1 00:00:00,230 --> 00:00:03,544 Досега в "Живите Мъртви"... 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,945 Сега, искам да знам къде е лагерът ви! 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,057 Хайде! 4 00:00:10,258 --> 00:00:11,315 По-бързо! 5 00:00:18,432 --> 00:00:20,095 Вие продължете. Аз ще ви прикривам. 6 00:00:20,205 --> 00:00:21,652 Ще бъда точно зад вас. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,513 Искаше брат си. 8 00:00:27,064 --> 00:00:28,317 Сега го имаш. 9 00:00:30,854 --> 00:00:33,923 Убийте ги! Убийте ги! 10 00:01:03,370 --> 00:01:06,822 Убийте ги! Убийте ги! 11 00:01:08,408 --> 00:01:11,527 -Пусни ме да си вървя! -Не можеш да си тръгнеш. 12 00:01:11,528 --> 00:01:14,713 Пусни ме, Филип. 13 00:01:15,966 --> 00:01:18,167 Стой настрана от това. - Той е мой приятел. 14 00:01:18,168 --> 00:01:20,536 Не зависи от мен вече. 15 00:01:20,537 --> 00:01:23,389 Хората се произнесоха. - Какво? 16 00:01:23,390 --> 00:01:26,375 Попитах те на кого принадлежи лоялността ти. 17 00:01:26,376 --> 00:01:28,010 Ти каза тук. 18 00:01:28,011 --> 00:01:29,979 Ами, докажи го. 19 00:01:29,980 --> 00:01:32,214 Докажи го на всички ни. 20 00:01:33,817 --> 00:01:35,818 -Брат срещу брат. -Да! 21 00:01:35,819 --> 00:01:37,820 Победителят ще бъде свободен. 22 00:01:40,107 --> 00:01:43,359 Бой до смърт. 23 00:01:47,747 --> 00:01:51,083 Филип, моля те. Не го прави. 24 00:01:51,084 --> 00:01:53,561 Недей! 25 00:01:56,540 --> 00:01:59,041 -Давай, Мърл! -Хаиде, Мърл! 26 00:01:59,042 --> 00:02:02,211 -Да, Мърл! -Да! 27 00:02:02,212 --> 00:02:04,580 Всички ме познавате. 28 00:02:06,009 --> 00:02:09,278 Ще направя, каквото и да трябва да направя 29 00:02:09,713 --> 00:02:10,919 за да докажа... 30 00:02:15,525 --> 00:02:19,445 че лоялността ми е към този град! 31 00:02:35,829 --> 00:02:37,796 Ах! 32 00:02:49,259 --> 00:02:51,644 Наистина ли смяташ, че този задник ще те пусне? 33 00:02:51,645 --> 00:02:54,396 Просто ме следвай, малки братко. 34 00:02:54,397 --> 00:02:57,816 Махаме се от това сега. 35 00:03:16,037 --> 00:03:18,837 Филип, недей, престани! Филип, спри! 36 00:04:00,630 --> 00:04:02,248 Хайде, малки братко. 37 00:04:06,803 --> 00:04:08,304 Стой близо. 38 00:04:08,305 --> 00:04:10,306 Дарил! 39 00:04:19,232 --> 00:04:21,717 Хайде Мърл. 40 00:04:21,718 --> 00:04:23,435 Тръгваме! 41 00:04:46,459 --> 00:04:47,960 Хайде тръгваме. 42 00:04:53,942 --> 00:04:56,480 -Дарил. -Нека тръгваме. Хайде. 43 00:05:36,512 --> 00:05:40,675 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 44 00:05:49,314 --> 00:05:51,515 Всички са на арената. От тук. 45 00:05:51,516 --> 00:05:53,484 Няма да ходиш никъде с нас. 46 00:05:53,485 --> 00:05:56,086 Наистина ли искаш да го направиш? 47 00:05:57,989 --> 00:05:59,657 Хайде бе човек. 48 00:06:01,893 --> 00:06:04,161 Рик, хайде. Трябва да се махаме. 49 00:06:04,162 --> 00:06:06,063 Давай. 50 00:06:09,334 --> 00:06:11,369 Малко помощ би била добре. 51 00:06:19,544 --> 00:06:22,346 Нямаме време за това. 52 00:06:22,347 --> 00:06:24,014 Да тръгваме. 53 00:06:51,443 --> 00:06:53,477 Глен! 54 00:06:53,478 --> 00:06:56,079 Рик. Рик. 55 00:06:56,080 --> 00:06:58,148 Рик. 56 00:06:58,149 --> 00:07:00,117 Благодаря ти Господи. 57 00:07:00,118 --> 00:07:02,052 Сега имаме проблем. Трябва да се отдръпнете. 58 00:07:02,053 --> 00:07:04,021 -Какво по дяволите става тук ? -Хей, хей, хей! 59 00:07:04,022 --> 00:07:06,056 -Хей, пусни го! 60 00:07:06,057 --> 00:07:07,825 -Свали го! -Той се опита да ме убие! 61 00:07:07,826 --> 00:07:10,394 - Ако не беше той-- - Той ни помогна да се измъкнем. 62 00:07:10,395 --> 00:07:12,430 Да, веднага след като ви преби от бой 63 00:07:12,431 --> 00:07:15,065 Хей, ние двамата се поизморихме. Глупак. 64 00:07:15,066 --> 00:07:16,967 Ей, млъкни. Достатъчно! 65 00:07:16,968 --> 00:07:20,137 - Хей, хей, успокой се! - Свали го веднага! 66 00:07:20,138 --> 00:07:21,772 Разкарай това нещо от погледа ми! 67 00:07:21,773 --> 00:07:24,842 Явно са те приобщили, братко. 68 00:07:24,843 --> 00:07:27,144 Не повече, отколкото можете да излиза със този психопат 69 00:07:27,145 --> 00:07:30,581 О, да, човече. Той е чаровник, трябва да ти го призная. 70 00:07:30,582 --> 00:07:33,517 Беше пускал дървото на твоята приятелка Андреа, 71 00:07:33,518 --> 00:07:36,186 Готини времена. Какво ? 72 00:07:36,187 --> 00:07:38,255 Андреа е в Уодбъри ? 73 00:07:38,256 --> 00:07:40,290 Да при Губернатора. 74 00:07:40,291 --> 00:07:42,926 Казах ти да го пуснеш! 75 00:07:42,927 --> 00:07:44,595 Познаваш ли Андреа ? 76 00:07:46,097 --> 00:07:48,999 Ей, познаваш ли Андреа ? 77 00:07:49,000 --> 00:07:51,602 Да, познава я и още как. 78 00:07:51,603 --> 00:07:53,704 Тя и блондинката прекараха зимата заедно. 79 00:07:53,705 --> 00:07:55,939 Гушкане в горичката. 80 00:07:55,940 --> 00:07:58,743 Мм-ммм-ммм. оо да 81 00:07:58,744 --> 00:08:01,945 Нубианската кралица си имаше двама бродещи като домашни любимци. 82 00:08:01,946 --> 00:08:04,849 Без ръце, отсече им челюстите, 83 00:08:04,850 --> 00:08:06,817 Държеше ги във вериги. 84 00:08:06,818 --> 00:08:10,153 -Каква иронична история. -Млъкни! 85 00:08:10,154 --> 00:08:12,356 Човече, ние ги измъкнахме от гората. 86 00:08:12,357 --> 00:08:15,192 Андреа умираше. 87 00:08:15,193 --> 00:08:17,094 -Затова ли тя е с него ? -Да. 88 00:08:17,095 --> 00:08:19,363 Скитащи се като две малки буболечки. 89 00:08:19,364 --> 00:08:22,165 И така, какво ще правиш сега Шерифе ? 90 00:08:22,166 --> 00:08:25,469 -Заобиколен от лъжци, грешки и страхливци. -Млъкни ! 91 00:08:25,470 --> 00:08:28,906 Човече погледни това. Жалко. 92 00:08:28,907 --> 00:08:31,942 -Всички тези оръжия и то без патрони. -Мърл , млъкни! 93 00:08:31,943 --> 00:08:34,011 Ти млъкни! Движиш се с някви путки 94 00:08:41,119 --> 00:08:43,554 Задник. 95 00:08:51,496 --> 00:08:55,499 Можеш да останеш с тези шевове за седмица или повече. 96 00:08:55,500 --> 00:08:57,067 Благодаря ти. 97 00:08:57,068 --> 00:09:00,638 Много добре, че имаш медицински умения 98 00:09:00,639 --> 00:09:03,006 Това ще ти помогне за напред. 99 00:09:04,876 --> 00:09:06,343 Обзалагаш ли се? 100 00:09:17,989 --> 00:09:20,123 На колко е бебето? 101 00:09:20,124 --> 00:09:22,359 Почти седмица. 102 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Да бъда честна, никога не сме мислили, че ще видим друго бебе. 103 00:09:33,037 --> 00:09:35,272 Красиво е. 104 00:09:35,273 --> 00:09:37,708 Мерси. 105 00:09:37,709 --> 00:09:39,710 Как се чувстваш? 106 00:09:42,113 --> 00:09:44,648 Тя не е моя. 107 00:09:44,649 --> 00:09:46,717 Къде е майката? 108 00:09:50,388 --> 00:09:52,590 Съжалявам. 109 00:09:52,591 --> 00:09:56,193 Човече, вие сте били на ръба. 110 00:09:58,429 --> 00:10:00,464 А не сме ли всички? 111 00:10:02,000 --> 00:10:04,502 Навън става все по-лошо. 112 00:10:04,503 --> 00:10:07,237 Мъртъвци навсякъде. 113 00:10:07,238 --> 00:10:09,874 И това, ни кара да се харесваме все по-малко. 114 00:10:09,875 --> 00:10:12,710 Ние-хората. 115 00:10:12,711 --> 00:10:15,579 Вие сте единствените свестни хора, които сме срещали, напоследък. 116 00:10:15,580 --> 00:10:18,148 Били сте навън през всичкото това време? 117 00:10:18,149 --> 00:10:22,285 Съседът ни, Джери, беше един от онези побъркани хора на тема "оцеляване". 118 00:10:22,286 --> 00:10:23,921 Всички в блока ни го мислеха за луд. 119 00:10:23,922 --> 00:10:25,623 Винаги се подготвяше за края на света. 120 00:10:25,624 --> 00:10:27,758 Кой знае? Джери. 121 00:10:27,759 --> 00:10:30,961 Имаше бункер под бараката в двора. 122 00:10:30,962 --> 00:10:34,632 Саша и аз стояхме там докато не ни свършиха запасите. 123 00:10:34,633 --> 00:10:37,935 Алън и Бен бяха първите хора, на които се натъкнахме, 124 00:10:37,936 --> 00:10:39,904 когато най-накрая успяхме да се измъкнем от дупката, 125 00:10:39,905 --> 00:10:41,906 в която се бе превърнал Джаксънвил. 126 00:10:41,907 --> 00:10:43,541 Използваше се от всички нас. 127 00:10:43,542 --> 00:10:46,010 Двадесет и пет човека. 128 00:10:47,378 --> 00:10:50,781 Нашият лагер беше нападнат преди шест, седем седмици. 129 00:10:52,383 --> 00:10:55,452 И Дона, 130 00:10:55,453 --> 00:10:57,454 тя... 131 00:11:00,559 --> 00:11:03,727 Ще видите, че тя ще има подобаващо погребение. 132 00:11:04,863 --> 00:11:07,264 Оценявам, че се грижите за нас. 133 00:11:07,265 --> 00:11:10,200 Отначало си нямахме и идея, с кого си имаме работа. 134 00:11:10,201 --> 00:11:13,203 Нито пък ние. 135 00:11:13,204 --> 00:11:15,272 Имахме си проблеми с хора. 136 00:11:15,273 --> 00:11:17,307 Сигурно съм първият ченокож в историята, 137 00:11:17,308 --> 00:11:19,309 който иска да влезе в затвора. 138 00:11:19,310 --> 00:11:22,379 А аз съм първия бял, който не иска да излиза от него. 139 00:11:31,122 --> 00:11:33,724 Териса. 140 00:11:33,725 --> 00:11:37,094 Както казах, имахме доста по-голяма група. 141 00:11:38,296 --> 00:11:40,064 Тясно сплотена група. 142 00:11:42,033 --> 00:11:44,768 Не бих се чувствал много добре тук. 143 00:11:46,071 --> 00:11:49,506 Няма да сме ви в тежест. 144 00:11:49,507 --> 00:11:51,508 Не зависи от мен. 145 00:11:52,611 --> 00:11:54,612 Тогава от кой? 146 00:11:56,547 --> 00:11:59,382 Моля те, сам забелязваш що за хора сме. 147 00:12:10,695 --> 00:12:12,863 Няма да проработи. 148 00:12:12,864 --> 00:12:15,332 Трябва. Ще засиля нещата. 149 00:12:15,333 --> 00:12:17,901 Виж, сега Губернатора е вероятно на път към затвора. 150 00:12:17,902 --> 00:12:20,070 Мърл знае как Губернатора мисли и можем да го използваме в наша полза. 151 00:12:20,071 --> 00:12:21,905 Не го искам в затвора. 152 00:12:21,906 --> 00:12:24,274 Наистина ли искаш да спи в съседната килия до Керъл или Бет? 153 00:12:24,275 --> 00:12:25,943 Той не е изнасилвач. Да, но приятелчето му е. 154 00:12:25,944 --> 00:12:27,845 Не са приятели вече. Не и след снощи. 155 00:12:27,846 --> 00:12:29,513 Няма начин Мърл да живее с нас, 156 00:12:29,514 --> 00:12:31,548 без да настрой всички ни един срещу друг. 157 00:12:31,549 --> 00:12:33,483 Значи ще изгониш Мърл и ще доведеш "последния самурай" да живее с нас? 158 00:12:33,484 --> 00:12:35,019 Няма да дойде. 159 00:12:35,020 --> 00:12:37,254 Тя не е в състояние да се оправя сама. 160 00:12:37,255 --> 00:12:40,257 Все пак тя ви доведе при нас. Да, и след това ни заряза. 161 00:12:40,258 --> 00:12:43,060 Поне позволете на баща ми да я зашие. Твърде е непредвидима. 162 00:12:43,061 --> 00:12:45,796 Така е. Не я познаваме. 163 00:12:45,797 --> 00:12:47,865 Но Мърл. Мърл е кръвта. 164 00:12:47,866 --> 00:12:50,034 Не,Мърл е твоя кръв. 165 00:12:50,035 --> 00:12:52,435 Моята кръв, моето семейство стои точно тук 166 00:12:52,436 --> 00:12:54,237 и ни чакат да се върнем в затвора 167 00:12:54,238 --> 00:12:56,473 и ти си част от това семейство 168 00:12:57,709 --> 00:13:00,944 Но той не е. Не е. 169 00:13:02,413 --> 00:13:05,015 Вие нищо не знаете 170 00:13:08,853 --> 00:13:11,254 - Добре. - Ние ще се погрижим за себе си. 171 00:13:11,255 --> 00:13:13,090 Това не е което искам да кажа 172 00:13:13,091 --> 00:13:14,925 Не него, не мен. 173 00:13:14,926 --> 00:13:17,627 Даръл, не си длъжен да го правиш. 174 00:13:17,628 --> 00:13:19,963 Винаги е било Мърл и аз преди това. 175 00:13:19,964 --> 00:13:22,199 Недей. Сериозен ли си? 176 00:13:22,200 --> 00:13:25,069 И ще си тръгнеш просто така? Ти би направил същото. 177 00:13:25,070 --> 00:13:27,270 Какво искаш да кажем на Карол? 178 00:13:27,271 --> 00:13:29,406 Тя ще разбере. 179 00:13:35,780 --> 00:13:37,380 Кажи довиждане на баща си от мен. 180 00:13:37,381 --> 00:13:39,516 Даръл сериозен ли си? Даръл! 181 00:13:42,921 --> 00:13:44,955 Трябва да има друг начин. 182 00:13:47,558 --> 00:13:49,459 Не ме карай да го изоставя. 183 00:13:49,460 --> 00:13:51,428 Вече го направих веднъж. 184 00:13:56,434 --> 00:13:58,568 Ние започнахме нещо снощи. 185 00:13:58,569 --> 00:14:01,371 Ти осъзнаваш това, хм ? 186 00:14:01,372 --> 00:14:04,374 Нито той, нито аз. Това мога само да кажа. 187 00:14:08,780 --> 00:14:11,514 Пази се. 188 00:14:11,515 --> 00:14:14,651 Грижи се за малкия разбойник. 189 00:14:14,652 --> 00:14:16,319 Карл. 190 00:14:18,790 --> 00:14:20,791 Той е едно жилаво дете. 191 00:14:27,098 --> 00:14:29,599 Даръл. 192 00:14:29,600 --> 00:14:32,002 Хайде, братле. 193 00:14:46,785 --> 00:14:49,853 Ще се погрижим за теб и изчезваш! 194 00:15:08,512 --> 00:15:10,513 Къде казахa, че може да я заровим? 195 00:15:10,514 --> 00:15:12,716 На полето, близо до другите гробове. 196 00:15:14,285 --> 00:15:16,219 Хей. Чакай малко. 197 00:15:16,220 --> 00:15:17,721 Чакай малко. Чакай малко. 198 00:15:17,722 --> 00:15:19,522 Губя контрол тук. 199 00:15:19,523 --> 00:15:21,992 Хайде, оставете я долу. 200 00:15:26,363 --> 00:15:28,464 Добре. 201 00:15:43,547 --> 00:15:45,682 Златна възможност. 202 00:15:45,683 --> 00:15:47,584 За какво? 203 00:15:47,585 --> 00:15:50,286 Малко дете и жена. 204 00:15:52,123 --> 00:15:54,557 Помоли ги за помощ и вземи оръжията. 205 00:15:54,558 --> 00:15:58,061 Какво? Ще го направим бързо, няма да разберат какво ги е ударило. 206 00:15:58,062 --> 00:16:01,231 Не. Ние сме тук да заровим Дона. 207 00:16:01,232 --> 00:16:03,566 и ще го направим после. 208 00:16:03,567 --> 00:16:05,836 Млъкни. Погледни това място. 209 00:16:05,837 --> 00:16:07,670 Защитено е. 210 00:16:07,671 --> 00:16:10,107 Това са добри хора. Това ще бъде лесно. 211 00:16:10,108 --> 00:16:13,110 Малко дете, жена, момиче и еднокрак дъртак. 212 00:16:13,111 --> 00:16:15,779 Незабравяй за осъдените. 213 00:16:15,780 --> 00:16:18,014 Ще смачкаш главата не бебето с камък? 214 00:16:18,015 --> 00:16:20,416 - Какъв ти е проблема? - Какво ще кажеш за малко приличие? 215 00:16:20,417 --> 00:16:22,719 Това не е, което правим ние. 216 00:16:22,720 --> 00:16:25,822 Живееш в миналото, Тай. 217 00:16:25,823 --> 00:16:27,958 Ти също. Това е оцеляване 218 00:16:27,959 --> 00:16:29,592 на най-силните. Кратко и ясно. 219 00:16:29,593 --> 00:16:32,362 Тук живеем, навън умираме. 220 00:16:32,363 --> 00:16:34,798 Няма да седя наоколо и да чакам остатъка от групата им 221 00:16:34,799 --> 00:16:36,833 да се търкалят тук и да ни подмятат. 222 00:16:36,834 --> 00:16:39,803 - Няма шанс. - Откъде знаеш,че това ще се случи? 223 00:16:39,804 --> 00:16:42,839 - Вземи си инструменти. 224 00:16:48,746 --> 00:16:50,480 Много го оценявам. 225 00:16:50,481 --> 00:16:52,548 Да, ще го вземем от тук. 226 00:16:54,118 --> 00:16:56,386 Не се нуждаете от помощ с тялото? 227 00:16:56,387 --> 00:16:58,755 Не, ще се справим. 228 00:16:58,756 --> 00:17:01,324 Уведомете ни, ако имате нужда от още нещо. 229 00:17:01,325 --> 00:17:03,293 Благодаря. 230 00:17:38,696 --> 00:17:40,663 Освободи спирачката. 231 00:17:46,237 --> 00:17:47,838 Готово. 232 00:18:15,333 --> 00:18:17,667 Не си го убил. 233 00:18:21,339 --> 00:18:23,340 Не се върнахме за това. 234 00:18:23,341 --> 00:18:27,244 Не. Така е. Ти се върна за Дарил. 235 00:18:27,245 --> 00:18:30,747 И сега той си отиде отново и Губернаторът е жив. 236 00:18:30,748 --> 00:18:33,116 - Дарил беше приоритетът. - Трябваше да бъда с теб. 237 00:18:33,117 --> 00:18:36,119 - Не беше в състояние. - Но приятелката ми беше? 238 00:18:36,120 --> 00:18:39,689 - Глен, не става въпрос за нас. - Трябваше да бъда там. 239 00:18:39,690 --> 00:18:42,392 Хей, хей, ти не дойде с нас, защото едва ходеше. 240 00:18:42,393 --> 00:18:44,427 -Какво за нея? - Какво за мен? 241 00:18:44,428 --> 00:18:46,363 - Знаеш ли какво й направи? - Зарежи! 242 00:18:46,364 --> 00:18:48,999 Знаеш ли? Да тръгваме. 243 00:18:58,609 --> 00:19:02,478 След всичките тези усилия, целият риск, който поехме 244 00:19:02,479 --> 00:19:04,915 Дарил просто тръгва с Мърл? 245 00:19:06,217 --> 00:19:08,218 Е, имаше си причини. 246 00:19:08,219 --> 00:19:11,187 Да, продължавай да си повтаряш това, Рик. 247 00:19:11,188 --> 00:19:13,890 Това не променя факта, че сме затънали до гушите в лайна. 248 00:19:13,891 --> 00:19:17,027 Какво искаш от мен? Да обърна колата и да го умолявам да се върне? 249 00:19:17,028 --> 00:19:18,895 Хвърли ли му долоу килимче "Добре Дошъл" за Мърл? 250 00:19:18,896 --> 00:19:21,331 Това е ръката с която се справихме. 251 00:19:21,332 --> 00:19:24,301 Нека просто да го махнем това от тук, и да се връщаме. 252 00:19:24,302 --> 00:19:28,004 Почини си малко. Можем да говорим навън. 253 00:19:28,005 --> 00:19:30,974 Не, кажете си всичко, което имате да си казвате. Аз приключих. 254 00:19:42,420 --> 00:19:44,354 Колко са ранените? 255 00:19:44,355 --> 00:19:46,256 Девет. 256 00:19:46,257 --> 00:19:48,124 Стивънс ги покрива. 257 00:19:48,125 --> 00:19:50,293 Къде е той? 258 00:19:50,294 --> 00:19:53,229 - В апартамента си. - И? 259 00:19:53,230 --> 00:19:56,399 Той няма да отвори вратата. Каза, че прави нещо. 260 00:19:56,400 --> 00:19:58,468 Всичко отива на майната си. 261 00:20:04,308 --> 00:20:06,476 Отвори вратата! 262 00:20:11,648 --> 00:20:13,850 Успокойте се, хора. 263 00:20:13,851 --> 00:20:17,287 - Назад. - Не е безопасно тук. Искаме да се махнем. 264 00:20:17,288 --> 00:20:19,522 - Навън има зомбита. - Пусни ни. 265 00:20:19,523 --> 00:20:21,657 Отдръпнете се! 266 00:20:21,658 --> 00:20:24,627 Казах ви да се отдръпнете. 267 00:20:26,364 --> 00:20:29,065 - Никой не напуска. - Хей, Мартинез. Имаме хапещи. 268 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 Добре, отстрани ги. 269 00:20:37,274 --> 00:20:39,209 Всички да се успокоят. - Не можем да останем тук повече. 270 00:20:39,210 --> 00:20:41,444 - Това място е побъркано. Моля те, трябва да ни пуснеш да си ходим. 271 00:20:41,445 --> 00:20:43,513 Карън не искаш да излезеш там. Прекалено е опасно 272 00:20:43,514 --> 00:20:46,216 Е, добре. Ще се възползваме от възможностите си. - Моля. 273 00:20:50,154 --> 00:20:51,988 -Хей! -Хей, не свири! 274 00:20:51,989 --> 00:20:54,524 -Не свири! -Мартинез! 275 00:20:54,525 --> 00:20:57,027 - Излез от колата. - Оръжието на земята. 276 00:20:57,028 --> 00:20:59,695 Излез от колата. 277 00:20:59,696 --> 00:21:01,398 Не го наранявайте. Не го наранявайте. 278 00:21:01,399 --> 00:21:03,433 Ей, не приемам заповеди от теб. 279 00:21:03,434 --> 00:21:06,069 Тези хора са изплашени. Да им опираш пистолет в лицето няма да помогне. 280 00:21:06,070 --> 00:21:08,138 Къде е губернатора? Той е... 281 00:21:08,139 --> 00:21:10,973 - Има бунт там отвън. - Правиш нещата по-зле. 282 00:21:10,974 --> 00:21:13,976 Аз ли? 283 00:21:13,977 --> 00:21:17,147 - Какво по дяволите? - Движи се! 284 00:21:23,521 --> 00:21:25,021 Назад, назад! 285 00:21:49,680 --> 00:21:51,747 О, боже. 286 00:21:51,748 --> 00:21:53,550 Помогнете му 287 00:21:53,551 --> 00:21:56,152 Някой, моля? 288 00:21:59,123 --> 00:22:00,690 Помощ. 289 00:22:04,728 --> 00:22:06,963 Направи нещо. 290 00:22:36,949 --> 00:22:39,117 Толкова е тихо. 291 00:22:42,922 --> 00:22:46,358 Лесно е да забравиш колко шумен е бил светът. 292 00:22:48,428 --> 00:22:51,530 Оплаквах се през цялото време. 293 00:22:51,531 --> 00:22:53,998 Трафик, строежи, 294 00:22:53,999 --> 00:22:57,269 аларми на коли, шум. 295 00:22:57,270 --> 00:22:59,237 Оу. 296 00:23:01,340 --> 00:23:04,276 Какво бих дал за приятния звук 297 00:23:04,277 --> 00:23:06,278 на джъмбо джет. 298 00:23:08,181 --> 00:23:11,616 Щеше да бъде още по-приятно, ако всички бяхме на него. 299 00:23:19,158 --> 00:23:21,526 Майка ти се гордееше с теб. 300 00:23:25,231 --> 00:23:28,500 Защо? Дето съм груб с нея? 301 00:23:28,501 --> 00:23:32,270 Не, не можеш да мислиш за това. 302 00:23:32,271 --> 00:23:34,706 Това е всичко за което си мисля. 303 00:23:38,010 --> 00:23:39,744 Моля се, да бъдат те. 304 00:23:43,048 --> 00:23:45,650 Те са. Побързай. 305 00:23:56,095 --> 00:23:58,696 - Качвай ги. Ще се срещнем там. - Добре. 306 00:23:58,697 --> 00:24:00,865 Слава богу. 307 00:24:05,171 --> 00:24:07,639 Къде е Хършал. То е в килийното отделение. 308 00:24:07,640 --> 00:24:09,374 Къде е Дерил? 309 00:24:10,543 --> 00:24:12,877 Всичко е наред. Жив е. 310 00:24:14,680 --> 00:24:16,748 Ние попаднахме на брат му. 311 00:24:18,251 --> 00:24:20,385 Те си тръгнаха. 312 00:24:23,189 --> 00:24:25,457 Той си е тръгнал? 313 00:24:29,962 --> 00:24:32,130 Дарил си е тръгнал? 314 00:24:33,299 --> 00:24:35,099 Няма го? 315 00:24:37,102 --> 00:24:39,437 Ще се върне ли? 316 00:24:47,680 --> 00:24:49,981 - Хей. - Заминал? 317 00:24:51,450 --> 00:24:53,451 А Оскар? 318 00:24:55,254 --> 00:24:57,255 Не. 319 00:25:28,554 --> 00:25:30,255 Какво по дяволите беше това? 320 00:25:30,256 --> 00:25:33,057 Ти сложи кръг около главата на човека пред всички тези хора. 321 00:25:33,058 --> 00:25:35,159 и просто напусна? 322 00:25:35,160 --> 00:25:37,729 - Трябва да говориш с тях. Защо? 323 00:25:37,730 --> 00:25:41,199 Те се паникьосват. Бяха готови да минат през тези порти. 324 00:25:41,200 --> 00:25:42,934 Позволи им. 325 00:25:44,303 --> 00:25:46,137 Тези хора няма да издържат и ден. 326 00:25:46,138 --> 00:25:48,072 На тях им е било лесно. 327 00:25:48,073 --> 00:25:50,609 Барбекюта и пикници. Това свършва сега. 328 00:25:50,610 --> 00:25:53,044 Не ги обвинявай за кашата, която ти забърка. 329 00:25:53,045 --> 00:25:54,713 Те са уплашени. 330 00:25:54,714 --> 00:25:56,848 Ами аз приключих да ги държа за ръцете. 331 00:25:56,849 --> 00:26:00,118 Във война сме. Трябваше да го видя. 332 00:26:01,820 --> 00:26:04,256 Защо Дарил беше тук? 333 00:26:04,257 --> 00:26:06,324 Беше ли част от нападението? 334 00:26:07,326 --> 00:26:09,728 Защо? Защо би направил такова нещо? 335 00:26:09,729 --> 00:26:11,663 Беше дошъл за приятелите си. 336 00:26:11,664 --> 00:26:13,798 Другите хора, които познаваш. 337 00:26:13,799 --> 00:26:15,900 Глен и Меги. 338 00:26:15,901 --> 00:26:18,169 Мърл ги изкара на ход. 339 00:26:18,170 --> 00:26:21,640 Той ги държеше за да разбере къде е брат му. 340 00:26:23,676 --> 00:26:27,178 Моите приятели са още живи, а ние се стреляме един друг? 341 00:26:27,179 --> 00:26:28,747 Опитваш се да ги екзекутираш? 342 00:26:28,748 --> 00:26:30,915 Приятелите ти убиха шестима добри човека. 343 00:26:30,916 --> 00:26:33,184 Краули, Тим, Гаргулио 344 00:26:33,185 --> 00:26:35,487 Аисенбърг, Боб Адъмс 345 00:26:35,488 --> 00:26:37,188 Хейли. 346 00:26:38,857 --> 00:26:41,326 Този мъж на вън, Рич Фостер, с него стават седем. 347 00:26:41,327 --> 00:26:43,728 Това е, което приятелят ти направи. 348 00:26:45,197 --> 00:26:47,565 Защо не ми каза, че те са били тук? 349 00:26:47,566 --> 00:26:50,134 Крил си това от мен, докато ние... 350 00:26:53,739 --> 00:26:56,441 Вие сте само гости тук. 351 00:26:56,442 --> 00:26:58,710 Само минавате. 352 00:26:58,711 --> 00:27:01,245 Защо трябва да ти казвам? 353 00:27:05,418 --> 00:27:08,286 Не прави това. 354 00:27:08,287 --> 00:27:11,189 Не ме ядосвай. Не сега. 355 00:27:11,190 --> 00:27:12,791 Какво има ? 356 00:27:12,792 --> 00:27:15,427 Целия град е вън на улицата. 357 00:27:15,428 --> 00:27:17,295 Може да стане грозно отново. 358 00:27:30,876 --> 00:27:33,244 Вкарай сестра си вътре. 359 00:27:46,959 --> 00:27:49,227 Давай. 360 00:27:52,732 --> 00:27:56,634 Ти дойде, както винаги. 361 00:27:58,103 --> 00:28:00,839 Изглежда имаме нов проблем. 362 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 Дам. Огледа ли го добре ? 363 00:28:05,578 --> 00:28:09,313 Беше изправил Дарил и Мъръл един срещу друг. 364 00:28:09,314 --> 00:28:13,150 Тълпа, която ги окуражава да се бият. 365 00:28:14,420 --> 00:28:17,188 Какъв болен мозък може да го направи това? 366 00:28:17,189 --> 00:28:20,024 Този, който този свят създава. 367 00:28:22,528 --> 00:28:25,563 Какво има? Бебето? 368 00:28:25,564 --> 00:28:27,599 Не, бебето е добре. 369 00:28:27,600 --> 00:28:31,002 Яде като кон, спи като пън. 370 00:28:31,003 --> 00:28:33,337 Ами какво има? 371 00:29:07,540 --> 00:29:10,308 Не е точно разговорлив? 372 00:29:10,309 --> 00:29:12,243 Имай малко търпение. 373 00:29:12,244 --> 00:29:15,379 Когато е готов, остави ме аз да говоря. 374 00:29:24,857 --> 00:29:26,858 Има очите на Лори. 375 00:29:26,859 --> 00:29:29,093 Мислиш ли? 376 00:30:06,019 --> 00:30:08,187 Всеки, ако можех-- 377 00:30:08,188 --> 00:30:09,988 мога ли да получа вашето внимание 378 00:30:09,989 --> 00:30:13,392 - Всички. - Добре, всички да млъгнат! 379 00:30:13,393 --> 00:30:15,528 Благодаря ви. 380 00:30:15,529 --> 00:30:17,830 Хапещите в периметъра бяха изпратени. 381 00:30:17,831 --> 00:30:20,899 - Тези огради бяха поправени. - Засега. 382 00:30:20,900 --> 00:30:23,268 Къде е Губернатора ? 383 00:30:23,269 --> 00:30:26,171 Неговото.. Неговото състояние е... 384 00:30:26,172 --> 00:30:27,673 нестабилно. 385 00:30:27,674 --> 00:30:29,342 Раната, от която страда-- 386 00:30:29,343 --> 00:30:32,010 - Нашите приятели бяха убити. - Той застреля Ричард 387 00:30:32,011 --> 00:30:35,681 Имам предвид, всички страдахме. Искаме отговори. 388 00:30:38,117 --> 00:30:41,286 Права си, Керън. Права си. 389 00:30:41,287 --> 00:30:44,557 Всеки един от нас е страдал. 390 00:30:44,558 --> 00:30:47,860 Вече дори нямаме погребения, защото 391 00:30:47,861 --> 00:30:50,363 смъртта никога не спира. 392 00:30:52,532 --> 00:30:54,834 Ние никога няма да бъдем същите. 393 00:30:54,835 --> 00:30:56,736 Повече. 394 00:30:58,572 --> 00:31:01,574 И така какво ще правим? 395 00:31:01,575 --> 00:31:05,378 Ще копаем дълбоко и ще намерим силата, с която ще продължим. 396 00:31:06,646 --> 00:31:09,281 Ще работим заедно и ще го построим отново. 397 00:31:09,282 --> 00:31:11,784 Не само оградите. 398 00:31:11,785 --> 00:31:15,053 портите, обществото. 399 00:31:15,054 --> 00:31:17,623 но и самите ние. 400 00:31:17,624 --> 00:31:19,725 Нашите сърца, нашите мисли. 401 00:31:19,726 --> 00:31:22,361 И години от сега, когато те пишат за тази чума 402 00:31:22,362 --> 00:31:24,162 в книгите по история, 403 00:31:24,163 --> 00:31:25,931 те ще пишат за Уудбъри. 404 00:31:25,932 --> 00:31:27,867 Да, те ще пишат. Уудбъри. 405 00:31:27,868 --> 00:31:30,870 Ние бяхме упорити. 406 00:31:34,875 --> 00:31:38,043 Да. Благодаря ти. 407 00:31:54,994 --> 00:31:58,063 Имаш цака за това. 408 00:31:58,064 --> 00:32:00,900 Просто се опитвам да свърша моята част. 409 00:32:00,901 --> 00:32:04,102 София събуждаше съседите. 410 00:32:04,103 --> 00:32:06,939 3:00 сутринта. Като по часовник. 411 00:32:08,942 --> 00:32:12,678 Ед остана в приятел повечето нощи докато тя не се успокои. 412 00:32:16,249 --> 00:32:18,818 Винаги съм искала дете. 413 00:32:23,924 --> 00:32:26,826 Тя нямаше да успее ако Даръл не беше тук. 414 00:32:26,827 --> 00:32:29,795 Той не може да изгуби още някой. 415 00:32:29,796 --> 00:32:31,997 Това звучи като него. 416 00:32:33,433 --> 00:32:35,634 Не виждам защо той трябваше да напусне. 417 00:32:35,635 --> 00:32:37,636 Мърл звучи като глупак. 418 00:32:39,272 --> 00:32:42,140 Хора като Мърл влизат в главата ти. 419 00:32:43,777 --> 00:32:46,545 Кара те да се чувстваш сякаш заслужаваш да злоупотребяваш. 420 00:32:48,114 --> 00:32:50,115 Дори за Дарил? 421 00:32:52,986 --> 00:32:55,621 Вече не съм жената, която бях преди година. 422 00:32:55,622 --> 00:32:57,523 но ако Ед бе влязъл през тази врата точно сега 423 00:32:57,524 --> 00:32:59,358 и ми беше казал да тръгна с него, 424 00:32:59,359 --> 00:33:01,727 ми се иска да мисля, че бих му казала да върви на майната си. 425 00:33:04,531 --> 00:33:06,431 Ти би го направила. 426 00:33:08,502 --> 00:33:10,469 Няма значение. 427 00:33:13,172 --> 00:33:16,008 Слаби сме без него. 428 00:33:16,009 --> 00:33:18,511 Ще преодолеем и това. 429 00:33:19,913 --> 00:33:22,414 Тайрийс и неговите приятели изглеждат способни. 430 00:33:24,317 --> 00:33:26,318 - Бясна съм му, че си отиде. 431 00:33:26,319 --> 00:33:28,854 - Не бъди. 432 00:33:28,855 --> 00:33:31,991 Дарил има своите установени правила. 433 00:33:31,992 --> 00:33:34,326 Този свят има нужда от мъже като него. 434 00:33:40,366 --> 00:33:43,769 О. Здравей. 435 00:33:47,440 --> 00:33:49,575 - Ето. - Тя пасва перфектно. 436 00:33:49,576 --> 00:33:51,076 Да. 437 00:33:51,077 --> 00:33:53,579 - Почакай. - Уютно ли ти е тук? 438 00:33:53,580 --> 00:33:55,581 Да 439 00:34:01,588 --> 00:34:04,823 Имаш нещо добре изработено. 440 00:34:04,824 --> 00:34:08,093 Изненадан съм, че няма строшени кости. 441 00:34:08,094 --> 00:34:10,529 Това е учтиво от брата на Даръл. 442 00:34:28,214 --> 00:34:30,382 Вие двамата добре ли сте? 443 00:34:36,089 --> 00:34:39,391 Благодаря, че я наглежда. 444 00:34:39,392 --> 00:34:41,627 ако има нещо... 445 00:34:44,197 --> 00:34:48,067 Отивам да я проверя. Имаш ли нужда от нещо друго. 446 00:34:49,936 --> 00:34:52,137 Добре. 447 00:34:58,645 --> 00:35:01,080 Същото се отнася и за теб. 448 00:35:02,616 --> 00:35:05,017 Ако нещо по-лошо ти се беше случило... 449 00:35:08,287 --> 00:35:10,823 Ти си ми като син, Глен. 450 00:35:25,972 --> 00:35:28,540 Имаш ли нещо, което трябва да се погледне? 451 00:35:30,343 --> 00:35:32,277 Глен добре ли е? 452 00:35:35,314 --> 00:35:37,783 Отиди да видиш. 453 00:35:55,601 --> 00:35:58,737 Вие двамата изглежда пазите някаква тайна. 454 00:36:01,041 --> 00:36:03,709 Искаш ли да ми кажеш какво се случи там? 455 00:36:11,718 --> 00:36:15,154 Спокоен съм, че ще можеш да се справиш. 456 00:36:16,656 --> 00:36:19,925 Имаш духовността на майка си. 457 00:36:19,926 --> 00:36:22,761 И нейния инат. 458 00:36:28,434 --> 00:36:30,435 Гладна ли си? 459 00:36:31,805 --> 00:36:33,772 Не. 460 00:36:37,543 --> 00:36:39,611 Хей. 461 00:36:42,716 --> 00:36:45,250 Не ми изчезвай. 462 00:37:09,536 --> 00:37:12,205 Тя е навън като светлина. 463 00:37:12,206 --> 00:37:15,141 Трябва да са минали дни, откакто е спала. 464 00:37:18,412 --> 00:37:20,680 Изглеждаш добре застреляй се. 465 00:37:20,681 --> 00:37:22,649 Колко време ще мине преди да може да пътува? 466 00:37:22,650 --> 00:37:24,183 Трябва да я наглеждаме. 467 00:37:24,184 --> 00:37:27,020 Доста сигурен съм, че има сътресение. 468 00:37:27,021 --> 00:37:29,689 След няколко дни тя ще е на крака. 469 00:37:39,566 --> 00:37:42,468 Всеки път, когато Томас си тръгваше, 470 00:37:42,469 --> 00:37:45,639 Оскар винаги ме подкрепяше. 471 00:37:47,574 --> 00:37:49,709 Той беше мой приятел. 472 00:37:49,710 --> 00:37:52,178 Той отиде да се бие. 473 00:37:53,748 --> 00:37:56,616 И сега какво? 474 00:37:56,617 --> 00:37:59,052 Ти мислиш, че Губернаторът ще си отмъсти? 475 00:37:59,053 --> 00:38:01,354 -Да. - Позволи му да опита. 476 00:38:01,355 --> 00:38:03,156 Изглежда той има цял град. 477 00:38:03,157 --> 00:38:05,191 Ние имаме числено превъзходство и сме по-въоръжени. 478 00:38:05,192 --> 00:38:07,393 Може да използваме подкрепление. 479 00:38:34,588 --> 00:38:37,023 Аз съм Тайрийс. 480 00:38:40,695 --> 00:38:44,197 Саша, Алън, Бен. 481 00:38:46,767 --> 00:38:48,601 Как влязохте? 482 00:38:48,602 --> 00:38:51,404 Пожар на административната част на затвора. 483 00:38:51,405 --> 00:38:53,139 Стената я няма. 484 00:38:53,140 --> 00:38:55,575 Тази част е напълно пренаселена с 'ходещите'. 485 00:38:55,576 --> 00:38:57,143 Как стигнахте толкова далече? 486 00:38:57,144 --> 00:39:00,546 Не сме. Ние изгубихме нашата приятелка Дона. 487 00:39:00,547 --> 00:39:02,582 Те бяха изгубени в салоните. 488 00:39:02,583 --> 00:39:05,484 Завел си ги там? -Той нямаше друг избор. 489 00:39:09,957 --> 00:39:12,158 Съжалявам за приятелката ти. 490 00:39:12,159 --> 00:39:14,594 Знаем какво е чувството. 491 00:39:14,595 --> 00:39:16,763 Хършил каза, че ще имаш нужда от помощ. 492 00:39:16,764 --> 00:39:19,232 Усилената работа не ни е непозната. 493 00:39:19,233 --> 00:39:22,368 Ще излезем и се си набавим наша собствена храна. Не се безпокой. 494 00:39:22,369 --> 00:39:24,938 Ако имате проблем с друга група, ще помогнем и за това. 495 00:39:24,939 --> 00:39:27,640 Каквото и да допринесе. 496 00:39:32,412 --> 00:39:34,247 Не. 497 00:39:34,248 --> 00:39:36,983 Моля те. 498 00:39:36,984 --> 00:39:39,152 Тук е като в "10 малки негърчета". 499 00:39:39,153 --> 00:39:41,554 Сега сме само ние. 500 00:39:43,657 --> 00:39:45,258 Не. 501 00:39:45,259 --> 00:39:47,326 Нека говорим за това. 502 00:39:47,327 --> 00:39:50,696 Не можем просто да продължаваме да... - Минахме през това. 503 00:39:50,697 --> 00:39:54,367 С Томас, Андрю. Виж какво стана. 504 00:39:54,368 --> 00:39:58,037 - Аксел и Оскар не бяха като тях. - Къде е Оскар сега? 505 00:40:06,413 --> 00:40:09,048 Не мога да бъда отговорен. 506 00:40:09,049 --> 00:40:12,852 Твой ред е. Ти си отговорен. 507 00:40:12,853 --> 00:40:14,988 Рик. 508 00:40:19,160 --> 00:40:21,494 Ти направи толкова много за нас. 509 00:40:21,495 --> 00:40:24,297 Оценявам това. Всички го оценяваме. 510 00:40:24,298 --> 00:40:26,565 Дължим ти животите си. 511 00:40:26,566 --> 00:40:29,568 Направихме всичко, което поиска 512 00:40:29,569 --> 00:40:32,172 без да питаме. 513 00:40:32,173 --> 00:40:36,475 Казвам ти, че грешиш за това. 514 00:40:36,476 --> 00:40:39,979 Трябва да започнеш да даваш на хората шанс. 515 00:41:06,807 --> 00:41:08,875 Да 516 00:41:23,357 --> 00:41:25,358 Не, не 517 00:41:26,393 --> 00:41:28,361 Не, не, не, не. 518 00:41:30,865 --> 00:41:32,565 Не. 519 00:41:33,800 --> 00:41:36,336 Не, не, не, не, не. 520 00:41:39,806 --> 00:41:42,541 Защо си тук? 521 00:41:42,542 --> 00:41:45,178 Какво искаш от мен? - Татко? 522 00:41:45,179 --> 00:41:48,314 Защо си.. не. 523 00:41:54,688 --> 00:41:57,423 Не мога да ти помогна. Махай се! 524 00:41:57,424 --> 00:41:59,859 -Whoa, whoa, whoa. - Мах.. МАХАЙ СЕ! 525 00:41:59,860 --> 00:42:02,095 Хей, хайде. Whoa, всичко е наред. 526 00:42:02,096 --> 00:42:04,163 Какво правиш? 527 00:42:04,164 --> 00:42:05,965 Хей, по-полека Рик. Няма нужда да.. 528 00:42:05,966 --> 00:42:08,868 Нямате работа тук. Излезте. Моля ви. 529 00:42:08,869 --> 00:42:10,703 Успокой се, братко. - Махай се! Махай се! 530 00:42:10,704 --> 00:42:12,738 Ще се махнем. Ще го направим. 531 00:42:12,739 --> 00:42:14,573 Добре? Няма ли някой да бъде прострелян тук. 532 00:42:14,574 --> 00:42:16,642 Ще го направим. Какво правите тук? 533 00:42:16,643 --> 00:42:19,812 Добре де, ще се махнем. - Просто вървете. Вървете. 534 00:42:19,813 --> 00:42:21,414 Хайде, хайде. SUBS BY tommi131 535 00:42:39,559 --> 00:42:42,435 Sync by n17t01 www.addic7ed.com