Купуването на телефон е голяма работа.
Искам да кажа,мисли колко дълго ще имаш това нещо.
Това е като да си купуваш кола или сутиен.
Осем години,човече. Оу.
Хей,ъъ,извинявайте,само проверявах кредитния ви рейтинг
и получих този номер,който е влудяващо нисък
затова ще опитам отново.
Не се притеснявай. Сигурен съм,че е вярно.
- Сериозно? - Майтапиш ли се?
250?! Получаваш 150 само за да бъдеш жив.
Хей,Можан!
Имаме 250 кредитен рейтинг.
Е,предполагам,че 40-те долара,които имам спестени на онази Гап карта,няма да ми свършат работа.
Имате ли,нещо като кутия за благотворителни телефони,
които изпращате в Африка?
- Може ли просто да има един от тези ? - Клер,Брендън,
този човек има 250 кредитен рейтинг.
Всички ли ще извикаме?
Виж това.
О,съжалявам.Правя това от дълго време.
Просто не съм виждал никога толкова нисък рейтинг.
Да не си се събудил току що от кома?
Кое е това момиче? ♪ ♪ Кое е това момиче? ♪
♪ Това е Джес. ♪
Но ти винаги си искал нещо.
Това може да бъде твоето нещо,като момчето без телефон.
Добре,кой е този човек?
Не искам да бъда този човек.
Не, не, не, това е като мистериозен.
Това е като, "Искам да се обадя на Ник Милър."
"Не можеш; Той няма телефон."
"Какво?!"
Може да си като Режим Фантом за всеки.
Виж,това е готино.
Имам предвид,че винаги съм искал да бъда човек къртица.
Шмит ти си като Майкъл Джордан на тестовете.
Бяхме в зоната на гръцката митология.
Имам предвид,че знаеше всеки въпрос.
Персей,Икар,Медуза...
Медеуза, равен!
Момчета,викате.
Като какъв беше победния ти?
Родното място на Калвин Кулидж?
Литъл Плимут Нотч,синко.
Уау,приключих с това. Хей,Шелби...
Имам предвид,сериозно,как знаеше това?
Въпрос: Как си забравил това?
Отговор: Не си.
Буркан!
Ще се таксувам за това.
Той е като Бог във тестовете. -Момиче, стегни се.
Уинстън,не се притеснявай за това,човече.
Това е твоето държавно училищно образование.
Ще наваксаш.
Буркана отново.
Извинете?
О,здравей.
Да,здравей.Аз съм Ръсел Шилър,бащата на Сара.
- О,да. - Говорихме по телефона.
Аз съм Джесика Дей.
Реверанс ли направихте току що?
Направих,да;Направих.
Лош момент ли е?
Не,не,не,не, просто почиствах
от здравословно сексуалния час.
Трябваше да махна презервативи
от 30 краставици
и много по-трудно се свалят,отколкото си мислех.
Знам как да ги слагам,
но незнам как да ги махам.
Предполагам, че винаги някой друг го е правил за мен.
Да,съжалявам.Току-що слязох с полет от Лондон.
Може би съм малко извън това.
Оу,Лондон.
Имахте ли натоварен...
график?
Забавлявахте ли се?
Не,съветвах сливане.
О, достатъчно справедливо.
Хм,искали сте да говорите с мен за уменията на Сара.
Така,това е една от картините,които е направила.
Хм...
Тази се нарича,ъм,
"В търговския център с баба."
Направи го в процес на мечтаене, когато
Дадох на децата време да създадат нещо.
Сара ще се въздържа от това мечтане от сега нататък.
Тя ще използва това същото време
да преразгледа останалите нейни училищни работи с преподавател.
Оу,говорили ли сте със Сара за това?
Е,не е нужно да го правя.
Искам да знае дробите преди да отиде в гимназия.
- Е,аз следвам учебната програма. - Дъщеря ми носи главите на куклите
около врата си, така че каквото и да правите,
поддържайте го.
Добре,говоря с дъщеря ви всеки божи ден.
Смятате ли? Защото наемането на учител
не е същото нещо като прекарването на време с нея.
Аз съм нейн баща, не нейн приятел.
Знам от какво се нуждае тя.
Поздрави на г-жа Моногамност.
Довиждане.
Той е третият по големина дарител в града.
Взимаме неговите пари и после какво,трябва да отговаряме пред него?
Така,че ти ме караш да се откажа от моята почтеност?
Това е каквото ти казвам да направиш.
Да,нуждаем се от неговите пари.
Така,че той изтегля своето дарение.
Знаете ли какво?Сама ще събера парите.
Ще събера група деца от утайката на обществото.
Изгубена душа, сирак,
еврейско дете с клавиатура,
малка уличница,която може да танцува
и един дебелак
и ще показвам стъпките на някои танци,
ще правя шоу.
Ти вече правиш това,Джес.
Нарича се пролетен мюзикъл и буквално донесе $60.
Не ме карай да се извинявам.
Ще отидеш в офиса му.
Ще кажеш, че си сгрешила.
Ще обещаеш, че няма да оставяш децата да правят нещо креативно
никога повече.
От сега нататък,
класната ти стая е като С.Корея:
Математика!Математика!Математика!
Убеди се, че няма да оттегли дарението.
Когато ти викаше,
направи ли онова нещо с устата си?
Сещаш се онова малко нещо?
Все едно ще направи, "Ммм"?
Това е странно, Таня.
Извинение.
Защо ме накара да изглеждам като глупак
пред Шелби снощи? -Чакай, чакай?
Кое от 5те велики езера се намира
изцяло в САЩ?
-Ез. Ери? -Да, ако ез.Мичигън не съществуваше
и бяхме спечели ли измислена война САЩ - Канада.
-Ез. Мичигън. -Правилно!
О, искаш да се прикрия следващия път?
-Да се прикриеш? -Сещаш се, да се престоря,
че знаеш повече от мен, когато Шелби е наоколо,
та да изглеждаш по-умния.
Знам, че би направил същото за мен, ако бях по-тъпия.
Уау, ок, нека се изясним:
Мислиш си, че защото знаеш малко факти за Принцеса Кейт,
-това те прави по-умен от мен? -Първо,
Кейт е дукеса и много ума по всички параграфи.
Второ, не бъди толкова горд.
Виж, човече няма нищо грешно
да си втория най-умен в хамбара.
Знаеш ли какво , нека с върна думите.
Джес е учител на деца.
Ти запомняш факти.
Аз мога да запомням факти.
Това не те прави умен.
Ок, ами, може би,
но определено съм по-умен от теб.
Хю! Бедрата са готови, човече.
Ще отида на сълбицата,
да поработя за прасците ми. Идваш ли?
Не по дяволите.
Сигурен ли си?
Трябва да се унизя.
Мразя унизяването.
Ще прекарам две секунди
с съда на Царя Слънце.
-Мисля за това постоянно. -Така ли?
Знаеш ли колко се унизявам всеки ден?
Буквално е гнусно.
Дойде ли уикенда,
аз съм този, който пълни количката си
с Fila, Nautica, Impulse Fila
Hilfiger, CK,
BR Leather cuff,
и още Fila.
Това е проблема, Джес.
Богатите са.
Там сме, където ни искат те, Джес:
Просто смучим от цицата на консуматорството.
-Да. -Това е точната причина да се отърва от телефона ми.
Отказа се моб. телефон
защото имаш кредит на бездомен призрак.
Как стигнах до тук, няма значение.
Тежиш повече от твоя кредитен резултат.
Сега съм тук,
-и ми харесва. -Да.
Аз съм момчето без телефон.
Тоест, в момента,
пиша писмо на моя приятел, Кев,
да видя дали иска да купонясваме този петък.
"Кво стаа, Кев?
Вътре ли си?
-Ник Милър." -Да, Ник,
той може да оттегли финансирането от училището,
така че съм малко ...
Обвини си цикъла.
Всъщност съм правила това преди.
И двете страни знаеха
че лъжеш, очевидно,
но нямаше значение, защото те знаеха,
че крайно се унижавах,
и накрая, те уважиха това.
Съжалявам; Мисля,
че някой ще предложи просто извинение.
Знам ,че не сме се запътили натам,
но просто за протокола,
мисля, че трябва да се извиниш
като човек. -Не!
Не! Ще се съглася с Ник,
щото не мисля, че трябва да се извиня.
Да, Джес, марш към неговия офис,
и кажи, "Ей, г-н Наконтен, не можеш да ми казваш какво да правя.
Вашите пари
не ме притежават."
И после си хвърли телефона.
Да, ще си хвърля телефона към пламтяща бездна,
където той държи неговите бедни хора.
Всъщност, задраскай това.
Майка ми има твоя номер в случай на спешност.
Искам да си помисли, че мога да предложа нещо.
Грижа ме е за това момиче, Елвин.
Искам да ми е приятелка.
Когато ме погледне, тя вижда бавачка, и това е...
Ти си бавачка.
Искам да си мисли, че съм умен.
Какво ще кажеш за фалшиви очила?
При мен работят.
Ок, Ок, отивам към офиса му,
и ще дам реч, която написах за Наконтения,
и искам да я упражня.
Защо слушаш Ник?
Ужасна идея е.
Режим Фантом, човече.
Използваш моя телефон.
Това не е Режим Фантом.
Ти използваш моя телефон.
Това е групово обаждане; Говоря в моята дневна,
и се оказа да е в тази кутия.
Ок, ще започна с цитат с/у социалния Дарвинизъм,
тогава дискусия за Златните времена,
крадците, Великото общество,
как се оказахме с голямо здравно неравенство
в тази държава,
и тогава ще завърша с блуграс версия
на "Fight the Power" на Public Enemy.
Лош финал.
Какво е това?
Да не караш косачка?
Не, просто...
Това ми е колата.
Виж, това е страхотна възможност.
Трябва да се запиташ,
къде отиваш?
-Купи си нова кола. -Не се нуждае от кола.
О, колата ми закъса.
Може ли да ми помогнете и да я бутнете?
Да, слизаме след малко.
Ей, мога ли да ти помогна?
Какво? О, здрасти.
Ъм,
ух, г-н Шилер, ум,
-как разбрахте, че съм тук? -Минавах наблизо и те видях.
Офисът ми е точно тук.
О, о, какво съвпадение.
Нямах идея.
Странно.
Какво не ѝ е наред на колата?
Звучи като матине.
Млъкни, Шмит.
Ще я бутна до най-близката бензиностанция.
Около 1 миля е, ще съм наред.
Познавам момче. Ще е тук след 10мин.
-О, не г-н Шилер. -Ръсел.
Г-н Шилер, мога да се оправя.
Така съм отгледана; Отгледана съм без пари,
така че когато нещо се счупи, се преструваме, че все още работи.
Някои от най-добрите ме спомени са бутайки тази кола
на семейни ваканции.
Ок.
О, да, влекача идва.
Вижте, това е много мило и щедро от ваша страна,
но наистина...тоест, нуждая се от колата ми и...
Ето, нека ти помогна.
Вземи моята.
-Какво? -Вземи моята.
-Ето. -Не.
Хайде де. Вземи моята.
Не знам как се кара работеща кола.
Може да я върнеш утре вечер.
Ще има купон, барбекю.
Мини по всяко време. Хайде.
Много ви благодаря.
Това е невероятно.
Ще я върна измита и полирана.
-Мислиш ли, че е супергерой. -Не.
Мисля, че Джес и някакво странно момче.
Мис Дей?
Джес-можеш да ми казваш Джес.
Супер, ще се видим утре, Джес.
Изходът е в ляво.
В дясно е стоп.
Мерси.
-Каква кола е това? -Ние сме 99%(*полит. слоган)
-Дали е втора ръка? -Ние 99те%
Дали има копче за запалване?
Моля те кажи ми, че не е хибрид.
И тогава той ми даде колата си, просто ми даде ключовете.
Беше толкова...
Богати хора! Винаги ти дават техните коли.
Все едно, ядат коли.
Знаеш ли какво прави той?
Обръща силата,
за да трябва да отида не неговото барбекю,
и вместо да му се опълча,
ще трябва да се унижа.
Просто мисъл:
-Ами, ако той те харесва? Не аз го мразя.
Той е ерген и е сладък.
Сладък? Не.
Не е сладък.
Не бих отишла за такова момче.
Защо? -Защото е тип момче,
което има подреден гардероб и затоплител на кърпи.
Познаваш ме.
Интересувам се само от момчета,
които се боят от успех
и си мислят, че някой известен е откраднал тяхната идея.
Обичам аутсайдери.
-Спенсър дори не притежава завивки. -Да, Спеше
на куп от пране. -Може ли да ти кажа нещо
което няма да ти хареса?
Да. -Може ни Ръсел те плаши.
Защото ти няма да можеш да се грижиш за него,
защото той ще се погрижи за теб,
и това те ужасява.
Ъ, не.
Спенсър носеше гуменки.
Колко е в метричен тон?
2 204,6. Следващ.
През 1948, Албърт став първия...
-Американски... -американска маймуна в космоса.
Да вървим.
-Тази древна... -Месопотамия. Удари ме.
Всъщност не знаеш, какво е Месопотамия.
Разбира се, че знам какво е Месопотамия. Не откачай.
Използвай я в изречение.
Виж, ето я Месопотамия.
Значи, ще тряба да се слея
с твоите омразни богати хора, ок?
Намрази ме.
Ами, за начинаещи, виж това място.
Знам.
Обзалагам се,че имаше ров.
Богаташки простак.
Този коридор е прекален. Самохвално е.
Ами, предполагам всеки се изхвърля.
Ъ, виж това място, Джес. Майтапиш ли ме?
Извън класациите.
Кухненски остров? Бъди мъж!
-Позволи на противника да се доближи. -Знам.
Все едно, не мога да режа зеленчуци тук.
Нуждая се да го правя тук. Обичай ме, обичай ме.
Тоест, правим яйце,
не отиваме в открития космос, момчета, нали?
Да. Добре опечено.
Уоа.
Кара ме да искам да седна до огъня,
и да говоря колко досаден е Ганди.
Уоа, нещо става с мен, Джес.
Искам да седна на това бчро
-и да гласувам закон. -Какво правиш, Ник?
–Това е чуждо нещо. -Джес, когато сложа ръка на бюрото,
се чувствам сексуален експерт за пръв път в живота си.
Ник, този мъж олицетворява всичко, което мразиш.
Аз съм президент Милър! Всички сте уволнени.
Заведи нашите момчета вкъщи.
Ок, ето така се ражда зъл гений.
Помириса ли това? Мирише на кожа
и Теди Рузвелт и копнеж.
Искам да нося този боклук.
Не ми помагаш!
Ник знам,че тази стая е красива
джентълменска и ... мирише на Коледа,
но ти трябва да останеш силен.
Аз ще тръгвам да намеря Ръсел.
Продължавай... да играеш с тази патица.
Искам да те убия.
Защото те уважавам.
Мисля,че разбирам ловуването!
Здравей,Ръсел.
Хей,Джес. Благодаря ти,че дойде.
О,механикът се обади. Колата ти е готова.
Той също искаше да ти предам,
че трябва да си смениш маслото.
На първо място искам да ти благодаря,Ръсел.
Ъм,на второ място искам да ти кажа,ъм,
знам,че даряваш много пари на това училище,но...
- Мислиш,че съм сноб. - Не.Не.
Не,нямам нищо против хората,които...
живеят в огромни имения.
Джес,аз съм на 42.
Направил съм много пари и се наслаждавам на харченето им.
- Оу,трябва да опиташ един от тези. - Оу.
Противоречиво пролетно руло.
- Вкусно е. - Оу.
- Опитай го. - Оу.
Оу, Господи!
Това е толкова невероятно. Искам да те ударя!
Ръсел!Ръсел!
Ела разкажи на Каролин за онова време,когато изроди това бебе.
Оу.Добре.
Изродил си бебе? Само,че... бяха близнаци,всъщност.
Близнаци?
С моя пуловер ли си облечен?
Не.Да.Беше на гърба на стола.
Та си помислих,че пуловера принадлежи на стола.
Помислих си,че е пуловер за стол.
Тези съществуват.
Аз съм Ник.
- Оу,познаваш Джес. - Да.
Съквартирант на Джес съм. Аз съм момчето без телефон,
ако ви е казала. Това е моето нещо.
- Без телефони. - Защо нямаш телефон?
Защото не искам да бъда обвързан с някоя корпоративна система.
Това,и никой не би ми дал един.
Имам невероятно нисък кредитен рейтинг.
Да.
Когато бях на твоите години, имах мършава конска опашка,
и мисля,че живеех единствено на гърба на продажбата на собствената си кръв.
Това е забавно. Какво стана след това?
Един ден просто се събуждаш и имаш всичко това?
Е,осъзнах,че искам да порасна.
- Това е което се случи. - Ъм...
Получих това,като подарък от компанията за Коледа,така че...
Оу,уоу,това е чудесно.
Шефът ми ми даде три кредитни карти,които беше намерил в бара
и каза "Не си взел тези от мен"
Това е барманска шега. Аз съм барман.Ние...
Ние не крадем кредитни карти. Яко, яко.
Ето. Вземи го. Не, не, не мога да ти взема телефона.
Не мога...просто...
усеща се много добре в моята ръка.
Възможно ли е да ли сексуално привлечен към обект?
Да, може. Наистина е.
–Можеш да задържиш плуовера. -Мерси, аз...
Не знам защо го облякох, да съм честен с теб.
Дойдох тук и миришеше како Шекспир,
ако Шекспир е бил проклет каубой.
И гнезда на ястреб, масло за лодки, и пури и оригване...
-мъжки неща! -Да,да, наслади му се.
-Мерси. -Да.
-Ценя те. -Да, да. Сигурно.
Ей, Ръсел, защо си толкова мил с мен?
Ами,ти си приятел на Джес, нали?
Сега,сгъни този пуловер.
Не го провисвай.
Слушаш ли ме? Сгъни го.
А, не ми пука. Прави каквото искаш.
Това беше наистина забавно, човече!
Защо аз?
Биде!
Биде ако правя.
(японски)
О, Боже мой!
О, Господи. Млъкни. -Джес, това ти ли си?
-О, Боже!О, Боже! –Какво не е наред?
Съжалявам Джес. Влизам.
-О, Боже мой. -Какво става?
-О Боже мой! Аз просто... -Чакай,чакай, чакай.
Оу!-Не само натиснах някои копчета
-с рисунки на тях. -Да, японско е.
Разбира се, че е японско биде.
Разбира се, че имаш японски биде.
Виж, Ръсел, искам да ти кажа,
че не съжалявам,за това което казах,
защото Сара е на 12 и тя е креативна,
и не ми пука,ако оттеглиш дарението ти,
-няма да се унизявам... –Защо мислиш, че
искам да оттегля дарението си? Никога не бих го направил.
Ок.
Ох, божке.
Наистина дълбоко почистване.
- Оу,Господи. - Не,Джес,Джес!
- Чакай! - Оу!
Джес, настроила си го на шест весели личица.
Никога не съм минавал три.
Джес защо си тръгваме?
И защо си мокра?
Ок, взе ли си вана, защото искаше да видиш
дали ще се почувстваш като него?
Щото, странно, разбирам това.
Не. Искам да напуснем,
защото не се вписваме тук, Ник.
Не знам дали казах, че не можеш да се дадеш на този,
но не мисля, че трябва да бягаш от него.
Щото независими къде отидеш, той може да те намери.
Вярвам в това.
Не, бягането е добро. Ще бягам.
Хей, Джес, спри.
Виж, това може да усложни нещата,
но аз го обичам.
Млъкни! Не няма да млъкна.
Той мирише като силно кафе
и ще види мъж заради кон.
Нелеп си, Ник. Да вървим.
Аз съм нелеп, ок, но не.
Порастни.
Той те харесва, Джес.
Върни се тук.
Мисля, че ще е добре за теб.
И не казвам това, защото съм влюбен в него.
Просто го направи.
Не се страхувай само защото си по-млада,
по-бедна и по-мокра от всеки тук.
Голдфингър! Тоест, не, не.
Исках да кажа Златен-златен елен(кораб)!
Голдън Хинд исках да кажа.
-Не... -Уинстън,
разхвърлял си се.
The Green Bay Packers не са изобретили Т формацията,
нито беше Crispin Glover първия мъж умрял
-в Революционната война. -Шшш.
-Това трябва да е забавно. -Виж, бейб, забавно е.
Не искам да изглеждам глупав пред всички.
-Нали? -Не си глупав.
Ами, тоест, той пропусна Земята,
когато изброяваше планетите.
Какво ти става днес?
Аз...не исках да ме мислиш за идиот.
Опита да запаметиш всички отговори? Уинстън!
Не искам някой умен, богаташ, който има кола.
Искам да съм с теб.
Не ми пука, ако не знаеш родното място на Ърнест Хемингуей.
Оар Парк, Илинойс.
Та, какво казваше?
Правим ли това? Сериозно ли е?
Все едно си ми гадже?
Защото, ако това е което казваш,
тогава това би ме направило много щастлив.
Ммм, мен също.
Шелби, внимавай с мустака му, моля.
-Ммм. -Много е деликатен.
Не мога да гледам това повече.
Уинстън надявам се да си по-добър в леглото,
защото уличната ти работа е засрамваща.
Много ли приказвам? Не искам да съсипя момента.
Знаете ли какво? Ако това беше сградата на баба ми,
тя щеше да е отвън във двора
и щеше да ви вика,
и щеше да каже,
"Изглеждате хубаво.
Двамата сте хубава двойка.
Радвам се, че сте се намерили."
Но не би ви поканила вътре, защото тя е ужасен расист.
Искате ли да писна Джодеци?
Ето те. Тъсих те.
Ок...
Слушай. -Ъхъ.
Не съм свикнала с хора, които имат всичко.
Мисля,че ме изплаши.
Оу,не,не,не съм...
Аз нямам всичко.
Дори незнам как да говоря със собственото си дете.
Дори не помня последния път,в който ме е прегърнала
и използвайки двете ръце.
Каза,че иска да отидем да купим сутиен
и затова и купих ски жилетка.
Виж,всяко обръщане на очите
означава,че правиш нещо правилно.
- Наистина? - Не,това е което
казвам на родителите,за да ги накарам да се чустват по-добре.
Джес,ще вечеряш ли с мен?
Да.
Чудесно.Добре.
Трябва ли,ъм,да ти пиша или ...?
- Не.Ще ти се обадя. - Чудесно.
- Добре,супер. - Добре,супер.
Оу,не...Хей,Джес.
Джес, защо си в езерото с кои(вид риба)?!
- Джес,добре ли си? Оу,Господи,оу,Господи.
Добре,ела тук. - Оу,Господи!
-Кои в дрехите ми! -Нека ти помогна.
-Кои в дрехите ми!
Добре ли си ?
Оу,имаш риба в роклята си.
Не съм те питал! Говоря на теб!
Искаш да дойдеш и да ме глобиш милярд долара?
Това е нищо за мен!
Искаш ли го?Искаш ли го?
Ти си на улицата.
Не го искам и аз.
Ти си най-доброто ченге,което имам!
Като Президент Милър от Земята
бих искал да говоря с Галактическия Император,моля.
Да,става въпрос за пари.
Ще пробутам парче хартия през бюрото,
на което съм написал малко число.
Защо просто не ти казах? Това е пет билиона долара.
Та,какво казваш?
Китай мой ли е,г-н Ин?
Субтитри nedelinaaa & danedev