До сега в Big Bang Theory...
Моля за внимание.
Тази вечер сме се събрали, защото няма с кого друг да бъдем.
Трябва да спрем да определяме самочувствието си
от това дали имаме връзка или не.
Ние сме общност,
и докато се имаме един друг, ние никога няма да бъдем сами.
Bеше готино.
Това което каза.
Благодаря ти.
Искаш ли да, ...
...вземем... кафе или...?
Добре.
До после, загубеняци!
.. и така се озовах в Кембридж, което беше прекрасно
не само защото е добър университет,
но и изглежда досущ като Хогуартс. /б.п. училещето от "Хари Потър"/
Това е мястото, където се влюбих в астрономията,
и сега съм астрофизик в Калтеk,
така че бих могъл да се нарека, хм,
Радж е мойто име и звездите са моята игра.
И римуването също е моята игра.
Е, две игри.
Както и да е, достатъчно сме говорили за мен.
Искам да науча всичко за теб.
Трябва да отида до тоалетната.
Аз също ходя до тоалетната.
Понякога по-често, отколкото ми се иска да си призная.
О, ходил съм на доктор, нищо нередно.
Хммм! Нещата вървят страхотно!
Ммм... може ли да ми допълните чашата?
Да...
Имам добро предчуствие за тази среща.
Трябваше да купя презервативи.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Great Wall (в Ловеч) ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Бум! ♪
Сезон 6, Епизод 17 "Чудовищната изолация"
Сайт за групов превод: www.addic7ed.com
Здравейте, аз съм д-р Шелдън Купър.
Добре дошли в "Шелдън Купър представя: забава с флагове"
Извинявам се, че този епизод излиза по-късно.
Аз го заснех миналата седмица, в чест на Месеца на Мрачната История,
но бях информаран от съквартиранта си
че моето фокусиране върху Джордж Уошингтън Карвър
може да бъде възприето *като расизъм*.
Изпращам моята сърдечност
до Афро-Американската общност,
която, както самият мен, е била подтискана от Човеците.
Сега, Забава с Флагове не е само за флаг-феновете.
но и за начинаещите, така че, за да ми помогне с това,
съм поканил мой приятел, съсед, и флаг-девственица,
е, не истинска девственица.
Тя се е сношавала много пъти.
Понякога в слуховият обсег на този флаг-ентусиаст.
Веднъж докато се опитваше да гледа "Феноменалните".
Пени.
Здравейте.
Пени, разбрах, че
искаш да научиш повече за флаговете.
Да, мога да ти кажа, колко пъти
съм била на партита, където всички говорят за флагове
и аз просто немога да се включа в разговора.
Е, дошла си на правилното място.
Извинявай, може ли да спрем за минутка?
Какво не е наред?
Мисля си, че може да изглежда по-естествено
ако говориш на мен, а не на камерата,
сещаш се, като.. като истински разговор.
Понякога работим върху това в уроците за актьори.
Интересно.
Няколко човека в коментарите казаха, че
говоря като робот.
Вероятно, не е комплимент както изглежда.
Да, нека опитаме отново, и може би, този път,
може да поработиш върху езика на тялото си.
Сещаш се, когато си се свил така,
ти един вид отблъскваш зрителите си,
но когато си отпуснат и отворен,
ти ги приканваш.
Ясно.
И кое от двете искам аз?
Опитай да си отворен.
Ако нашият приятел, флагът, ми е казвал нещо,
то е да отида там, където вятърът ме отнесе.
..Лесно му е, след като е здраво вързан на пилона...
И ... начало.
Пени...
Какви въпроси за флаговете те държат будна през нощта?
Ами, аз съм от Небраска.
Какво може да ми кажеш за флага на моя щат?
За бога, Пени...
Какво си закусвала?
Голяма чаша със сок от добри въпроси?
Флагът на Небраска е печатът на щата
на син фон.
Разтвори краката си, покани ги.
Казвам ти, нещо не е наред.
Винаги чувствам когато Радж е в беда.
Леле, колко близки бяхте вие двамата преди да се оженим?
Не рови в миналото.
Радж, добре ли си?
Там ли си?
Махайте се!
Хайде, друже, отвори.
Притеснени сме за теб.
О, и само защото спрях да ходя на работа
и не вдигам телефона си мислиш, че нещо лошо се е случило?
Може нещо хубаво да е станало.
Случи ли се нещо хубаво?
Разбира се, че не!
Никога не се случва нещо хубаво!
Лелее..
Какво?
Нищо, просто .. просто .. леле.
Мирише ужасно тук.
Може да го усетиш с очите си.
Радж, какво става?
Бях унижен от още една жена.
Не си я убил и скрил тук
и сега тя да мирише така, нали?
Не.
Излязохме на кафе,
и тя се измъкна през прозореца на тоалетната,
за да избяга от мен.
Оо, ти бедното бебче.
Аз отидох и погледнах.
Беше тясно прозорче, нависоко.
Явно е била много мотивирана.
Съжалявам. Това е ужасно, но хайде.
Трябва да се съвземеш.
Да, неможе да останеш в апартамента
до края на живота си.
И защо не?
С интернет магазините и денонощните доставки
мога да получа всичко което искам.
Виж,
поръчах си кутийка
задушено говеждо
и два живи рака от Amazon.
Раци през нощта?
Шегуваш се. Нека погледна.
Виж, може да добавиш малко месо
и ще получиш морска паржола.
Морска пържола звучи добре.
Виж дали има и царевица.
Момчета!
Опитваме се да го изкараме от тук,
не да вкараме вас.
Губите си времето.
Моля ви, оставете ме сам.
Сега какво?
Не знам.
Може да отидем в "Червения Рак" и да го обсъдим.
Всички го мислим.
Само благоприлично го изчаквах да излезне.
Здрасти, Шелдън.
Здравей.
Как върви последният етап
от изучаването на никотиновото пристрастяване?
Добре.
Чакай малко.
Мама е на телефона!
Извинявай.
Намалихме цигарите на маймуните до една на ден,
така че, нещата са малко напрегнати.
Кара ме да ми липсват злоупотребяващите с марихуана червеи.
Те бяха кротки.
Добри новини.
Новия епизод на "Забава с флагове" е онлайн.
О, вярно. Как мина с Пени?
По-добре отколкото очаквах.
Тя дори ми даде няколко полезни съвета
за актьорството и езика на тялото.
Гледай.
Добре дошли в моя свят.
Не сте добре дошли в моя свят.
Добре дошли.
Не сте добре дошли.
Изтънчено, но силно.
Знам.
Все още се уча да го контролирам.
Каза ли на Пени колко е била полезна?
Защо да го правя?
Защото тя е твой приятел и е свършила добра работа.
Сигурна съм, че тя би искала да го чуе.
Добре.
Нямах предвид веднага. Ало?
Да, да, искаш цигара.
Е, аз пък искам нормално гадже.
Свиквай с това.
О, здрасти. Кво става?
Ъм..
Искаш ли да затворя вратата
за да може да почукаш?
Не.
Не бях започнал, всичко е наред.
Добре. Така, какво искаш?
Ами, мислех си
за това, че ми помогна снощи...
Пени.
И само исках да ти кажа...
Пени.
.. че отговора на върпоса,
"Кой свърши страхотна работа?" си ти.
Пени.
Наистина ли?
Да, ти беше много естествена пред камерата
и аз намирам съветите ти за невероятно полезни.
Ау, сладурче, ти ми оправи настроението.
Добре.
Хей, с курса по актьорско майсторство ще поставяме пиеса петък вечерта.
Мога да ви вкарам с Ейми в списъка с гостите.
О, това звучи ужасно.
Защо бих искал да направя това?
Точно така.
Не ви вършат работа без запалка, нали?
Толкова за твоя съвет да направя комплимент на Пени.
Защо? Какво стана?
Опита се да ни върже да ходим
да гледаме нейния актьорски курс как играе.
Не се тревожи.
За щастие, аз имах благоразумието
да удавя тази котка в реката.
Шелдън, това е много грубо.
Тя ти помогна с предаването ти.
Правилно е, съответно и ти
да отидеш да я видиш как играе.
О, толкова много откачени правила.
Дано ме замеряш
с шоколадови бонбони.
Пени. Пени.
Пени.
О, да, така е много по-добре.
Какво?
Ейми ми напомни, че
когато ти направиш нещо добро за мен,
аз съм задължен да направя нещо добро за теб.
Така че...
да, аз ще дойда на глупавата ти пиеса.
Хей , не искам да ходиш вече.
Защо не?
Трябва да отидеш, защото искаш,
не защото трябва.
О, Боже, още правила? Кога ще се свърши?
Не мога ли да искам да отида,
защото трябва да искам да отида?
Добре. Прави каквото искаш.
Почакай.
Да правя каквото искам...
или каквото трябва да искам?
О, Господи, просто ела на пиесата.
Добре.
Не искам, но стига с безсмислиците.
Знаеш ли , че не съм виждал Раж от няколко дни.
Вече не е ли част от нашата групичка?
И ако е така, трябва ли да интервюираме за заместник?
Може би, този път ще си изберем латинос.
Той реши, че никога няма да напусне апартамента отново.
О, брилянтно.
И на мен ми се е искало да го направя.
Разстроен е, защото не му върви с жените.
Ще помогне ли, ако му дам някакви наставления?
Просто се бъззикам с вас.
Здравей.
Не знам дали ме помниш,
но аз бях тук, на партито, онази вечер.
О, да, ти си тръгна с Раж.
Ъм, да.
Ти ли си тази?
ОК, нека ти кажа нещо.
Този пич, който си отсвирила,
случайно ми се пада най-добър приятел.
Той беше съсипан.
Съжалявам.
Може ли просто да му предадеш това.
Добре.
Но трябва да те предупредя,
Раж е горд, страстен и отдаден мъж.
Ако пак го зарежеш,
ще имаш още само три-четири шанса
преди това между вас да е история.
Хайде де, тя се върна.
Това е добра новина.
Трябва да празнуваш.
Не искам да празнувам.
Дори само малко?
Абе... може да направим едно голо парти.
Бегай се събличай :)
Защо бих и искал номера?
Не искам да имам нищо общо с тази жена.
О, хайде де, Раж... Не, ти не разбираш.
Не искам да имам нищо общо с никоя жена.
Сърцето ми е камък.
Отсега нататък, ставам монах.
Отричам се от всички светски удоволоствия.
Освен от омарите.
И чесновото масло.
Човече, искам да ти кажа, че тя губи,
но ти не улесняваш нещата.
Ти си, ти си, добър приятел задето се опитваш да помогнеш, но...
Аз направих своя избор.
Добре.
Ами, ще се виждаме наоколо.
Чао.
Аа, чакай, вземи номера и.
Не искам изкушението.
Добре.
Трябва да съм силен, за да не се откланям
от истинското ми призвание -
да изучавам Вселената.
Дообре.
Благодаря ти, че прецака омарите за мен.
Чакай!
Дай ми номера!
Дай ми НОМЕРА!
Дай ми номера!
Хей, Ейми, как върви проучването ти за пристрастяването?
За съжеление, вече не работя над този проект.
Защо? Какво се е случило?
Типични бюрократични глупости.
Може да пристрстяваш животните към вредни субстанции,
може да правиш дискеция на мозъците им,
но ако ги замериш обратно със собствените им изпражнения
изведнъж ставаш "непрофесионален".
Съжалявам...
че попитах.
Добре, нека приключваме с тази глупава пиеса.
Ъм, почакай.
Изпразни си джобовете.
Защо?
Знаеш защо.
Дай ми твоя Nintendo DS
И PSP-то.
А сега Gameboy-а.
О, за бога.
Можем ли вече да тръгваме?
Това ли е всичко?
Просто го остави.
Просто да знаеш - това не е "тъпа пиеса".
"Streetcar Named Desire" е американска класика.
За трамваи ли се разказва (streetcars)?
О, супер. Това няма да ми трябва.
Само секунда.
О, кой казва "само секунда".
Мразя се.
Здравей.
Здрасти.
Ъм, искаш ли да влезеш?
О, не, не мога да остана.
Оу.
Просто исках да кажа ...
Съжалявам, че избягах от кафенето.
Това никак не беше яко.
Затова, ъм...
Да.
Съжалявам.
Чакай.
Може ли поне да ми кажеш какво стана?
Няма проблеми.
Мога да понеса всичко.
Освен ако не е заради нещо, което съм направил
или казал, или съм.
Щото т'ва са ми нещо като специални бутони.
Не, не е нищо от това.
Просто...
Трудно ми е да съм
около хора, които не познавам добре.
Сериозно?
Тогава какво правеше в
магазина за комикси онази вечер?
Опитвах се да се принудя, да бъда в ситуации,
в които не ми е комфортно.
Видях плаката на витрината на магазина
и се заставих да ида.
Аз даже не харесвам комикси.
Да, аз също.
Тогава какво правеше ти там?
Излъгах. Обожавам ги.
Казах го само за да излезеш с мен.
Оу, ти не искаш да правиш това.
Аз съм развалина.
Но това е чудесно. :D
Аз също съм развалина.
О, не, ти не си.
О, напълно съм си.
Ако не беше тая бира,
нямаше да мога дори да говоря с теб сега.
Развалина съм.
Има много неща, които са серизоно сбъркани в мен.
Не говоря са разни дребни странности.
Имам предвид ... диагностицируеми психологични проблеми.
Може би, мозъчни увреждания.
Добре, аз как да знам, че ти не си ги измисляш, просто, тези неща?
Излез с мен на една среща
и ти обещавам, че ще видиш.
Добре.
Пиши ми.
Чао.
Няма да съжеляваш.
Аз съм най-жалкият мъж, който някога си срещала.
И това, момчета и момичета,
е начинът, по който трябва се прави.
Ти я обичаш много, нали?
Да.
Мисля че имаш
страхотен капацитет за отдаденост.
Ще бъдеш самотен, когато тя умре, нали?
Разбирам какво е това.
Да си самотен?
Доста е добра, а?
Така е.
Но кога стигат до частта с трамваите?
...когато бях много младо момиче.
Когато бях на 16, направих откритие...
любовта.
Изведнъж
и то напълно.
Беше сякаш изведнъж да осветиш с ослепителна светлина
някой, който винаги е бил наполовина сянка.
Така любовта порази моят свят.
Но бях без късмет.
Заблудена.
Тя е забележителна.
Наистина е.
Нашта Пени е звезда.
...и мекота и нежност, които...
Как ги помни всички тези реплики,
но, като сервитьорка, не може да запомни
"без домат" на хамбургера ми?
Сайт за групов превод: www.addic7ed.com