Добре, слушайте.
Време е да видим какво има в кутията "Изгубени и намерени".
Ако достойнството ми е там, предай му "Какво става?".
Това е любимият ми ден от месеца.
О, Боже, паднала съм толкова ниско, толкова бързо.
Не чак толкова.
Първи артикул... Ластик.
Трябва ми. Дай ми го!
Май ударих дъното.
Добре, следващото.
Тест за бременност.
Празно е. Какво?
Имах 2 свободни минути, и никога не се знае.
Може ли да минем нататък?
Стар човек съм, трябва да си лягам.
Закъсняваш за среща с готина жена.
Знаеш си.
Портфейл и...
Никакви пари.
Какво? Ако бях бременна,
щяха да ми трябват за бебето.
И накрая, за шести пореден месец...
Перуката.
ПЕРУКАТА!
Хан, твой ред е.
Всички сме я слагали, освен теб.
Щом аз се снимах с нея,
и теб трябва да те снимаме.
Добре, хубаво.
Човече, аз съм забавен шеф.
Извинете, г-не. Затворено е.
Проверявам дали съм си забравил косичката.
Снимай бързо.
"Разорени момичета"
Сезон 2 Епизод 8
:))
Субтитри от addic7ed.com
Взех го. Ето го.
Новият "Martha Stewart Living".
Тичах толкова бързо, че библиотекаря ми каза,
"Спри да тичаш в библиотеката," и аз почти казах,
"Различно е, аз крада."
Защо все още разглеждаш
"Martha Stewart Living" всеки месец?
Защото може да ни е споменала.
Марта каза, че не ни е забравила.
Това каза и майка ми,
но прекарах цял ден и цяла нощ
на училищния паркинг.
Все още се надявам да сме вътре,
въпреки, че бяхме разочаровани 2 месеца подред.
О, Боже, имам насилствена връзка със
модно списание?
Добре, да приключваме с това.
"Как да го накараш да харесва твоята сьомга."
"Как да го накараш да харесва стриите ти."
Ехо, той просто не те обича.
Нещо си... нещо си...
Разбрахме Джейми Лий. Много акаш.
"Почистете си печката." "Домашните нещо си на Макс."
Тъпо, тъпо, тъпо. - Чакай, кексчетата на Макс?
Ти каза: "Домашните нещо си на Макс."
Така ли? Уау, ушите ми не са свикнали
да чуват нищо хубаво от устата ми.
Ето. Виж.
"Домашните кексчета на Макс
от Уилиамсбърг, трябва да опитате."
Какво е това? Какво прави лицето ми?
- Усмихваш се! - Няма начин!
О, Боже. О, Боже.
Това е статия. Чуйте, имаме статия
в "Martha Stewart Living".
Може ли още кафе?
Ти луд ли си?
Здравейте.
Защо сте развълнувани?
Защото аз влязох ли?
Софи, виж, Домашните кексчета на Макс
имат статия в "Martha Stewart Living".
Това е забавно,
и аз имам статия в "New York Apartment Life".
"Изборът на Софи за почистване,
чистят, все едно живота им зависи от това."
Е, това не е точно същото.
Не, защото, вижте, получих три бутала.
Да, но не исках да се хваля.
Това сигурно е Анди,
чудейки се дали ще идвам довечера да правим секс.
Би ли могъл животът ми да стане още по-хубав?
О, Боже! Може да стане по-хубаво.
Тук има цяла дузина поръчки.
Рожден ден, бебешко парти, обрязване...
Можем ли да се справим с обрязването?
Разбира се. Ще направя малък препуциум
и около него ще напиша
"Поздравления! Няма да ужасяваш жените след 20 години."
Здравей, Анди.
Здрасти, бонбонче.
Видя ли го?
Видя ли новия брой на списанието на Марта Стюарт?
Съжалявам, все още не съм дочел
"Блясък" и "Модерна булка".
Имам сестри. Позволено ми е да знам заглавията.
"Какво не бива да пропускате в Уилямсбърг". Яко.
Аз не бих искал да изпусна теб.
Колко мило. Но не значи нищо,
ако не го публикуваш в списание.
Нямах търпение да ти го покажа.
Много се радвам, че остана до късно да правиш ревизия.
Знаеш ли, странното е,
че единственото нещо, което липсва,
е кутийка бонбони с формата на Елвис, Макс.
Изобщо не знам за какво говориш...
Но благодаря. Благодаря много.
Може ли да се върнем на статията?
Съжалявам. Права си.
Трябваше да се зарадвам повече.
Само че съм малко стреснат.
Голяма драма се разигра днес.
Драма в магазин за бонбони?
Да не би йогуртовите боровинки накрая да са осъзнали
колко са глупави и масово да са се самоубили?
Не, но изнесоха няколко трупа
от кухнята отсреща.
Вече съвсем се отдалечихме от статията.
Имало в влизане с взлом. Няколко души са били застреляни.
Очевидно някаква наркосделка се е провалила.
Господи, това е ужасно.
Нали? Не може ли поне веднъж такава сделка да мине по вода?
Казаха, че било истинска кървава баня.
Искам да видя!
Май трябва да затварям списанието.
Макс, не можеш да отидеш там.
Това е местопрестъпление. Има полицейска лента.
Тя да не е магьосница?
Едно от гаджетата на майка ми ограбваше магазини за електроника.
На един мой рожден ден ме взе със себе си.
Тук някъде трябва да има ключ.
- О, Господи! - Това е наистина отвратително.
Това е няй-якото нещо, което някога съм виждала!
Снимай ме тук.
Най-накрая имам причина да си направя регистрация в Инстаграм.
Ще бъде "храна, храна,
котка, храна, нокти, нокти, убийство?"
Не мога да стоя повече тук.
Гнус ме е, дори когато месото се допира до граха в чинията ми.
Това ти е първото кърваво петно?
Боже, имаме си принцеса.
Никога вече няма да могат да го дадат под наем.
Отивам в моя магазин да напръскам малко кръв по стените
за да ѝ харесва повече на Макс.
Макс, огледай се.
И ти ли си мислиш същото?
Да. Стрелецът е стоял точно тук,
и според петното,
е бил нисък и е накуцвал.
А името му е било Лудия Пес.
Защото аз така искам да се казва.
Не, Макс. Нали винаги сме искали собствен магазин?
Това е той.
Това са "Домашните кексчета на Макс".
О, да. Сега виждам.
А там можем да сложим червените кадифени кексчета,
точно до парчетата от черепи.
Освен това мислех, че нашият магазин ще е в Манхатън.
Приключихме с Манхатън.
Уилямсбърг е новата гореща точка.
И освен това, според Марта Стюарт, ние сме "онова, което не бива да пропускате в Уилямсбърг".
Така че не бива да пропускаме това място.
Май пропускаме парите.
Наемът сигурно е 4 бона на месец.
Бил е. Бил е 4 хиляди на месец.
Това е цена от преди трагедията.
Когато умират хора, пазарът е отворен.
Ако наемеш стая в онзи хотел Shining сега,
ще ти излезе около 50 долара на нощ.
Разбира се, че искам да започна бизнеса си
на място, където е имало кървава престрелка.
А ако решим интериорът да е в червено, то си е наполовина боядисано.
Но откъде ще вземем парите?
Тази статия е нашата банкова сметка.
Това е още нещо, което нямаме.
Банкова сметка.
Има женски организации,
които подпомагат малкия бизнес.
Момичета помагат на момичета.
Звучи секси.
Но независимо колко пари ни предложат,
няма да сплитам ничия коса.
Мислиш ли, че сме готови?
Виж, това наистина
е голяма стъпка. Но ще получаваме повече поръчки
благодарение на статията.
Какво може да се обърка?
Това може да са нашите мозъци?
Няма да стане.
Ние ще избием рибата!
С извинение към всички духове,
които все още търсят бялата светлина.
Ще разбера къде трябва да отидем
и още утре сутрин ще го сторим.
Облечи нещо делово, с по-малка цепка.
Тук всичко е делово.
Супер. Ще потърся Анди.
Недвижимите имоти винаги ме възбуждат.
Макс, толкова се вълнувам.
Сбъдваме мечтата си.
Май имаш нужда от прегръдка.
Имам.
Лека нощ.
"Домашните кексчета на Макс",
вие сте.
Керълайн, защо не вдигаш?
Извикаха ме по-рано и не знам
как да попълня формуляра.
Чувствам се като идиот, а балконът ми е сплескан,
защото сакото на Хан беше единственото "делово" нещо, което успях да намеря.
Боцка ужасно и има листче в джоба,
на което пише името му.
Защо му е?
"Домашните кексчета на Макс",
времето е пари
Тук съм.
Но уговорката ни беше за след 20 минути.
Сядай.
Яко местенце.
Малкият женски бизнес.
Мацките, които го правят аз себе си.
Аз го правя
заради медицинските ползи.
- Слушам ви. - Сега?
Преди да е дошла партньорката ми?
Вижте, не съм много по бизнеса.
Чудесен начин да започнеш молба за бизнес кредит.
Давайте!
Имате една минута.
Добре, хмм, колко време ми остава?
Малко по-малко от минута.
Бизнес партньорката ми
може да ви обясни много по-добре от мен, но ще опитам.
(съвсем тихо) Имаме бизнес с кексчета.
И ги печем в спалнята на съквартирантката ми.
Не ви чувам.
Искате ли да ми го напишете, нарисувате, да направите пластелинова фигурка?
Щях да попълня повече от формуляра,
но онази мацка не ми разреши да препиша от нея.
Тя не от онези момичета, които го правят с другите момичета, сещате ли се?
Много професионално.
В графа "Изплащания на предишни заеми" сте написала
"Върнах на Тод всички пари, които му дължах за бира."
Ако трябва да сме честни, той беше пиян през цялото време.
Можех просто да се престоря, че му ги връщам.
Точка за честност.
Нека ви дам нова молба.
Току-що получих съобщението.
Веднъж да не дойда на време.
Като говорим за това, получих най-невероятния оргазъм.
И друг път сме правили страхотен секс,
но тази сутрин просто не можех да се откъсна от неговия...
нарастващ капитал.
Здравейте, Керълайн Чанинг.
Випуск 2009 в Уартън.
Това е нашето бизнес предложение.
И щях да се притесня от това,
което току-що се случи, ако не знаех,
че тук сме само момичета.
Може ли да караме нататък?
Вкъщи ме чакат запушена тоалетна и бременно куче.
Защо не ми каза, че има някой отзад?
О, извинявай, но не очаквах монолог
от "Изповедта на една проститука".
Опасявам се, че ще трябва да ви откажем заема.
Защо? Защото е имала невероятен оргазъм?
Не сте ли се борили точно за това през 70-те?
Нямате никакъв бизнес опит.
Това е задължително изискване.
Мисля, че приключихме тук.
Точно това казах току-що.
Мислех, че подпомагате
малкия женски бизнес.
Е, тази бизнес дама има нужда от подкрепа
след всички удари, които е понесла днес.
Макс, да си вървим.
Има банка в Ню Хемпшир
с много ниски изисквания за кредит.
И преди някой да ни е отмъкнал магазина за кексчета,
предлагам да се мятаме на автобуса и да потегляме натам.
Не ми дадоха точния си адрес,
но разбрах, че се намират в малък мол с ресторант за бургери.
Имам по-добра идея.
Потърсих в Интернет
и като кликнах на "и т.н.",
излязоха всякакви възможни начини за изкарване на пари.
Едвам сдържам сълзите си, продължавай.
Първо си помислих да се обадя на едно прасе, което търси
някой да му души мишниците.
Но като се замисля, 1000 подушвания...
...си е доста обвързващо.
Има и един психар, който търси красиви жени "с ампутирани крайници",
но това звучи даже още по-обвързващо.
Виж това.
"Търсят се донори на яйцеклетки.
10-20 хиляди."
Няма начин да продам яйцеклетките си.
Няма ли да е ужасно
да имаш дете някъде там и да не знаеш?
Аз сигурно имам.
През 2006 открих енергийните напитки и сиропа за кашлица.
Цялата година ми е бяло петно.
Сериозно, за достатъчно пари бих ги продала всичките.
Моля?
Знам, че винаги си била странна.
Не би ме учудило, дори да си участвала
в някакъв нелегален бебешки боен клуб.
Но не искаш ли да станеш майка някой ден?
Дай ми пример за добра майка
откакто свят светува насам.
Не ме притискай.
Не мога да се сетя за друга, освен за Хилари Дъф.
Виж, усложняваш всичко
с тези странни неща, които наричаш емоции.
Независимо дали ти харесва...
(кудкудяка)
Аз съм ферма за яйца.
Освен това не познаваме никой извън Ню Хемпшир,
който може да ни даде такава сума.
Ехо, момичета, погледнете през прозореца.
Тук горе! Аз съм!
С Олег бихме искали по едно кексче.
Неудобно ми е да искам пари от Софи.
А откъде знаем, че изобщо има някакви?
Тя стрoи къща-мечта в Полша
между бивш лагер на смъртта и хотел W.
Трябва да е фрашкана.
А и Софи ни разбира, разбира мечтите ни.
Влез.
Точно това очаквах
от другата страна на вратата.
Олег, сладкишче, имаме си компания.
Донесох ти възглавница и за отзад.
Приятно е да се видим извън работа, нали момичета?
И двете: Не.
Момичета, видяхте ли голямото висящо нещо?
Мхм, току-що май го видяхме.
Не, говоря за новия ми "фолилей" за къщата до езерото.
Представям си как "фиеш" шардоне отдолу.
О, Макс, толкова си забавна.
Не е ли "фрелестна"?
Няма такава дума.
Искахме само да ти донесем
още малко безплатни кексчета, както винаги,
и да поговорим малко за бизнес, ако може.
Съжалявам, момичета.
Имам два основни принципа:
Никога не пий от същия кладенец, от който пият циганите.
И никога не давай пари назаем на приятели.
А ти, Макс, си моя приятелка.
Добре, само проверявахме, благодаря все пак.
Изслушай ни, Софи.
Това е невероятна възможност,
а и ще ти върнем всичко с лихвите.
Добре, чао-чаоо.
Да си вървим. Опитахме. Време е за яйцефермата.
Няма да продаваш плодовете на тялото си за пари.
Какъв е проблемът?
Аз продадох два бъбрека, за да платя в брой вноска за къщата ми.
Няма как да живееш без бъбреци. Трябва ти поне един.
Добре де, не бяха мои.
Е, знаеш какво трябва да направим.
Да отлитаме оттук.
И си сигурна, че искаш да си продадеш яйцеклетките?
Много ясно. Какво ми пука? Имам милиони.
С кеф ще се освободя от няколко. Повече място за бира.
По-малко яйцеклетки, повече място за бира.
Странно как не са се сетили за такава реклама.
Какво ще те питат вътре?
Дежурното - доходи, хобита...
"Правила ли сте някога секс в Африка?"
Ще ми се.
Най-близко до това беше, когато един пич
пъхна ръка под блузата ми в Етиопски ресторант.
Знаеш ли, прекрасно е,
че места като това съществуват
и помагат на жените, които не могат да забременеят, да си имат бебе.
Хей, мислиш ли, че отнемат точки за сифилис?
Макс, мисля, че е наистина благородно
да правиш това, за да сбъднеш мечтата ни.
Днес е много специален ден.
Как се пише "хламидия"?
Без "к"
и аз лично не бих сложила сърчице на "и"-то.
Мерси.
А трябва ли да го отбележа някъде, ако брат ми е посягал на дете?
Макс Блек.
Благодаря ви за интереса,
но се опасявам, че не ставате.
Защо? Не съм правила секс в Африка.
Да, знам. Това ви беше единственото предимство.
Но под "Фамилна история"
сте написала "пиене" и "тайни"
Просто бях честна.
Даже прекалено честна, защото на "Образование"
пише "Повторенията на Стани богат",
а ние търсим хора, които са били в колеж.
Боже, ще играя с "префърцунен" за $500.
Съжалявам, търсим момичета
от престижни колежи,
които имат впечатляваща фамилна история.
Може би яйцата ѝ не са учили в Уортън
и не са били първенци на випуска като моите.
Но само я погледнете.
Кой не би искал бебе с такава сила, красота
и прекрасен балкон, от който може само да суче?
Вие сте учила в Уортън?
Плащаме 20 хиляди за яйцеклетки от престижни колежи.
(кудкудяка)
Вече ми взимате кръв?
Явно щом си учил в Уортън, минаваш по бързата процедура.
Това е част от процеса на донорство.
Ще отида да взема няколко епруветки и веднага се връщам.
Толкова мило от твоя страна, че го правиш.
Това казва много за теб.
Знаеш ли кое казва много за мен?
Фактът, че тя те върза погрешно и аз знам това.
Радвам се, че го правя.
Това е малка цена да сбъднем мечтата си.
Аз го правя, за да върна едни пари.
Бая затънах. Взимах назаем да играя тото.
Уоу, сериозно?
Учила съм в Харвард. Адски добра съм в математиката.
Макс, тази ме изнервя, дръпни завесата.
И честно казано, малко ме е яд,
че аз не съм учила в Харвард.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
- Защото изглеждаш малко неспокойна. - Добре съм.
Просто ще ти вземат малко кръв.
Или може би
всичката.
Дано да има хубав сок и бисквитка след това.
Успокойте се. Само осем епруветки са.
Трябва да вземат много, за да се уверят,
че няма да се получи бебе с друго бебе, което расте от него.
Макс, работата загрубя.
- Дръж ми ръката. - Знаеш, че не обичам да държа ръце.
Лесбийките сте много претенциозни.
Моля те.
Нали не мислиш, че ще ми вземат
най-хубавата яйцеклетка?
Нали няма да ми вземат пианиста
и да ме оставят с нехранимайкото, който разбива къщи
и души женско бельо?
Е, и в двата случая ще имаш сърцато хлапе.
Но не се налага да правиш това.
Не, мога да го направя. Щом е за мечтата ни.
Но не ти се налага.
Мога да се справя. Пъхай го.
Вече е вътре.
Не мога да го направя.
Аз не съм долнопробна. Не съм някакво селскостопанско животно.
О! О, мили Боже!
О, мили Боже
Съжалявам!
Знаеш ли какво ще е сладко тук?
Магазин за кейкчета.
Здрасти, Макс! Навън е голям студ.
Зърна навсякъде.
Седни. Ей сега идвам.
Няма проблем. Предварително изпратих смс с поръчката ми.
Хей, бейби. Получих смс-а. Получи ли еротичното хайку?
Мхм.
Ти получи ли снимката ми с парцала за прах?
Не съм.
О, не. Дядо Йоргиш!
Виж.
Ърл е сложил статията ни в рамка.
- Наистина ли? Толкова е мило. - Какво?
Представях си го по-голямо и на стената на нашето магазинче.
Виж, магазинът е невероятна идея.
Но ако не вземем това място сега,
ще бъде някое друго.
Масови убийства
стават навсякъде в Бруклин, нали?
Ако имаме късмет.
А дори и да не успеем,
това ще е най-близкото нещо до "хубаво",
което някога ми се е случвало. И това е супер.
И някой ден ще намерим някой, достатъчно луд да ни даде пари.
Казвам го, защото, ако можеш да убедиш мен да повярвам в мечта,
можеш да накараш всеки.
Взимай. (звъни)
Заповядай, Софи. 11,25.
Приемате чекове, нали?
Но този е за 20 хиляди.
Така ли? Мислех, че е за 20 долара.
Задръжте го.
Може да ги използвате за вашата мечта
или за кола маска на краката.
- Софи, ти сериозно ли? - Да.
Софи, това е наистина, наистина невероятно.
O, стига де. Нямам нужда от циркове.
Просто продължавай да правиш кекскчета.
Макс, знаеш ли какво означава това?
Че ще сме онова, което не бива да се пропуска в Уилямсбърг.
Ще сбъднем нашата мечта
Усещам, че искаш прегръдка.
Искам.
Субтитри благодарение на Daizy_crazy & Raheema