Уоу, Дарил.
Дай ми оръжието.
До сега в "Огнеборците на Чикаго."
Ако беше отстъпила назад,
както те помолих, Дарил можеше да е още жив
Не говори с мен.
Ти си плъх.
Ти си давал информация
на Маклауд през цялото време.
Госпожица Маклауд прави инсинуации
за мен и за това как ръководя пожарната,
което не е нейна работа.
Става дума за Пожарна 51...
дали тя е проблемна или проблемът е в началника й?
Назад!
Вие двамата сте всичко, което тя има сега
за това бъдете смели, заради нея.
Мамо!
- Добре ли си? - Да, добре съм.
Габи, ще ме изслушаш ли?
Загуби ми достатъчно от времето.
Ако продължиш да ми звъниш, ще се обадя в полицията
Трябва да знаеш нещо за този Джей.
Ти си ченге?
- Добро утро. - Аз ще кажа.
Опа, опа, опа.
Какво правиш?
Слагам си тениска.
Не, не още.
Трябва да бъдем внимателни в бъдеще.
OK?
О, да.
Нещо като враждебен свидетел ли съм?
Каква е сделката?
Просто казвам да не казваш на никого.
Разбра ли, докато не ги ударим,
защото ако Артър разбере, че съм ченге,
тогава... Аз съм мъртво ченге.
Ще се справиш ли?
Да.
Това е, което исках да чуя.
Здрасти.
Хей, Ейми.
Да. Какво парти?
О, да, да, да помня.
Да, ще бъда там.
ОК. Да, аз също.
ОК, чао.
Какво правиш?
Аз живея тук.
В хале.
Точно така.
Да. Изпихме много текила.
Точно.
После имаше такси
А камерата?
Спокойно.
Аз съм фотограф.
Само ще си взема нещата.
Ммм, да
Добре, аз просто... нали знеш?
Беше ми приятно да се запознем.
Мир
Хей, съжалявам, че закъснях.
Реших да повървя.
Сериозно?
Може ли едно кафе, моля.
Черно без захар. Благодаря
Какво стана между теб и Бет?
Така и не ми каза.
Е, добре, тя чу всичките ми истории.
И аз чух нейните,
обикновено седемгодишно съжителство.
Но виж, аз не съм тук за това, ОК?
Когато Боден и аз бяхме в отряда заедно
в пожарна 35, имахме този началник,
който искаше да си помогне
като си запази сувенири, от всички произшествия
Така че, разбира се, Дуайър беше разследван
и никой в службата
не знаеше какво да прави.
И тогава Боден, старият морски
каза: "не потъвайте с капитана.
Останете на кораба"
И беше прав.
Защо ми го казваш?
Чувам от доста източници,
че Боден допуска доста грешки.
Трябва да избереш.
Началник, влезте и седнете.
Финансовите последици
от палежите на Хадли са смущаващи.
Да не споменавам и факта,
че Вие сте единственият началник,
който все още не е приложил програмата за здравно възпитание
в пожарната си.
Тъй като нашето взаимодействие е обезпокоително,
основно сме на етап повреден запис,
нали?
Така че, защо да не достигнем до някакво решение?
В състояние съм да Ви предложа много изгодни условия
за ранно пенсиониране.
Ръководството смята, че не си заслужава спасяването на 51-ва пожарна.
За съжаление лидерските Ви умения не ни задоволяват.
Предложението ми няма да опетни досието Ви
и ще Ви позволи да работите в частния сектор.
Нужен ми е вашият отговор до петък.
Готов съм с отговора.
Целуни ми задника.
Превод: paula17, pillar, kiko1969, petq_0903
Не съм виждал Боден такъв, откакто Шонда го напусна.
Да, има доста неща, с които да се занимава сега...
Въпреки това ще се справи.
Миналата седмица ме разпитваше за Боден.
„Какво се е случило между него и Бени?“
И неща от сорта на дали се социализираме и други глупости.
Разбира се, аз си бъбрих с него,
за което наистина съм бесен.
Все още ли трябва да му готвя?
Добре ли си изкара снощи?
Да, беше щуро.
Изпратих ти няколко съобщения.
Съжалявам, бях с Ейми.
Аз... малко... се понапих.
Шей, можеш да правиш каквото си поискаш.
Това е правило номер едно, ако не греша.
Но не искам да се будя, чудейки се
дали не си се блъснала в някое дърво.
Разбрах.
Искам да чуя основателна причина,
защо докладваш на Маклауд
какво се случва тук.
Поради една причина.
Така бях инструктиран
С какво те заплаши?
Какво има срещу теб?
Има ли нещо, кажи ми.
Да кажем, че са усетили,
че има проблем в тази пожарна
и се нуждаят от помощ за решаването
на този проблем.
Защото приемам работата си сериозно.
Мисля, че си го направил,
защото си посредствен пожарникар,
който се нуждае от чудо, за да оцелее на тази работа.
Няма да говоря с теб.
- Трябва да си намериш друга пожарна. - О, човече.
Точно както направи с Хадли, нали?
Изхвърли човека, който не се
вписва в клуба на готините.
Твърде жалко.
С един и същ ранг сме, Мат.
Не съм някакъв низък работник, който просто да изриташ от работа.
Никъде няма да ходя.
И по-добре дръж хората си изкъсо
или Маклауд ще научи за това.
Артър тормози бизнесмени
из целия град, но те са на косъм
от ... - Арест.
Точно така. Междувременно,
трябва да продължим да му плащаме,
все едно не знам нищо.
- Колко време? - Не знам.
Докато не го арестуват.
И кой го казва?
Антонио. Видях го тази сутрин.
Нали каза, че е с Лаура и децата
в Уисконсин при родителите й.
Да, говорихме по скайп.
Добре, значи казваш,
че Антонио се е заел с това.
Да.
Камион 81, Екип 3, Линейка 61,
паднало дърво, ул. Абърдийн №537.
Уоу.
Помощ!
Тук горе, момчета, тук горе.
Имаме най-малко един пострадал на последния етаж.
Дървото е паднало върху две от основните греди.
Трябва да намалим тежестта.
Два разузнавателни екипа,
Давайте.
Кларк и Отис, опънете стълбата
до мансардата.
- Хърман и Круз ... - Бебето ми ...
Той е в креватчето си в апартамента на втория етаж.
- Има ли някой при него? - Не.
Не. Дървото е паднало върху нашата стена.
- О, Господи. - Добре, чуйте.
Чакайте тук. Ние ще го вземем.
Милс, опъни стълбата до втория етаж.
Има бебе там.
Началник, ще ни трябва медик.
Постройката няма да издържи дълго.
Тръгвай. Доусън, Шей,
има бебе на втория етаж.
- Ти я вземи. - Няма нужда.
Качвам се на втория етаж. Ти отиди на тавана.
- Нужен ми е медик на тавана. - Идвам, Кейси.
Моля ви, помогнете на жена ми.
Отдръпни се.
Стой настрана.
- Как се казва? - Емили.
Виждам го.
Има малко разстояние
между дървото и креватчето.
Внимавайте с треските.
Емили, можеш ли да дишаш през носа си?
Стисни ми ръката - веднъж за "да" и два пъти за "не".
Добре.
Добре, мила, мисля, че челюстта ти е счупена,
затова не се опитвай да говориш.
А и плюс това, дървото ще се окаже пречка.
Мауч, Отис, трябва да изведем жената оттук, пода поддава.
Добре, хайде.
- Започваме. - Добре, мила,
алергична ли си към някакви лекарства?
Подай си ръката.
Ще ти сложа
болкоуспокояващо.
Освен това ще те изстреля в облаците.
Последно.
Пазете си очите.
Прикрийте се.
Държа те.
Шшш, шшш.
Бебето е добре, началник.
Да се махаме
Затвори си очите.
Ще се оправиш.
Имаш ли планове за петък вечер?
Имам малко работа по кампанията.
Защо, какво предлагаш?
Малко парти-изненада в новата бърлога.
За Шей, да я поразвеселим малко.
Аз и тя... се сближихме.
И трябва да наглеждам момичето си.
- Така ли? - Да.
Но не казвай на никого, става ли?
Да си остане между нас, нали?
Разбира се.
Всички да слушат.
Всички отлагахме програмата за здравно възпитание
достатъчно дълго.
Всеки един от пожарната е задължен
да си направи медицински преглед до края на смяната.
Може да се окаже рисковано, шефе,
във връзка с постоянните проверки на нашата пожарна.
Говори за себе си, Мауч.
Просто казвам, фитнес-тест?
Дали проверяват шофьорските умения на полицаите?
Това е обидно.
Първото нещо, което ще направя, когато ме изберат е...
Трябва да се направи днес!!!
Сега...
Сигурен съм, че всички ще мините успешно.
Добре.
Ще започна с Круз.
- Ще вземеш ли Доусън? - Знаеш ли какво?
Защо ти не вземеш Доусън, а аз Круз?
Добре.
Чакай...
Погнала ме е, момчета.
Няма да се предаваме, шефе!
Това не е ваша битка.
Разбира се, че е!
Първо трябва да махнем, Спелман оттук.
Изхвърлите ли го, ще направите
същото нещо, което се опитва да направи тя с мен.
Шефе, той постоянно й доносничи за Вас!
Не се предавайте, заради тези клоуни.
Това е Вашата пожарна. Защитете я.
Отпусни се.
Значи кръвна проба,
височина, тегло... това ли е?
И фекална проба.
О, не, те не са наред, ако си мислят,
че наистина ще им дам...
Бъзикаш ли се?
Да.
Хитро куче си ти, Милс.
- Нима? - Да.
Появи се тук, все едно си Кларк Кент,
а всъщност си истински злодей.
Това ми липсва.
Как вървят нещата с Изабела?
Добре. Забавно.
Радвам се.
Знаеш ли, когато двама души се разделят
е нормално да се отдалечат един от друг.
Но ти и аз...
Първо бяхме приятели.
И един ден ще се върнем отново там, където бяхме.
Допада ми.
Чакай, какво парти?
Ще приготвим някои приложения, хвърлете обратно някои brewskies,
и това дворно място е наистина страхотно през ноща.
Просто го дръжте при Q.T.
Севарайд ще доведе ли Зоя?
За мен е изключително удоволствие
да ви представя официалния плакат
на Рандал Макхоланд за предстоящите избори.
Това лице на победител ли е или какво?
Човече, какво ли не правят компютрите в днешно време.
- Ти си гений. - Единственото,
за което моля, е без извити мустаци
или черни зъби.
Благодаря ти, Изабела,
за цялостната визия.
Ще смажем Съливън.
- Да! - Друже!
Остава ли си за довечера?
Разбира се.
Изабела, може ли за секунда?
Хедър прие веднага предложената присъда,
така че цялата процедура се разви доста бързо.
Тя реши да не оспорва решението,
защото пое пълна отговорност за това, което направи,
и реши да не рискува
да бъде далеч от момчетата, да кажем, за 10 години.
- Каква присъда получи? - 15 месеца.
В момента е в затвора в Чикаго.
Но не мисля, че адвокатът й е взел под внимание факта,
че съпругът на Хедър беше пожарникар,
тук, в тази пожарна...
той загина при пожар.
И може би има начин, по който да представим това на съда
и присъдата на Хедър да бъде смекчена,
за да може да прекарва повече време с децата си.
Просто опитвам да направя всичко възможно.
Не, не, разбрах те.
Виж, ще звънна на няколко места.
Имам приятели в Адвокатската колегия.
Всичко ще е от полза.
Благодаря ти!
Подръж това.
Вече ми измери кръвното налягане.
Ами...
Добре, готов си.
Камион 81, Екип 3, Линейка 61,
инцидент със заклещване в машина, улица Сандборн № 514
Какво се е случило?
Подхлъзна се докато буташе рототилъра
и кракът му се заклещи вътре.
Добре, дайте ни малко пространство.
Махнете го!
Моля ви, извадете ме от тук!
Ако издърпаме остриетата, той ще изкърви.
Нека го разглобим.
Дайте ни чантата с инструменти.
Пулсът е слаб. Трябва да го стабилизираме.
- Ще се оправите. - Имаме нужда от...
Има маска в чантата.
Подай 15 л.
Слагам венозно
Сърдечният ритъм е стабилен.
Шефе, липсват му четири пръста.
Не мога да ги открия никъде.
Вземи термовизионната камера и няколко торбички.
- Изпускаме го. - Подай ми интубационната тръба.
Заех се.
Слагай епинефрина.
Спри с масажа.
Имаме пулс.
Добре, готови сме.
Не искаш да забравиш тези.
120 на 80, здрав си като кон.
Помня първото ти дежурство, Милс.
Също помня, че си помислих
"Няма начин това хлапе да е добро колкото баща си.
Работата се промени много."
Но ти си толкова добър.
Ако не и по-добър.
И това е обнадеждаващо за човек като мен.
Пожарната е в добри ръце.
Да си поговорим, Шей?
Няма какво да си кажем.
Има, ако все още ми се сърдиш.
Е, преживях го, така че...
Видя ли това?
Ау!
Какво?
Не трябваше да ми пресича пътя.
Хей.
Какво има?
Няма много неща, които да мразя повече
от непоискан съвет...
- О, не. - Дай ми само една минута.
Можеш да засичаш времето.
Добре, буквално една минута.
Имах много добър приятел, на има Гил.
Бяхме в едно и също подразделение в Ирак,
и двамата бяхме за втори път там.
Гил беше страхотен, винаги знаеше какво да каже,
много добър войник.
И... той винаги говореше
как всеки от нас има пясъчен часовник,
горната част на който е затъмнена,
така че никога не знаеш колко пясък ти остава.
Често казваше: „Хей, Кларк,
колко пясък мислиш, че ни е останал?
Колко пясък?“
Както и да е, върнахме се и той започна да се разпада.
Майка му беше много притеснена, както и всички ние,
и ме помоли да го държа под око.
Така и направих. Опитах.
Бях извън Ригли.
Там трябваше да се срещнем с Гил.
Тогава получих съобщение от него,
„няма повече пясък“.
Отидох бързо до там,
но не стигнах навреме.
Знам какво си видяла, когато този човек се е застрелял.
И мисля, че знам през какво преминаваш.
Можеш да се оплетеш съвсем
опитвайки се да го разбереш или да умуваш върху действията си
Но всъщност не мисля,
че можем да го разберем.
Или да носим този товар.
Ти ли направи това?
- Искаш да ми кажеш нещо ли? - Не.
Нищо повече от това, което вече казах в лицето ти.
Формуляр за преместване.
Има ли някой, който е достатъчно мъж, за да го каже направо?
Лично го подписах, за да не става объркване.
Бих искал да напуснеш Пожарна 51.
Не си ли по средата на избори, Рандъл?
Наистина ли мислиш, че това е добра идея?
Чупката.
Лейтенанти,
така ли ръководите хората си?
Наясно ли сте с това?
Да.
Добре.
Добре, склонен съм да забравя какво се случи,
само ако отидете там ...
Поздрави Маклауд от мен.
Как се казва „прекрасна си“ на руски?
Ти классная.
Доста си класная, Зоя.
Само за специален човек.
Аз също.
Малко съм тъжна.
За какво?
Виза.
Скоро трябва да се върна в Русия.
Е, това е гадно.
Но въпреки това може да се върнеш и да ме посетиш, нали?
Може би.
Надявам се.
Иска ми да можех да живея тук.
Разбирам.
Време е за парти в къщата!
О, за тази вечер ли беше?
Охо, добър ход, Мауч.
Това са някакви нови умения.
Само ние ли ще бъдем?
Да. Проблем ли е?
Не, просто питам.
Твой ред е, Шей.
Даа, страхотен ход от Шей!
О, да.
Здравейте, хора, тъкмо навреме.
Слизайте долу, вземете бира и се присъединете към нас.
-Здравей, Джо-Джо. -Здрасти.
Знаете ли какво? Трябва да тръгвам.
Ще ходим с брат ми на кино.
Чао, приятели.
Добре, аз ще си лягам.
- Да те закарам до вас? - Благодаря.
Ужасно е да живея тук, човече. Трябва да се изнеса.
Ммм.
Как беше смяната ти?
Спасихме човешки живот днес.
Това е възбуждащо.
Е, ние спасяваме животи всеки ден, така че...
Цял ден се занимавам с лобисти и политикани.
Какво е политикан?
Радвай се, че не знаеш.
Боже, да бъда около теб, около пожарната...
хората наистина правят смислени неща с живота си
О, хайде, и за теб се отнася.
Очарователен си.
Сериозно, Габи...
Съжалявам.
Не знам защо го казах.
Не се притеснявай.
Ще отворя вино.
Да, разбира се.
Тогава се изнеси. Това е свободна страна.
Не мога. Не и докато Шей
не премине през този труден за нея период.
Доусън знае. Нали, Доусън?
Да.
"Гейм дей" ни разбиват.
Добър вечер.
Имаме само 250.
Последните няколко седмици бяха слаби.
Барът срещу нас
ни дърпа много назад.
Ако ме направите
равен партньор с вас,
както любезно ви бях предложил,
тогава няма да го има "Гейм дей" отсреща.
Искаш да ми прати фиксираната такса и глоба.
Под дяволите по-добре да се появиш със фиксираната глоба.
Ще я имаш, в петък.
Още веднъж, ако ми дадеш толкова малко
и ще сервираш бира в палатка.
Това ли е плана на Антонио?
Да му позволи да разруши бара ни?
Хърмън, казах, че ще говоря с него.
Добре, знаеш ли какво?
Кажи на Антонио, че имам план.
Ще държа пушка зад бара
и следващия път, когато Артър и Джей дойдат тук,
това е сайонара, бейби.
Той ли е?
- Антонио ли е? - Идвам след малко.
Член седем от Наказателния кодекс на Илинойс...
При незаконно влизане или нападение по нечии имот,
можеш да използваш сила. - Да.
Или можем да продадем бара.
Какво става, по дяволите?
Виж, казах на началниците си. Наясно са.
Не разполагаме с достатъчно доказателства, за да го пипнем.
Виж, убива ме това, че
не можах да те защитя.
Това е най-трудното нещо в тази работа,
иска се да играеш роля.
Играеш ли роля в момента?
Разбира се, че не.
Да отбиха се няколко пъти.
Но Грифин не се чувства добре,
когато идва в пожарната. - Знам.
- Предупредих те за това. - Да.
- Как е Бен? - Добре е.
Фокусирал се е върху училището.
Добре, добре.
И двамата се справят добре.
Хедър, през цялото време
говорят за теб.
Липсваш им.
Хей.
Имам предвид...
Това е мъчение.
Вчера говорих с един човек
да ни помогне, да те преместят
в затвор с по-лек режим,
за да можеш да прекарваш повече време с момчетата.
Да.
Хедър, трябва да си силна.
Нали?
- Хей. - Хей, Зоя.
{}
- Как са нещата? - Добре.
Исках да говоря с теб.
Добре. За какво?
Мислех си...
Ако се върна в Санкт Петербург,
че и на двамата ще ни е мъчно.
- Добре. - Може и да има начин
да остана.
Знам, че ще ти прозвучи като лудост...
И те моля като приятел...
Ако се омъжа, мога да остана.
- Оу. - Ако и ти го искаш.
Да, аз...
Виж, бих се радвал.
И бих го направил на секундата, но не мога.
Поради много причини.
Повярвай ми.
Разбирам.
Извинявай, че попитах.
Мисля, че повече няма да идвам тук,
докато сърцето ми не почне да значи повече за теб.
Зоя.
Съжалявам.
Наистина.
Хей.
Благодаря ти, че се отзова на поканата да се срещнем.
Няма проблем.
Как се справя синът ти?
Добре.
Казах му каквото знам... че може да има промяна.
Знаеш ли, занимавам се с това от известно време
и винаги си представям крайния резултат,
какъв ще бъде той.
Но как стигнах до там?
Отказах се да правя прогнози,
защото нещата никога не стават така, както си си мислел.
Харесвам стила ти, Бени.
Грижа те е.
Но първо и най-важно, ти си прагматик.
Добре.
Опитвам се да спася 51-ва пожарна.
Вярвам ти.
Ако успея да го направя,
ще ми е нужен човек, на когото да се доверя.
Искам да заемеш мястото на Боден.
Уау.
Това са резултатите от изпита.
Сега, никой да не стреля по пратеника.
„Холестерол - в норма.“
„Пулс - идеален.“
„Мускулна маса - само малко под нормата.“
Дори моето ниво на телесни мазнини
е близко до нормата.
Всички тези водорасли и оризови храни действат добре на тялото ми.
Грег Съливан може да целуне добре тренирания ми задник.
Момент, това не може да е истина.
Хърман има 1% по-малко телесна мазнина от мен?
Защо си толкова изненадан?
Защото съм няколко години по-възрастен от теб?
Няколко?
Знаеш ли какво?
Хей, хей.
Виж това!
Да! Не!
Браво, Хърми!
Облечи се човече.
Влизай.
Началник,
знам, че ти се е насъбрало доста,
но трябва да поговорим
за теста ти. - Добре.
В кръвта ни има протеин,
наречен остеопонтин.
Нивото му при теб е по-високо от очакваното.
Това какво означава?
Понякога това е показател за отравяне с азбест.
Но може и да не е нищо важно.
Препоръчвам Ви да отидете
и да си направите магнитен резонанс на белите дробове.
Не съм бил около азбест от 15 години.
Може да се появи на по-късен етап.
20 години, 15 години, 5 или изобщо.
Вижте, важно е да се постави ранна диагноза.
Мога да потърся специалисти.
Милс, остави доклада на бюрото, моля.
Това около лихвените проценти,
ако нараснат по време на периода, през който си заключен,
това няма да те засегне.
Ще продължаваш да плащаш по-нисък процент
който си взел първоначално.
Скрийте сребърните прибори. Девън е тук.
Сладката Девън - винаги на разположение за всеки.
Тя е толкова долнопробна...
Ъм....Аз... Аз ще...
- Идвам след малко. - Добре.
Хей.
Как си се забъркала с тези противни клюкарки?
- Заемам позиция. - Да, виждам.
Какво е това? 15-ти взвод?
Габи ще идва ли?
Тази вечер - не.
Тя гадже ли ти е?
Не, не е.
Защо не е?
Няма ли да хвърлиш заровете?
Не!
Умря.
Ако искаш да излизаш довечера, мога да гледам Бен.
Не искам да излизам.
Искам да съм с вас, момчета.
Искам да те бия на Чикаголенд.
Мога ли да дойда в пожарната?
Да, когато пожелаеш.
Да.
- За Чикаго. - Чикаго.
Охранителни камери с база данни,
плюс 24-часова въоръжена охрана.
Колко ще струва?
Три месеца ще е безплатно.
Може ли да говорим за реални неща?
"Гейм дей" няма да ходят никъде.
Стават все по-популярни,
а ние затъваме все повече, човече.
Нека се откажем.
Няма нищо срамно в това.
Разбира се, че има.
Загубата е за губещите.
За добро е.
Той е идиот.
Не е много мило, но ти благодаря.
Истината е, че ако бях аз
щях да съм горд, че съм ти приятел.
Ти си добър човек, Джо-Джо.
Мога ли да Ви помогна с нещо?
Обичам 51-ва.
Ще направя всичко, за да я спася.
Оставката ми.
Виж, колко далече стигна.
Лейтенант си.
Имам новини.
Ще оглавя 51-ва.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -