В предишните епизоди на Touch: - Добре, Джейк, сега довърши модела.
Додекаедърът има 12 страни
за всеки от 12-те зодиакални знака,
през които слънцето минава всяка година.
Казват, че символизира вселената.
Нека го направи пак.
Тя получава заповеди.
Някой друг наблюдаваше също. Трябва да разбера кой гледаше
едновременно с нея.
Какво има?
"Астър Корпс".
Продължават изследването на Телър.
Първо са работили с Амелия. Сега са тръгнали след Джейк.
През 1992г., по време на курс от Китай до САЩ,
един контейнер паднал извън борда,
разсипвайки 29,000 броя гумени патета в Тихия океан.
Първото пате, стигнало суша, било видяно на крайбрежието
на Аляска.
От тогава, патетата се срещат по бреговете
на Хаваи, Южна Америка, Австралия,
както и все по-навътре из полярните ледове.
Две хиляди от тях обаче попадат във водовъртежа
на Северния Тих океан, образуван от спираловидните
движения на морските течения между Япония,
Аляска, Северозападния Тих океан и Алеутските острови.
Обектите, които попаднат в него, обикновено никога
не го напускат и са обречени да пътуват по
същия път отново и отново.
Но има и изключения.
Възможни са отклонения предизвикани от времето,
от буря или от случайна среща със стадо китове.
Минали са двайсет години от случката с контейнера,
но патетата все още се появяват на различни точки
по света, като броят на тези, заклещени във водовъртежа, намалява,
което означава, че все пак е възможно да се освободиш.
Възможно е да стигнеш до сушата дори след години
циркулиране по един и същи маршрут.
Мартин, седни, моля те.
Не искам да сядам.
Тази сутрин можех да бъда три часа със сина си,
а вместо това вися при теб,
Компанията ти, "Астър Корп",
провежда тестове върху сина ми. Защо?
"Астър Корп" се интересува от Джейк още от раждането му.
За какво говориш?
Това продължава вече
повече от десет години.
Ти беше някъде по работа както обикновено.
Сара дойде при мен.
Някой се свързал с нея след като Джейк положил
един от стандартните тестове в болницата.
Обявили го за особен.
Дали й тази визитка и искали да поддържат връзка.
"Мобиъс". Като се разрових,
открих, че "Мобиъс" е параван на "Астър Корпс".
Знам всичко за "Мобиъс".
И какво по-точно искат от него?
Не знам.
В началото мислех, че е обикновено проучване
на способността му да учи, запаметява, да работи с числа.
Проблемът е, че тези са 40 хода по-напред
от всички останали на планетата.
Занимават се с всичко: климатични промени,
глобално затопляне,
закономерности в растежа на популацията.
Мартин, те са амбицирани.
Не само заради властта,
има и друго.
Шери Стреплинг е в ръцете им и
не мисля, че е единствената.
Чакай, чакай, чакай...
Намекваш, че Клеа Хопкинс също играе роля в това?
Не. Имам й доверие.
Не можеш да имаш доверие на никого. Не можеш.
И със сигурност не можеш да повериш попечителството
на Джейк в ръцете на онзи борд.
Разбирам.
Целта на всичко това е да получиш попечителство над сина ми.
Мартин, опитвам се да ти кажа, че бордът е манипулиран.
Ти ще загубиш.
Но ако ти получиш попечителството, всичко ще е ок.
Ще ги изпреварим.
Никой съдия няма да оспори кадърността
или платежоспособността ми.
Не.
Нямаш избор.
Мога веднага да кача Джейк в колата и да изчезнем от тук.
Държавата има временно попечителство. Ще те арестуват.
Джейк! Джейк, недей!
О, Боже...
Хайде, Джейк.
Джейк, тръгвай.
Добре, г-н Бом.
Ей сега се връщам.
Трябва да се подпишете тук и тук.
Някаква идея какво си е въобразявал синът ви
докато е пускал това нещо?
Никаква.
Радвам се, че никой не пострада.
Нямаше как да уцели по-лош ден.
Благодаря.
Социалните помолиха да изчакате долу.
Изпращат човек, който да заведе синът ви обратно.
Жена на име Клеа Хопкинс.
Добре, благодаря.
Не си представях точно така
сутринта ни заедно.
Всичко е наред.
Случва се.
Хайде. Да се махаме от тук.
Джейк.
Превод: MindGame Синхронизация: n17t01 www.addic7ed.com
Джейк!
Какво правиш?
Хайде, Джейк.
Джейк, трябва да се махнем от тук веднага.
Какво по дяволите...
Джери, има ли кърпички някъде там?
Някой е разлял безалкохолно по пода.
2217. 2217.
Джейк.
2217.
Амелия. О, Боже...
Това е моят плаж!
Хей, върни ми го!
Аз си заплюх това място още преди седмица!
Можеш да се присъединиш към клоуните на съседния плаж.
Не можеш просто така да го грабнеш от ръцете ми.
Как пък да не мога.
Моят плаж - моето Манеки Неко.
Твоето какв-еко?
Виждаш ли, ти дори не знаеш какво е.
Манеки Неко носи късмет.
Но не и на теб. Намери си собствен плаж.
Хей!
С какво се занимаваш?
Не ти влиза в работата. Ако обичаш изчезни.
Какви са всички тези неща?
Събрал си всичко това по плажа?
Това е частна собственост. - Това е плаж!
На който съм издигнал моя частна постройка!
Брезентова палатка на обществен плаж
не се брои за частна постройка.
Просто се махни, окей?
Знам какво е това.
От Япония е, нали?
Ха! Колко си досетлива.
Моля те, не го пипай.
Това е от цунамито.
Нали?
Четох за това.
Писаха, че в океана все още има останки,
носени от теченията,
които ще продължат да се появяват тук там
още няколко години, нали така?
Да не би да ги продаваш в eBay? Сериозно?
На теб какво ти пука.
Какво ми пука?
Осъзнаваш ли, че това принадлежи на някого.
На някое малко момиченце, чиято къща е била разрушена.
Нечия дъщеря.
Изкарваш пари от мъката на хората.
Не ти пука, а.
Направо си жалък. - Както и да е, мадам.
'Що не ходиш да ме мразиш от ей там? Чака ме работа.
Хм. Вместо това мисля да ти проваля деня.
Ей! По-леко!
Какво правиш? Не можеш да седиш тук!
М-о-я-т плаж.
Не, не е.
Да, мой е.
Виж, имам си лична постройка
и докато съм тук,
няма да получиш и грам
от това, което излиза от морето.
Какво става?
Световният рекорд по жонглиране е 24 часа.
Остават ми още 22.
Глупости.
Ще подобря рекорда, ще си имам спонсор и купища пари.
Купища пари?
Синът ни изглупява.
Няма лошо. Нека се опитва.
Скоро ще ме върнат на работа.
Вице-президентът идва.
Ще се махнем от тази къща, дадена ни от държавата.
Може би времето е подходящо за промяна.
И защо ще искам промяна?
Фабриката не те прави щастлив вече.
Работата не е за да те прави щастлив.
Работата е за да можеш да се осигуряваш.
Има и други начини.
Може да живеем и с по-малко, ако ще си повече време с нас.
Ще ме връщат на работа.
И това ми било потекло на самурай.
Това ли е пациентката на Телър? Амелия?
Няма никаква логика.
Нали казват, че е починала преди три години.
Катастрофа в Уестчестър Каунти.
Но как е възможно? Видяхме я на записа от камерата.
Шери те е излъгала, казвайки, че Амелия е била там
и сега знаеш защо.
Защото светът си мисли, че е мъртва?
Да. В досието има молба.
Семейството е искало да поднови случая.
Очевидно и те не са повярвали.
Но тогава къде е Амелия?
Имам идея точно колкото и ти.
Поне знаем, че е жива и Джейк иска да я намеря.
Ето какво трябва да направя.
И как смяташ да го направиш?
В досието пише, че са й направили аутопсия.
Мислиш ли, че патологът просто ей така ще ти даде
информация за нечия аутопсия?
Бил съм репортер. Имам нюх за това как
да накарам хората да ми кажат неща, които не бива.
Ако не стане, имам добър
опит в изработката на фалшиви документи.
Трябва да те закарам обратно.
Освен това, сутринта Абигейл ми каза, че
комисията е вече подкупена
и че ще вземат Джейк при всички положения.
Това възможно ли е въобще?
Никой съдия няма да се съгласи, без подкрепата
на всички служители, работили по случая на Джейк,
включително и аз. Не се притеснявай.
Аз ще наглеждам Джейк, докато ти търсиш Амелия.
Окей.
Хей, приятел, обичам те.
Скоро ще те заведа у дома, окей?
Обещавам.
Добре, благодаря. - Хайде, Джейк.
Този случай е отпреди три години.
Да, знам.
Семейството е подало молба
за преразглеждане преди повече от две години.
Някакси сме изгубили досието
и изглеждаме като пълни идиоти. Главният прокурор ме изпрати
да се опитам да взема оригиналните документи,
за да можем да ускорим процеса.
Надявам се да сме се погрижили за всичко.
Така. Амелия Робинс...
Спомням си случая.
Трагедия.
За момичето се грижили в държавно учреждение.
Колата се подхлъзнала и излетяла в реката.
Шофьорът не е открит.
Момиченцето изплувало няколко километра по-надолу.
Бащата идентифицира ли тялото?
Подписа официалния доклад,
но тялото не беше в добра форма.
Има съвпадение на зъбните отпечатъци. Виждате ли?
Съвпадението е 99%. Желязно доказателство,
но ми е ясно, че един родител трудно би повярвал.
Да. Ще ми трябва копие на доклада от аутопсията.
Минутка.
Това е странно.
Кое?
Снимките липсват.
Кои снимки?
От аутопсията, на тялото...
Всичко.
Ало.
Франк Робинс ли е?
На телефона.
Г-н Робинс, казвам се Мартин Бом.
Съжалявам, че ви притеснявам, но
трябва да разговарям с вас относно дъщеря ви.
Какво за нея?
Разбирам, че сте подали молба за подновяване на разследването.
Беше дело на майка й.
По какъв повод ме разпитвате за семейството ми?
Сър, не знам как точно да се изразя, но...
мисля, че сте имали право.
Тя ли ви накара?
Коя тя?
Бившата ми жена. - Не, аз...
Да не сте някакъв частен детектив?
Не.
Вижте какво, възползвате се от една объркана жена.
От никого не се възползвам.
Дъщеря ми е мъртва. Не се обаждайте повече.
Ало? Мамка му.
Шест часа разделят малкия Сейджи Осуги от
новия световен рекорд.
Тук съм с родителите му, г-н и г-жа Тацоро Осуги.
Има ли причина синът ви да прави това?
Настанаха сурови времена.
Прдполагам, че така се забавлява.
Разкажете ни какво ви се случи по време на цунамито.
Г-жо Осуги?
Не мога да го опиша с думи.
Знаете ли, че дедите на съпруга ми са били самураи?
Наистина ли?
Да.
Редица поколения от страхотни бойци.
В мирни времена се занимавали със занаяти и предприемачество.
Аз съм бизнесмен.
Колко зле се отрази цунамито на бизнеса ви?
Отне ни година докато отворим отново.
И най-накрая започват да канят ценните кадри обратно.
Вице-президентът на фирмата пристигна. Извинете.
Извинете ме.
Винаги ли си бил такъв лешояд
или е някаква скорошна трансформация?
Няма те.
О, да, тук съм, eBay.
Не ми викай така.
Нямаш ли си друга работа?
Не, сори. Няма отърване.
И ще се боря с теб за всеки боклук, който
донесе океанът, докато не събереш
малката си, пълна с алчност, палатчица.
Какво?
Какво правиш?
Ей! Чакай! Не, не!
Остави го! Остави го!
Пусни го!
Пусни го, метално е! - Е, и?
Да си чувал за Фукушима?
Цунамито предизвика прегряване на реактора.
Всичко, направено от метал, може да бъде радиоактивно.
Да, бе? Сериозно?
Толкова си алчен, че ще рискуваш да хванеш рак?
Права ли съм? Окей, добре.
Това нещо може да те убие,
но на теб не ти пука,
понеже ще вземеш някоя и друга стотинка.
Имаш ли въобще представа какво е
да загубиш нещо или някого?
Нямаш срам, нали?
Срамът е единственото, което ми е останало.
Голямо приключение си имал Джейк.
Разходка до районното?
Просто го водя към стаята му.
Ако обичаш.
После ела в офиса ми.
Хей.
Кои бяха всички тези хора в залата?
Ще говорим за това по-късно.
Г-н Бом успя ли да обясни как така Джейк попадна в полицията?
Не е било чак толкова драматично.
Джейк изпуснал нещо през прозореца
и то паднало върху полицейска кола.
Изглежда всеки път, когато
Джейк е с баща си, нещо се случва.
Бяга.
Качва се на предавател. Арестуват го?
Г-н Бом е добър баща.
Не, не е.
Не и според професионалната ми преценка.
Не и според голяма част от хората, оценяващи случая
на Джейк.
Когато дете от нашето учреждение бива арестувано
заедно с баща си, има последствия.
Какви последствия?
Хората в залата са тук заради Джейк?
Да.
Информира ли баща му?
Не съм длъжна.
Внимателно си помисли какво ще правиш.
Защото ако вземеш грешната страна, твоята
преценка също ще бъде поставена под въпрос.
От теб?
Да, от мен.
Игнорираш очевидни за Джейк заплахи, защото
имаш неуместна връзка с баща му.
Връзката ми с г-н Бом е напълно професионална.
Всяко действие, което съм предприела, е било за негово добро.
Ако това е вярно, значи е време да вземеш страна.
Не, не, не...
Не можеш да подобриш перфектното.
Моля ви, на този свят няма нищо перфектно.
На някой друг, може би,
но тук се адаптираме и развиваме.
Извинявам се. Извинете за прекъсването.
Какво беше това?
Появи се проблем.
Срещнахме се да го обсъдим.
Какъв проблем?
Проблемът сте вие, г-н Бом.
Какво да правим с вас.
Помните ли разговорът ни относно 36-мата?
Това какво общо има с мен?
Кабала предупреждава, че 36-те не бива да узнават
за способностите си, а синът ви много добре знае.
Джейк ви е превърнал в негов инструмент.
Това не се е случвало никога преди.
И приятелите ви се страхуват от това?
Не можете да ги вините. Противоречите на вяра, която
те следват от хилядолетия,
а и приятелят ви дойде тук, търсейки друг от 36-мата.
Амелия.
Много хора вярват, че ще стане опасно
ако двама от тях се свържат.
Аз смятам, че всичко това са отживелици.
Човечеството еволюира, а заедно с него и светите писания.
Светът днес е различен от
света преди 4,000 години.
Значи не сте съгласен с колегите си.
Не са особено доволни, но ме слушат.
Вижте, всичко, което мога да ви кажа е, че Джейк ме води
към Амелия. По-рано днес бяхме в полицейското управление.
Намерих досието по случая й.
Ако е опасно да се свържат,
защо той би го искал?
Най-лесният отговор е,
че очевидно Джейк разбира неща, които ние не можем.
Склонен съм да му вярвам,
което означава, че трябва да вярвам и на вас.
Не звучите много сигурен относно втората част.
Имаше причина да дойдете тук.
Как мога да ви помогна?
Добре ли си?
Не мога...
Просто дишай, окей? Всичко ще бъда наред.
Всичко ще бъде наред.
Кажи ми. Какво се случи?
Бях там.
По време на цунамито?
Бил си там по време на цунамито?
По време на потопа?
Да.
Аз бях...
Бях в един мол.
Мол.
Водата ме хвърли над един парапет.
Успях да се хвана.
Усещаше се сякаш река минава през теб.
Но по теченето се носят мебели
и... хора.
Колко време успя да се задържиш там?
Шест...
...часа?
Иха.
Сам ли беше?
Имаше и...
имаше и една жена,
която се държеше също като мен.
Веднага можеше да кажеш,
че има огромно достойнство
макар и ситуацията да не бе никак достойна.
И...
В един момент се спогледахме
и продължихме да се гледаме
като че ли това би ни спасило.
И...
получи ли се?
Виждах в очите й, че започва да се изморява.
Водата продължаваше да се удря в нас,
не спираше.
Аз започнах да й говоря.
Независимо, че знаех,
че не разбира и дума.
Разказах й за един колега,
който пуска страшно тъпи шеги,
и яде от чуждата храна в хладилника.
Разказвах и за всичко, за което можех да се сетя,
за да не се фокусира умът й върху болката в ръцете.
Тя ме слушаше толкова внимателно,
а после се появиха сълзи в очите й,
пръстите й започнаха да се изплъзват
и след миг я нямаше.
Нямаше я.
Толкова съжалявам.
Спасиха ме след час.
Седмица по-късно евакуираха американците
и бях обратно в Сиатъл.
В апартамента ми.
Сякаш нищо не се е случило.
Спрях да ходя на работа,
вманиачих се в новините за оцелели
и после чух за пасажите от отпадъци.
Не продавам тези неща.
Качвам снимките им онлайн,
защото се надявам, че някой ще си ги познае.
Надявам се, че някои от собствениците са живи.
Но засега...
Не знам какво правя.
Само знам, че трябва.
Не очаквам да ме разбереш.
Хей.
Разбирам те.
Напълно те разбирам.
Окей?
Аз ще ти помогна.
Говори Артър Телър.
Пациент - Амелия Робинс,
десет годишна, не говори от раждането си.
Амелия?
Може ли да започваме?
Таблиците ти за времето,
въздушните течения, динамичната електропроводимост
са доста впечатляващи. - Нещо полезно?
Не. Всички дискове са записани преди
предполагаемата й смърт.
Търпение, приятелю.
Има още стотици кутии,
които чакат да ги преровиш.
Ще отнеме доста време.
Можеш ли да обясниш защо
поредицата започва с 318?
Този номер означава ли нещо?
Тя толкова прилича на Джейк.
Концентрацията й, вманиаченото й поведение...
Не казва нито дума.
Ставаш все по-бърза с тези.
Много добре, Амелия.
Виждам, че се усмихваш.
Забавлява ли те нещо?
Пъзелът е метафора сам по себе си.
Амелия? Не мога да повярвам. Амелия?
Да не би тя току-що...?
Можеш ли да го кажеш отново?
Може би.
Това е невероятно.
Амелия,
минаха толкова много години, защо не проговори до сега?
Ненужно.
Еволюционно забавяне.
Като малкото пръстче на крака.
О, Боже...
Можеш ли да си спомниш
първия път, когато се заинтересува от прогнозата?
След болницата.
Болницата?
Защо си била там? Изследвания?
На мозъка?
Апандисит.
На шест години.
Остави ми белег.
Чакай, чакай.
Какво има?
Докладът от аутопсията.
Къде е?
Те са извадили, претеглили
и сложили обратно всеки орган от тялото й.
Къде е? Хайде, де.
Апандисит - 3,3 грама.
Тя каза току-що, че са й извадали апандисита.
Който и да се погребали, не е било Амелия.
Сега можем да го докажем.
Благодаря.
Благодаря!
Да! Да, да!
Добре, добре.
Мартин е. Обади ми се.
Имам доказателство, че Амелия е още жива.
Трябва да махнем Джейк от там, разбираш ли?
Мамка му.
Дай да ти помогна с нещо.
Мислех, че металните предмети те притесняват.
Просто исках да те уплаша.
Оценявам помощта ти.
Но ако имаш някаква работа...
Нямам.
Продължаваш да си гледаш часовника.
Имам среща.
Но имам още малко време.
Добре.
Отивам да взема още няколко неща.
Хей, Уейд?
Уейд, ела тук!
Побързай!
Какво има?
Мечът!
Виж! Мечът съвпада с тази поставка, която
дават по новините.
Мисля, че това е техният меч.
Виждаш ли?
Това е тя.
Коя?
Жената, която се държеше до мен.
Жива е!
Ох...
Какво стана?
Къде е докладът?
Къде съм?
О, не! Не!
Не!
Карай.
Какво по дяволите? - Карай!
Какво става? - Някой току-що се опита да ме убие.
Какво? Какво стана? - Вярвам, че имаш пръст в това.
Напротив. Как можа да помислиш такова нещо?
Не знам какво да мисля. - Мартин, на твоя страна съм.
Спри да ме обвиняваш и ми кажи какво се случи.
Някой ме зашемети и ме заряза като мъртвец
на релсите на метрото. Имах всички нужни доказателства
да разкарам Джейк от там, а сега ги няма. Някой знае,
че търся и че се приближавам до истината.
Явно са ме преследвали. - Опитах се да те предупредя,
че не можеш да спечелиш сам и че трябва да ти помогна.
Имаш предвид като вземеш попечителство над Джейк.
Имам предвид като го държа в безопасност.
И двамата искаме едно и също. Повярвай ми.
Просто ме закарай при Джейк.
Не ме интересува какво ще трябва да направя.
Той се маха от там. Днес.
Взех адреса на семейството от новинарското предаване.
Мечът ще бъде транспортиран и след два дни ще е в ръцете им.
Това е страхотно.
Ех...
Невероятно е
колко малък всъщност е светът.
Такъв е.
Стана ли време за срещата ти?
Надявам се. От дълго време чакам
да я видя.
Коя е тя?
Извини ме. - Да.
Франк? - Трябва да спреш, Люси.
Не знам с кого говориш, но трябва да спреш.
За какво говориш?
Днес ми се обади някакъв тип.
Каза, че според него Амелия е още жива.
Кой?
Кой беше? За какво говориш
Люси,
Амелия я няма.
Не, чуй ме, Франк.
Цифрите ме доведоха тук днес.
Аз ги слушах, видях ги
и ме доведоха точно тук, днес.
Не ми казвай, че стоиш
някъде на някой плаж и я чакаш да се появи.
О, Люси.
Трябва да спреш с тези глупости, чуваш ли ме?
Не мога... - Франк.
Това обаждане днес преля чашата.
Франк, не, не, не. Не, не, не. Чуй ме!
Цифрите ме доведоха!
Прекрати го.
Франк...
Цифрите...
Какво стана? Какво стана?
Добре ли си?
Тя няма да дойде.
Приятелката ти ли беше това?
Съпругът ми.
Бившият ми съпруг.
Дъщеря ни... дъщеря ни е в неизвестност,
а той вярва, че е мъртва.
Но ти не?
Амелия беше обсебена
от теченията.
Имисли едно уравнение
основано на световния модел на приливите и отливите
и се беше концентрирала върху
една определена редица числа.
Знам, че се опитваше да ни каже нещо.
Какво например? - Не знам.
Но от както изчезна,
започнах да се опитвам да го проумея.
Попълних уравнението с числата от редицата
и стигнах до тази дата и този час,
тези координати, които ме доведоха до този плаж,
по това време на деня.
Времето свърши, а нея я няма!
Нея я няма, а аз...
Аз мисля, че тя никога няма да е тук.
Никога няма да е тук.
Аз съм луда...
Чакай малко.
Люси, ела с мен. - Не.
Всичко е наред, Люси. Ела с мен.
Ела с мен. Ела с мен.
Хайде.
Виж.
Това е течението, което
по принцип улучва плажа
по това време на годината,
но цунамито промени нещата.
Пасажите с отпадъци са толкова широки
и дълги, че променят движението на водата.
Течението, на което разчиташ,
се намира малко по- на юг.
Тук.
Не си приключила още.
Значи мислиш, че това е възможно?
Важното е ти дали вярваш?
Мислиш ли, че е жива?
Погледни ме. Мислиш ли, че е жива?
Да.
Тогава не се предавай. Начертай нов маршрут.
Хайде. Ще ти помогна.
Предметите, които попаднат във водовъртежа
обикновено остават там,
прокълнати да минават един и същи път
и да циркулират завинаги в тези води.
Но не винаги.
Пътищата се изменят от промяна във времето,
морска буря
или случайна среща със стадо китове,
което означава, че все пак е възможно да се отървеш.
Дори след като години обикаляш едни и същи води
е възможно да намериш път към брега.
Искам да видя сина си. - Г-н Бом,
изглеждате ужасно. Да не сте се били?
Перфектно знаете какво ми се случи.
Искам да видя Джейк веднага!
Не мисля, че това е добра идея.
Очевидно сте изпаднал в някакъв вид криза.
Не можете да ми забраните да го виждам. Имам попечителство.
От безпокойство за сина ви
попълних молба до държавните,
за да свикат извънредно прослушване.
Вече нямате попечителство над сина си. Ние имаме.
Това е възмутително. Не може да има прослушване
без семейството на детето да е налице.
Както виждате, всички, които е трябвало да присъстват
са присъствали и са в съгласие.
Това е невъзможно.
Ами Клеа Хопкинс?
Клеа.
Господи, какво си направила?
Направих това, което е най-добре за Джейк.
Ще се свържем с вас, за да насрочим свиждане.
Джейк?
Джейк! Джейк!
Джейк!
Не можете да ми забраните
да виждам сина си.
Не съм направил нищо лошо!
Джейк!
Джейк, съжалявам!
Превод: MindGame Синхронизация: n17t01 www.addic7ed.com