Досега в "Дневниците на вампира"...
Любовта ме доведе в Мистик Фолс.
Обичам те, Деймън.
Любовта ме отпрати.
Сайлъс.
Здравей, сянке моя.
И точно когато си мислехме, че сме в безопастност...
Враговете ни отнеха всичко.
Още не съм готова да бъда мъртва, Джеръми.
Мога да кажа на всички, че си с роднини.
Може и да не мога да те докоса, но съм тук до теб.
Нашите животи.
Какво правиш на брат ми?
Изпържвам мозъка на Сайлъс.
Стефан, липсваше ни.
Нямам никаква представа кои сте вие.
Дори и нашите спомени.
"12 Март, 1922. Бях в безсъзнание с дни.
"Събуждам се облян в кръвта на непознати
"на непознати места
с жени, които не помня."
"Отново се чувствам жив."
Добре. Мисля, че прочетох достатъчно.
Нада?
Знам, че "нада" значи нищо.
Знам кой ден и година сме,
Знам, че тази кола има двигател V-8,
и все пак прочетох два дневника
и нямам абсолютно никакъв спомен
кой по дяволите съм аз.
E...
Предполага се, че това трябва да ме нахрани?
Ами, да, и не.
Технически да, защото си вампир.
Странно.
Реално не, защото си, сещаш се, ти.
О, да. Ненаситният,
жадуващ кръв вампир-изкормвач от Монтерей.
А стигнахме само до 1920-та, скъпи.
Съжалявам, но това ми идва в повече.
Ти си вампир, а не пещерен човек.
Я да видим дали съм разбрал.
Помогнах да откраднем тази кола,
разбрах, че съм вампир, убил собствения си баща,
и все пак не си хвърлям безразборно боклука?
Ти си мъж с принципи, Стефан,
чийто спомени са изтрити от 2000-годишна вещица.
Е, обзалагам се, че тази 2000-годишна вещица
вероятно кара малко по-бързо от теб.
Чакай, нека да позная. Забавния брат,
предпазливия брат.
Какво правиш?
Вярваш ли ми?
Имам ли избор?
Не.
Схванах. Ти си забавният брат.
ДНЕВНИЦИТЕ НА ВАМПИРА 05х04 "За когото бият камбаните"
Моля те кажи ми, че не съм луда
да оставя Деймън начело на курса по вампирска амнезия.
Какво точно каза той?
Получих едно съобщение: "Дотук добре".
Което на езика на Деймън...
Означава, че вероятно вече са погълнали
група момичета скаути.
Керълайн.
Шегувам се... Горе-долу.
Въпреки, че не е необичайно
за пациенти с ретроградна амнезия
или друга подобна мозъчна травма да станат избухливи.
Добре, доктор Форбс.
От кога знаеш толкова много за амнезията?
Възможно е да съм седнала да уча по химия, биохимия, приложната микробиология,
молекулярна биология и "Анатомията на Грей" -
и истинската, и сериала.
Направи всичко това за Стефан?
Разбира се.
Също така се опитвам да впечатля Д-р Максфийлд.
Реших, че ако мога да се сближа с него,
тоест да вляза в часовете му по биология,
може би ще разбера защо е прикрил
вампирското убийство на съквартирантката ни.
А също е възможно да имам
партньор за ученето.
Здравейте, доктор Максфийлд.
Готов ли си да отидем да учим, Джеси?
Джеси? Невероятно готиният, забавен
и като по чудо свободен лабораторен асистент на доктор Максфийлд?
Ще го водя на церемонията с биенето на камбани
в родното ни градче.
Искаш да кажеш, на зловеща първа среща?
Искам да кажа среща, на която ще учим.
Докато съм там може поне да бия една камбана
за Тайлър и мен, имайки предвид, че връзката ни
е на смъртно легло.
Ще се видим в понеделник, докторе.
Не се забърквай в неприятности.
Ще те видя ли там?
Можеш да доведеш и Стефан.
Ироничното е, че празникът се нарича Ден за спомени.
Наистина се надявам.
Зависи от това как Стефан се справя
с цялото си мрачно и бурно минало.
Добре. Ще се чуем пак по-късно.
За чичо Стийв!
Този град винаги ли така се радва на мъртавците?
В духа на мрачната градска традиция,
през 1820 година всички са били толкова ужасени
от епидемията от холера, че
често са погребвали хора преди да им дойде времето.
Значи имаме празник, посветен на погребването на живи хора?
Толкова са се страхували, че се настоявали
да бъдат погребани с въже, завързано за звънец над земята.
Цялото семейство е оставало около гроба
за 24 часа с надеждата да чуят звънеца
и близките им да се завърнат.
Но сега това е само едно страхотно извинение
да се напиваме.
Здравейте.
Здрасти.
Здравей, скъпа. Донеси ни по още едно, моля.
Имаш го.
Какво по дяволите беше това?
Това, братко,
беше твоето желяние да пийнеш
нещо по-силно от кръвна банка.
Е, какъв е проблемът? Ти прекара целия ден
опитвайки се да ме убедиш, че съм вампир.
Убеди ме. Сега ме остави да се държа като такъв.
За съжаление, Стефан, на този свят
има два вида вампири, ясно?
Има такива, които могат да се въздържат,
и ти.
Е, аз не съм психиатър.
Нали? - Да.
Но може би убийството на баща ни,
това, че те превърнах във вампир
и цялата травма, свързана с това
е нещото, накарало ме да стана вампир, който се храни с хората,
а след това им откъсва главите,
Но може и сега, когато нямам всички тези спомени
и цялата тази вина, това с изкормвача няма да е такъв проблем.
Да не пробваме, става ли?
А аз си мислех, че да си наваксвате
близо два века ще е досадно.
Припомни ми как се казваше.
Елена.
Елена. Вярно.
Не си му казал за мен?
200 години са много време.
Наистина. Е...
Не спирай заради мен.
Съжалявам. Аз..
Отидох да потичам. Какво правиш тук?
Там, където съм няма кабелна телевизия.
Да те гледам как тренираш е основният ми източник на забавление.
Просто изразходвах допълнителния адреналин.
И всяко момиче от другата страна ти благодари за това.
Значи вече между нас ще е така -
ти ще се шегуваш със смъртта, а аз ще избягвам всичките ни приятели
заради теб?
Не мога да направя нищо, за да върна
спомените на Стефан, Джеръми.
Но те не знаят това,
защото не знаят че си мъртва.
Чакат те да им помогнеш,
защото винаги го правиш.
Помагаш.
Какво стана с подкрепата ти
за решенията ми?
Искам да те подкрепям, Бон, но не по този начин.
Здравей.
Здрасти, Джер.
Имаш ли секунда?
Започвам да откачам.
Да. Да. Какво има?
Снощи се събудих покрит с кал
и държах това.
Добре. Странно.
Да, знам.
Нямам представа от къде се е появило.
Изгубих съзнание
и съм сигурен, че не е за първи път.
Колко пъти си умирал, носейки пръстенът на Гилбърт?
Не. Не мисля, че се случва заради пръстена.
Не. Но сякаш има нещо общо с това, че
Сайлъс не можеше да контролира съзнанието ми.
Той е видял нещо или някого
или каквото онази чешка откачалка сложи в главата ми.
И си мисля, че още е там.
Защо ти е камерата?
Разположих ги из цялата къща,
за да ми помогне да разбера как ми се губят моменти.
Говори ли с Бони?
Мисля, че тя е единствената, която може да знае какво става тук.
Да. Тя е във Вашингтон с майка си или нещо такова.
И не може да вдигне ли?
Изпратих и 300 имейла това лято,
а тя ми отговори два пъти.
Да не съм я ядосал с нещо?
Не знам. Нищо не е споменала
Джер, виж, искам да ми помогнеш да се свържа с нея, става ли?
Не съм спал, ясно?
Страх ме е и започвам да се побърквам.
Трябва ми помощта й.
Трябва да вървя.
Какво? Къде?
Е, господин "За сега добре",
господин "Мога да се справя с брат си",
господин "Знам какво правя".
Никога не съм казвал, че знам какво правя.
На кого се обаждаш? - На Бони.
Вещица му причини това.
Заел съм се с това, скъпа.
Вече й се обадих 10 пъти.
Тя не ми позвъня обратно.
Виж, предлагам докато го направи,
да оставим Стефан да бъде себе си:
забавния, безгрижен, пиян Стефан,
без да носи на раменете си вина, събирана 100 години.
Тази вина дойде от пристрастяването към кръв,
което може би все още е вкоренено в мозъка му.
Отиде на една лекция по философия
и сега си кралицата на тезата за природата срещу възпитанието?
Къде отиде той?
Не виждаш никъде сладката, малка сервитьорка, нали?
Не викай.
Не мърдай.
Не искам да те нараня.
Изглеждаш много мила.
Не е като да искам да ти откъсна главата,
но постоянно ми се напомня, че ако опитам кръвта ти
няма да мога да спра...
И въпреки, че мисълта да те убия
ме плаши до смърт,
това чувство на глад вътре в мен
е много по-силно.
Днес аз съм предпазливия брат.
Какво име е Онория Фел?
Ти си този, който я уби.
Мерника да е 20/20
има прекалено много изкушения в бара,
и ако изкормваческият ти ген е биологичен,
трябва максимално да ограничим контактът ти с хора
докато омагьосаме мозъкът ти да стане нормален,
така че, ето.
Значи това е семейната гробница, а?
Тук има ли някой, който не съм убил?
Е, вече говорихме за баща ни, който e в Ада.
Чичо Зак... вината беше моя.
От добрата страна, майка ни почина от белодробна туберкулоза.
О, чудесно.
Трябва да се видя с един мъж за една вещица.
Купонясвайте без мен.
Братко...
За теб.
А това е за теб.
Е, надявам се твоята семейна история да е по-щастлива от моята.
Да видим.
През последните 3 години загубих
приемните ми родители, биологичните ми родители,
леля ми, настойникът ни Аларик,
и брат ми Джеръми умря,
макар че се върна обратно към живота,
така че това не се брои.
Чакай. Същия Джеръми, който живее у нас?
Да... След като получих нервен срив
и изгорих къщата си до основи.
Какво?
Как не те помня?
Имам предвид, умна си, красива си, забавна си.
Очевидно си най-силната жена на света
след като си намерила начин да се справиш с всичко това.
Заобиколена съм от прекрасни хора, които ми помагат.
Като теб.
Ти си един от тези хора.
Свързани от смъртта?
Моля те не ми казвай, че сме се запознали на гробище.
Наистина? Запознали сме се на гробище?
Неофициално се запознахме на друго място, но...
Искаш ли да видиш?
Да, разбира се.
Ало?
Джеръми Гилбърт си вдига телефона.
Уоу. Това е запомнящото се чудо на деня.
Сега ми кажи, че си намерил Бони,
защото имам един гладен вампир
който забрави, че е героят в историята.
Искам да дойдеш да се видим
и искам да си сам.
А аз искам да не си толкова потаен и странен.
Знам къде е Бони.
Ела тук и ще ти обясня.
Нещо?
Не. Съжалявам.
Всъщност мисля, че идваше от тази посока,
защото помня, че гледах натам,
така че, може би ако се разменим.
Разбира се.
Правилно.
Тук се сблъскахме.
Да опитаме пак?
Елена, колкото и досадно да е
за мен да нямам никакви спомени,
не мисля, че пресъздаването на първата ни среща
магически ще върне всичко.
Да, знам.
Така е. Съжалявам. Аз...
Просто да те виждам такъв е толкова...
Странно.
Аз съм странен?
Ти си тази, която излиза от мъжката тоалетна.
Изобщо искам ли да знам защо?
Нека просто да кажем, че имах
доста ужасен първи ден.
Искам да ти покажа нещо. Хайде.
Да, разбира се.
Хайде!
Затвори си очите.
Ти затвори очи.
Хайде, Стефан. Довери ми се.
Добре.
Може да ги отвориш.
Изгледа е страхотен. Ела горе.
Как по дяволите да се кача там?
Скочи. Просто се оттласни
с всичка сила.
Добре.
Е, добре! Признавам - това беше...
Това беше наистина прекрасно.
Ти беше този, който ме изстреля
на върха на виенското колело веднъж,
преди да стана вампир.
Ясно. Тоест когато сме били заедно.
Мислех, че Деймън не е стигнал до тази част.
Може да имам амнезия, но не съм идиот.
Аз съм 164-годишен вампир, който се е върнал в гимназията,
и предполагам, че това има нещо общо с теб.
Да.
И очевидно не сме заедно вече,
и имам чувството, че това, че откъсвам главите на хората
може би леко те е отблъснало.
Всъщност, не.
Ти беше най-състрадателния човек, когото някога съм срещала.
Ти мразеше идеята да нараняваш някого.
Вината те поглъщаше.
Ти винаги се контролираше.
Значи съм те отегчавал до смърт?
Не, Стефан, вината не беше твоя.
Беше моя.
Превръщането ми във вампир ме промени.
Как стана вампир?
Защо не ти покажа?
Да се срещнем долу?
Добре.
Тога вирус. Давай.
Тога вирусът причинява вродена рубеола, каквото и да е това.
Добре, много точно.
теорията на Червената царица.
Често използвана теория за обяснението
на противоречивата връзка,
между хищник и плячка.
И защо предполагаемите по-слаби видове
винаги са една крачка напред?
Страхът от изчезване.
Заекът е по-бърз от лисицата,
защото лисицата преследва плячката си.
Заека бяга за живота си.
По дяволите. Ако Максфийлд не те пусне,
можеш да заемеш моето място.
Как научи всичко това толкова бързо?
Когато някой ми каже, че не мога да се справя с нещо,
му доказвам, че греши.
За това ли ме покани тук,
за да докажеш на гаджето си, че нямаш нужда от него?
Не знам къде е гаджето ми.
Това изисква комуникация
и взаимен интерес и респект,
а те покяних тук, защото си умен и си мил
и... не знам, просто исках да изляза с теб.
Мисля че този прави челна стойка върху гроба на дядо си.
Какво?
Извинявай. Просто исках да го направя
от деня за нанасяне.
Апластична анемия. Давай.
Апластична анемия.
Добре.
Къде е тя? Обади й се. Доведи я тук.
Това е проблемът.
Всъщност не мога да й се обадя.
Никой не може.
Моля те, не го прави, Джеръми.
Лъжех всички с месеци
и не мога да продължавам, знаейки че всички искат тя
да се появи и да спаси всичко.
Не разбирам откачени изречения, Джер.
Ще трябва да ми го преведеш.
Замисли се, Деймън.
Аз бях мъртъв.
Не трябваше да се връщам.
Да, именно. Красотата на магията на Бони,
от която се нуждаем точно сега.
Не ме слушаш.
Магията намира баланс.
Не би трябвало да съм тук.
Не.
Не можеш просто да върнеш някой обратно от смъртта.
Винаги има цена, която да заплатиш.
Не го казвай Джеръми. Не смей.
Тя не дойде на погребението на баща си, Деймън.
Никой не е говорил с нея цяло лято.
Моля те, Джеръми.
Ако го кажеш, всичко в живота на Елена
отива по дяволите, разбираш ли ме?
Всичко се променя.
Не го казвай, Джеръми.
Недей.
Бони е мъртва.
По дяволите, Джеръми!
Осъзнаваш ли какво направи току-що?
Защо го каза?
Съжалявам.
Хората трябва да знаят.
Как изобщо е възможно да бъдеш в
две катастрофи на един и същ мост?
Не знам. Може би съдбата
ме е върнала обратно,
защото първия път съм измамила смъртта.
Но ако съм бил там и двата пъти,
защо не съм те спасил и втория път?
Защото втория път ти спаси най-добрия ми приятел Мат,
защото те помолих.
Схванах. Значи аз съм идиот.
Не. Ти беше перфектното гадже.
Правеше това, което искам дори и да не беше съгласен с него.
Е, ще ми отнеме минута да проумея това.
Добре тогава.
Получава се, знаеш ли?
Ти си спомняш?
Не. Имам предвид това, което правим,
разсейването, пречистването,
наричай го както искаш.
Желанието да се храня премина.
Не съм гладен вече.
Добре.
Каквото и чудовище да съм способен да бъда,
виждам защо съм бил различен около теб.
Никога не си бил чудовище.
Елена, днес видях отражението си в огледалото.
Изплаших се от себе си.
Е, мен никога не си ме плашил.
Първият път, в който видях истинската ти същност,
докоснах лицето ти ето така
и ти казах да не се криеш.
Недей.
Аз съм с Деймън.
Ти си с брат ми.
И нито един от двама ви не си помисли, че това е нещо,
което трябва да знам?
Не го криехме от теб.
Не е това...
Съжалявам. Аз просто...
И просто така, гладът се върна.
Съжалявам, Стефан.
Ехо?
Благодаря, Кристоф.
Какво, по дяволите?
Безопасно пътуване.
Здравей...
Мат Донован.
Аз съм пътника в теб.
Знам, че имаш много въпроси,
но всичко, което трябва да знеш
е, че един ден
приятелите ми ще дойдат, за да търсят това острие.
Пази го, каквото и да струва...
Или това ще бъде твоето гърло.
Хей!
Къде беше? Звънях ти.
Вкъщи съм.
Виж, наистина имам нужда да говоря с теб за нещо.
Деймън, Стефан изчезна.
Какво? Какво се е случило?
Казах му за нас
и той просто... Изхвърча
и каза, че е гладен.
Деймън, цялото гробище ще е
пълно с хора тази вечер.
Добре. На път съм.
Стефан?
Керълайн Форбс,
най-добрата ми приятелка.
Какво, разпознаваш ме?
Ами, проучвах снимки.
На живо си много по-секси.
Съжалявам. Малко съм... Малко съм се напил.
Да. Да. Виждам това.
Добре ли си?
Ако под добре имаш предвид, че с бясна скорост
се превръщам в Изкормвача,
тогава да, чудно съм.
Момчето с бирата припадна,
така че откраднах тези.
Имаш ли нещо против да ни дадеш няколко минути?
Да, вероятно е добра идея,
защото от тук мога да усетя, че си си порязал
лявата длан
и искам да ти откъсна цялата ръка.
Стефан!
Махни се от тук, скрий се. Ще те намеря.
Виж, знам, че си гладен,
но ти не ядеш хора, ясно?
Просто... Не свършва добре.
Ами кръвни банки?
Имаш ли някакви кръвни банки?
Да, в колата. Ела с мен.
Керълайн. Джеси е.
Не знам какво става, но по някаква причина
съм в криптата в гробището
и нямам идея защо.
Ето.
Това не беше толкова зле, нали?
Направих го. Спрях.
Не знам какво си, човече, но...
О, аз съм изкормвач.
Знаеш ли какво значи това?
Това буквално значи, че не мога да спра да се храня
докато не откъсна нечия глава,
но погледни ни.
Справяме се.
Пусни ме, моля те.
Знам, че трябва да те пусна.
Аз съм добър, нали? Аз съм състрадателен.
Живея с тази изгаряща жажда от вътре
която ми позволява да се контролирам,
но какво съм получил в замяна, а?
Не те познавам.
Нямам спомени, защото мозъкът ми беше изпържен.
Брат ми, който ми е брат
от над 160 години,
ми открадна гаджето,
а гаджето ми му го позволи,
така че ти ми кажи какъв е смисълът да си добър?
Почуках.
Да, забелязах.
Няма да повярваш, но...
Мат, почакай.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Става въпрос за Бони.
Какво? Върнала ли се е?
Джер, какво?
Хей! Стефан, спри!
Това не си ти, ясно?
Може да не помниш, но аз помня.
Ти си по-добър от това.
Ти не си такъв човек.
Трябва да вървя.
Какво?
Трябва да тръгвам.
Стефан.
Боже мой.
Джеси, Джеси, изпий това.
Всичко ще е наред.
Съжалявам, съжалявам, че те въвлякох в това
и съжалявам, че те оставих да ме целунеш когато аз...
Просто съжалявам.
Стефан, ето къде си.
Търсихме те навсякъде...
Какво правиш там, братко?
Просто приключвам с няколко дреболии.
Сигурен ли си, че искаш да направиш това?
Знам какво не искам.
Не искам вече да бъда човекът от тези дневници.
Не искам да живея в тази къща.
Не искам напътствията на брат ми.
Не искам да слушам как те е подкрепял, Елена.
И определено не искам да продължавам този разговор.
Стефан, почакай.
Не се притеснявайте. Няма да стана пак Изкормвача.
Освен това, Керълайн каза, че ще ми звъни на всеки час,
за да се увери, че съм добре
и...
На нея наистина вярвам.
Но...
Мисля, че току-що ни зарязаха.
Нуждаем се от Бони.
Защо не ни се е обадила?
Не е типично за нея.
Той не може да стои просто така.
Елена, Бони не може да ни помогне.
Говори ли с нея? Какво каза тя?
Трябва да има нещо, което може да направи.
Искам да кажа, тя ще измисли нещо.
Винаги го прави.
Бони е мъртва, Елена.
Какво?!
Тя е мъртва.
Съжалявам.
Хей.
Как се чувстваш?
Хммм.
Чувствам се по-добре.
което в моя свят значи, че не съм
извършил масово убийство от последната ни среща.
Днес мислих много,
доста се скитах наоколо
и това сякаш бе най-подходящото място, на което да дойда.
Какво има?
Бони...
Моята приятелка, нашата приятелка.
Тя е мъртва.
Какво... Какво е станало?
Моля, не питай защото тогава аз ще
трябва да се опитам да намеря отговор,
което означава, че ще трябва действително да мисля за това,
и тогава ще започна да плача,
и се боя, че дори няма да мога да спра.
Съжалявам. Аз..
Ще ми се да я помнех.
Не знам.
Част от мен просто желае да можем да си сменим местата
защото без всички спомени,
може би няма да боли толкова много
Всичко е наред.
Не е.
Никога няма да я видя отново
и нямам никаква идея къде е Тайлър,
и просто бях свикнала те винаги да са там,
а сега какво?
Предполага се, че просто трябва да се науча да продължа без тях.
Как да го направя, като единственото, което имам е тази тъга
и този гняв и...
Мен. Имаш мен.
Виж, снощи ти беше до мен.
Звучи сякаш винаги си до мен.
Така че ме остави да бъда до теб, става ли?
Хей
Аз нямам никакви дрехи
Нямам какво да облека
Имам предвид, запалих къщата си
с всичките ми дрехи за погребения в нея.
Предполага се, че трябва да съм силна.
Предполага се, че съм се научила как да се справям с това,
но...
Не мога.
Не мога да продължавам да правя това, Деймън.
Стефан си отиде. Бони е мъртва.
Тя даде живота си, за да мога да върна брат си,
а аз дори не разбрах.
Знам.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Не мога да повярвам, че тя е изчезнала.
Толкова съжалявам.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Те се нуждаят от това.
Аз се нуждая от това.
Ние бием тази камбана в чест на Бони,
в нейна памет.
Не съм сигурен какво още да кажа.
Кажи, че няма да ходя никъде,
кажи, че дори и да не ме виждаха,
аз бях там през цялото време.
Тя казва, че няма да ходи никъде,
че е била тук през цялото време.
Бони е наблюдавал че си имала лятото на живота си.
лятото на живота ти
И те е видяла щастлива,
и знам, че мислиш, че не можеш да имаш нормален живот...
че трябва да помагаш на всички,
но не трябва.
Всички ще намерят своя път,
така че ти ще си опаковаш отново багажа,
ще се върнеш пак в колежа
и ще си поживееш.
Не си направил нищо грешно, Мат.
Знаеш, че щах да ти пратя 300 имейла ако можеш.
Липсваш ми.
Керълайн...
Гледах те как украсяваш общежитието си
все едно живота ти зависи от това.
И знам, че колежа не е точно това което си очаквала да бъде
и чувстваш, че нещо липсва,
но...
Тайлър.
Това беше добро.
Това е което исках.
Ще се оправя.
Ние ще сме добре.
Жизнените ти показатели са в норма.
Звучиш ми разочаровано.
Разкажи ми какво се случи през нощта.
Керълайн Форбс ме заведе на парти в Мистик Фолс,
и после...
Нещо не помня.
Явно съм се натряскал.
Това, което е причинило загубата на паметта
не е алкохолът.
Изглежда имаш вампирска кръв
във вените си, Джеси,
което означава, че или си бил ранен
до такава степен, че си имал нужда от лечение,
или някой иска да те превърне във вампир.
Предполагам, че е първото
и после предполагам, че са ти изтрили спомена.
Моля? Какво?
Нищо, за което да се тревожиш.
Добрата новина на това да имаш вампирска кръв във вените си е,
че това е първата стъпка за създаване на нов вампир
Това е втората стъпка.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/