1х04 "Аз,шпионинът"
Може би трябва да се науча да пилотирам.
Не е късно, нали? Все още мога да се науча.
Кое ти харесва най-много? Свободата? Гледката?
Усамотението.
Разбрах. Ще се видим в Швеция.
Имам само един изстрел.
И това трябва да прати човека в безсъзнание.
Затова усъвършенстваме този красавец.
45-ти калибър. Полу-автоматичен. Всеки пълнител...
съдържа осем дози дендротоксин.
В случай, че пропуснеш.
Или има повече нападатели.
Новият пистолет "Лека нощ"
ще е готов за нула време. - Отлично.
Само едно нещо... няма да го наричаме така.
Казах ти. - Напротив, ще го наричаме.
Виждал ли си Скай? - Не и след тренировката.
Спря ли да казва "бум", когато стреля.
Почти. Ако може да научи и разликата
между освобождаване на пълнител и предпазител,
ще имаме истински напредък.
Какво става, Фил? - Предпочитам да не ме наричаш Фил.
Добре, ти си шефа... A.К.
Ванът ми липсва. Отделям малко време за себе си.
Имам нужда от помощта ти.
Стреляй.
Някога обирала ли си банка? - Не.
Брониран камион? - Не.
Ами казино? - Трябва ли да се обиждам?
Някой краде милиони долари в диаманти.
Намерили са начин да пробият системите за сигурност.
Искам да разбереш как го правят.
Вчера 25-ма военни, са били наети
от един от най-големите търговци на скъпоценни камъни в света.
Били са облечени еднакво.
На всеки е поверен случаен куфар
и са изпратени на 25 различни маршрута тук, в Стокхолм.
Никой не е знаел в кой куфар са диамантите,
но все пак са били откраднати.
Так.
Защо са били с маски?
Страхували са се, защото някой се цели в диаманти.
Брониран ван в Милано, сейф в Монте Карло, а сега и това.
Над 30 милиона общо.
Всяка кражба е ивършена при висока степен на сигурност.
Звучи като вътрешна работа. - Много хора мислят така.
Ти не.
Камерите заснели ли са нещо?
Фитц-Симънс проверяват. Системата е изключила за час.
Мислят, че е била хакната. - Били са същите крадци?
Да, но крадецът е само един. Жена.
И го е направила със затворени очи. - Очевидците са я идентифицирали?
Чернокожа, атлетично тяло, между 25 и 30 години.
Искаш да знаеш как би могла да пробие системата?
Имам идея, но е много нестандартна.
Аз живея нестандартно.
Има хора със супер сили, нали?
Може тази жена да е екстрасенс.
Няма изследвания, които подкрепят
предчувствието или телепатията. - Добре, науката казва не.
Но е знаела невъзможни неща. И защо си е затворила очите?
Това е или случайно или много важно.
Дали е слушала... или е чела умовете?
Ще отида да си поиграя с телефона.
Защо от щаба искат да разследваме тези обири?
Не са те. Аз избрах тази операция.
Някакъв късмет? - Да, имам пълен сигнал,
което означава, че ако аз бях тук с 25-ма мъже
с червени страшни маски, знаеш какво щях да направя?
Инстаграм.
Удивително.
Всяка година, тази част от работата ни става по-лесна.
Между Facebook, Instagram, и Flickr,
хората се наблюдават. - С много филтри за избор.
Можех да правя това доста добре, когато бях
с "Надигащата се вълна", но вие маркирате и търсите
по начини, за които не сме си мечтали.
Ще пусна програма за лицево разпознаване на снимките,
ще ги съпоставя с нашата база данни.
Не е нужно. Това е крадецът.
Казва се Акела Амадор. - Сигурен ли си?
Би трябвало.
Аз я обучих.
Акела Амадор беше агент на Щ.И.Т.
Преди седем години тя ръководи нападение на един от лагерите на Ванчат.
Всички смятаха, че тя
и други двама агента са били убити.
Имах моите съмнения.
Затова пратих втори екип, за всеки случай.
Отриха много трупове,
но не можеха да потвърдят дали някой е на Амадор.
Оставих възможността отворена. - Затова си избрал тази операция.
Когато си чул за обирите.
Има само няколко жени в света,
които могат да направят нещо толкова невъзможно.
След като ти си в самолета, помислих, че трябва да е тя.
Шведската митница потвърди, че Амадор е напуснала страната
под чуждо име с шведски паспорт.
Летяла е до Беларус,
купила е билет за влака до град, наречен Злода.
Извадих също
списък на лицата, които биха могли купят толкова много диаманти.
Не е имало контакт или активност.
Може би ги пази за черни дни, да си купи нещо специално.
Да се фокусираме върху намирането на Амадор.
Ще информирам щаба, че е жива, за да ни помогнат при издирването.
Бих изчакал.
Докато не разберем повече.
Свържи се с Беларуските власти. Намери ни място за паркиране.
Направи списък на хотелите и пансионите в близост до Злода.
Едва ли са много. Ще я намерим.
Все пак аз не съм толкова специална.
Не съм първото ти протеже.
Спокойно. Дразня те. Знам, че не съм протеже.
Дори все още не съм истински агент на Щ.И.Т.
Двете сте много различни.
Амадор е интелигентна, талантлива, безстрашна.
Леле, няма нищо общо. - Остави ме да довърша.
Тя не работи добре с други, намери малко стойност в екипната работа.
Помислих, че ще мога да и насадя тези качества
и може би съм я притиснал твърде много.
Не се вини, че тази мацка отиде на лошата страна.
По който и лош път да е поела,
в каквито и странни неща да се е замесила, тя го е решила.
Споразумението беше да дойдеш сам.
–Сам съм. –А мъжът в съседната стая?
Или този до стълбите?
Те са тук, за да ме предпазят след като си тръгна...
със стоката! Моля те.
Съжалявам. Никога не съм го правила.
Може ли да ги видя?
–Останалите...те са... –В чантата.
Можеш да ги пренесеш през митницата. Никой няма да разбере.
Сега...твой ред е.
Когато казах 30 милиона, не мислех, че някой ще...
Ако се провали, ще те намеря.
Ще мине всички нива, както обещах.
Но след като си вътре, имаш ли план?
Ще го измисля.
Колко вълнуващо.
Мечтая да посетя Золда от ученичка.
Золда, Беларус? Сбъдната мечта? Сериозно?
Това е родното място на нобеловия физик Жорес Алферов
Имам предвид, че той е от Витебск
което е на по-малко от час от тук.
и съм малко разочарован, че не знаеше това.
Е, разбира се знам кой е,
бащата на хетеро-структурните трансистори.
Всички сме наясно с това. Просто съм малко разсеян.
Първата ни полева мисия
не беше точно пикник, нали?
Вие ще търсите Амадор само по електронен път.
Дори няма да напускате микробуса.
Бусът вика Късия бус. - Казвай.
Следващия път, аз ще реша как да се наричаме.
Щабът поиска ъпдейт на статуса. - Какво им каза?
Че преследваме потенциален заподозрян... нищо повече.
Дължа ти една услуга. - По скоро три.
Ако Амадор е тук, ще трябва да се свърже с купувача.
Сканирайте за мобилни трансмисии,
кодирани имейли, аномални излъчвания.
Обадете ни се ако откриете нещо, което намеква за присъствието й.
Поддържайте радиомълчание, освен ако наистина имате нужда от помощ.
Какво точно дефинира "нужда от помощ"?
Мога да си представя колко болезнено е това за вас, сър...
предаден от някой, в който сте вярвали и обучили.
Все още нямаме всички факти. -Да, но трябва да предположа най-лошото,
че Амадор е продала другите двама агенти от мисията й.
Чудя се какво е получила в замяна.
Не знам, но докато не разберем, няма да предполагам нищо.
Едва има електричество в този град.
Не може да е много трудно да намерим мистериозната жена.
Освен ако вече знае, че сме тук.
Не намекваш за някакво предчувствие
или телепатия, защото... - Знам... не съществува.
До неотдавна щях да кажа,
че не съществуват извънземни и портали. Но сега...
Намерих сървър.
Благодаря.
Открихте ли Амадор? - Какво?
Още не, но открихме предаване с някакъв странен
сигнал криптиран в него.
Мислиш, че Амадор може да комуникира по този сигнал?
Може би, но се обаждам с еднакво неотложен въпрос.
Какво трябва да правим, ако ни се пикае?
Наруши протокола, защото ти се ходи до тоалетна?
Беше много, много дълго пътуване и всички са нервни.
Има съд на дъното на синия сандък.
На дъното на синия сандък.
Не и шишето от вода? - Точно то.
Не си ли научил,
че анатомията на момчетата и момичетата е различна
и ние нямаме пениси?
С Агент Колсън се опитваме да намерим опасен престъпник.
Ако няма нищо друго...
Фитц иска да знае дали си взел някакъв снакс.
Защото съм малко гладен.
Ало? Затвори.
Добър ден. - Добър ден.
Аз съм агент Колсън. Това е агент Уорд.
Търсим това момиче.
Тя е моят ангел.
Защо казвате това? - Тя има дарба... усеща нещата.
Каза ми да отида на лекар.
Той откри тумор. Другата седмица ще ме оперират.
Това момиче ме спаси.
Не мога да го стабилизирам.
Смущава се от местен сигнал.
Свършено е със сървъра.
Знам някои трикове, които може да подействат.
Едно последно нещо.
Та-да. Пак заповядайте.
Много е важно да говорим с нея.
С нейната дарба, сигурна съм, че знае, че сте тук.
Руската телевизия е скучна?
Това прилича малко на нашия ван.
Какво гледаме?
Нас.
Да изчезваме от тук!
Глупав висок човек.
Обади се на Колсън. Вземи пистолета.
Това е тя.
Освобождавам предпазителя.
Бум?
Сър, Амадор нападна вас и хората ви.
Каквито и симпатии да имате към нея, не е взаимно.
- Тя направо ни разби. - Как е екипа?
Разтърсени. Няма счупени кости.
Имаме късмет, че само прекатури вана, за да може да избяга.
Вероятно ще отнеме известно време на хората ни да се префокусират.
Мисля, че мога да възстановя данните от кодираното излъчване.
Все още не го разбирам, но точно така ни наблюдаваше.
Дайте ми час. Може би ще започнем и ние да я наблюдаваме.
Нещо не е наред.
Това е същата емисия, с която ни наблюдаваше в микробуса.
Пусни го на големия монитор.
Може би обектива се е счупил, когато ни блъсна.
Надявам се да е счупила повече от това.
Това е огледало. Записваме ли това?
Вече да.
Как виждаме това? Къде е камерата?
Окото и. Тя е камерата.
Превключва на рентгеново виждане, когато затвори очи.
Ти си робот. Можеш ли го това? - Кой има такава технология?
Ние нямаме. Не и толкова малка и вътрешна.
Това е поне десетилетие напред пред всичко, което съм виждал.
Но сега като го видях,
Може би мога да го пресметна... рентгеново виждане,
микро-трансивър, който не изпържва мозъка й,
- вътрешен енергиен източник... -Всичко минитюаризирано. Честно, това е...
- Това е гениално. -...Гениално.
Трябва да я вкараме.
Трябва да я отстраним. Тя е оръжие.
Ще се обадя в щаба... дали могат да пратят някой да ни помогне.
Екипът ни може да се спави с това.
Ще се заема.
Ясно! Чувстваш се отговорен... може би си я притиснал прекалено.
Но тя се опита да убие трима члена от екипа ни.
Ако ни искаше мъртви, щяхме да сме мъртви.
Извадихме късмет. Искаш да рискуваш отново живота ни?!
Каза ми, че си готова за сражение, че ми пазиш гърба.
Никога не се съмнявай.
Но ти защитаваш това момиче за сметка на екипа.
Защото ние защитаваме нашите.
С цялото ми уважение, сър, тя не е една от нашите.
Хора.
Защо трябва да иска разрешение?
Може ли да спя? - Изчакай...
Не е наблюдавана,
а контролирана. Трябва да я намерим.
Ще гледаме на смени.
Рано или късно, тя ще погледне нещо.
Това ще ни даде представа, къде се намира.
Ще поема първата смяна.
Просто исках набързо да те уведомя.
Тя все още е в хотела, така че... това е.
Това е доста странен ден, а?
Все едно бяхме заклещени в пинята с формата на микробус.
Това не трябваше никога да се случва.
Всичко е наред. Не беше толкова ужасно,
колкото да гледам мама и татко да се карат долу.
Това също не трябваше да се случва. Съжаляваш ли, че дойде в Щ.И.Т?
Беше доста импулсивно, дори за мен.
Все още не зная много за теб...
Освен, че цениш много старите неща.
И цениш мен.
Ти си първият, който го прави от много време насам.
Така че мисля, че отлично преценяваш хората.
Ако мислиш, че тази жена заслужава втори шанс,
би трябвало да и го дадем.
Въпреки че се опита да ме убие и един вид я мразя в червата.
Фитц. - Какво?
- Какво стана? Къде е Мей? - Аа, не зная.
Гледаше трансмисията. Амадор сигурно спи.
Превърти назад.
Получила е още едно съобщение... Сграда Тодоров.
Чакай. Спри. Можеш ли да увеличиш тази разписка?
По дяволите, Мей!
Събуди останалите!
Който и да те следи дали получава и звук ?
Не, но ще използват лицево разпознаване
да те определят като агент на Щ.И.Т.
Значи не е нужно да се представям.
- Колсън ли те изпрати? - Не.
Него го е жал за теб. Мен не.
Ще те заведа в Щ.И.Т.,
ще получиш справедлив процес и никой друг няма да пострада.
Нямаш представа, нали?
Знаем, че получаваш заповеди.
Тогава знаеш, че щом те видят,
само една от нас ще излезе от тук. Те поставиха защита.
Или аз убивам теб...
или те убиват мен.
Трябваше да си останеш в леглото.
Здравей, Акела.
Вече си в безопасност.
Дай си минута.
Нокаутирах те със силен дендротоксин.
Има устройство за елиминиране в окото ми.
Защо не са го взривили все още.
Доколкото те знаят, ти си се била с агент Мей,
и двете сте загубили съзнание, след това си се съвзела
и си излязла от сградата да завършиш мисията си.
Как? - Откраднахме емисията ти.
Един от агентите ми носи очила,
имитиращи импланта ти.
Точно сега, предава от неговата гледна точка
все едно си ти. Дори има рентгеново изображение.
Получавам съобщения от началника си. - Получаваме и тях.
Агентът ми е на път към сградата Тодоров.
Изпълнява мисията ти, докато ние обезвредим защитата в окото ти.
Кълна се. Те не могат да те видят.
Ти си добре, Акела. Погледни ме.
От колко време те наблюдават?
Години.
Защо правиш това, Колсън?
Искам да знам защо прокс карта струва 30 милиона...
Не.
Защо правиш това? Защо ми помагаш?
Защо не ме упрекваш.
Вече съм друг.
Просто се радвам, че си жива.
Ванчат никога нямаше да ни хванат, ако просто си вършех работата.
Трябваше да те послушам...
да вярвам на екипа си така както ти настояваше.
Ако го бях направила...
те можеше да са живи.
Къде сме? - Сградата Тодоров.
Мисля, че е за изследвания, не военна. - Прилича на затвор.
Още ли сме безжични?
Да. Приготви се за откачане.
Не гледай към мен. Трябва да мислят, че си тя.
Боже мой, супер шпионинът има гъдел.
Как успя да избягаш?
Не успях. Хванаха ме в кръстосан огън.
Събудих се на някакво кофти място,
сляпа с това око.
Прекарах следващите четири години сама в клетка
на дъното на медна мина. - Търсихме те.
Чух слухове, че си била отведена в провинция Шанси.
Когато един екип дойде,
отначало помислих, че е Щ.И.Т., но...
Кои бяха те?
Не знам, дори и до днес, но бяха организирани.
Заведоха ме в клиника. Правиха ми множество операции.
Докато един ден, можех отново да виждам с двете очи.
Бях толкова благодарна, докато не осъзнах какво са направили.
Някой е наблюдавал. - Всеки мой ход.
Нямах представа, докато не изпратиха първото съобщение.
След това започнаха задачите.
Предимно беше "открадни това", "проследи него", "проникни там".
Опитах се да ги игнорирам.
Но когато го направих, усетих тази болка,
като електрическа мигрена. - Защитата.
Любезен начин да се каже.
Сега, когато си мисля за годините в клетката... Липсва ми.
Иска ми се да можех да се върна, да бъда сама, да спя на спокойствие.
Знам, че си уморена, но имам нужда от помощта ти.
Ако искаш информация за прокс картата, нямаш късмет.
Не можеш да отидеш на мисия без информация.
Идва на части... име, адрес.
Би било гадно да живееш така, чудейки се дали някой не те наблюдава.
Тествам рентгеновото виждане.
Готов си.
Помни, че не мога да те гледам, още по-малко да ти помогна.
Ясно. Да не разчитам на теб за помощ.
Аз ще наблюдавам.
Хайде, Акела.
Никога не си говорила или срещала някой лично?
Не. Единствените контакти са съобщенията,
които получавам от англичанина.
Англичанинът, началника ти? Откъде знаеш, че е англичанин?
Начинът, по който се отнася към някои неща.
Пише "lift" вместо "elevator,"
"boot" вместо "trunk.". - Мисли за съобщенията.
Какво друго знаеш за него?
Около 40 годишен. Използва стари названия...
"Диск драйв" вместо "флаш драйв",
"Бирма" вместо "Мианмар."
Как пише на клавиатурата?
Непохватно. Прави много грешки.
Дебели пръсти, може би е едър.
Забравих колко си добър.
Сър, готови сме.
Фитц и Симънс се подготвят за операция.
Трябва да е всеки момент.
Не забравяй, че ръцете ти са мъжки,
затова не гледай, когато сканираш картата.
Знам.
Уорд е на мястото, така че нямаме много време.
Да премахнем очната й ябълка.
Очната хирургия не е точно в моята област.
Нямаме друг избор. В Акила има устройство за елиминиране.
Може да е отрова или експлозив.
И в двата случая, ако хванат Уорд, ще я убият незабавно.
Къде отивате, сър?
Да разбера, чий пръст е на спусъка.
Приближавам Делта 3.
Внимавай! Огледало.
Не се нуждая от помощта ти. - Началника й определено е местен.
Някаква идея откъде предава?
Някъде от тук.
Всеки път, когато изпрати съобщение, се приближаваме.
Дръж ме в течение по ком 3. Тръгвам натам.
Аз мога да отида, ако искаш да останеш и да наблюдаваш операцията.
Благодаря. Тази е моя.
А за по-рано... - Върви. Намери го.
Може да се нуждая от твоята обратна връзка по време на операцията,
което означава, че трябва да инжектирам местна упойка
в окото ти, вместо да ти бия пълна упойка.
Каквото е необходимо.
Добре.
Тогава да започваме.
Позволи на мен.
Какво имат предвид под "мишена"?
Никога не е добре, особено за мишената.
Да се надяваме, че е за нокаут, а не за убиване.
Трябва да се махаш от там. - Стигнах толкова далече.
Ще довърша, каквото и да е необходимо.
Помощ...
Извинявай.
"Помощ" ли каза? Защото преди минута
каза, че не се нуждаеш от помощта ми.
Това беше преди да поискат да съблазня този мъж.
Просто ще го нокаутирам. - Уорд, чакай.
Може да трябва да стигнем до следващата врата.
Не забравяй, каза "съблазни", не "убивай".
Не мисля, че съм негов тип.
Дай да видя.
Евтина прическа, леко набола брада.
Не. Вие момчета сте от един и същ отбор.
Сприятели се с него.
Говори за спорт, водка, каталога на "Виктория сикрет".
Бъди приятелски настроен, агент Уорд. Можеш ли да бъдеш такъв?
Моля те, не умирай.
Защо сте тук?
Здравейте. Как сте?
Да?
Явно не.
Сега какво?
Трябва да грабнеш някой от тях ли?
Току-що изпратиха друго съобщение.
Колсън, той е близо... само на няколко пресечки от теб.
Той е някъде в площада Виктори.
Още едно съобщение и ще имаме точното му местоположение.
Разбрах за какво ми трябваше пазача... за паролата си.
Може би ще успея да го хакна. Само ми дай минутка.
Няма повече минути.
Чакай ме на южната страна на сградата.
Разбрах. Накъде е юг?
Стой!
Кажи ми, че вече го извади. - По-голямата част.
Какво не е наред? - Нищо.
Но д-р Фитци трябва да се намеси.
Това е в неговата област, не в моята.
Фитц.
Добре тогава.
Най-вероятно източника на захранване
и бомбата се намират в самото око.
Така че, как да го прекъсна без да я задействам?
О, знам какво да правя.
Просто трябва да изясня едно нещо.
Уард. - Какво?
Звучиш задъхан.
Лош момент ли улучвам? - Малко.
И за мен не е толкова добър,
защото държа все още прикрепено протезно око,
което може да се взриви всеки момент.
Жиците открити ли са или защитени?
Режи ги. Срежи жиците веднага.
Какво става?
О, няма проблем. Уорд ми обясни всичко.
Идвам към теб. - Не знам какво означава това.
Да тръгваме.
Вероятно е напуснал веднага щом е хвърлил устройството.
Той е там, на 20 метра от теб.
Мисля, че го видях.
Извинете ме, сър. - Съжалявам, но закъснявам.
Аз съм от Щ.И.Т. - О, Боже.
Бил е бивш офицер на M.I.6, изчезнал преди няколко години.
Началникът ми е бил в капан също като мен.
Което означава, че реалната заплаха е все още някъде там.
Големия Щ.И.Т. все още се опитва да дешифрира
написаното на черната дъска.
Никой не е виждал нещо подобно.
Няколко хора мислят, че може да е извънземно...
вероятно е уравнение.
Трябва да е важно щом струва 30 милиона.
Ще го разгадаем.
Ще получиш справедлив съдебен процес.
Смятам да свидетелствам. Познавам хората.
Заслужаваш втори шанс. - Вече ми даде един.
Няма значение какво ще стане.
Аз съм свободна.
Благодаря.
Успех.
Какво е станало с агент Колсън? Той е различен.
Е, поотпуснат е малко.
Едва не умря преди битката за Ню Йорк.
Но какво са му направили? - Моля?
Няма значение.
Все още ли имаш нужда от време за себе си?
Винаги има място за А.К.
Влизай.
Какво не е наред с... "агент Колсън" или само "Колсън"?
Нищо, предполагам. Просто А.К. е много по-готино.
Защото си... готин.
Малко хора биха направили това...
Да дадат втори шанс на Амадор. - Аз получих един.
Изглежда справедливо да дам същата възможност на други.
Виждам защо ти харесва тук
да,почти като моя ван е
Без всички негодници, които се опитват да проникнат.
не ми липсва това
по-спокойно е тук
готино е да знаеш,че накой ти пази гърба
независимо от всичко
спокойствието е хубаво нещо
Ще се върнем след малко
Залагам.
И вдигам със 100.
Знаеш ли как знам, че ще те победя?
като изгубиш?
Издаваш се,имаш тик който ми подсказва кога блъфираш
Ако те наблюдавам внимателно
о извинявай.Задръж така
знаеш,че ако направя това не само ще видя картите на Уорд
но и ще те видя гол.
Предавам, се печелиш.
Хм.
синхронизация и корекции от f1nc0 ~ addic7ed.com ~