-Какво беше това? -Това скок ли беше? - Видя ли това?
Видях го. Не мисля, че мога да не го видя.
-Чакай, чакай, чакай, мамо, -Трябва да го направиш отново,
защото не си взех телефона.
-Направи го пак, направи го пак. -Не, стига.
Това е просто начина на природата да защити костите на мама.
Направи го пак! - Франки, какво правиш там?
Не знам, Просто... Не можах да стана.
Може би ..може би, защото съм обула обувките за работа.
Обувки за тенис, да.
Гумените подметки те придържат здраво стъпила на пода.
Ей, ей, хора мислите ли,
че тя може да е "алернгична" към скачане?
О, о. Тази тема ли ще отвориш пак?
Добре.
Никога не съм мислил че мога да видя нещо по-смешно
отколкото когато се опита да играе футбол. -Спрете. Ребрата ме болят.
-О, Боже! Тя беше така. -Не беше толкова смешно.
-Беше така. -Да, беше.
Аксел, минахме през кампуса толкова бързо,
не успях да видя нищо от забавните неща в списъка ми.
Хм.
Работилницата за жива наука и почвената лаборатория,
Скандинавският културен център,
библиотеката Флорънс Хендерсън.
Не се притеснявай, има много да се чете ... тук.
Ей!
Та, сега се сетих за тази наистина забавна игра.
Ъ, престувам се, че съм извънземно
и не разбирам нищо от математика
и ти трябва да ме накараш да я разбера
в рамките на, ъ, хмм, един ден.
Блип, блооп, блоп......
Давай!
Мислех, че искаш да се "мотаеш" с твоя "малък брат".
Наитина ли ме доведе тук, за да ти помогна с ученето?
Защо изобщо питам?
Добре.
Ето какво , Брик. Оплесках всичко.
Оплесквам нещата от доста време. И това е много, много лошо.
Имам предвид, аз си мислех, че се справям добре,
но трима от моите учители
ми казаха да напусна техните часове.
И ако пропусна три класа, ще ми остане само един
и това е История на музиката,
за който всеки казва "Само пляскай и си си набавил кредитите!"
а аз едвам минавам там.
Това няма смисъл.
Пляскането е нещо , в което си наистина добър.
Обвинявам мама и татко.
Защото незнам, ако знаеш това,
но аз съм напълно без надзор тук.
Никой не ми казва да отида в час.
Никой не ми казва да си напиша домашното.
Никой не ме предупреди, че носенето на обувките за под душа в снега
не е добра идея.
Миналата седмица, спах цели два дни.
Никой не ме събуди.
Среших си косата с вилица!
Винаги съм си мислил, че ако мама и татко
не ходят постоянно след мен ще съм добре.
Но се нуждая от тях, Брик, нуждая се да ходят след мен.
Не им казвай, че съм казал това.
Може ли да им кажа, че видяхме момиче по сутиен?
Не им казвай нищо!
Страх ме е, Брик. Аз съм много, много уплашен.
Всички преподаватели ми казаха че е невъзможно
да премина в този момент, но...
ако ми помогнеш да уча този уикенд,
знам, че мога да си повиша оценките.
И разбирам, че всичко това е най-вероятно станно.
Защото обикновено съм милиард пъти по-страхотен от теб,
но точно сега...
Аз наистина, наистина, наистина се нуждая от твоята помощ.
Добре.
Ще ми трябва един текст маркер,
крекери рибки и 44 чаши сорбе...синьо.
О, и изчисти графика си. Ще бъде дълга нощ.
Така, още от инцидента със скачането,
Се озовах просто карайки колата ми наоколо
след като всичките ми поръчки бяха готови.
Това е единственото място,
където никой не може да ме критикува.
Хубаво шофиране, идиот! Мърдай!
Добре, добре.
Ей, ей, ей! Внимателно!
Ще се нараниш.
♪ Навсякъде ♪
♪ не знам... ♪
Ей, ти. Здрасти.
Къде е пожарът, кретенско лице?
Извинявай.
Обикновено не говоря така, но той ме подтикна.
Ти видя, нали?
♪ Става тежко ♪
Майк, няма да повярваш какво стана току-що.
Е, предполагам,
че има нещо общо с това куче.
Ами, да. Спасих живота му. Аз го спасих.
Той просто се скиташе наоколо на улица Бейли
и можеше да бъде ударен от кола.
Така че, отворих вратата и той скочи право вътре
Не скочи ли? Не скочи ли право вътре?
И виж това.
Той ме следва наоколо.
Обичаш да ме следваш. Не обичаш ли, Колин Фърт?
Кръстих го Колин Фърт.
Кръстила си го?
Не мислиш да задържим това куче, нали?
Не, разбира се, че не.
Искам да кажа, ясно е че трябва да разберем кой го притежава.
Ще изнеса някакви флаери и такива неща.
Но той изглежда толкова тъжен и гладен.
Гладен ли си, Колин Фърт? Гладен ли си?
Знам, че на теб ще ти харесат консервите, които отворя.
Хмм.
Знаете ли, най-накрая разбрах какво хората харесват толкова в кучетата.
Той беше там, когато тръгнах за работа,
той беше там, когато се прибрах.
И ме гледаше
все едно аз съм единственият човек в целия свят.
Но за съжаление, той не беше толкова мил с всички останали.
Ей. Харесваш ли волейбол?
Това е. Никога няма да изкачим Еверест.
Богатите хора определено обичат да умират на странни места
Лека, Франки.
Ще се видим в...
Та, как се появиха тези листовки тук?
Оф.
Ха! Татко, татко.
Искаш ли да гледаш как играя волейбол?
Отбора ни се справя наистина супер този сезон.
Не знам.
Мислиш ли, че наистина ще те пуснат да играеш?
Не.
Но понякога, кога топката излезе извън полето, ходя да я гоня.
Е, аз те гледам и сега, така че ми стига.
Но имаме нова хореграфия, която танцуваме отстрани.
Ще бием сервиз, забием и поскочим,
`щото така си ни харесва!
Дам. Добро беше.
Не толкова, че да ме накара да дойда, но...
Още една точка за Кокошките.
Давайте! Давайте Кокошки.
Резултата към момента е Кокошките 23, Войните 23.
Почивка, Войни.
Виждаш ли мъжа ето там? Това е бащата на "Паркета".
Сю! Сю! Сю!
О, мили Боже. Чу ли това?
Не мисля, че ще бъде много умел,
в това, което мисли да прави.
Сю!
Кой е човека до него?
О, не. Изглежда май е довел и адвоката си.
Трябва да я вкараме вътре.
Какво? Остава точка до края!
Не можем да си позволим още един събеден процес.
Не и след Моника Руиз и инцидента с бензиновата горелка.
Тя все още носи шапка.
Дюшеме! Вътре си. Давай!
Сериозно? Аз...аз влизам в играта?
Вътре, като вътре в игрището? Там където е и отбора ли?
Хъстъл! Ти! Ела тук.
Мърдай, мърдай, мърдай, мърдай. Вънка.
И бе извършена смяна, влиза... номер 10, Сю Хек.
Давайте, Кокошките! Напред! - Хайде, Кокошките!
Моя. Моя!
И тогава се случи.
Имаше точка до победата
и топката идваше точно срещу Сю.
И кокошките победиха.
Да!
Дюшеме! Дюшеме! Дюшеме!
Дюшеме! Дюшеме!
Дюшеме! - Да!
Така, сега ми трябва конспекта ти по математика,
въпросниците ти и всичките ти домашни.
Добре. Конспект.
Конспект. Ух...
Конспект.
О! Това ли е?
Ползвам го и за чешалка на гърба.
Аксел, това е транспортир. Нуждая се от конспекта ти.
Знаеш, онова парче хартия,
което ти дават в началото на годината
и ти казва какво покриват часовете?
Оо! Да, да, да.
Нямам го.
Тогава просто ми дай цялото домашно по математика.
Добре.
Нека просто погледна.
Добре. Чакай. Задръж така.
Трябва да е някъде тук... Ох!
Ето го.
О, домашното ми по математика беше в папката по философия,
която май превърнах в хартиен самолет.
Аксел, това е напълно неясно.
Благодаря, защото моя учител каза, че не е могъл дори да го прочете.
Оо! Ето.
Ето го бележките ми, взех ги в часа по философия.
Оо, те вонят.
И аз ли воня така?
Защо има звезди навсякъде?
О, използвах ги да набелязвам
къде всички готини мацки седят.
значи не си направил нищо?
Взех телефонния номер на Сара.
Имам предвид, виж къде седеше
сравнение с това аз къде седях.
Не беше лесно.
Наистина трябва да се учиш от моите грешки, Брик.
Има много да научиш.
Не се тревожи. Знам какво трябва да направим.
Защо това е толкова трудно?
Прекалено много работа е
и не разбирам как да направя някое от тези.
Честно казано, не е толкова сложно.
Обещавам, че ще го схванеш.
Виж, това отива тук и ще искаш да
поставиш тази информация тук...
и така поставаш основите на математиката.
Ох!
Разбирам. Добре.
Нека опитам с философията сам.
Но не ходи никъде, защото може да имам нужда от теб.
Добре.
Направих го. Да!
Ще сритам задника на колежа!
Какво е това нещо?
Чудовище. Махни го от мен!
О, това е лудото куче на мама.
Лично аз не съм му фен.
Добре. Това е. Франки, знаеш ли какво?
Трябва да се избавим от кучето.
какво? Не, не, не. Казах ти. Ще прибера флаерите.
Няма да ги прибереш.
Всички знаят, че няма да го направиш.
Ще го направя.
Просто трябва да намеря чиста хартия.
Знаеш ли колко е трудно
да намериш обикновен бял лист в тази къща.
Вече имахме зъл заек.
Нямаме нужда от друго лудо животно тук.
Той е някак зъл. Той е психо. - Не се присъединява към нищо.
Все ще намериш някой, който да го вземе.
Не, няма да се отървем
от единственото нещо в тази къща, което ме обича.
За какво говориш?
Говоря за факта,
че Колин Фърт наистина ме оценява.
Той слуша каквото имам да кажа.
Кога беше последният път, когато някой от вас ме изслуша, а?
Винаги е "Мамо, имаме нужда от това", "Мамо, имаме нужда от онова".
"Тате, няма тоалетна хартия", каза никой никога.
Всичко,което виждате като ме погледнете е нещо с което да се подигравате.
"Ха, ха, ха, мама се е родила в пионерските дни",
"Мама не може да скача",
" О, мама носи долинището си наобратно".
Добре, съжелявам.
Мислех, че думата "сочен"
се предполагаше да е отпред, нали?
И аз просто се смея с вас все едно всичко е наред,
и се натрупва.
И то просто се пука, пука, пука...
и взима жертви, хора.
Взима жертви!
Искате ли да знаете защо не мога да скачам?
Ще ви кажа защо.
Защото нося товара на всичките ви подигравки и презрение
на гърба си и те ме повличат надолу.
Затова не мога да скачам!
Значи, когато се смееш и кикотиш...
си спомняш, че не съм някаква си
майка, която те удря с чантата!
Аз съм човек с чувства, разбра ли?
Предпочитам да не отивам вътре?
Момчета, хайде.
Брик е най-сладкия. Нека да го изпратим него.
Но ти си съпругът. Стани и върви.
Просто отвори вратата. - Тя изглежда доста обезумяла.
Отиди първи.
Аз дори вече не живея тук.
Е, слушай. Децата и аз си говорихме,
и мислим, че има нещо,
което искаме да ти кажем.
Мамо, много съжалявам.
Ти означаваш всичко за мен
и никога не съм искал да наранявам чувствата ти.
Знаеш ли, може би много майки не биха скочили
и ти правиш много неща по-добре от скачането...
и ще ти дам много примери по-късно.
Мисля, че това, което трябва да се помни тук
е, че понякога хората бъркат,
и може би те не ти казват, че са оплескали нещата веднага,
защото може да не е правилното време,
но важното е, че когато
евентуално ти кажат е добре да запомниш,
че всеки просто намира собствения си начин,
да прави грешки и да се измъква.
Какво? Аксел, какво се очаква да направя с...
Просто казвам, че ако обичаш някого
да прощаваш е важна част от отношенията.
Хей, виж това.
Колежа се оказа полезен за това хлапе.
Така изглеждат семейните взаимоотношения.
Понякога те измъчват много, но понякога те окриляват.
Юху! Кралицата на готините!
Уоу!
Върви, мамо!
Уф.
Превод: gabencetoda, appolo_11 & gracielaa Тайминг: n17t01