1
00:00:00,353 --> 00:00:02,548
За тези от вас който бяха прекалено заети,
2
00:00:02,668 --> 00:00:04,988
Това стана миналата седмица в "Безсрамници".
3
00:00:05,022 --> 00:00:06,990
Ще дам бебето за осиновяване.
4
00:00:07,024 --> 00:00:08,718
Ако има пазар за бебета,
5
00:00:08,752 --> 00:00:10,051
Аз със сигурност ще се присъединя.
6
00:00:10,085 --> 00:00:11,383
Някак си искам да кажа
7
00:00:11,418 --> 00:00:12,615
къде може да се окаже
това дете.
8
00:00:12,650 --> 00:00:14,481
Къде отиваш?
Да изпратя пари
9
00:00:14,515 --> 00:00:15,879
на синовете си.
10
00:00:15,913 --> 00:00:17,046
Франк няма да вземе нищо.
11
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
Моите проклети братя?!
12
00:00:18,915 --> 00:00:20,052
Тази кучка!
13
00:00:20,087 --> 00:00:23,323
Представям ви Франк и Моника,Галахар!
14
00:00:23,357 --> 00:00:25,993
Мамка му.
15
00:00:26,027 --> 00:00:28,796
Моника се връща при Франк,
16
00:00:28,830 --> 00:00:30,969
забременява с още едно дете
и после пак
заминава
17
00:00:31,004 --> 00:00:32,471
Изглеждаш добре Моника.
Да не си пиеш хапчетата отново?
18
00:00:32,505 --> 00:00:34,739
Аз не съм обратна.
19
00:00:34,773 --> 00:00:36,174
Първото нещо което направи
20
00:00:36,208 --> 00:00:37,809
да ми срита топките защото изритах Лип.
21
00:00:37,843 --> 00:00:39,543
Училище или си заминаваш!
Какво правиш?
22
00:00:39,578 --> 00:00:41,680
Няма да се връщам на училище така че...
23
00:00:41,716 --> 00:00:42,817
предполагам че си заминавам.
24
00:00:42,852 --> 00:00:44,653
Колко трябва да останеш?
25
00:00:44,687 --> 00:00:45,854
Докато си стъпя на краката отново.
26
00:00:45,888 --> 00:00:47,821
Това ще я вбеси толкова много,
27
00:00:47,855 --> 00:00:49,688
че ще е пак на вратата ти за нула време.
28
00:00:49,722 --> 00:00:51,857
Изхвърли го.
Не трябва да
29
00:00:51,891 --> 00:00:53,192
си винаги отговорна за всеки,Фиона.
30
00:00:53,226 --> 00:00:56,061
Моля?
Моника се върна,наслади се.
31
00:00:56,095 --> 00:00:58,430
Аз съм тук,не трябва всичко да пада на теб.
32
00:00:58,464 --> 00:01:00,065
Не съм влюбен в нея,
33
00:01:00,100 --> 00:01:02,167
но треперя всеки път когато помисля за
34
00:01:02,202 --> 00:01:04,170
това,какво ще направи баща
и ако
я изоставя
35
00:01:04,205 --> 00:01:05,271
Тя не те обича също.
36
00:01:05,305 --> 00:01:07,006
Има си друг
37
00:01:07,041 --> 00:01:10,209
някакъв си Марко.
38
00:01:10,243 --> 00:01:12,179
Ще го доведа тук.
Ще я изненадам.
39
00:01:12,213 --> 00:01:13,880
Оставям те свободна и чиста.
40
00:01:13,914 --> 00:01:16,582
Та когато той влезе, и аз
също. Става.
41
00:01:16,617 --> 00:01:19,451
Не можеш да отречеш, че той си скъса
задника за да си те върне.
44
00:01:22,722 --> 00:01:23,855
Къде са ни спестяванията?
45
00:01:23,889 --> 00:01:25,256
Кой спестявания?
46
00:01:25,290 --> 00:01:27,391
Първото правило,
което научаваш
в тази къща е,
47
00:01:27,425 --> 00:01:29,359
крий шибаните пари!
48
00:01:29,393 --> 00:01:30,593
Ти ми обеща.
49
00:01:30,627 --> 00:01:31,894
Ставай от леглото!
50
00:01:32,729 --> 00:01:35,898
Ставай от леглото мамо!
51
00:01:36,018 --> 00:01:45,339
Превод- Addic7ed.com
52
00:03:08,862 --> 00:03:11,463
Ха-ха! Две от две.
Хей, дай ми да опитам.
53
00:03:11,498 --> 00:03:12,498
Майната ти.
54
00:03:12,532 --> 00:03:13,699
Искам да застрелям патица.
55
00:03:13,733 --> 00:03:15,500
Тогава си вземи собствен пистолет.
56
00:03:15,535 --> 00:03:17,302
Поне ми дай патица.
57
00:03:17,336 --> 00:03:18,803
Застрелях ги.
58
00:03:18,837 --> 00:03:20,371
Това е моето място.
59
00:03:20,406 --> 00:03:22,406
Това е пушката на татко.
Ти си задник.
60
00:03:22,441 --> 00:03:24,808
Задник,който ще яде патица на Деня на благодарността утре.
61
00:03:24,843 --> 00:03:26,376
Ями!
62
00:03:26,411 --> 00:03:27,577
По-късно.
63
00:03:27,612 --> 00:03:28,879
Задник
64
00:03:38,723 --> 00:03:40,457
Моника?
65
00:03:42,527 --> 00:03:43,894
Мамо?
66
00:03:45,964 --> 00:03:47,598
Добре ли си?
67
00:03:47,632 --> 00:03:49,366
Изморена съм.
68
00:03:54,974 --> 00:03:57,075
Направих закуска.
69
00:03:59,879 --> 00:04:03,081
Минаха няколко дни.
70
00:04:04,550 --> 00:04:07,519
Филийка с фъстъчено масло!
71
00:04:07,553 --> 00:04:09,521
Има няколко пакетчета желирани бонбони.
72
00:04:09,555 --> 00:04:10,889
от вечерята на Лиам.
73
00:04:10,923 --> 00:04:13,425
Мога да ти взема едно.
74
00:04:13,459 --> 00:04:16,729
Мамо не се чувствам много добре в момента.
75
00:04:37,183 --> 00:04:39,717
Какво друго ви купи баба ?
76
00:04:39,752 --> 00:04:43,220
Съжалявам приятел,трябва да продадем всичко.
77
00:04:43,254 --> 00:04:45,556
Все още не иска да излезе от стаята си.
78
00:04:45,590 --> 00:04:46,757
Знам какво искам за Коледа.
79
00:04:46,791 --> 00:04:48,559
Казах ти да не ходиш там.
Остави я сама.
80
00:04:48,593 --> 00:04:50,994
Добре,но какво ще яде?
Пушка AR-15.
81
00:04:51,029 --> 00:04:53,296
Ще го измисли като огладнее. И никой
82
00:04:53,331 --> 00:04:55,098
не купува пушка.
Има ли й нещо?
83
00:04:55,133 --> 00:04:57,901
Не е ставала от леглото с дни.
84
00:04:57,936 --> 00:04:59,269
Това е каквото прави.
85
00:04:59,303 --> 00:05:00,938
Какво е ?
Малкия Ханк
86
00:05:00,972 --> 00:05:02,940
има пушка.
Little Hank е отгледан от вълци.
87
00:05:02,974 --> 00:05:04,942
Мама е биполярна, Дебс.
88
00:05:04,976 --> 00:05:06,310
Като Северния и Южния полюс?
89
00:05:06,345 --> 00:05:08,279
Нещо такова.
Какво да направим,за да помогнем?
90
00:05:08,313 --> 00:05:10,181
Фиона: Няма какво
Изчакай да излезе.
91
00:05:10,215 --> 00:05:11,249
За колко дълго?
92
00:05:11,283 --> 00:05:12,283
Докато се озъби.
93
00:05:12,317 --> 00:05:13,251
Което тя винаги прави.
94
00:05:13,285 --> 00:05:15,019
Нужно е време.
95
00:05:15,053 --> 00:05:16,187
Искаше ми се Лип да беше тук.
96
00:05:16,221 --> 00:05:18,256
Трябва да му се обадиш.
97
00:05:18,290 --> 00:05:20,858
Той ще знае какво да направи.
Няма какво да се направи, Дебс.
98
00:05:20,892 --> 00:05:21,926
Това е което е..
99
00:05:24,496 --> 00:05:26,464
E..
100
00:05:26,498 --> 00:05:28,299
Ще видя дали ще мога
да я вдигна.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,201
Иан,недей..
102
00:05:35,673 --> 00:05:37,207
Хей,Моника
103
00:05:37,241 --> 00:05:39,442
Искам да отида до бара довечера.
104
00:05:39,477 --> 00:05:41,478
В онзи, в който ме заведе?
105
00:05:44,014 --> 00:05:46,549
Ще дойдеш ли с мен?
106
00:05:48,153 --> 00:05:50,154
Ела,ще бъде забавно.
107
00:05:50,188 --> 00:05:51,588
Можеш да носиш онази лилава блуза.
108
00:05:53,992 --> 00:05:56,127
Хайде,Моника.
109
00:05:59,365 --> 00:06:01,066
Искаш ли да ти направя кафе.
110
00:06:01,100 --> 00:06:03,068
Ммм..
111
00:06:03,103 --> 00:06:05,938
Скъпа,Мама има нужда да си почине.
112
00:06:07,741 --> 00:06:09,776
Моля.
113
00:06:15,616 --> 00:06:17,517
Добре
114
00:06:17,552 --> 00:06:18,985
(въздишка)
115
00:06:20,922 --> 00:06:23,991
Деби: Депресията е наследствена.
116
00:06:24,025 --> 00:06:25,593
По дяволите!
117
00:06:25,627 --> 00:06:27,060
Погледни 10/22
118
00:06:27,095 --> 00:06:28,495
Ръгър тактическа пушка.
119
00:06:28,530 --> 00:06:30,431
Махни се от мен.
Имаше своя шанс цяла нощ.
120
00:06:30,465 --> 00:06:32,032
Хералдо,Фиона Галахър е.
Чудех се..
121
00:06:32,066 --> 00:06:33,100
Махни се от мен!
122
00:06:33,134 --> 00:06:34,568
дали имаш свободни някакви допълнителни смени?
123
00:06:34,602 --> 00:06:35,835
Стана ли ?
124
00:06:35,870 --> 00:06:37,937
Фиона: Изчакай секунда,Хералдо.
125
00:06:37,971 --> 00:06:40,272
Хей,имам нужда да източиш басейна- има някакъв бездомен човек
126
00:06:40,306 --> 00:06:42,207
който се къпе там пак.
Не мога.Трябвa да ходя на работа.
127
00:06:42,241 --> 00:06:44,109
По дяволите.
Съжалявам.
128
00:06:44,143 --> 00:06:45,543
Всичко би било чудесно - чистене,
129
00:06:45,578 --> 00:06:46,744
Каквото и да е.
130
00:06:46,778 --> 00:06:48,245
Мисля,че съм депресирана.
131
00:06:48,280 --> 00:06:50,213
Чувствам се,странно последно време.
132
00:06:50,248 --> 00:06:51,581
Това означава,че ще ти дойде скоро.
133
00:06:51,615 --> 00:06:53,182
Наистина ли ?
134
00:06:53,217 --> 00:06:55,118
Не носи бяло тези дни.
135
00:06:55,152 --> 00:06:57,620
Това е гадно.
Добре,ще ме имаш ли в предвид?
136
00:06:57,654 --> 00:06:59,622
Мерси Хералдо.
Здравей,мое племе.
137
00:06:59,657 --> 00:07:01,724
Тате! Ще ми идва скоро.
138
00:07:01,759 --> 00:07:03,626
Нямам време за това сега Дебс.
139
00:07:03,661 --> 00:07:04,761
Оправих колелото
140
00:07:04,795 --> 00:07:06,429
Като ново е.
141
00:07:06,464 --> 00:07:09,299
Ъ .. майка ти горе ли е ?
142
00:07:09,333 --> 00:07:11,968
Не и давай да се напива-това само влушава нещата. Казва се депресия
143
00:07:12,002 --> 00:07:13,270
това е симптом на менструацията.
144
00:07:13,304 --> 00:07:15,305
Дебс,изчисти паметта на компютъра.
145
00:07:15,340 --> 00:07:16,907
Отнеси го до
заложната къща.
146
00:07:16,941 --> 00:07:20,410
Виж,колко можеш да вземеш за това.
Какво ? Не.
147
00:07:20,445 --> 00:07:22,379
Моят Х-бокс също?
Всичко.
148
00:07:22,414 --> 00:07:24,381
Баба ни купи тези неща.
Така ли? Е,ние нямаме пари
149
00:07:24,415 --> 00:07:25,883
откакто Моника открадна Фонд катеричка,
150
00:07:25,917 --> 00:07:26,984
всичко от което имаме нужда е да ядем!
151
00:07:27,018 --> 00:07:29,486
Лип,ще се прибере ли
152
00:07:29,521 --> 00:07:30,654
утре за Денят на Благодарността?
153
00:07:30,689 --> 00:07:32,289
Не знам.
154
00:07:32,323 --> 00:07:35,125
Сега,върви. И когато се прибереш,източи басейна
155
00:07:35,159 --> 00:07:37,061
преди да е замръзнал.
Не знам как.
156
00:07:37,095 --> 00:07:39,396
Ще го измислиш.
Не е толкова трудно.
157
00:07:39,430 --> 00:07:40,897
Лип?
158
00:07:40,932 --> 00:07:42,833
Върви.
159
00:07:46,171 --> 00:07:47,438
Моника,ставай.
160
00:07:47,472 --> 00:07:49,507
Отиваме на пътешествие.
161
00:07:49,541 --> 00:07:52,242
Не.Не.
Отиваме да видим Клейтън.
162
00:07:52,276 --> 00:07:53,576
Мони..
Не!
163
00:07:53,611 --> 00:07:55,411
Върни се в заешката си дупка.
164
00:07:55,446 --> 00:07:57,447
Хайде....ставай!
165
00:07:57,481 --> 00:07:58,581
Ставай да вървим.
166
00:07:58,615 --> 00:08:00,583
Имам нужда от помощ.
Помниш ли,
167
00:08:00,617 --> 00:08:03,585
казах ти,че майка ми е изпратила парите си на братята ми
168
00:08:03,620 --> 00:08:05,320
преди да умре.
Франк,остави ме сама.
169
00:08:05,354 --> 00:08:06,254
Това са моите пари.
170
00:08:06,288 --> 00:08:07,856
Заслужавам ги.
171
00:08:07,890 --> 00:08:09,591
Бях с нея,когато умираше.
172
00:08:09,625 --> 00:08:11,025
Платих болничните такси
173
00:08:11,060 --> 00:08:13,694
и приготовленията за погребението.
174
00:08:16,464 --> 00:08:17,631
P.U.!
175
00:08:17,666 --> 00:08:18,833
По-добре
176
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
отиди да се изкъпеш.
177
00:08:19,901 --> 00:08:21,101
Не,Франк,моля те..
178
00:08:21,135 --> 00:08:22,335
Скъпа,трябва да работиш
179
00:08:22,370 --> 00:08:25,105
твоята женственост ще примами Клейтън.
180
00:08:25,139 --> 00:08:27,106
Винаги си е падал по теб.
181
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
Какво правиш с нея?
182
00:08:31,178 --> 00:08:32,378
Изкарвам я от вкъщи.
183
00:08:32,412 --> 00:08:34,547
Малко слънце.
Малко витамин Д.
184
00:08:34,581 --> 00:08:37,551
Трябва да си пие лекарствата.
Аз съм нейн съпруг.
185
00:08:37,585 --> 00:08:39,753
Мисля,че знам какво е най-добре.
186
00:08:40,822 --> 00:08:42,156
Добре,готова ли си?
187
00:08:42,190 --> 00:08:45,326
Не можеш да лежиш под душа.
188
00:08:48,064 --> 00:08:50,899
Също, никога не използваш
тоалетна хартия за члена си
189
00:08:50,934 --> 00:08:52,802
след като си ходил до тоалетна.
190
00:08:52,836 --> 00:08:56,238
Изтърсваш го, оставяш капките
да паднат и пускаш водата.
191
00:08:56,272 --> 00:08:58,040
–Това е много бащинско.
-Наистина ли? - Да.
192
00:08:58,074 --> 00:08:59,341
Какво искаш да кажеш на
детето си?
193
00:08:59,376 --> 00:09:00,576
Ами, ще го предпази
194
00:09:00,610 --> 00:09:01,577
да го зачешват в съблекалнята
195
00:09:01,611 --> 00:09:03,178
напълно.
196
00:09:03,212 --> 00:09:04,813
Защо родителите те накараха
да правиш
197
00:09:04,848 --> 00:09:06,047
това тъпо видео?
-О те не са.
198
00:09:06,082 --> 00:09:07,549
Сама го измислих.
199
00:09:07,583 --> 00:09:09,851
Исках да дам на сина ми
няколко съвета за оцеляване.
200
00:09:09,886 --> 00:09:11,753
Здрасти. Аз съм Манди.
201
00:09:11,787 --> 00:09:13,155
Аз не съм истинската ти майка.
202
00:09:13,189 --> 00:09:15,424
Тя не искаше да има
нищо общо с теб.
203
00:09:15,458 --> 00:09:18,927
Виж кой говори.Ами, моето беше бебе.
Като осем клетки или нещо.
204
00:09:18,962 --> 00:09:20,996
Какво правиш?
–На какво прилича?
205
00:09:21,030 --> 00:09:23,165
Хей, хайде де, трябва да довършим
видеото. Няма ли да е яко,ако
206
00:09:23,200 --> 00:09:25,334
ти правят свирка и говориш
на детето си едновременно?
207
00:09:26,903 --> 00:09:29,238
Да, предполагам можем
да довършим видеото после.
208
00:09:30,607 --> 00:09:32,208
Това ще е
209
00:09:32,242 --> 00:09:35,444
третия път да сме заедно.
210
00:09:35,478 --> 00:09:36,912
Обикновено след третия път,
аз или спирам
211
00:09:36,947 --> 00:09:38,281
или ще трябва да се разберем.
212
00:09:38,315 --> 00:09:40,082
-Да се разберем?
-Да.
213
00:09:40,117 --> 00:09:41,751
Какво правим и така.
214
00:09:43,220 --> 00:09:45,255
Ами, мислех, че се размотаваме.
215
00:09:45,289 --> 00:09:47,556
Може би,трябва да спрем.
216
00:09:47,591 --> 00:09:51,394
Не,не искам да спираме.
217
00:09:51,429 --> 00:09:53,363
Така че,ще
218
00:09:53,397 --> 00:09:55,432
го измислим.
219
00:09:55,466 --> 00:09:57,567
Абсолютно.
220
00:10:01,105 --> 00:10:02,806
Влез
221
00:10:05,677 --> 00:10:08,078
Рум сервизът е станал още по-готин.
222
00:10:08,112 --> 00:10:10,114
Той тук ли е ?
223
00:10:10,148 --> 00:10:12,150
В момента не,
224
00:10:12,184 --> 00:10:14,151
но да.
Той беше тук
225
00:10:14,186 --> 00:10:16,887
за няколко седмици.Защо не си го изгонил,както каза?
226
00:10:16,922 --> 00:10:19,223
Защото,не правя всичко което ми казваш.
От кога?
227
00:10:19,257 --> 00:10:20,391
Как се предполага да ти вярвам
228
00:10:20,425 --> 00:10:21,659
ако не си спазваш думите.
229
00:10:21,693 --> 00:10:23,127
Никога не съм казвал,че ще го изхвърля.
230
00:10:23,161 --> 00:10:24,829
Правих ти услуга,като го оставих тук.
231
00:10:24,863 --> 00:10:26,997
Наистина ли? Защото си такъв почтен гражданин?
232
00:10:27,032 --> 00:10:29,600
Какво го караш да прави.
Да краде коли?
233
00:10:29,634 --> 00:10:30,901
Лип е бъркотия.
Объркан е,заради Карън.
234
00:10:30,936 --> 00:10:32,269
Пие като риба.
235
00:10:32,304 --> 00:10:34,171
Ще бъде добре,когато си дойде вкъщи.
236
00:10:34,206 --> 00:10:37,975
Знаеш ли нещо за момчетата тийнеджъри.
237
00:10:40,445 --> 00:10:42,914
Не можеш да им даваш ултиматоми.
238
00:10:45,117 --> 00:10:46,284
Марко!
239
00:10:46,318 --> 00:10:48,119
О боже!
Идва скоро.
240
00:10:48,153 --> 00:10:48,953
Ще го вземем.
241
00:10:48,987 --> 00:10:50,088
Йо,Марко,Марко?
242
00:10:50,122 --> 00:10:51,756
Къде си?
243
00:10:51,790 --> 00:10:52,957
Добре,ще бъдем точно там.
244
00:10:52,991 --> 00:10:54,291
Само..
245
00:10:56,461 --> 00:10:57,995
Хола,Фиона
246
00:11:05,671 --> 00:11:07,839
Слушай,Фиона
247
00:11:07,874 --> 00:11:10,542
Искам да съм с теб, но не съм от тези деца
248
00:11:10,577 --> 00:11:11,710
с които можеш да се разкарваш.
249
00:11:13,179 --> 00:11:14,646
Съжалявам,трябва да тръгвам
250
00:11:14,681 --> 00:11:15,814
да прибера гаджето на жена ми.
251
00:11:23,757 --> 00:11:25,358
Какво правиш там,Мони?
252
00:11:26,360 --> 00:11:28,794
Държиш ли се?
253
00:11:28,829 --> 00:11:30,062
Мисля,че
254
00:11:30,097 --> 00:11:32,398
след няколко часа,ще бъдем богати.
255
00:11:32,433 --> 00:11:35,368
Колко мислиш,че можем да го натопим?
256
00:11:35,402 --> 00:11:36,735
Включиш ли веднъж твоя чар..
257
00:11:36,770 --> 00:11:39,071
можем да вземем каквото си поискаме от Клейтън.
258
00:11:42,076 --> 00:11:43,376
Познавам те Моника.
259
00:11:43,410 --> 00:11:45,144
Взимаш всичко от мъжете.
260
00:11:45,178 --> 00:11:46,378
По дяволите,
261
00:11:46,412 --> 00:11:49,314
взе ми сърцето.
262
00:11:49,348 --> 00:11:51,650
Да вземеш парите на Клейтън е лесна работа.
263
00:11:51,684 --> 00:11:53,418
Не мога,Франк.
264
00:11:53,453 --> 00:11:55,054
Разбира се,че можеш.
265
00:11:55,088 --> 00:11:56,489
Имай малко вяра.
266
00:11:56,523 --> 00:11:58,357
Няма Господ.
267
00:11:58,392 --> 00:12:00,360
Не,не,не,казах ти.
268
00:12:00,394 --> 00:12:01,995
Ето.
269
00:12:02,029 --> 00:12:03,764
Имай малко вяра.
270
00:12:08,504 --> 00:12:11,206
Г-н Сам от заложната къща
е простак.
271
00:12:11,240 --> 00:12:13,442
Не иска да размени
iPad за Ruger.
272
00:12:13,476 --> 00:12:15,611
Никой няма да ти даде
пушка, Карл.
273
00:12:15,645 --> 00:12:18,647
Малкия Ханк има една.
Защото баща му
274
00:12:18,681 --> 00:12:20,916
свил няколко от военен
товар.
275
00:12:20,951 --> 00:12:23,786
Ще трябва да изпразним
басейна, Конард.
276
00:12:23,820 --> 00:12:25,221
Трябва да се разкарате от тук.
277
00:12:25,255 --> 00:12:27,456
Ето, завърти края на маркуча
278
00:12:27,491 --> 00:12:28,792
в крана на Тони,
279
00:12:28,826 --> 00:12:30,160
за да можем да източим
водата.
280
00:12:30,194 --> 00:12:31,728
Или можем да го направим
по този начин.
281
00:12:34,699 --> 00:12:36,433
Ще го закърпя другото лято.
282
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Ще се видим.
283
00:12:42,107 --> 00:12:44,074
Съжалявам, че съсипахме
ваната ти, Конард.
284
00:12:44,109 --> 00:12:45,442
Нищо. Ще отида
285
00:12:45,477 --> 00:12:48,445
до фонтана пред Хаят.
286
00:12:48,480 --> 00:12:50,147
Не е замръзнал още.
287
00:12:50,182 --> 00:12:52,183
Не можеш ли да се изкъпеш
в безплатната клиника?
288
00:12:52,217 --> 00:12:53,417
Харесвам баните.
289
00:12:53,452 --> 00:12:55,853
Детска работа.
290
00:12:55,887 --> 00:12:58,155
Защо това лице?
291
00:12:58,190 --> 00:13:00,124
Мисля, че имам депресия.
292
00:13:00,158 --> 00:13:01,692
Наследствено е.
293
00:13:01,726 --> 00:13:03,594
Моята майка я имаше.
294
00:13:03,628 --> 00:13:07,364
Е, ела, седни.
295
00:13:07,398 --> 00:13:09,800
Мога да ти кажа няколко неща относно депресията.
296
00:13:09,835 --> 00:13:12,369
Ако можеш да си сложиш гащите първо.
297
00:13:18,710 --> 00:13:20,478
Хей,защо го чакаме тук?
298
00:13:20,512 --> 00:13:22,146
Той е притеснен,че от митницата може да го заключат
299
00:13:22,180 --> 00:13:23,914
когато слезе от контейнера.
300
00:13:26,418 --> 00:13:27,851
Това той ли е?
Есте,Есте,ела тук.
301
00:13:27,886 --> 00:13:29,119
Да,да
302
00:13:29,154 --> 00:13:31,622
Мисля,че това е той.
303
00:13:50,608 --> 00:13:51,908
Ето твоите пет бона,приятелю.
304
00:13:58,382 --> 00:13:59,315
Това е доста като да се завърнеш у дома.
305
00:13:59,349 --> 00:14:00,716
Истинска любов.
306
00:14:01,851 --> 00:14:03,519
Пусни шега за Белязания тук.
307
00:14:04,954 --> 00:14:06,854
Хей, как сте?
308
00:14:06,889 --> 00:14:09,523
Вземи това..
309
00:14:09,557 --> 00:14:12,192
Добре,готова ли си?
310
00:14:21,635 --> 00:14:22,836
Изненада.
311
00:14:22,870 --> 00:14:24,338
Ела.
312
00:14:24,372 --> 00:14:26,440
Боже,Франк какво по дяволите правиш тук?
313
00:14:26,474 --> 00:14:29,376
Това ли е начина да поздравиш брат си?
314
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
Не,не,не,не,не,не!
Не можеш да влезеш.
315
00:14:30,778 --> 00:14:32,112
Франк.
О,Клейтън.
316
00:14:32,147 --> 00:14:33,347
Очарователен както винаги.
317
00:14:33,381 --> 00:14:34,448
Защо не дойде
318
00:14:34,482 --> 00:14:36,450
да посетиш мама когато умираше,
319
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
Клейтън?
Защото,дори не знаех,
320
00:14:38,086 --> 00:14:39,887
че е излязла от затвора,докато не разбрах,че е починала.
321
00:14:39,921 --> 00:14:41,522
Трябваше да се грижа за нея сам.
322
00:14:41,556 --> 00:14:43,391
Малко съм жаден,кухнята
323
00:14:43,425 --> 00:14:44,692
тук ли е ?
Моля те,Моника,
324
00:14:44,726 --> 00:14:47,028
недей..
Чух,че е изпратила на Уейт
325
00:14:47,062 --> 00:14:48,363
и Джери парите си.
326
00:14:48,397 --> 00:14:50,131
Няколко долара,да.
327
00:14:50,165 --> 00:14:51,432
Не ми остави нищо.
328
00:14:51,467 --> 00:14:53,201
Тук ли е женичката?
Не.
329
00:14:53,235 --> 00:14:54,235
Работи.
330
00:14:54,270 --> 00:14:56,037
Какво е това?
Франк,какво прави тя?
331
00:14:56,071 --> 00:14:57,438
Ако зависи от мен,ще бъде честно ако ти и аз
332
00:14:57,473 --> 00:14:59,040
разделим парите,след като аз
333
00:14:59,074 --> 00:15:00,608
наглеждах мама,докато умираше.
334
00:15:00,642 --> 00:15:02,810
Винаги съм искал да пробвам това.
335
00:15:02,845 --> 00:15:05,646
Купихме го за Денят на Благодарността.
336
00:15:05,681 --> 00:15:07,548
Весели празници.
337
00:15:07,582 --> 00:15:09,783
Добре,наистина
трябва да си вървите.
338
00:15:09,817 --> 00:15:11,551
Не без моят дял от парите.
Съжалявам,
339
00:15:11,586 --> 00:15:12,986
Франк,нямам какво да ти дам.
340
00:15:13,020 --> 00:15:14,087
Добре,парите са похарчени.
341
00:15:14,122 --> 00:15:15,489
Използвах ги,да наваксам с ипотеката.
342
00:15:15,523 --> 00:15:17,558
Добре,да бъде по този начин.
343
00:15:17,593 --> 00:15:18,993
Не искаш да ми дадеш никакви пари
344
00:15:19,027 --> 00:15:21,496
нека ти тежи на съвестта Клейтън.
345
00:15:21,530 --> 00:15:25,000
Сега,отивам в банята и после
346
00:15:25,034 --> 00:15:27,803
се махам от тук завинаги.
347
00:15:31,508 --> 00:15:32,775
Дълго време мина а?
348
00:15:34,111 --> 00:15:36,446
Ела тук.
349
00:15:37,448 --> 00:15:39,115
О,Моника,не прави това.
350
00:15:39,149 --> 00:15:40,249
Да правя кое ?
351
00:15:40,284 --> 00:15:41,751
Да седиш толкова близо до мен.
352
00:15:41,785 --> 00:15:42,986
Имаш предвид,както когато направихме
353
00:15:43,020 --> 00:15:45,822
PCP в Комсиски парк и продавахме тениски?
354
00:15:45,857 --> 00:15:47,691
Имаше доста жени около теб тогава?
355
00:15:47,725 --> 00:15:49,527
Няма да ти дам никакви пари.
356
00:15:49,561 --> 00:15:50,928
Е,ти знаеш,че Франк няма да
357
00:15:50,962 --> 00:15:52,596
си тръгне от тук без няколко хиляди.
358
00:15:52,631 --> 00:15:55,999
О боже.
Направи така,че парите ти да си струват.
359
00:15:57,635 --> 00:15:58,969
Моника,не мога.
360
00:15:59,003 --> 00:16:00,203
Мислех,че не можеш да ми устоиш.
361
00:16:00,238 --> 00:16:01,104
Съжалявам.
362
00:16:01,138 --> 00:16:02,972
Не,не,не.
Не,не мога,не мога.
363
00:16:03,007 --> 00:16:03,973
Аз съм женен.
364
00:16:04,007 --> 00:16:06,541
Имам деца.
365
00:16:06,576 --> 00:16:08,210
Съжалявам,но трябва да си вървиш.
366
00:16:08,244 --> 00:16:10,111
Така ли ?
Какво?
367
00:16:10,146 --> 00:16:12,146
Какво правиш?
368
00:16:12,181 --> 00:16:13,714
Миличка,не можеш
да лежиш тук.
369
00:16:13,749 --> 00:16:15,716
Не,не,не.
Не,не,не.
370
00:16:15,751 --> 00:16:17,118
Какво..какво правищ?
Не,не,не,не.
371
00:16:17,152 --> 00:16:18,986
Трябва да станеш.
Не можеш да лежиш долу.
372
00:16:19,020 --> 00:16:21,622
Сладкишче, сладкишче ...
Какво и направи?
373
00:16:21,656 --> 00:16:23,057
Нищо, просто си говорехме.
374
00:16:23,091 --> 00:16:27,729
Хей, какво става? А?
375
00:16:27,763 --> 00:16:29,497
Той не ме иска.
376
00:16:29,532 --> 00:16:31,332
Той не ме иска.
377
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Това е добре!
378
00:16:33,736 --> 00:16:35,736
Аз съм грозна стара вещица.
379
00:16:35,771 --> 00:16:38,005
Това не е вярно.
О, даа ..
380
00:16:38,040 --> 00:16:39,974
Не , ти си красива.
381
00:16:40,009 --> 00:16:41,810
По дяволите.
382
00:16:41,844 --> 00:16:44,345
Ти си.
383
00:16:47,683 --> 00:16:48,750
Ще те отведа вкъщи.
384
00:16:48,784 --> 00:16:50,084
Добре?
Добре.
385
00:16:50,119 --> 00:16:51,719
Не съм приключила още с теб.
386
00:16:55,023 --> 00:16:57,525
Гладен ли си, Марко?
387
00:16:57,559 --> 00:16:59,059
Да ,наистина не мисля , че му пука
388
00:16:59,094 --> 00:17:00,327
за храната точно сега.
389
00:17:00,362 --> 00:17:01,361
Добре.
390
00:17:07,201 --> 00:17:11,003
Вероятно си прав.
391
00:17:11,038 --> 00:17:13,039
Сестра ти ме побърква.Не знам
392
00:17:13,073 --> 00:17:14,740
какво да направя за да ми вярва.
393
00:17:14,775 --> 00:17:16,709
Отново.
Можеш ли да я виниш?
394
00:17:16,744 --> 00:17:19,046
Знаеш, ти имаш
цяло друго семейство.
395
00:17:19,080 --> 00:17:21,582
Първо името ти беше
Стив, после стана Джими.
396
00:17:21,616 --> 00:17:23,417
Знаеш и че изчезна в Бразилия
397
00:17:23,452 --> 00:17:25,553
...Върна се женен
398
00:17:25,587 --> 00:17:27,522
Знаеш, че е трудно
да иградиш доверие.
399
00:17:27,557 --> 00:17:29,391
Въпреки това аз наистина
заслужавам доверие.
400
00:17:29,425 --> 00:17:32,227
Да,добре, но ще ти трябва
нещо смело за да го докажеш.
401
00:17:32,262 --> 00:17:33,362
Естефания:
Ох, моето котенце за теб.
402
00:17:33,397 --> 00:17:34,797
Марко:
Да,скъпа,точно така.
403
00:17:34,831 --> 00:17:36,899
Добре,пич,трябва да ме
изкараш от тази кола.
404
00:17:36,933 --> 00:17:38,401
Твърде много се възбуждам.
..да отбия ли тук?
405
00:17:41,070 --> 00:17:43,471
Мамка му.
406
00:17:43,506 --> 00:17:46,240
Готов си вече да си отидеш у дома?
407
00:17:46,275 --> 00:17:48,442
Опитваш се да се отървеш от мен?
408
00:17:48,477 --> 00:17:49,744
Просто се чудех.
409
00:17:49,778 --> 00:17:52,646
Не, знаеш ли, мисля че приключих с живеенето вкъщи.
410
00:17:52,680 --> 00:17:53,981
Харесва ми да съм сам.
411
00:17:54,015 --> 00:17:55,582
И под да си сам, имаш предвид да спиш
412
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
на дивана ми в Риц?
413
00:17:57,319 --> 00:17:59,054
Е, да.
414
00:18:02,325 --> 00:18:04,059
Марко: Мм, да?
Да, да!
415
00:18:04,093 --> 00:18:06,362
Не се треважи, това не е толкова откачено.
416
00:18:13,204 --> 00:18:15,839
Е, каква плънка да направим?
417
00:18:15,874 --> 00:18:17,408
Харесва ми онази с наденичките вътре.
418
00:18:17,442 --> 00:18:18,642
Тогава ще
419
00:18:18,676 --> 00:18:20,010
имаме наденички.
420
00:18:20,044 --> 00:18:21,478
Защото те обичам.
Благодаря, мамо.
421
00:18:21,513 --> 00:18:22,479
И никога не бих направила нещо
422
00:18:22,513 --> 00:18:24,781
да те разстроя или нараня.
423
00:18:24,816 --> 00:18:27,684
Добре.
Поне не нарочно.
424
00:18:27,719 --> 00:18:28,786
Зная.
425
00:18:28,820 --> 00:18:30,154
Не мога да кажа, че
426
00:18:30,188 --> 00:18:33,124
някой импулс няма да ме завладее
427
00:18:33,158 --> 00:18:35,460
и да ме накара да мисля неясно
428
00:18:35,494 --> 00:18:37,629
и да направя неща, от които съм срамно,
429
00:18:37,663 --> 00:18:39,363
срамно, смутена.
430
00:18:39,398 --> 00:18:41,432
За това ли спа с Джоди?
431
00:18:41,467 --> 00:18:42,768
Какво?
432
00:18:42,802 --> 00:18:44,770
Не...Да.
433
00:18:44,804 --> 00:18:45,971
Може би.
434
00:18:46,005 --> 00:18:47,606
Знаеш за това?
Да, мамо.
435
00:18:47,641 --> 00:18:49,775
Скъпа, толкова съжалявам.
436
00:18:49,810 --> 00:18:51,010
Не исках.
437
00:18:51,044 --> 00:18:52,345
Стана случайно.
438
00:18:52,379 --> 00:18:53,513
Случайно, където
439
00:18:53,547 --> 00:18:55,048
неговият пенис се подхлъзна към твоята вагина?
440
00:18:55,082 --> 00:18:57,784
О, боже.
Хей.
441
00:18:57,818 --> 00:18:58,651
Хей, какво става?
442
00:18:58,686 --> 00:18:59,886
Майка ми тъкмо ми казваше
443
00:18:59,920 --> 00:19:01,154
как е чукала Джоди.
444
00:19:01,188 --> 00:19:02,022
Скъпа!
445
00:19:02,056 --> 00:19:03,523
Не беше така.
446
00:19:03,557 --> 00:19:04,557
Браво, Шийла.
447
00:19:04,591 --> 00:19:05,658
Знаеш ли какво, мамо?
448
00:19:05,692 --> 00:19:06,826
Не ми пука.
449
00:19:06,860 --> 00:19:08,828
Всъщност, искам да го чукаш много.
450
00:19:08,862 --> 00:19:10,296
Да го чукаш през цялото време.
451
00:19:10,331 --> 00:19:11,664
Взимай го, той е твой.
452
00:19:11,698 --> 00:19:13,832
Разкарай го от задника ми.
453
00:19:13,867 --> 00:19:15,701
Джоди, ела тук!
454
00:19:21,274 --> 00:19:22,842
Той идва тук? Сега?
455
00:19:22,876 --> 00:19:24,510
Хей, трябва да говоря с теб.
456
00:19:24,544 --> 00:19:25,711
Защо? Чука и майка ми ли?
457
00:19:25,745 --> 00:19:26,979
Отплатата е кучка.
458
00:19:27,013 --> 00:19:29,148
Ще родиш ли бебето?
Не.
459
00:19:29,182 --> 00:19:30,382
Помогни й с плънката
460
00:19:30,417 --> 00:19:32,251
или с каквото там правите
461
00:19:32,286 --> 00:19:33,686
заедно.
Добре.
462
00:19:33,720 --> 00:19:34,553
Здравей.
463
00:19:34,588 --> 00:19:36,188
Здравей.
464
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
Иисусе!
465
00:19:37,257 --> 00:19:38,224
Е, какво искаш?
466
00:19:38,258 --> 00:19:39,224
Чудех се дали ти, ами,
467
00:19:39,259 --> 00:19:40,492
избра двойка
468
00:19:40,526 --> 00:19:42,060
на която да дадеш бебето?
Да.
469
00:19:42,095 --> 00:19:43,395
Марк и Селест.
470
00:19:43,429 --> 00:19:45,830
Защо тях?
471
00:19:45,865 --> 00:19:47,866
Те ми дадоха наи-много пари, осем хиляди.
472
00:19:47,900 --> 00:19:51,002
Добре, но аз си мислих, ами, знаеш, може би Джеф и Алана.
473
00:19:51,036 --> 00:19:53,604
Те ми дадоха само някакви пет.
474
00:19:53,638 --> 00:19:55,172
Ами, е
475
00:19:55,207 --> 00:19:56,040
добре, но, ами
476
00:19:56,074 --> 00:19:57,108
Джеф и Алана
477
00:19:57,142 --> 00:19:58,343
ще са по-добри родители.
478
00:19:58,377 --> 00:19:59,878
Изглежда ми нечестно те да вземат детето
479
00:19:59,912 --> 00:20:02,581
ако Марк и Селест дават повече пари.
480
00:20:02,615 --> 00:20:05,017
Добре, ако ще се цупиш ,просто ми дай телефона.
481
00:20:05,052 --> 00:20:06,085
Ще им се обадиш сега?!
482
00:20:06,120 --> 00:20:07,453
Може би просто ще свърша с това.
483
00:20:07,488 --> 00:20:09,456
Насрочих цезарово сечение за петък.
484
00:20:09,490 --> 00:20:10,858
Какво?
Искам това нещо да излезе от мен.
485
00:20:10,892 --> 00:20:13,127
Не мога да чакам две седмици.
486
00:20:13,161 --> 00:20:14,696
Ще видя ли малкия човек в понеделник?
487
00:20:14,730 --> 00:20:16,564
Да, за около секунда.
488
00:20:18,600 --> 00:20:21,869
Здравей, Селест, Карън Джаксън е.
489
00:20:23,305 --> 00:20:25,773
Да, реших да запазя бебето.
490
00:20:25,807 --> 00:20:29,542
Не мога да го оставя, много съжалявам.
491
00:20:29,576 --> 00:20:31,210
о, благодаря ти.
492
00:20:31,245 --> 00:20:32,612
Да, и на теб.
493
00:20:32,646 --> 00:20:33,979
Чао.
494
00:20:35,115 --> 00:20:38,017
Добре, къде е другият номер?
495
00:20:42,255 --> 00:20:43,222
Здравей Фиона.
496
00:20:43,256 --> 00:20:44,723
Хей, Дебс, мръсна си.
497
00:20:44,758 --> 00:20:45,991
Иди се изкъпи.
Карл,
498
00:20:46,026 --> 00:20:47,159
изпразних половината от басейна.
499
00:20:47,193 --> 00:20:48,594
Ти трябва да направиш останалата част.
500
00:20:48,628 --> 00:20:50,095
Предполагам, че нямаме
пуйка за утре.
501
00:20:50,130 --> 00:20:52,731
Твърде скъпа е. Ще използваме
парите от заложната къща за сметките.
502
00:20:52,765 --> 00:20:54,266
Изглежда като пуйка, нали?
503
00:20:54,300 --> 00:20:55,434
Да, добро е.
504
00:20:55,468 --> 00:20:57,269
Това ухае добре.
Хей,
505
00:20:57,304 --> 00:20:59,005
ще продавам тези на г-жа Кембъл от запада.
506
00:20:59,039 --> 00:21:00,273
20 долара на парче.
507
00:21:00,307 --> 00:21:02,675
Вече не се тревожа,
не съм депресирана вече.
508
00:21:02,710 --> 00:21:04,911
Защо, какво е станало?
Говорих с приятели ми Конрад.
509
00:21:04,946 --> 00:21:07,414
Той казва, че депресията обикновено
прескача поколения.
510
00:21:07,449 --> 00:21:08,415
Конрад?
511
00:21:08,450 --> 00:21:10,251
Бездомният човек в нашия басейн.
512
00:21:10,285 --> 00:21:11,786
Добре.
513
00:21:11,820 --> 00:21:13,954
И дори да не прескача
поколения,
514
00:21:13,989 --> 00:21:16,523
обикновено разваля
20% от семейството.
515
00:21:16,558 --> 00:21:18,926
Едно от пет--
това са шансовете да са добре.
516
00:21:18,960 --> 00:21:20,927
Сметнах, че това ще е Лип.
517
00:21:20,962 --> 00:21:22,195
Той е почти там.
518
00:21:22,229 --> 00:21:23,863
Вероятно не трябваше
да го гоним.
519
00:21:28,902 --> 00:21:31,003
Това е Лип. Не бъде задник.
остави съобщение.
520
00:21:31,037 --> 00:21:34,139
Надявам се да знаеш, че си поканен
за Деня на благодарността утре.
521
00:21:34,173 --> 00:21:35,307
Обади ми се.
522
00:21:35,341 --> 00:21:37,309
Обичам те.
523
00:21:39,646 --> 00:21:41,480
Съобщението изтрито.
524
00:21:45,853 --> 00:21:47,888
Надяваме се да се присъединиш към
нас в Ritz-Carlton. - Господи,
525
00:21:47,923 --> 00:21:48,989
да не си някой старец?!
526
00:21:49,024 --> 00:21:50,725
Сигурни сме, че нашата пет-звездна...
527
00:21:53,095 --> 00:21:56,665
те още ли се чукат?
528
00:21:56,699 --> 00:21:58,800
Понякога се бият. Не мога да ги различа.
529
00:22:03,438 --> 00:22:04,405
Нашият хотел...
530
00:22:05,774 --> 00:22:07,642
Не си захапвай и ти ябълката там.
531
00:22:07,676 --> 00:22:09,310
Не мога да слушам и двете страни.
532
00:22:26,693 --> 00:22:28,260
Добре.
533
00:22:28,295 --> 00:22:30,195
Хей, малкия.
534
00:22:30,230 --> 00:22:32,731
Мисля, че ще приключа с това,
535
00:22:32,765 --> 00:22:35,934
защото ти се появяваш на света
в петък.
536
00:22:35,968 --> 00:22:38,036
Надявам се да мога да се помотая
с теб няколко минути
537
00:22:38,070 --> 00:22:40,605
преди да те дадем
на новите ти родители.
538
00:22:40,640 --> 00:22:42,940
Мисля, че те наистина ще
се грижат добре за теб.
539
00:22:42,975 --> 00:22:45,443
Знаеш ли искаше ми
се да бъдем ние.
540
00:22:46,478 --> 00:22:48,545
Но...
541
00:22:48,579 --> 00:22:51,014
нещата са твърде объркани
542
00:22:51,048 --> 00:22:53,683
наоколо, така че...
543
00:22:53,717 --> 00:22:55,618
Ако някога
544
00:22:55,652 --> 00:22:59,688
искаш да се свържеш с мен,
това ще бъде чудесно.
545
00:22:59,723 --> 00:23:04,260
Знаеш ли, просто, просто се оглеждай
за тази грозна мутра.
546
00:23:07,097 --> 00:23:09,065
Да знаеш, че ще бъда наоколо.
547
00:23:11,569 --> 00:23:13,970
Няма да ходя никъде.
548
00:23:16,807 --> 00:23:18,808
Пази се, приятел.
549
00:23:32,088 --> 00:23:34,289
На английски.
Марко какво става?
550
00:23:40,430 --> 00:23:41,963
Чакай, това не боли ли?
551
00:23:41,998 --> 00:23:43,265
Какво?
552
00:23:43,299 --> 00:23:45,400
Нищо.
Лип, какво казват?
553
00:23:45,435 --> 00:23:46,468
Мисля, че вероятно е ядосан,
554
00:23:46,502 --> 00:23:47,936
защото си чукал Естефания?
555
00:23:47,971 --> 00:23:49,938
И ти ли си чукал Естефания?
Не, не, не.
556
00:23:49,972 --> 00:23:51,073
Той чукаше Естефания.
557
00:23:51,107 --> 00:23:52,507
Защото бяхме женени!
558
00:23:52,542 --> 00:23:53,809
Естефания донеси ми пистолета.
559
00:23:53,843 --> 00:23:55,310
Той тъкмо й каза да му донесе пистолета.
560
00:23:55,344 --> 00:23:56,978
Знам, той го каза на английски.
561
00:23:57,013 --> 00:23:59,547
Не, любов. не.
Послушай я, Марко.
562
00:24:01,617 --> 00:24:04,085
Чакай, чакай, чакай, чакай,
563
00:24:04,119 --> 00:24:05,820
чакай, чакай, чакай,
564
00:24:05,855 --> 00:24:08,189
Марко, изглеждаш като разумен човек.
565
00:24:08,223 --> 00:24:10,457
Можем да се справим с това.
566
00:24:10,492 --> 00:24:11,592
Как?
567
00:24:11,626 --> 00:24:12,760
Лип,
568
00:24:12,794 --> 00:24:14,127
отиди при чантата ми.
Добре.
569
00:24:14,162 --> 00:24:16,096
Донеси ми личната карта
570
00:24:16,131 --> 00:24:18,265
и паспорта.
571
00:24:18,299 --> 00:24:19,866
Дай ги на Марко.
572
00:24:19,901 --> 00:24:23,938
Марко, сега ти си аз.
Взе ми самоличността ми.
573
00:24:23,972 --> 00:24:25,339
Твоята шибана снимка е тук.
574
00:24:25,374 --> 00:24:26,774
Малко пластична хирургия,
575
00:24:26,808 --> 00:24:28,543
нова прическа, и ще бъдеш златен.
576
00:24:28,577 --> 00:24:29,978
Да, определено виждам прилика.
577
00:24:30,012 --> 00:24:31,713
И ако бащата на Есте дойте, за да
те търси, Марко,
578
00:24:31,747 --> 00:24:33,882
тя ще е все още омъжена за Стив Уилтън и
двамата ще бъдем в безопасност.
579
00:24:33,916 --> 00:24:34,983
Това звучи като прост план.
580
00:24:35,018 --> 00:24:36,618
Разбрахме се нали?
581
00:24:36,652 --> 00:24:38,820
Да.
582
00:24:38,854 --> 00:24:40,221
Не искам никога вече да те виждам.
583
00:24:40,255 --> 00:24:41,222
Да, това не е проблем.
Сега.
584
00:24:43,425 --> 00:24:45,460
Какво по дяволите гледаш?
585
00:24:45,494 --> 00:24:47,062
Вън, вън!
Разбира се, да.
586
00:24:47,096 --> 00:24:48,063
Просто ще...
587
00:24:48,097 --> 00:24:49,131
Добре.
588
00:24:50,867 --> 00:24:51,967
Какво по дяволите е това?
589
00:24:52,001 --> 00:24:53,035
Каза ми да направя нещо смело.
590
00:25:16,726 --> 00:25:19,827
591
00:25:40,315 --> 00:25:42,316
Хей, готин.
592
00:25:44,052 --> 00:25:45,886
Какво чакаш?
Искаш да влезеш вътре ли?
593
00:25:47,556 --> 00:25:49,957
Хайде.
594
00:25:49,991 --> 00:25:52,259
Роджър, той е с нас.
595
00:25:52,293 --> 00:25:53,693
Обичам мъжете си рижави.
596
00:25:53,728 --> 00:25:55,562
Ще те наричам Джинджър.
597
00:25:57,631 --> 00:25:58,898
Съжалявам, Франк.
598
00:25:58,933 --> 00:26:01,935
Няма нищо, Мони, няма нищо.
599
00:26:01,969 --> 00:26:04,070
Не трябва да продължаваш
да се извиняваш.
600
00:26:04,104 --> 00:26:06,071
Но аз провалих всичко.
601
00:26:06,106 --> 00:26:09,108
Не, ще вземем парите от Клейтън по някакъв начин.
602
00:26:15,348 --> 00:26:17,350
Просто...
603
00:26:18,619 --> 00:26:20,253
всичко...
604
00:26:21,689 --> 00:26:24,257
Всичко ще бъде наред.
605
00:26:25,293 --> 00:26:26,660
Искаш ли бира?
606
00:26:26,694 --> 00:26:28,262
Не съм жадна.
607
00:26:28,296 --> 00:26:30,564
Никой не пие бира, защото
е жаден.
608
00:26:30,598 --> 00:26:34,502
Имам още двама братя, от които можем да
вземем пари.
609
00:26:34,536 --> 00:26:36,004
Джери е слаб.
610
00:26:36,038 --> 00:26:38,072
Ще се пречупи бързо.
611
00:26:38,107 --> 00:26:39,307
Мони?
612
00:26:39,342 --> 00:26:44,246
Моника?
Моника?
613
00:26:46,449 --> 00:26:48,851
Моника.
614
00:26:48,885 --> 00:26:51,254
Моника?
615
00:26:55,626 --> 00:26:58,194
Какво правиш под стълбището?
616
00:26:58,229 --> 00:27:01,164
Хайде, тръгвай,
махай се от там.
617
00:27:02,567 --> 00:27:04,101
Моника, хайде да се качим горе.
618
00:27:04,135 --> 00:27:07,370
Не искам да съм себе си повече.
619
00:28:19,479 --> 00:28:22,514
Хей, Джинджър, мисли бързо.
620
00:28:24,817 --> 00:28:26,218
Хубаво местенце.
621
00:28:26,252 --> 00:28:29,420
Да, имаме компания за жилищни кооперации
из цялата страна.
622
00:28:29,455 --> 00:28:32,023
Хм, с какво се занимаваш?
623
00:28:32,057 --> 00:28:33,524
С недвижими имоти.
624
00:28:33,559 --> 00:28:34,592
Живея в Маями.
625
00:28:37,396 --> 00:28:40,531
Имаш ли нещо против,
ако пренощувам тук тази вечер?
626
00:28:40,566 --> 00:28:41,900
Какво не ти ли харесва вкъщи?
627
00:28:44,403 --> 00:28:47,505
Добре, тогава за мен няма проблем.
628
00:28:48,641 --> 00:28:50,242
Готов ли си за трети рунд?
629
00:28:50,276 --> 00:28:51,877
Хайде.
630
00:28:51,911 --> 00:28:53,612
Ще те отнеса, братко.
631
00:28:56,516 --> 00:28:58,417
Добре!
632
00:28:58,451 --> 00:28:59,618
Идвам.
633
00:28:59,652 --> 00:29:01,320
Кой си забравил ключовете?
634
00:29:03,490 --> 00:29:05,057
Изхвърлих Лип.
635
00:29:05,091 --> 00:29:07,159
Къде отиде?
Не знам.
636
00:29:07,193 --> 00:29:08,393
Не знаеш?
Не ме по моли да разбера
637
00:29:08,427 --> 00:29:10,061
къде отива.
Помоли ме да го изритам.
638
00:29:10,096 --> 00:29:12,330
Прав си, извинявай.
639
00:29:26,447 --> 00:29:28,281
Благодаря ти.
Няма защо.
640
00:29:28,316 --> 00:29:29,583
Как го прие?
641
00:29:29,617 --> 00:29:30,684
Изглеждаше добре.
Искаш ли да се качим горе?
642
00:29:30,718 --> 00:29:32,820
Не, получи си за благодарност - целувка.
643
00:29:32,854 --> 00:29:33,821
Това ли е всичко?
644
00:29:33,855 --> 00:29:35,422
А какво очакваше?
645
00:29:35,457 --> 00:29:37,257
Може ли да прекарам ноща
на дивана ти?
646
00:29:37,292 --> 00:29:40,126
Защо?
Така ще бъда тук утре на
Деня на благодарността.
647
00:29:40,161 --> 00:29:41,127
Кой каза, че си поканен?
648
00:29:41,162 --> 00:29:42,295
Изритах Лип.
649
00:29:42,329 --> 00:29:44,497
Ще ти донеса възглавница и одеало.
650
00:30:07,187 --> 00:30:08,855
Хей.
651
00:30:08,889 --> 00:30:10,390
Липсвах ли ти?
652
00:30:10,424 --> 00:30:12,158
Да, виж,
653
00:30:12,193 --> 00:30:14,661
добре ли е, добре ли е,
ако остана тази вечер?
654
00:30:14,696 --> 00:30:17,631
Не можеш да издържиш 12 часа
без да ме виждаш, нали?
655
00:30:32,914 --> 00:30:36,082
Застрелях патка!
656
00:30:36,116 --> 00:30:37,917
Застрелях патка!
657
00:30:40,754 --> 00:30:42,789
Това не е патка.
658
00:30:44,725 --> 00:30:47,661
Това е плешив орел.
659
00:30:55,036 --> 00:30:56,570
Честит ден на благодарността.
660
00:30:56,605 --> 00:30:58,205
Добро утро, Стив.
661
00:30:58,239 --> 00:31:00,607
Знаеш ли какво, Дебс?
Нека го направим официално.
662
00:31:00,641 --> 00:31:02,575
Без повече Стив.
От сега вече съм Джими.
663
00:31:02,610 --> 00:31:03,843
Добре.
664
00:31:03,878 --> 00:31:05,812
Наистина?
Да.
665
00:31:06,881 --> 00:31:08,548
За Джими!
666
00:31:08,582 --> 00:31:09,382
За Джими!
Джими!
667
00:31:10,218 --> 00:31:11,551
Наздраве.
Наздраве.
668
00:31:11,586 --> 00:31:13,353
Знаеш ли, ще те наричам
Джими - слюнката по възглавницата.
669
00:31:13,387 --> 00:31:15,555
Млъкни.
Не го правя.
670
00:31:15,589 --> 00:31:18,358
Не, заклевам се на Господ.
Това си ти.
671
00:31:21,395 --> 00:31:24,730
Какво правиш там?
На какво ти прилича?
672
00:31:24,765 --> 00:31:25,865
Скубя плешив орел.
Какво?
673
00:31:25,899 --> 00:31:27,934
Карл го застреля на двора.
674
00:31:27,968 --> 00:31:30,570
С какво?
Това е противозаконно.
675
00:31:30,605 --> 00:31:32,439
Вече му четох тази лекция.
И взех всички патрони.
676
00:31:32,473 --> 00:31:34,408
Пише, че има програма за повторно
пускане
677
00:31:34,442 --> 00:31:35,542
в полуострова на Мичигън.
678
00:31:35,576 --> 00:31:36,643
Пускат десет белоглави орела,
679
00:31:36,678 --> 00:31:37,978
които били отглеждани
680
00:31:38,012 --> 00:31:39,379
в зоологическата градина в Детройт в пустошта.
681
00:31:39,414 --> 00:31:41,447
И един от тях дойде при мен снощи.
682
00:31:41,482 --> 00:31:43,884
Нали знаеш, че има нещо на крака му.
Това е проследяващо устройство.
683
00:31:43,918 --> 00:31:45,285
Така могат да виждат къде
си правят гнезда.
684
00:31:45,319 --> 00:31:47,454
Значи, някой знае, че сме го хванали?
Вероятно.
685
00:31:47,488 --> 00:31:49,589
Сигурно боли, приятел?
686
00:31:49,624 --> 00:31:51,091
Уцелих го от първия път.
687
00:31:51,125 --> 00:31:52,759
Да се забъркаш с плешив
орел
688
00:31:52,794 --> 00:31:53,594
който е следен
689
00:31:53,628 --> 00:31:55,129
е наказуемо от закона.
690
00:31:55,163 --> 00:31:56,831
Проблема решен.
691
00:31:56,865 --> 00:31:58,299
Ето Карл, отърви се от доказателствата.
692
00:32:00,102 --> 00:32:01,936
Предполагам, че можем да запазим
това за уикенда.
693
00:32:01,971 --> 00:32:03,772
Защо? Какво ще имаме за Деня на
благодарността?
694
00:32:05,842 --> 00:32:08,310
Не, не, не, не, не. Не.
695
00:32:08,344 --> 00:32:11,647
Сякаш е предназначено за поклонниците.
696
00:32:13,016 --> 00:32:16,018
Честит Ден на благодарността.
697
00:32:16,052 --> 00:32:17,452
Хм.
698
00:32:19,155 --> 00:32:20,522
Спри.
699
00:32:21,958 --> 00:32:23,292
Не съм в настроение.
700
00:32:23,326 --> 00:32:25,327
Ти винаги не си в настроение.
701
00:32:25,362 --> 00:32:27,296
Какво ще кажеш за малко помощ с ръката?
702
00:32:27,330 --> 00:32:29,966
Не трябва да правиш нищо.
703
00:32:30,000 --> 00:32:32,168
Аз ще свърша цялата работа.
704
00:32:32,202 --> 00:32:36,172
Точно така, момиче.
705
00:32:40,979 --> 00:32:42,613
Мони, трябва да стиснеш малко.
706
00:32:53,558 --> 00:32:56,728
Мм.
707
00:32:56,762 --> 00:33:00,165
Време е да се върнеш на лекарствата си, а?
708
00:33:02,535 --> 00:33:04,870
Да.
709
00:33:04,904 --> 00:33:07,339
Добре.
710
00:33:08,542 --> 00:33:10,543
Ще ти намеря.
711
00:33:19,553 --> 00:33:21,855
Не трябва ли да кажем на Иън?
712
00:33:21,889 --> 00:33:24,524
Да му кажем какво?
713
00:33:24,558 --> 00:33:25,891
За нас?
714
00:33:28,762 --> 00:33:30,929
Йо.
Махайте се!
715
00:33:30,964 --> 00:33:32,030
Какво на Галахър ли скачаш, Манди?
716
00:33:32,065 --> 00:33:32,764
Татко каза, че трябва да чукате
717
00:33:32,799 --> 00:33:34,199
преди да влезете.
718
00:33:34,234 --> 00:33:35,667
Трябва ни някой да ни закара за бира.
719
00:33:35,702 --> 00:33:36,602
Да, само защото двамата имате няколко
720
00:33:36,636 --> 00:33:38,004
глоби за ШПВН(шофиране под въздействието на наркотици/алкохол),
721
00:33:38,038 --> 00:33:39,405
не ме прави личен шофьор.
722
00:33:39,439 --> 00:33:40,439
Не, аз ще ви закарам.
Да, супер.
723
00:33:40,474 --> 00:33:42,108
Да.
Благодаря.
724
00:33:42,142 --> 00:33:43,542
Можем да си вземем burritos от камиона на Хуан след това.
725
00:33:49,216 --> 00:33:51,718
- Не знах, че можеш това с пуйката. - О, скъпи...
726
00:33:51,752 --> 00:33:53,353
Франк.
727
00:33:53,387 --> 00:33:55,689
Шийла.
Какво правиш тук?
728
00:33:55,723 --> 00:33:58,726
Наминах да ти пожелая...
Честит ден на благодарността!
729
00:33:58,760 --> 00:34:01,528
Честит ден на благодарността и на теб, Франк.
730
00:34:01,563 --> 00:34:02,964
Какво по дяволите прави той тук?
731
00:34:02,998 --> 00:34:04,599
Къде беше?
732
00:34:04,633 --> 00:34:06,234
О, Шийлс.
733
00:34:06,268 --> 00:34:09,270
Аз...аз наистина не знам как да
да ти кажа това.
734
00:34:09,305 --> 00:34:10,739
Какво? Това, че Моника се върна?
735
00:34:10,773 --> 00:34:12,306
Чула си значи?
736
00:34:12,341 --> 00:34:14,042
Да.
737
00:34:14,076 --> 00:34:15,910
Ядосана ли си?
738
00:34:15,944 --> 00:34:18,212
Всъщност, не съм.
Да.
739
00:34:18,247 --> 00:34:19,314
Мама изчука бившия ми.
740
00:34:19,348 --> 00:34:20,782
Спила си с Лип?
741
00:34:20,816 --> 00:34:22,884
О, Господи, не.
Аз бях.
742
00:34:22,918 --> 00:34:24,753
Спала си с него?
Да.
743
00:34:24,787 --> 00:34:26,922
Да, направих го.
744
00:34:28,958 --> 00:34:30,659
О, боже мой!
745
00:34:30,693 --> 00:34:32,227
Шийла!
746
00:34:32,262 --> 00:34:34,063
Как можа да ми го причиниш?
747
00:34:34,097 --> 00:34:37,266
Сърцето ми-- разбито е.
748
00:34:37,301 --> 00:34:41,103
Вероятно ще премина през тежка
депресия заради това.
749
00:34:41,138 --> 00:34:44,440
О, Боже. Мога да използвам
някой от антидепресантите.
750
00:34:44,474 --> 00:34:46,074
Литий... ако имаш?
751
00:34:46,109 --> 00:34:48,611
Добре, Франк.
Господи!
752
00:34:48,645 --> 00:34:49,778
Франк, моля те не разстройвай Шийла.
753
00:34:49,813 --> 00:34:51,113
Вината е моя.
754
00:34:54,650 --> 00:34:56,451
Да не се напиках?
755
00:34:56,485 --> 00:34:58,620
Бебето е.
756
00:34:58,654 --> 00:35:00,522
Скъпа, ще раждаш!
757
00:35:00,556 --> 00:35:02,090
Ще взема куфара ти.
О, боже мой!
758
00:35:02,124 --> 00:35:03,658
Ще ставам баба.
759
00:35:03,693 --> 00:35:05,794
Да, знам.
Това е толкова вълнуващо!
760
00:35:05,828 --> 00:35:07,629
Хей.
761
00:35:07,663 --> 00:35:09,965
Взех ти куфара!
Взех ти куфара!
762
00:35:09,999 --> 00:35:12,267
Добре, добре.
Скъпа...
763
00:35:14,570 --> 00:35:17,039
Някой да донесе кърпи или нещо друго.
764
00:35:19,842 --> 00:35:21,610
Сега се връщаме.
765
00:35:21,644 --> 00:35:23,745
Искате ли нещо?
Ъм... много жалко.
766
00:35:26,248 --> 00:35:28,716
Какво ще правим този уикенд?
767
00:35:28,751 --> 00:35:31,119
Всъщност Карън ще ражда утре.
768
00:35:31,153 --> 00:35:32,487
Така че...
По кое време?
769
00:35:32,521 --> 00:35:34,390
Искаш ли да гледаме някой филм след това?
770
00:35:34,424 --> 00:35:36,992
Предполагам?
771
00:35:37,027 --> 00:35:39,828
Добре, яко.
Манди, стига.
772
00:35:39,863 --> 00:35:42,064
Братята ти са точно тук.
Ще бъда бърза.
773
00:35:42,098 --> 00:35:44,499
Сериозно. Те са на 20 метра разстояние.
Стига.
774
00:35:44,534 --> 00:35:46,635
Какво по дяволите?!
775
00:35:46,669 --> 00:35:48,970
Отвори шибаната каса!
По-бързо! По-бързо!
776
00:35:49,005 --> 00:35:50,372
Манди, мислех, че каза, че ще
взимат бира.
777
00:35:50,406 --> 00:35:52,374
Евфемизъм.
778
00:35:52,408 --> 00:35:54,142
Хайде, старецо!
Побързай! Вземи всичко!
779
00:35:56,179 --> 00:35:58,479
Исусе!
780
00:35:58,514 --> 00:35:59,981
По дяволите!
781
00:36:02,084 --> 00:36:03,485
Къде по дяволите отиваш?!
782
00:36:03,519 --> 00:36:05,253
Трябва да се махнем от тук!
783
00:36:05,288 --> 00:36:06,354
Качвай се обратно в колата!
784
00:36:06,389 --> 00:36:08,790
Трябва да се махаме.
Няма начин!
785
00:36:12,628 --> 00:36:14,862
Ще ме заебеш и ще тръгнеш пеша?
786
00:36:14,897 --> 00:36:16,263
Майната ти!
787
00:36:17,732 --> 00:36:19,233
Лип, ти си тъпак! Яж лайна.
788
00:36:20,468 --> 00:36:23,403
Манди!
789
00:36:31,544 --> 00:36:33,712
Ало?
790
00:36:33,746 --> 00:36:35,247
Чакай. Тя какво?
791
00:36:35,281 --> 00:36:37,015
О, боже мой.
792
00:36:37,050 --> 00:36:38,550
Добре, бебето, да.
793
00:36:40,119 --> 00:36:41,853
Добре, добре, ще бъда там.
794
00:36:46,826 --> 00:36:49,528
Няма много плънка.
795
00:36:49,562 --> 00:36:51,230
Колко време се предполага да се готви?
796
00:36:51,264 --> 00:36:52,932
20 минути за една пуйка.
797
00:36:52,966 --> 00:36:58,104
Няма да имаме белоглав орел за Деня на благодарността. Ето.
798
00:36:58,138 --> 00:37:01,807
Уха, това нещо е огромно.
Няма защо, дребен.
799
00:37:01,842 --> 00:37:03,542
Какво се предполага да правим с това?
Да го хвърлим?
800
00:37:03,577 --> 00:37:06,745
По дяволите, не. Улови го, убий го, изяж го. Кодекса на ловците.
801
00:37:06,780 --> 00:37:09,749
Няма начин да направим най-свещения
символ на
802
00:37:09,783 --> 00:37:12,919
американската свобода и независимост, ще го похабим.
803
00:37:12,953 --> 00:37:15,355
Ще я сложа в хладилника.
804
00:37:18,193 --> 00:37:19,626
Ще имаме Ден на благодарността!
805
00:37:23,164 --> 00:37:27,268
Всемогъщи боже, този тъпак ме убива.
806
00:37:27,302 --> 00:37:30,939
О, господи, толкова се вълнувам. Едва се сдържам.
807
00:37:32,608 --> 00:37:35,177
Мамо, предполага се, че аз съм тази, която трябва да диша.
808
00:37:35,211 --> 00:37:36,812
Съжалявам, скъпа.
Просто съм толкова развълнувана и нервна.
809
00:37:36,846 --> 00:37:39,081
И извън къщата.
810
00:37:40,450 --> 00:37:41,818
По дяволите, това нещо наистина взе да се отваря.
811
00:37:41,852 --> 00:37:43,353
Разкарайте го от мен.
812
00:37:43,387 --> 00:37:44,654
Съжалявам.
813
00:37:44,689 --> 00:37:46,857
Майката ти шибана отрепка.
814
00:37:47,992 --> 00:37:50,927
Имаме си голяма пуйка.
Имаме си голяма пуйка.
815
00:37:50,962 --> 00:37:53,531
Къде беше?
816
00:37:53,565 --> 00:37:54,898
На вън. Прибира ли се снощи?
817
00:37:56,233 --> 00:37:58,535
Не.
Помисли ли си въобще да се обадиш?
818
00:37:58,569 --> 00:38:02,205
Сега съм тук.
819
00:38:02,239 --> 00:38:04,006
Щеше да пропуснеш семейния празник.
820
00:38:04,041 --> 00:38:06,576
Ела тук.
821
00:38:09,813 --> 00:38:12,781
Честит ден на благодарността.
822
00:38:12,816 --> 00:38:15,383
Хубава смучка.
Иди се измий.
823
00:38:17,587 --> 00:38:18,954
Да сложа ли чиния за Лип?
Разбира се, скъпа.
824
00:38:18,988 --> 00:38:21,623
По-добре не започвайте без мен.
Франк?
825
00:38:21,657 --> 00:38:23,024
Хей!
Татко!
826
00:38:23,058 --> 00:38:23,791
Ще дойдеш ли за вечеря?
827
00:38:23,825 --> 00:38:24,959
Разбира се, че ще дойда, сине.
828
00:38:24,993 --> 00:38:25,993
И майка ти също.
829
00:38:26,027 --> 00:38:28,228
Литий?
Мони,
830
00:38:28,263 --> 00:38:29,897
в мен са лекарствата ти.
831
00:38:29,931 --> 00:38:32,299
Мама е под стълбите?
832
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
От кога е там?
833
00:38:33,701 --> 00:38:36,103
Ето ги, скъпа
Ето ти ги бонбонките.
834
00:38:38,239 --> 00:38:40,808
Трябва да го направи.
835
00:38:40,842 --> 00:38:42,743
Излизай от там.
836
00:38:42,778 --> 00:38:44,679
Излизай от там.
Не, Фиона.
837
00:38:44,713 --> 00:38:46,313
Не, Фиона! Не!
838
00:38:46,348 --> 00:38:47,815
Излез от там. Хайде.
839
00:38:47,849 --> 00:38:49,317
Не!
Излизай от там.
840
00:38:49,351 --> 00:38:50,985
Хайде.
Не!
841
00:38:51,020 --> 00:38:52,320
Хайде.
Фиона.
842
00:38:52,354 --> 00:38:54,189
Изправи се.
Изправи се. Хайде.
843
00:38:54,223 --> 00:38:56,691
Изглеждам ужасно.
Не, не е така.
844
00:38:56,725 --> 00:38:59,527
Изглеждаш красива. Не изглежда ли красива, деца?
845
00:38:59,562 --> 00:39:00,662
Изглеждаш чудесно.
846
00:39:00,696 --> 00:39:02,330
Да.
Да. Здравей, мамо.
847
00:39:02,365 --> 00:39:04,532
Няма да прекараш Денят на благодарността
под стълбите, разбра ли?
848
00:39:04,567 --> 00:39:06,001
Дебс, сложи чиния за Моника.
849
00:39:06,035 --> 00:39:07,269
Ще прекараме вечерята заедно.
850
00:39:07,303 --> 00:39:08,737
С децата на масата.
851
00:39:08,771 --> 00:39:10,038
Точно така.
852
00:39:10,073 --> 00:39:11,273
Ще седнеш точно тук.
853
00:39:11,307 --> 00:39:13,842
Добре, тогава честит Ден на благодарността.
854
00:39:13,876 --> 00:39:16,110
Честит ден на благодарността!
855
00:39:17,579 --> 00:39:18,879
Кой е гладен? Аз...
Да.
856
00:39:21,583 --> 00:39:24,186
Съжалявам. Здравей, Джев. Алана.
857
00:39:24,220 --> 00:39:25,554
Здравей.
Шийла ни се обади.
858
00:39:25,588 --> 00:39:27,289
Не мога да повярвам, че това стана толкова бързо.
859
00:39:27,324 --> 00:39:28,724
Аз също.
Вие идвате ли?
860
00:39:28,758 --> 00:39:29,725
Карън не ни иска там.
861
00:39:29,759 --> 00:39:30,693
Казаха ми да чакаме тук.
862
00:39:30,727 --> 00:39:31,694
Добре.
863
00:39:31,728 --> 00:39:32,728
Тя е в 803-та стая.
864
00:39:32,762 --> 00:39:33,762
Добре, хей,
865
00:39:33,796 --> 00:39:34,930
исках да ви дам нещо.
866
00:39:34,964 --> 00:39:37,867
Направих това за бебето.
867
00:39:37,901 --> 00:39:42,406
Ако може да му го дадете, смисъл
868
00:39:42,440 --> 00:39:44,575
ако мислете, че е правилно.
869
00:39:44,610 --> 00:39:46,043
Да. Благодаря ти, Лип.
870
00:39:46,078 --> 00:39:48,146
Ще му го дадем.
871
00:39:48,181 --> 00:39:50,549
Яко. Трябва да влизам.
872
00:39:50,584 --> 00:39:53,552
Отивай!
873
00:39:53,587 --> 00:39:55,254
Ято я!
874
00:39:56,957 --> 00:39:58,625
Добра работа, скъпи.
875
00:39:58,659 --> 00:40:00,093
Нямам търпение да вкарам тази пуйка в мен.
876
00:40:00,127 --> 00:40:02,161
Добре ли си?
877
00:40:03,263 --> 00:40:04,931
Не сме казали за какво сме благодарни все още.
878
00:40:04,965 --> 00:40:06,732
Аз ще кажа.
Аз ще кажа молитвата.
879
00:40:06,767 --> 00:40:07,901
Хванете ръце.
880
00:40:07,935 --> 00:40:09,402
Скъпи Боже,
881
00:40:09,437 --> 00:40:11,838
благодарим ти за тази храна, която сме готови да изядем.
882
00:40:11,873 --> 00:40:13,741
Благодарим ти, за дето върна моята Моника
883
00:40:13,775 --> 00:40:15,243
обратно при мен.
884
00:40:15,277 --> 00:40:18,913
И моля те направи така брат ми
Клейтън да гори в ада
885
00:40:18,948 --> 00:40:20,482
за цяла вечност, когато му дойде времето.
886
00:40:20,517 --> 00:40:22,585
Амин.
887
00:40:22,619 --> 00:40:24,988
Амин.
888
00:40:39,137 --> 00:40:41,539
Ще разрежеш ли тази пуйка?
Умирам от глад.
889
00:40:41,573 --> 00:40:42,973
Режа я.
Аз съм главата на семейството.
890
00:40:47,512 --> 00:40:50,613
Отивам да си измия ръцете.
891
00:40:50,648 --> 00:40:51,948
Фиона, Лип ще дойде ли?
892
00:40:51,982 --> 00:40:52,815
Искаш ли да му се обадя?
893
00:40:52,850 --> 00:40:53,716
Да.
894
00:40:53,750 --> 00:40:55,017
Той знае по кое време ядем.
895
00:40:55,051 --> 00:40:56,285
Подай ми картофеното пюре, моля.
896
00:40:56,319 --> 00:40:58,988
Кой обича препечено месо?
Аз!
897
00:40:59,022 --> 00:41:00,823
И аз също.
И моята пуйката също.
898
00:41:02,860 --> 00:41:05,361
Поканих Конрад. Проблем ли е?
899
00:41:05,396 --> 00:41:06,496
Конрад?
900
00:41:06,530 --> 00:41:07,664
Моят бездомен човек от басейна.
901
00:41:07,699 --> 00:41:08,899
Идва...
Добре, Дебс.
902
00:41:08,933 --> 00:41:10,300
Как си Конрад?
903
00:41:10,334 --> 00:41:11,835
Здравей, Деб.
Здравей.
904
00:41:13,003 --> 00:41:14,471
Хора, това е Конрад.
905
00:41:14,505 --> 00:41:17,206
Здравей, Конрад.
906
00:41:17,874 --> 00:41:20,143
Много по-добре отколкото белоглавия орел.
907
00:41:20,177 --> 00:41:23,313
Хей, все още ядем от това.
908
00:41:23,347 --> 00:41:25,014
Ще го загреем, опечем и опържим.
909
00:41:25,049 --> 00:41:26,182
Не ме интересува, но ще го изядем.
910
00:41:26,217 --> 00:41:27,417
Обзалагам се, че има вкус на пиле.
911
00:41:27,451 --> 00:41:28,851
Винаги можем да имаме за Коледа.
912
00:41:30,688 --> 00:41:32,689
Какво беше това?
913
00:41:32,723 --> 00:41:34,424
Ще сложа малко от това
914
00:41:34,458 --> 00:41:36,058
в тази чиния, за да можем всички...
915
00:41:36,093 --> 00:41:38,394
Holy fuck!
916
00:41:39,863 --> 00:41:40,730
Какво?
917
00:41:41,398 --> 00:41:43,332
Дай ми телефона.
918
00:41:43,367 --> 00:41:45,167
Дай ми телефона.
919
00:41:48,705 --> 00:41:50,272
Хайде, хора, горе.
Качвайте се горе, деца.
920
00:41:50,306 --> 00:41:52,340
Добре, по дяволите!
921
00:41:52,374 --> 00:41:54,209
Справяме се. Справяме се.
Справяме се. Не се притеснявай.
922
00:41:54,243 --> 00:41:57,679
Още кърпи.
923
00:41:57,713 --> 00:42:00,616
Стана инцидент.
924
00:42:00,650 --> 00:42:01,950
Добре.
925
00:42:01,985 --> 00:42:03,552
2119 Северен Уолъс.
926
00:42:03,587 --> 00:42:04,887
Тя кърви лошо.
927
00:42:04,921 --> 00:42:05,721
Да, будна е.
928
00:42:05,756 --> 00:42:07,056
Франк, още кърпи!
929
00:42:07,090 --> 00:42:09,592
Кърпи? Някой ще ми донесе ли шибаните кърпи?
930
00:42:09,627 --> 00:42:13,731
Франк, искат да знаят дали е взимала някакви лекарства.
931
00:42:13,765 --> 00:42:17,401
Татко! Татко?!
932
00:42:17,435 --> 00:42:18,469
Добре си.
Не съм сигурна.
933
00:42:20,472 --> 00:42:21,439
Можеш ли да ме видиш?
Можеш ли да ме видиш?
934
00:42:21,473 --> 00:42:24,109
Помогни ми с краката й, Франк. Франк?
935
00:42:24,143 --> 00:42:25,310
Ела.. ела тук веднага!
936
00:42:25,344 --> 00:42:27,280
Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме? Дишай.
937
00:42:27,314 --> 00:42:30,249
Ще се оправиш.
Бавно, бавно. Ще се оправиш
938
00:42:30,284 --> 00:42:32,618
Просто... Точно така. Добре си.
Добре си.
939
00:42:52,839 --> 00:42:55,274
Защо Франк не дойде?
940
00:42:55,308 --> 00:42:59,445
Не зная, Дебс.
941
00:42:59,479 --> 00:43:01,247
Holy fuck.
Пич, ако кажеш това
942
00:43:01,281 --> 00:43:03,349
още веднъж, ще те опека във фурната с тази
943
00:43:03,383 --> 00:43:05,284
пуйка, когато се приберем, разбра ли?
Добре, добре. Извинявай.
944
00:43:05,318 --> 00:43:06,485
Звъня ли на Лип?
945
00:43:06,520 --> 00:43:07,753
Да, тъкмо оставих съобщение.
946
00:43:07,788 --> 00:43:08,754
Госпожице Галахър?
947
00:43:08,789 --> 00:43:11,490
Дебс, стой тук.
948
00:43:11,525 --> 00:43:12,658
Как е тя?
949
00:43:12,693 --> 00:43:14,794
Стабилизирана е.
О, благодаря на Господ.
950
00:43:14,829 --> 00:43:16,696
Ще я задържим за 72 часа, да бъдем сигурни, че няма да опита
951
00:43:16,731 --> 00:43:18,165
да се нарани отново.
952
00:43:18,199 --> 00:43:19,466
Страда от биполярно заболяване?
953
00:43:19,501 --> 00:43:20,935
Добре, ще й дадем
954
00:43:20,969 --> 00:43:23,838
от нейните лекарства и ще я изпишем.
Може ли да я видим?
955
00:43:23,872 --> 00:43:25,539
Не, не сега.
Тя е силно упоена.
956
00:43:25,574 --> 00:43:27,975
Вървете си у дома. Извинете ме.
957
00:43:30,812 --> 00:43:33,314
Добре ли си?
958
00:43:33,348 --> 00:43:35,816
Лип тъкмо се обади.
Идва ли?
959
00:43:35,850 --> 00:43:37,785
Карън ражда на долния етаж.
960
00:43:40,655 --> 00:43:43,823
На там ли е родилното?
Ще ставам леля!
961
00:43:43,857 --> 00:43:46,892
Ще имам племенник, които ще мога да бия.
962
00:43:46,927 --> 00:43:49,861
Защо просто не мога да получа Цезарово сечение?
963
00:43:49,896 --> 00:43:52,030
Твърде късно е, скъпа.
964
00:43:52,065 --> 00:43:54,332
-Понякога Майката природа има други планове, скъпа. - Заеби Майката природа!
965
00:43:54,367 --> 00:43:57,368
- Тя не трябва да се тревожи, че вагината й ще бъде разтегната.
966
00:43:57,402 --> 00:43:58,636
Ти си вече
967
00:43:58,671 --> 00:43:59,905
доста разтегната там долу, Карън.
968
00:43:59,939 --> 00:44:01,406
Искам лекарства!
Дайте ми лекарства!
969
00:44:01,440 --> 00:44:03,709
Напъвай, скъпа!
Още малко. Напъвай!
970
00:44:03,743 --> 00:44:06,378
Напъвам, кучко.
О, виждам главичка му.
971
00:44:06,412 --> 00:44:09,548
О, боже мой, чудото на раждането, скъпа!
972
00:44:09,582 --> 00:44:11,750
Толкова е красиво.
973
00:44:11,784 --> 00:44:14,018
Още посетители.
974
00:44:14,053 --> 00:44:15,420
Здравей, скъпа.
975
00:44:15,454 --> 00:44:16,755
Ох, Галахърс!
976
00:44:16,789 --> 00:44:19,557
Това е парти!
977
00:44:20,526 --> 00:44:21,726
Ще ставам баба!
978
00:44:21,760 --> 00:44:24,562
Страхотно. Нека имаме цяла
979
00:44:24,597 --> 00:44:27,065
маршируваща банда!
980
00:44:27,099 --> 00:44:28,366
Лип!
981
00:44:28,401 --> 00:44:30,869
Погледни, синът ми излиза.
982
00:44:30,903 --> 00:44:32,503
Ужас.
983
00:44:32,538 --> 00:44:34,038
Вагина.
984
00:44:34,073 --> 00:44:36,240
Съжалявам, нямахме никакво време да ти купим цигари.
985
00:44:36,275 --> 00:44:37,709
Не се тревожи.
986
00:44:37,743 --> 00:44:40,244
Точно така, всички вие просто си подвиквате,
987
00:44:40,279 --> 00:44:42,847
докато седя тук!
988
00:44:42,882 --> 00:44:45,117
Добре, показва се. Показва се! Показва се!
989
00:44:47,754 --> 00:44:48,888
Дишай, Карън.
990
00:44:48,922 --> 00:44:50,357
Ти продължавай да дишай шибан...!
991
00:44:50,391 --> 00:44:52,892
По дяволите, не знам дали някога искам да го направя.
992
00:44:52,927 --> 00:44:54,127
Последно напъване, Карън.
993
00:45:13,082 --> 00:45:15,650
Докторе?
994
00:45:19,974 --> 00:45:21,655
Какво става?
995
00:45:23,384 --> 00:45:26,593
Добре ли е?
996
00:45:28,529 --> 00:45:29,796
О, не.
997
00:45:29,831 --> 00:45:31,197
Това нещо изглежда странно.
998
00:45:32,766 --> 00:45:35,134
Мисля, че красиво.
999
00:45:38,806 --> 00:45:40,140
Какво му е?
1000
00:45:42,510 --> 00:45:44,411
Има синдрома на Даун, Дебс.
1001
00:45:44,445 --> 00:45:45,769
Да и е азиатец.
1002
00:45:45,889 --> 00:45:48,783
Може би ако го погледнем с главата на долу.
1003
00:45:56,610 --> 00:45:58,948
Ето го, скъпа, сега вече можеш да го вземеш.
1004
00:45:59,068 --> 00:46:00,628
Не, не не искам да го докосвам.
1005
00:46:00,663 --> 00:46:03,131
Трябва да го по държиш и да се сбогуваш с него.
1006
00:46:03,165 --> 00:46:04,532
Просто го отнесете.
1007
00:46:04,567 --> 00:46:06,968
Какво по дяволите, Карън,
1008
00:46:07,003 --> 00:46:09,170
мислех, че казах, че е мое?!
1009
00:46:09,205 --> 00:46:12,140
Чуках Тими Уонг толкова колкото и теб.
1010
00:46:12,174 --> 00:46:15,209
Никога не казах, че бебето е твое.
1011
00:46:15,243 --> 00:46:18,145
Ти просто искаше да е.
1012
00:46:21,583 --> 00:46:25,885
Отиди да кажеш на Джев и Алана да дойде да си вземат шибаното бебе.
1013
00:47:16,741 --> 00:47:18,542
Лип?
1014
00:47:26,450 --> 00:47:28,251
Остави го.
1015
00:48:59,639 --> 00:49:01,173
Хайде, Шийла! Побързай!
1016
00:49:01,207 --> 00:49:02,441
Взех бебето!
1017
00:49:02,476 --> 00:49:05,178
Взех бебето! Взех бебето!
По-бързо! По-бързо!
1018
00:49:05,212 --> 00:49:08,148
О, Боже мой!
О, Господи!