За тези от вас който бяха прекалено заети,
Това стана миналата седмица в "Безсрамници".
Ще дам бебето за осиновяване.
Ако има пазар за бебета,
Аз със сигурност ще се присъединя.
Някак си искам да кажа
къде може да се окаже това дете.
Къде отиваш? Да изпратя пари
на синовете си.
Франк няма да вземе нищо.
Моите проклети братя?!
Тази кучка!
Представям ви Франк и Моника,Галахар!
Мамка му.
Моника се връща при Франк,
забременява с още едно дете и после пак заминава
Изглеждаш добре Моника. Да не си пиеш хапчетата отново?
Аз не съм обратна.
Първото нещо което направи
да ми срита топките защото изритах Лип.
Училище или си заминаваш! Какво правиш?
Няма да се връщам на училище така че...
предполагам че си заминавам.
Колко трябва да останеш?
Докато си стъпя на краката отново.
Това ще я вбеси толкова много,
че ще е пак на вратата ти за нула време.
Изхвърли го. Не трябва да
си винаги отговорна за всеки,Фиона.
Моля? Моника се върна,наслади се.
Аз съм тук,не трябва всичко да пада на теб.
Не съм влюбен в нея,
но треперя всеки път когато помисля за
това,какво ще направи баща и ако я изоставя
Тя не те обича също.
Има си друг
някакъв си Марко.
Ще го доведа тук. Ще я изненадам.
Оставям те свободна и чиста.
Та когато той влезе, и аз също. Става.
Не можеш да отречеш, че той си скъса задника за да си те върне.
Къде са ни спестяванията?
Кой спестявания?
Първото правило, което научаваш в тази къща е,
крий шибаните пари!
Ти ми обеща.
Ставай от леглото!
Ставай от леглото мамо!
Превод- Addic7ed.com
Ха-ха! Две от две. Хей, дай ми да опитам.
Майната ти.
Искам да застрелям патица.
Тогава си вземи собствен пистолет.
Поне ми дай патица.
Застрелях ги.
Това е моето място.
Това е пушката на татко. Ти си задник.
Задник,който ще яде патица на Деня на благодарността утре.
Ями!
По-късно.
Задник
Моника?
Мамо?
Добре ли си?
Изморена съм.
Направих закуска.
Минаха няколко дни.
Филийка с фъстъчено масло!
Има няколко пакетчета желирани бонбони.
от вечерята на Лиам.
Мога да ти взема едно.
Мамо не се чувствам много добре в момента.
Какво друго ви купи баба ?
Съжалявам приятел,трябва да продадем всичко.
Все още не иска да излезе от стаята си.
Знам какво искам за Коледа.
Казах ти да не ходиш там. Остави я сама.
Добре,но какво ще яде? Пушка AR-15.
Ще го измисли като огладнее. И никой
не купува пушка. Има ли й нещо?
Не е ставала от леглото с дни.
Това е каквото прави.
Какво е ? Малкия Ханк
има пушка. Little Hank е отгледан от вълци.
Мама е биполярна, Дебс.
Като Северния и Южния полюс?
Нещо такова. Какво да направим,за да помогнем?
Фиона: Няма какво Изчакай да излезе.
За колко дълго?
Докато се озъби.
Което тя винаги прави.
Нужно е време.
Искаше ми се Лип да беше тук.
Трябва да му се обадиш.
Той ще знае какво да направи. Няма какво да се направи, Дебс.
Това е което е..
E..
Ще видя дали ще мога да я вдигна.
Иан,недей..
Хей,Моника
Искам да отида до бара довечера.
В онзи, в който ме заведе?
Ще дойдеш ли с мен?
Ела,ще бъде забавно.
Можеш да носиш онази лилава блуза.
Хайде,Моника.
Искаш ли да ти направя кафе.
Ммм..
Скъпа,Мама има нужда да си почине.
Моля.
Добре
(въздишка)
Деби: Депресията е наследствена.
По дяволите!
Погледни 10/22
Ръгър тактическа пушка.
Махни се от мен. Имаше своя шанс цяла нощ.
Хералдо,Фиона Галахър е. Чудех се..
Махни се от мен!
дали имаш свободни някакви допълнителни смени?
Стана ли ?
Фиона: Изчакай секунда,Хералдо.
Хей,имам нужда да източиш басейна- има някакъв бездомен човек
който се къпе там пак. Не мога.Трябвa да ходя на работа.
По дяволите. Съжалявам.
Всичко би било чудесно - чистене,
Каквото и да е.
Мисля,че съм депресирана.
Чувствам се,странно последно време.
Това означава,че ще ти дойде скоро.
Наистина ли ?
Не носи бяло тези дни.
Това е гадно. Добре,ще ме имаш ли в предвид?
Мерси Хералдо. Здравей,мое племе.
Тате! Ще ми идва скоро.
Нямам време за това сега Дебс.
Оправих колелото
Като ново е.
Ъ .. майка ти горе ли е ?
Не и давай да се напива-това само влушава нещата. Казва се депресия
това е симптом на менструацията.
Дебс,изчисти паметта на компютъра.
Отнеси го до заложната къща.
Виж,колко можеш да вземеш за това. Какво ? Не.
Моят Х-бокс също? Всичко.
Баба ни купи тези неща. Така ли? Е,ние нямаме пари
откакто Моника открадна Фонд катеричка,
всичко от което имаме нужда е да ядем!
Лип,ще се прибере ли
утре за Денят на Благодарността?
Не знам.
Сега,върви. И когато се прибереш,източи басейна
преди да е замръзнал. Не знам как.
Ще го измислиш. Не е толкова трудно.
Лип?
Върви.
Моника,ставай.
Отиваме на пътешествие.
Не.Не. Отиваме да видим Клейтън.
Мони.. Не!
Върни се в заешката си дупка.
Хайде....ставай!
Ставай да вървим.
Имам нужда от помощ. Помниш ли,
казах ти,че майка ми е изпратила парите си на братята ми
преди да умре. Франк,остави ме сама.
Това са моите пари.
Заслужавам ги.
Бях с нея,когато умираше.
Платих болничните такси
и приготовленията за погребението.
P.U.!
По-добре
отиди да се изкъпеш.
Не,Франк,моля те..
Скъпа,трябва да работиш
твоята женственост ще примами Клейтън.
Винаги си е падал по теб.
Какво правиш с нея?
Изкарвам я от вкъщи.
Малко слънце. Малко витамин Д.
Трябва да си пие лекарствата. Аз съм нейн съпруг.
Мисля,че знам какво е най-добре.
Добре,готова ли си?
Не можеш да лежиш под душа.
Също, никога не използваш тоалетна хартия за члена си
след като си ходил до тоалетна.
Изтърсваш го, оставяш капките да паднат и пускаш водата.
–Това е много бащинско. -Наистина ли? - Да.
Какво искаш да кажеш на детето си?
Ами, ще го предпази
да го зачешват в съблекалнята
напълно.
Защо родителите те накараха да правиш
това тъпо видео? -О те не са.
Сама го измислих.
Исках да дам на сина ми няколко съвета за оцеляване.
Здрасти. Аз съм Манди.
Аз не съм истинската ти майка.
Тя не искаше да има нищо общо с теб.
Виж кой говори.Ами, моето беше бебе. Като осем клетки или нещо.
Какво правиш? –На какво прилича?
Хей, хайде де, трябва да довършим видеото. Няма ли да е яко,ако
ти правят свирка и говориш на детето си едновременно?
Да, предполагам можем да довършим видеото после.
Това ще е
третия път да сме заедно.
Обикновено след третия път, аз или спирам
или ще трябва да се разберем.
-Да се разберем? -Да.
Какво правим и така.
Ами, мислех, че се размотаваме.
Може би,трябва да спрем.
Не,не искам да спираме.
Така че,ще
го измислим.
Абсолютно.
Влез
Рум сервизът е станал още по-готин.
Той тук ли е ?
В момента не,
но да. Той беше тук
за няколко седмици.Защо не си го изгонил,както каза?
Защото,не правя всичко което ми казваш. От кога?
Как се предполага да ти вярвам
ако не си спазваш думите.
Никога не съм казвал,че ще го изхвърля.
Правих ти услуга,като го оставих тук.
Наистина ли? Защото си такъв почтен гражданин?
Какво го караш да прави. Да краде коли?
Лип е бъркотия. Объркан е,заради Карън.
Пие като риба.
Ще бъде добре,когато си дойде вкъщи.
Знаеш ли нещо за момчетата тийнеджъри.
Не можеш да им даваш ултиматоми.
Марко!
О боже! Идва скоро.
Ще го вземем.
Йо,Марко,Марко?
Къде си?
Добре,ще бъдем точно там.
Само..
Хола,Фиона
Слушай,Фиона
Искам да съм с теб, но не съм от тези деца
с които можеш да се разкарваш.
Съжалявам,трябва да тръгвам
да прибера гаджето на жена ми.
Какво правиш там,Мони?
Държиш ли се?
Мисля,че
след няколко часа,ще бъдем богати.
Колко мислиш,че можем да го натопим?
Включиш ли веднъж твоя чар..
можем да вземем каквото си поискаме от Клейтън.
Познавам те Моника.
Взимаш всичко от мъжете.
По дяволите,
взе ми сърцето.
Да вземеш парите на Клейтън е лесна работа.
Не мога,Франк.
Разбира се,че можеш.
Имай малко вяра.
Няма Господ.
Не,не,не,казах ти.
Ето.
Имай малко вяра.
Г-н Сам от заложната къща е простак.
Не иска да размени iPad за Ruger.
Никой няма да ти даде пушка, Карл.
Малкия Ханк има една. Защото баща му
свил няколко от военен товар.
Ще трябва да изпразним басейна, Конард.
Трябва да се разкарате от тук.
Ето, завърти края на маркуча
в крана на Тони,
за да можем да източим водата.
Или можем да го направим по този начин.
Ще го закърпя другото лято.
Ще се видим.
Съжалявам, че съсипахме ваната ти, Конард.
Нищо. Ще отида
до фонтана пред Хаят.
Не е замръзнал още.
Не можеш ли да се изкъпеш в безплатната клиника?
Харесвам баните.
Детска работа.
Защо това лице?
Мисля, че имам депресия.
Наследствено е.
Моята майка я имаше.
Е, ела, седни.
Мога да ти кажа няколко неща относно депресията.
Ако можеш да си сложиш гащите първо.
Хей,защо го чакаме тук?
Той е притеснен,че от митницата може да го заключат
когато слезе от контейнера.
Това той ли е? Есте,Есте,ела тук.
Да,да
Мисля,че това е той.
Ето твоите пет бона,приятелю.
Това е доста като да се завърнеш у дома.
Истинска любов.
Пусни шега за Белязания тук.
Хей, как сте?
Вземи това..
Добре,готова ли си?
Изненада.
Ела.
Боже,Франк какво по дяволите правиш тук?
Това ли е начина да поздравиш брат си?
Не,не,не,не,не,не! Не можеш да влезеш.
Франк. О,Клейтън.
Очарователен както винаги.
Защо не дойде
да посетиш мама когато умираше,
Клейтън? Защото,дори не знаех,
че е излязла от затвора,докато не разбрах,че е починала.
Трябваше да се грижа за нея сам.
Малко съм жаден,кухнята
тук ли е ? Моля те,Моника,
недей.. Чух,че е изпратила на Уейт
и Джери парите си.
Няколко долара,да.
Не ми остави нищо.
Тук ли е женичката? Не.
Работи.
Какво е това? Франк,какво прави тя?
Ако зависи от мен,ще бъде честно ако ти и аз
разделим парите,след като аз
наглеждах мама,докато умираше.
Винаги съм искал да пробвам това.
Купихме го за Денят на Благодарността.
Весели празници.
Добре,наистина трябва да си вървите.
Не без моят дял от парите. Съжалявам,
Франк,нямам какво да ти дам.
Добре,парите са похарчени.
Използвах ги,да наваксам с ипотеката.
Добре,да бъде по този начин.
Не искаш да ми дадеш никакви пари
нека ти тежи на съвестта Клейтън.
Сега,отивам в банята и после
се махам от тук завинаги.
Дълго време мина а?
Ела тук.
О,Моника,не прави това.
Да правя кое ?
Да седиш толкова близо до мен.
Имаш предвид,както когато направихме
PCP в Комсиски парк и продавахме тениски?
Имаше доста жени около теб тогава?
Няма да ти дам никакви пари.
Е,ти знаеш,че Франк няма да
си тръгне от тук без няколко хиляди.
О боже. Направи така,че парите ти да си струват.
Моника,не мога.
Мислех,че не можеш да ми устоиш.
Съжалявам.
Не,не,не. Не,не мога,не мога.
Аз съм женен.
Имам деца.
Съжалявам,но трябва да си вървиш.
Така ли ? Какво?
Какво правиш?
Миличка,не можеш да лежиш тук.
Не,не,не. Не,не,не.
Какво..какво правищ? Не,не,не,не.
Трябва да станеш. Не можеш да лежиш долу.
Сладкишче, сладкишче ... Какво и направи?
Нищо, просто си говорехме.
Хей, какво става? А?
Той не ме иска.
Това е добре!
Аз съм грозна стара вещица.
Това не е вярно. О, даа ..
Не , ти си красива.
По дяволите.
Ти си.
Ще те отведа вкъщи.
Добре? Добре.
Не съм приключила още с теб.
Гладен ли си, Марко?
Да ,наистина не мисля , че му пука
за храната точно сега.
Добре.
Вероятно си прав.
Сестра ти ме побърква.Не знам
какво да направя за да ми вярва.
Отново. Можеш ли да я виниш?
Знаеш, ти имаш цяло друго семейство.
Първо името ти беше Стив, после стана Джими.
Знаеш и че изчезна в Бразилия
...Върна се женен
Знаеш, че е трудно да иградиш доверие.
Въпреки това аз наистина заслужавам доверие.
Да,добре, но ще ти трябва нещо смело за да го докажеш.
Естефания: Ох, моето котенце за теб.
Марко: Да,скъпа,точно така.
Добре,пич,трябва да ме изкараш от тази кола.
Твърде много се възбуждам. ..да отбия ли тук?
Мамка му.
Готов си вече да си отидеш у дома?
Опитваш се да се отървеш от мен?
Просто се чудех.
Не, знаеш ли, мисля че приключих с живеенето вкъщи.
Харесва ми да съм сам.
И под да си сам, имаш предвид да спиш
на дивана ми в Риц?
Е, да.
Марко: Мм, да? Да, да!
Не се треважи, това не е толкова откачено.
Е, каква плънка да направим?
Харесва ми онази с наденичките вътре.
Тогава ще
имаме наденички.
Защото те обичам. Благодаря, мамо.
И никога не бих направила нещо
да те разстроя или нараня.
Добре. Поне не нарочно.
Зная.
Не мога да кажа, че
някой импулс няма да ме завладее
и да ме накара да мисля неясно
и да направя неща, от които съм срамно,
срамно, смутена.
За това ли спа с Джоди?
Какво?
Не...Да.
Може би.
Знаеш за това? Да, мамо.
Скъпа, толкова съжалявам.
Не исках.
Стана случайно.
Случайно, където
неговият пенис се подхлъзна към твоята вагина?
О, боже. Хей.
Хей, какво става?
Майка ми тъкмо ми казваше
как е чукала Джоди.
Скъпа!
Не беше така.
Браво, Шийла.
Знаеш ли какво, мамо?
Не ми пука.
Всъщност, искам да го чукаш много.
Да го чукаш през цялото време.
Взимай го, той е твой.
Разкарай го от задника ми.
Джоди, ела тук!
Той идва тук? Сега?
Хей, трябва да говоря с теб.
Защо? Чука и майка ми ли?
Отплатата е кучка.
Ще родиш ли бебето? Не.
Помогни й с плънката
или с каквото там правите
заедно. Добре.
Здравей.
Иисусе!
Е, какво искаш?
Чудех се дали ти, ами,
избра двойка
на която да дадеш бебето? Да.
Марк и Селест.
Защо тях?
Те ми дадоха наи-много пари, осем хиляди.
Добре, но аз си мислих, ами, знаеш, може би Джеф и Алана.
Те ми дадоха само някакви пет.
Ами, е
добре, но, ами
Джеф и Алана
ще са по-добри родители.
Изглежда ми нечестно те да вземат детето
ако Марк и Селест дават повече пари.
Добре, ако ще се цупиш ,просто ми дай телефона.
Ще им се обадиш сега?!
Може би просто ще свърша с това.
Насрочих цезарово сечение за петък.
Какво? Искам това нещо да излезе от мен.
Не мога да чакам две седмици.
Ще видя ли малкия човек в понеделник?
Да, за около секунда.
Здравей, Селест, Карън Джаксън е.
Да, реших да запазя бебето.
Не мога да го оставя, много съжалявам.
о, благодаря ти.
Да, и на теб.
Чао.
Добре, къде е другият номер?
Здравей Фиона.
Хей, Дебс, мръсна си.
Иди се изкъпи. Карл,
изпразних половината от басейна.
Ти трябва да направиш останалата част.
Предполагам, че нямаме пуйка за утре.
Твърде скъпа е. Ще използваме парите от заложната къща за сметките.
Изглежда като пуйка, нали?
Да, добро е.
Това ухае добре. Хей,
ще продавам тези на г-жа Кембъл от запада.
20 долара на парче.
Вече не се тревожа, не съм депресирана вече.
Защо, какво е станало? Говорих с приятели ми Конрад.
Той казва, че депресията обикновено прескача поколения.
Конрад?
Бездомният човек в нашия басейн.
Добре.
И дори да не прескача поколения,
обикновено разваля 20% от семейството.
Едно от пет-- това са шансовете да са добре.
Сметнах, че това ще е Лип.
Той е почти там.
Вероятно не трябваше да го гоним.
Това е Лип. Не бъде задник. остави съобщение.
Надявам се да знаеш, че си поканен за Деня на благодарността утре.
Обади ми се.
Обичам те.
Съобщението изтрито.
Надяваме се да се присъединиш към нас в Ritz-Carlton. - Господи,
да не си някой старец?!
Сигурни сме, че нашата пет-звездна...
те още ли се чукат?
Понякога се бият. Не мога да ги различа.
Нашият хотел...
Не си захапвай и ти ябълката там.
Не мога да слушам и двете страни.
Добре.
Хей, малкия.
Мисля, че ще приключа с това,
защото ти се появяваш на света в петък.
Надявам се да мога да се помотая с теб няколко минути
преди да те дадем на новите ти родители.
Мисля, че те наистина ще се грижат добре за теб.
Знаеш ли искаше ми се да бъдем ние.
Но...
нещата са твърде объркани
наоколо, така че...
Ако някога
искаш да се свържеш с мен, това ще бъде чудесно.
Знаеш ли, просто, просто се оглеждай за тази грозна мутра.
Да знаеш, че ще бъда наоколо.
Няма да ходя никъде.
Пази се, приятел.
На английски. Марко какво става?
Чакай, това не боли ли?
Какво?
Нищо. Лип, какво казват?
Мисля, че вероятно е ядосан,
защото си чукал Естефания?
И ти ли си чукал Естефания? Не, не, не.
Той чукаше Естефания.
Защото бяхме женени!
Естефания донеси ми пистолета.
Той тъкмо й каза да му донесе пистолета.
Знам, той го каза на английски.
Не, любов. не. Послушай я, Марко.
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай,
Марко, изглеждаш като разумен човек.
Можем да се справим с това.
Как?
Лип,
отиди при чантата ми. Добре.
Донеси ми личната карта
и паспорта.
Дай ги на Марко.
Марко, сега ти си аз. Взе ми самоличността ми.
Твоята шибана снимка е тук.
Малко пластична хирургия,
нова прическа, и ще бъдеш златен.
Да, определено виждам прилика.
И ако бащата на Есте дойте, за да те търси, Марко,
тя ще е все още омъжена за Стив Уилтън и двамата ще бъдем в безопасност.
Това звучи като прост план.
Разбрахме се нали?
Да.
Не искам никога вече да те виждам.
Да, това не е проблем. Сега.
Какво по дяволите гледаш?
Вън, вън! Разбира се, да.
Просто ще...
Добре.
Какво по дяволите е това?
Каза ми да направя нещо смело.
Хей, готин.
Какво чакаш? Искаш да влезеш вътре ли?
Хайде.
Роджър, той е с нас.
Обичам мъжете си рижави.
Ще те наричам Джинджър.
Съжалявам, Франк.
Няма нищо, Мони, няма нищо.
Не трябва да продължаваш да се извиняваш.
Но аз провалих всичко.
Не, ще вземем парите от Клейтън по някакъв начин.
Просто...
всичко...
Всичко ще бъде наред.
Искаш ли бира?
Не съм жадна.
Никой не пие бира, защото е жаден.
Имам още двама братя, от които можем да вземем пари.
Джери е слаб.
Ще се пречупи бързо.
Мони?
Моника? Моника?
Моника.
Моника?
Какво правиш под стълбището?
Хайде, тръгвай, махай се от там.
Моника, хайде да се качим горе.
Не искам да съм себе си повече.
Хей, Джинджър, мисли бързо.
Хубаво местенце.
Да, имаме компания за жилищни кооперации из цялата страна.
Хм, с какво се занимаваш?
С недвижими имоти.
Живея в Маями.
Имаш ли нещо против, ако пренощувам тук тази вечер?
Какво не ти ли харесва вкъщи?
Добре, тогава за мен няма проблем.
Готов ли си за трети рунд?
Хайде.
Ще те отнеса, братко.
Добре!
Идвам.
Кой си забравил ключовете?
Изхвърлих Лип.
Къде отиде? Не знам.
Не знаеш? Не ме по моли да разбера
къде отива. Помоли ме да го изритам.
Прав си, извинявай.
Благодаря ти. Няма защо.
Как го прие?
Изглеждаше добре. Искаш ли да се качим горе?
Не, получи си за благодарност - целувка.
Това ли е всичко?
А какво очакваше?
Може ли да прекарам ноща на дивана ти?
Защо? Така ще бъда тук утре на Деня на благодарността.
Кой каза, че си поканен?
Изритах Лип.
Ще ти донеса възглавница и одеало.
Хей.
Липсвах ли ти?
Да, виж,
добре ли е, добре ли е, ако остана тази вечер?
Не можеш да издържиш 12 часа без да ме виждаш, нали?
Застрелях патка!
Това не е патка.
Това е плешив орел.
Честит ден на благодарността.
Добро утро, Стив.
Знаеш ли какво, Дебс? Нека го направим официално.
Без повече Стив. От сега вече съм Джими.
Добре.
Наистина? Да.
За Джими!
Джими!
Наздраве. Наздраве.
Знаеш ли, ще те наричам Джими - слюнката по възглавницата.
Млъкни. Не го правя.
Не, заклевам се на Господ. Това си ти.
Какво правиш там? На какво ти прилича?
Скубя плешив орел. Какво?
Карл го застреля на двора.
С какво? Това е противозаконно.
Вече му четох тази лекция. И взех всички патрони.
Пише, че има програма за повторно пускане
в полуострова на Мичигън.
Пускат десет белоглави орела,
които били отглеждани
в зоологическата градина в Детройт в пустошта.
И един от тях дойде при мен снощи.
Нали знаеш, че има нещо на крака му. Това е проследяващо устройство.
Така могат да виждат къде си правят гнезда.
Значи, някой знае, че сме го хванали? Вероятно.
Сигурно боли, приятел?
Уцелих го от първия път.
Да се забъркаш с плешив орел
който е следен
е наказуемо от закона.
Проблема решен.
Ето Карл, отърви се от доказателствата.
Предполагам, че можем да запазим това за уикенда.
Защо? Какво ще имаме за Деня на благодарността?
Не, не, не, не, не. Не.
Сякаш е предназначено за поклонниците.
Честит Ден на благодарността.
Хм.
Спри.
Не съм в настроение.
Ти винаги не си в настроение.
Какво ще кажеш за малко помощ с ръката?
Не трябва да правиш нищо.
Аз ще свърша цялата работа.
Точно така, момиче.
Мони, трябва да стиснеш малко.
Мм.
Време е да се върнеш на лекарствата си, а?
Да.
Добре.
Ще ти намеря.
Не трябва ли да кажем на Иън?
Да му кажем какво?
За нас?
Йо. Махайте се!
Какво на Галахър ли скачаш, Манди?
Татко каза, че трябва да чукате
преди да влезете.
Трябва ни някой да ни закара за бира.
Да, само защото двамата имате няколко
глоби за ШПВН(шофиране под въздействието на наркотици/алкохол),
не ме прави личен шофьор.
Не, аз ще ви закарам. Да, супер.
Да. Благодаря.
Можем да си вземем burritos от камиона на Хуан след това.
- Не знах, че можеш това с пуйката. - О, скъпи...
Франк.
Шийла. Какво правиш тук?
Наминах да ти пожелая... Честит ден на благодарността!
Честит ден на благодарността и на теб, Франк.
Какво по дяволите прави той тук?
Къде беше?
О, Шийлс.
Аз...аз наистина не знам как да да ти кажа това.
Какво? Това, че Моника се върна?
Чула си значи?
Да.
Ядосана ли си?
Всъщност, не съм. Да.
Мама изчука бившия ми.
Спила си с Лип?
О, Господи, не. Аз бях.
Спала си с него? Да.
Да, направих го.
О, боже мой!
Шийла!
Как можа да ми го причиниш?
Сърцето ми-- разбито е.
Вероятно ще премина през тежка депресия заради това.
О, Боже. Мога да използвам някой от антидепресантите.
Литий... ако имаш?
Добре, Франк. Господи!
Франк, моля те не разстройвай Шийла.
Вината е моя.
Да не се напиках?
Бебето е.
Скъпа, ще раждаш!
Ще взема куфара ти. О, боже мой!
Ще ставам баба.
Да, знам. Това е толкова вълнуващо!
Хей.
Взех ти куфара! Взех ти куфара!
Добре, добре. Скъпа...
Някой да донесе кърпи или нещо друго.
Сега се връщаме.
Искате ли нещо? Ъм... много жалко.
Какво ще правим този уикенд?
Всъщност Карън ще ражда утре.
Така че... По кое време?
Искаш ли да гледаме някой филм след това?
Предполагам?
Добре, яко. Манди, стига.
Братята ти са точно тук. Ще бъда бърза.
Сериозно. Те са на 20 метра разстояние. Стига.
Какво по дяволите?!
Отвори шибаната каса! По-бързо! По-бързо!
Манди, мислех, че каза, че ще взимат бира.
Евфемизъм.
Хайде, старецо! Побързай! Вземи всичко!
Исусе!
По дяволите!
Къде по дяволите отиваш?!
Трябва да се махнем от тук!
Качвай се обратно в колата!
Трябва да се махаме. Няма начин!
Ще ме заебеш и ще тръгнеш пеша?
Майната ти!
Лип, ти си тъпак! Яж лайна.
Манди!
Ало?
Чакай. Тя какво?
О, боже мой.
Добре, бебето, да.
Добре, добре, ще бъда там.
Няма много плънка.
Колко време се предполага да се готви?
20 минути за една пуйка.
Няма да имаме белоглав орел за Деня на благодарността. Ето.
Уха, това нещо е огромно. Няма защо, дребен.
Какво се предполага да правим с това? Да го хвърлим?
По дяволите, не. Улови го, убий го, изяж го. Кодекса на ловците.
Няма начин да направим най-свещения символ на
американската свобода и независимост, ще го похабим.
Ще я сложа в хладилника.
Ще имаме Ден на благодарността!
Всемогъщи боже, този тъпак ме убива.
О, господи, толкова се вълнувам. Едва се сдържам.
Мамо, предполага се, че аз съм тази, която трябва да диша.
Съжалявам, скъпа. Просто съм толкова развълнувана и нервна.
И извън къщата.
По дяволите, това нещо наистина взе да се отваря.
Разкарайте го от мен.
Съжалявам.
Майката ти шибана отрепка.
Имаме си голяма пуйка. Имаме си голяма пуйка.
Къде беше?
На вън. Прибира ли се снощи?
Не. Помисли ли си въобще да се обадиш?
Сега съм тук.
Щеше да пропуснеш семейния празник.
Ела тук.
Честит ден на благодарността.
Хубава смучка. Иди се измий.
Да сложа ли чиния за Лип? Разбира се, скъпа.
По-добре не започвайте без мен. Франк?
Хей! Татко!
Ще дойдеш ли за вечеря?
Разбира се, че ще дойда, сине.
И майка ти също.
Литий? Мони,
в мен са лекарствата ти.
Мама е под стълбите?
От кога е там?
Ето ги, скъпа Ето ти ги бонбонките.
Трябва да го направи.
Излизай от там.
Не, Фиона.
Не, Фиона! Не!
Излез от там. Хайде.
Не! Излизай от там.
Хайде. Не!
Хайде. Фиона.
Изправи се. Изправи се. Хайде.
Изглеждам ужасно. Не, не е така.
Изглеждаш красива. Не изглежда ли красива, деца?
Изглеждаш чудесно.
Да. Да. Здравей, мамо.
Няма да прекараш Денят на благодарността под стълбите, разбра ли?
Дебс, сложи чиния за Моника.
Ще прекараме вечерята заедно.
С децата на масата.
Точно така.
Ще седнеш точно тук.
Добре, тогава честит Ден на благодарността.
Честит ден на благодарността!
Кой е гладен? Аз... Да.
Съжалявам. Здравей, Джев. Алана.
Здравей. Шийла ни се обади.
Не мога да повярвам, че това стана толкова бързо.
Аз също. Вие идвате ли?
Карън не ни иска там.
Казаха ми да чакаме тук.
Добре.
Тя е в 803-та стая.
Добре, хей,
исках да ви дам нещо.
Направих това за бебето.
Ако може да му го дадете, смисъл
ако мислете, че е правилно.
Да. Благодаря ти, Лип.
Ще му го дадем.
Яко. Трябва да влизам.
Отивай!
Ято я!
Добра работа, скъпи.
Нямам търпение да вкарам тази пуйка в мен.
Добре ли си?
Не сме казали за какво сме благодарни все още.
Аз ще кажа. Аз ще кажа молитвата.
Хванете ръце.
Скъпи Боже,
благодарим ти за тази храна, която сме готови да изядем.
Благодарим ти, за дето върна моята Моника
обратно при мен.
И моля те направи така брат ми Клейтън да гори в ада
за цяла вечност, когато му дойде времето.
Амин.
Ще разрежеш ли тази пуйка? Умирам от глад.
Режа я. Аз съм главата на семейството.
Отивам да си измия ръцете.
Фиона, Лип ще дойде ли?
Искаш ли да му се обадя?
Да.
Той знае по кое време ядем.
Подай ми картофеното пюре, моля.
Кой обича препечено месо? Аз!
И аз също. И моята пуйката също.
Поканих Конрад. Проблем ли е?
Конрад?
Моят бездомен човек от басейна.
Идва... Добре, Дебс.
Как си Конрад?
Здравей, Деб. Здравей.
Хора, това е Конрад.
Здравей, Конрад.
Много по-добре отколкото белоглавия орел.
Хей, все още ядем от това.
Ще го загреем, опечем и опържим.
Не ме интересува, но ще го изядем.
Обзалагам се, че има вкус на пиле.
Винаги можем да имаме за Коледа.
Какво беше това?
Ще сложа малко от това
в тази чиния, за да можем всички...
Holy fuck!
Какво?
Дай ми телефона.
Хайде, хора, горе. Качвайте се горе, деца.
Добре, по дяволите!
Справяме се. Справяме се. Справяме се. Не се притеснявай.
Още кърпи.
Стана инцидент.
Добре.
2119 Северен Уолъс.
Тя кърви лошо.
Да, будна е.
Франк, още кърпи!
Кърпи? Някой ще ми донесе ли шибаните кърпи?
Франк, искат да знаят дали е взимала някакви лекарства.
Татко! Татко?!
Добре си. Не съм сигурна.
Можеш ли да ме видиш? Можеш ли да ме видиш?
Помогни ми с краката й, Франк. Франк?
Ела.. ела тук веднага!
Чуваш ли ме? Чуваш ли ме? Дишай.
Ще се оправиш. Бавно, бавно. Ще се оправиш
Просто... Точно така. Добре си. Добре си.
Защо Франк не дойде?
Не зная, Дебс.
Holy fuck. Пич, ако кажеш това
още веднъж, ще те опека във фурната с тази
пуйка, когато се приберем, разбра ли? Добре, добре. Извинявай.
Звъня ли на Лип?
Да, тъкмо оставих съобщение.
Госпожице Галахър?
Дебс, стой тук.
Как е тя?
Стабилизирана е. О, благодаря на Господ.
Ще я задържим за 72 часа, да бъдем сигурни, че няма да опита
да се нарани отново.
Страда от биполярно заболяване?
Добре, ще й дадем
от нейните лекарства и ще я изпишем. Може ли да я видим?
Не, не сега. Тя е силно упоена.
Вървете си у дома. Извинете ме.
Добре ли си?
Лип тъкмо се обади. Идва ли?
Карън ражда на долния етаж.
На там ли е родилното? Ще ставам леля!
Ще имам племенник, които ще мога да бия.
Защо просто не мога да получа Цезарово сечение?
Твърде късно е, скъпа.
-Понякога Майката природа има други планове, скъпа. - Заеби Майката природа!
- Тя не трябва да се тревожи, че вагината й ще бъде разтегната.
Ти си вече
доста разтегната там долу, Карън.
Искам лекарства! Дайте ми лекарства!
Напъвай, скъпа! Още малко. Напъвай!
Напъвам, кучко. О, виждам главичка му.
О, боже мой, чудото на раждането, скъпа!
Толкова е красиво.
Още посетители.
Здравей, скъпа.
Ох, Галахърс!
Това е парти!
Ще ставам баба!
Страхотно. Нека имаме цяла
маршируваща банда!
Лип!
Погледни, синът ми излиза.
Ужас.
Вагина.
Съжалявам, нямахме никакво време да ти купим цигари.
Не се тревожи.
Точно така, всички вие просто си подвиквате,
докато седя тук!
Добре, показва се. Показва се! Показва се!
Дишай, Карън.
Ти продължавай да дишай шибан...!
По дяволите, не знам дали някога искам да го направя.
Последно напъване, Карън.
Докторе?
Какво става?
Добре ли е?
О, не.
Това нещо изглежда странно.
Мисля, че красиво.
Какво му е?
Има синдрома на Даун, Дебс.
Да и е азиатец.
Може би ако го погледнем с главата на долу.
Ето го, скъпа, сега вече можеш да го вземеш.
Не, не не искам да го докосвам.
Трябва да го по държиш и да се сбогуваш с него.
Просто го отнесете.
Какво по дяволите, Карън,
мислех, че казах, че е мое?!
Чуках Тими Уонг толкова колкото и теб.
Никога не казах, че бебето е твое.
Ти просто искаше да е.
Отиди да кажеш на Джев и Алана да дойде да си вземат шибаното бебе.
Лип?
Остави го.
Хайде, Шийла! Побързай!
Взех бебето!
Взех бебето! Взех бебето! По-бързо! По-бързо!
О, Боже мой! О, Господи!