И двамата знаем, какво се случва с нас.
Аз се влюбих в теб,и ти се влюби в мен.
Ако смяташ,че трябва да напуснеш Джей Ар, тогава го направи.
Но не го прави директно,не се опитвай да играеш неговата игра,скъпа. Той е много д
Но какво ще стане с малкия Джон? Това е избор който ти трябва да направиш.
Клиф Барнс,кабинета на областния прокурор. Какво става?
Искам да говоря с теб за убийството в Саутфорк.
Трябва да ви арестуваме, във връзка с убийството на Хътчисън Маккини.
Сю Елън.
Къде е мис Ели? Не беше ли с теб на срещата?
Мис Ели заедно с нейни приятелки отидоха до парк Мимоза.
Аз имах среща с д-р Денвърс.
Добре ли си? Да,просто контролен преглед.
Мислиш ли,че продължава да пие?
Незнам,тате. Изглежда ми добре,напоследък.
Жени,аз все още не мога да ги разбера.
Всичко беше наред,мина страхотно със Сю Елън.Сега аз не съм толкова сигурна.
И майка ти...
Е,аз стоя далеч от офиса,само за да бъда с нея ...
...а тя излиза и се опитва да спаси някакъв парк,някъде.
Хайде,това е важно за нея. Предполагам.
Здравей,Барнс.
Никога не получих шанса да те приветствам за добре дошъл в кабинета на областния
Сега,след като го направи може да се обърнеш и да си ходиш.
Това някакъв начин да покажеш,че си на по-голям пост от мен,ли?
Ти гледаш мъжа предназначен да се превърне ...
...в следващия окръжен прокурор на щата Далас.
Слоун,може би трябва да работя с теб...
...но не трябва да те харесвам.
Ти си все още страдаш,защото аз за малко да те вкарам в затвора за убийството на Д
Как се досети?
Е,ще трябва да го преживееш.
Ще правиш същото нещо и ти от сега нататък.
Понякога ще бъдеш прав, а понякога и ще грешиш.
Ще живееш с това,Барнс.
Нямам нужда от лекция за това как да практикувам право.
Не.
Но виж,би могъл да използваш урок за това как да бъдеш победител.
Тези квартали трябва да са ти тесни след Службата за управление на земите.
Слоан.
Добре.
Аз дойдох,да ти направя услуга. Ето ти едно убийство.
То е точно за теб, знаейки,как се чувстваш заради Юинг.
Тяло беше открито в Саутфорк.
О,възможно е да имаш малък проблем. Останки са погребани преди много време.
Това е така. Съгласен съм.
След като сте съгласни,г-н Лабела...
...ние се нуждаем от Мимоза Парк, повече от колкото имаме нужда от блокове.
Г-жо Юинг,позволете ми да говоря с другите членове на комисията за планиране.
Вижте,може би,ако ние поставиме под напрежение Общинския съвет.
Нямате толкова време. Знам.
Дами,аз негодувам от факта, че сте взели...
...решение да провеждате срещите си на моя имот.
Това не е ваша собственост,Мат Девлин. Не още.
И няма да бъде, ако имаме нещо да кажем за това.
Прехвърлянето на този имот е било одобрено от кметството.
И ще бъде мое,законно след седмица.
Не и ако можем да вземем от Комисията по планиране забрана.
Това няма да се случи. Тогава вие наистина не ме познавате.
Но вече съм дал на града много по-голямо парче земя.
Това е честна сделка.
Ако това е начина по който мислите, за това ние няма за какво повече да говорим.
Извинете ме,г-н Девлин.
Мис Ели,Мерили и аз отиваме на обяд,няма ли да дойдеш с нас?
Ние можем да те оставим в ранчото след това. Не,благодаря,ще си взема такси.
Аз по път трябва да се отбия на среща в Гарланд.
Може да се повозиш с мен до Саутфорк.
Защо да правя това? Аз нямам аргумент за това,Мат.
Ние имаме неща,за които да говорим, и колата е перфектното място.
Знаеш ли,аз нямам намерение да се отказвам от тази борба.
Трябва да го направиш чисто. Няма да ти позволя да разрушиш Далас.
Аз няма да разруша Далас. Той е моят дом също.Ти знаеш това.
Съжалявам,Джей Ар,единственото нещо което става за ядене в кухнята е хайвер.
Кристин,когато научиш всички начините да угаждаш на един мъж ...
...ти имаш 6 за спалнята,но си пълен провал в кухнята.
Аз ще се науча как трябва да се готви за един мъж.
Знаеш ли,аз някак си не мога да си те представя да се развихриш...
...и да си потна над печката.
Ще го направя за теб,Джей Ар.
Ще се преместиш ли малко по-бързо заради мен,скъпа.
Не мисля така.
Ти успя да убедиш всички,че Сю Елън отново пие.
Сега всичко,което трябва да направим е да намерим начин да изпие първото си питие
Нека да помисля.
Това ще проработи.
Аз не искам да участваш в скандала. Как ще погледнат...
...на това името ти да фигурира в документите за развода на сестра ти?
Мен не ме интересува.Сю Елън беше много лоша съпруга,Джей Ар.
Това е достатъчно вярно.
Не мисля, че майка ми и баща ми ще бъда много любезни към теб...
...и да я смениш без основателна причина.
Търпение,захарче. Търпение.
Аз не искам да чакам,Джей Ар. Искам те,сега.
Е,аз имам най-малко един час преди да се наложи да се върна в офиса.
Благодаря.
Ти не си толкова труден в крайна сметка.
По работа съм тук,Ели. Не се заблуждавай за това.
Можеш да си много сантиментален към Тексас. Дори за щата бих казал.
Тогава ще бъде добре за него. Винаги е било.
Защо винаги го правим да е толкова трудно?
Да. Не мога да го повярвам.
Здравей,Джок. Мат.
Моят управител,Рей Кребс.
Мат Девлин,Рей. Здравей.
Джок,аз по-добре да направя няколко разговора по телефона. Добре.
Добър вечер,мис Ели. Рей.
Изненадан съм да видя вас двамата заедно.
Ти се предполага,че си враг,Мат.
Аз не мога да не се съглася. Но предпочитам да не съм враг с мис Ели.
Радвам се че те видях,Джок. Да.
Благодаря за превоза. Винаги.
Какво...?
Какво е всичко това?
Имах нужда от превоз до вкъщи.
Сю Елън?
Ти ще нараниш някого. Сю Елън,спреи.
Ти си прав.Аз ще нараня някого. Добре.Какво правиш?
Подарих ти това за Коледа. Струва 200 долара.
Докато бях на срещата на ДНА, някой е минал през тоалетката ми ...
...и ми е преровил чекмеджетата. За твое добро е.
За моето собствено добро? Много те е грижа за това.
Аз не искам никакъв алкохол тук.
Знаеш,каква ставаш когато си пияна. Аз не съм пияна.
Това каза и последния път,когато трябваше да те вкарам в санаториума.
И това е точно това какво се опитваш да направиш и сега.
Изглежда пак си пила.
Не,ти си параноичка. Параноик,ли?
Д-р Елби ми показа колко старателно лош човек си ти...
...и как си готов на всичко, за да ме премахнеш от пътя си,и да ми вземеш бебето.
Не съм дошъл тук да слушам одите на д-р Елби.
Ще слезеш ли на вечеря или не? Не.
Добре,ще те извиня пред останалите.
Ало? Здравей,Луси.Аз съм,Грег.
Здравейте,професоре. Само Грег,Луси.
Добре,Грег.Радвам се да те чуя.
Аз приключих с проверката на изпитите по-рано от колкото очаквах...
... и се чудех дали искаш да вечеряш с мен.
Е,съжалявам,аз наистина не мога.
Семейството ми вече е седнало да вечеря.
Много късно се сетих да ти се обадя.
Какво ще кажеш за утре?
Аз не мисля,че ще мога. Можем да се срещнем на обяд.
Добре,аз съжалявам за тази вечер.
Няма проблем.Ще се видим утре. Добре.Чао,Грег.
Джей Ар,може би трябва да говориш с д-р Елби.
Опитах се,майко, той просто не иска да говори с мен.
Мисля,че трябва отново да я пратим в санаториума.
Защо да ще е пращаш отново там? Тя мразеше това място.
Трябва ли да ви напомням,че тя ми е жена?
Тя също е човешко същество.
Можеш да й дадеш повече време преди да я заключиш.
Момчета защо просто не се успокоите малко.
Е,може би трябва да изчакаме и да видим какво ще стане.
Ало. Пам там ли е?
Само момент.Пам за теб е.
Благодаря. Ало.
Пам,татко се върна от Галвестън. Той е мъртво пиян.
Тръгвам натам.
Скъпа,какво има? Татко се е върнал.
Той е пиян. Ще отида да видя какво мога да направя.
Добре.
Къде е татко? Той е в спалнята.
Как е той? Е,аз бях на работа,когато се е прибрал у дома.
Имах няколко бутилки с алкохол и малко вино,той е изпил всичко това.
А когато влизах,той претърсваше мястото за да намери още пиене.
Аз ти се обадих,защото аз не мисля,че мога да се справя с него сам.
След това той припадна.
Какво се е случило с него в Галвестън?
Той промърмори нещо за уволнение.Пам, това не е заради Галвестън.
Това е заради Юинг.Финалния удар за него бе когато бебето се оказа на Джей Ар.
Хайде,Клиф, бебето няма нищо общо с това.
Те са направили това с него.
Юинг най-накрая довършиха татко.
Ти си този, който пълни главата му с истории ...
... за това,какъв велик човек ще бъдеш.
Ти си толкова виновен като Джок, Джей Ар или някой друг.
Не.
Аз ще намеря начин да ги нараня.
Те ще си платят за това което те сториха на Дигър.
Аз не искам да слушам това.
Ало. Шериф Уасшбрум?
Да,кой се обажда?
Клиф Барнс от кабинета на окръжния прокурор съжалявам,че ви притеснявам толкова
Може ли да мина да ви видя утре сутрин?
Разбира се.Какво има?
Искам да говоря с вас за едно убийство в Саутфорк.
Изглежда много добре.
Памела,как е баща ти?
Той е много болен,Луси. Благодаря ти,Луси.
Искаш да кажеш,пиян?
Като много други тук. Джей Ар.
Знаеш ли,мис Ели,каква хубава програма съм направил за днес.
Бих искал,да го прекараш с мен. О,Джок,не мога.Съжалявам.
Да.
Мамо,не искам да покажа неуважение,но не мисля,че се държиш справедливо с татко.
Той стои у дома вместо в офиса за да прекарва времето си с вас.
Да не би да съм подложена на кръстосан огън.
Обещах на Мат Девлин да се срещна с него днес...
...и да се опитаме да решим проблема с парк Мимоза.
Имаш много важна работа.
Пам,може ли да ме закараш? Разбира се.
Просто ми дай една минута,за да си взема нещата. Ще те чакам в колата.
Мама наистина ли е взела този проект толкова присърце?
Аз ще ви кажа,че няма да убедят Девлин да направи нищо,което той не иска.
От колко време е бил мъртъв.
Г-н Барнс,защо се натискате за това разследване? Не намерихме нищо.
Опитвате се да компрометирате участъка,ли ни? Не се обиждайте,шерифе.
Аз съм нов в кабинета на областния прокурор. Дадоха ми този случай.
Сега,патологът от колко време каза че е бил мъртъв?
Той каза,че човека е мъртъв от продължение на две или три години ...
...той беше доста точен. Хиляда години,също е добро предположение.
Между ... Добре,най-добрата му преценка е?
Между 25 и 30 години. И оръжието е било 38 калибър.
Да.Куршумът бе заседнал в черепа.
Имате ли куршума тук...
...или и той е долу в моргата, с останките му?
Той е тук.Ние бяхме се приготвили нещата му да ги изпращаме в Далас.
Може ли да го видя?
Моля.
Няма много неща тук.
Точно такива неща има всеки пътуващ каубой има.
Очевидно е,грабежа не може да е мотивът.
Тази катарама е струвала нещо дори преди 25 години.
Лабораторията успя ли да разчете гравюрата тук?
Да,пише,,На Н.М. с любов, Р.Б".
Кой е Н.М? Как по дяволите мога да знам?
Тялото е намерено в Саутфорк. Може би човекът е работил в Саутфорк.
Виждате ли,шерифе,все още държите на теорията,че той е бил странстващ.
Г-н Барнс,имаме много работа. Благодаря ви,че минахте.
Шерифе,бих искал графика с работещите в Саутфорк...
...обхващащ периода от преди 25-30 години.
Тогава най-добре да вземеш съдебна заповед.
Добре,печелиш. Аз ще питам за тях.
Може ли да ползвам телефона?
Разбира се.Защо не?
Може да поискаш да поставим табелка с името ти на вратата,също.
Ало? Департамента по антропология,моля.
Професор Уилбър Калдер. Да,сър.
Ало? Здравей,Уил,аз съм Клиф Барнс.
Имам нужда от една услуга.Имам нещо което мисля,че наистина ще бъде предизвикате
Ще се радвам,Клиф.
Как е твоето време?Може ли да се срещнем в моргата на Далас след два часа?
Ще бъда там. Чао.
Да,когато се върна от града, бих искал да поговорим за тези нови волове.
Разбира се. Добре.
Хей,Боби.
Няма ли да спреш да се разкъсваш, между ранчото и офиса?
Е,не може да трае вечно.
До после. Ще се видим после.
Здравей,Сю Елън. Здравей,Боби.
Той не звучи да е твърде щастлив. О,той не е като всички.
Ей,здравей. Той няма ли шапка?
Искаш ли шапка?
Можеш ли да кажеш чичо Боби?
Давай. Можеш ли да кажеш чичо Боби?
Само,Боби?Боб?
Нищо.
Ами ... Искаш ли тази шапка?Не я ли искаш?
Искаш ли да я носиш? Може да си играеш с нея?
Е,той е Юинг. Първата му дума вероятно ще бъде "нефт".
Мисля,че ще е така.
Сю Елън,прекарваш твърде много време сама със себе си,напоследък.
Има ли нещо, което мога да направя?
О, аз не мисля така.
Боби.
Ти наистина не вярваш, че съм започнала да пия отново,нали?
Аз не искам да го повярвам.
Имам нужда от някой на моя страна.
Аз съм на твоя страна.
Сю Елън,аз винаги ще съм на твоя страна.
Джей Ар,ще направи всичко възможно за да ме върне обратно в този санаториум.
Защо?
Всичко изглеждаше вече толкова добре между вас двамата.
Не,не беше така.
Аз просто го правих да изглежда по този начин.
Исках да бъда перфектната съпруга...
...така че всички да забравят миналото ми.
Не разбирам. Защо играехте тази игра?
За да се опитам да получа попечителство над малкия Джон. Какво?
Боби,аз не мога да живея с Джей Ар, повече.
Искам развод.
Искаш да кажеш,че не си пила...
...а Джей Ар се опитва да направи да изглеждаш пияна,ли?
Да.
Сю Елън...
Ако смяташ,че трябва да напуснеш Джей Ар, тогава го направи.
Но бъди открита,и не се опитвай да играеш неговата игра,скъпа.Той е много добър в н
И...
...не прибързвай с нищо.
Но какво ще стане с Джон?
Ами,това е...
Това е избор,който ти може да направиш.
Ти трябва да премериш твоите шансове.
Тук.
Обърни внимание на това.
Не е ли красиво?
Мат,това не е най-важното.
Предполагам,няма да мога да те убедя в това.
Не искам Далас да започне да изглежда, като тези стари градове ...
...от които хората бягат.
Какво толкова успя да ви сближи с Джок?
Какво искаш да кажеш?
Обичаш земята,отворените площи.
Ти ми каза,че петролни кладенци на Джок съсипват провинцията.
Баща ти го мразеше заради това.
Баща ми мразеше всички петролни мъже,а не само Джок.
Но татко имаше чувства към земята които само фермер може да има.
Или дъщеря му?
Да.
Не се среща често жена с твоята упоритост.
Е,това комплимент,ли е? Определено.
Г-н Девлин,нуждая се от вашият подпис. Да.Благодаря.Просто ги остави тук.
Защо не продължим да говорим по време на обяд?
Мога да изпратя нещо... Не,Мат.
Но,благодаря. Моля.
Не мисля така.
Може би можем да постигнем някакъв вид компромис за проекта.
Мат,трябва да тръгвам.
Ще ти се обадя.
Можем да го обсъдим по време на обяд утре.
Чудя се какво иска шерифът.
Здравейте,шериф. Какво ви води тук?
Е,аз мразя да ви притеснявам за това,Джок...
...но от офиса на областния прокурор няма да позволят този мъртвец да почива в мир
...без да поровя още малко в това.
Е,какво мога да направя за вас?
Аз трябва да погледна в архива ви за заетоста.
Ние не пазим тези записи вече.
Счетоводителя се грижи за това от години.
От колко години? О,може би 10-15 години.
Искам да видя архива ви от преди 25-30 години.
Трябва да се шегуваш,Фентън.Ние не пазим тези неща тук толкова дълго.
Е,добре,аз просто мислех,че трябва да попитам все пак. Е,Джок,мога да отида провер
Има много стари дневници и нещата там.
Имаш ли нещо против, Джок? Не,нямам нищо против.Бъди мой гост, Фентън.
Може ли да продължим тогава? Ще се видим по-късно,Рей.
Шерифе.
Тате.
Тате.Тате.
Тате.
О,моля те,тате.
Оператор,това е спешен случай. Моля да ми помогнете.Имам нужда от линейка.
И аз се надявам,че в близкото бъдеще...
... ще ми позволите честта да посетя красивата вашата страна и огромните петролни
Подпишете:
"Благоверен,Джей Ар Юинг, Юинг Ентърпрайс ",и така нататък.
Ще можеш да го изпратиш веднага, нали?
Да,сър.
Здравей,Боби.
Джей Ар,защо си намалил продукцията от тези западни полета в Тексас,които аз отво
Аз мислех,че няма да има смисъл с всичкия този нефт...
...който изпомваме от бреговете на Азия...
...аз просто мислех да забавим там докато цените на петрола се покачат...
...тук в добрата стара Америка. Защо не говори с мен за това.
Предполагам,ми се е изплъзнало от мисълта.
Исках да бъда наясно с неща като това. Ето защо аз съм тук.
Двама ездачи,не могат да яздат един и същи кон.Занеш това.
Може би си прав.
Може би само един човек,може да ръководи тази компания.
Искаш ли да свалим картите и да видим кой ще е това?
Можем да попитам татко кой той предпочита да върши това,ти или аз.
Не,чакай,Боб.Няма причина да тревожим татко с това.
Ако искаш да продължиш с добива можеш сам да пуснеш производството отново.
И аз ти обещавам,че няма да правя нищо без да те уведомя за в бъдеще.
Аз ще се уверя в това.
Добре.
Имаме четирима мъже с инициалите "Н.М." Какво очаква да се докаже,Барнс?
Нека да видя този списък.
"Харлан Март,Хътчисън Маккини, Хеп Мартин,Хърбърт Минтер. "
Вие сте били наоколо от дълго време. Знаете ли някое от тези момчета?
Е,да.
Да видим...
Хеп Мартин,бе изритан преди няколко години. Добре.
Минтер,мисля че се премести в Тулса. Ами за другите двама?
Хайде,Барнс. Какво ще кажеш за Март и Маккини?
Да,познавам,Маккини. Какво ще кажеш за него?
Той е бил бригадир на Саутфорк за няколко години,това е всичко.
Ноули,вече е късно. Защо не се прибереш у дома.
Какъв беше Маккини? Имаше лош нрав,бе чувствителен.
Познавахте ли го добре? Не.
Ти каза,че той е имал буен нрав. Откъде знаеш това?
Той го използва за да се включва в боища през цялото време.
Някога бил ли се е с Джок Юинг? Джок го уволни.
Уволни го? Това е достатъчно,Барнс.
Не,чакай малко.
Той защо го уволни? Те не можеха да се понасят.
Защо? Не можеха да се понасят,заради куража който всеки от тях има.
Мислиш ли,че Джок може да го е убил? Престани,Барнс.Ти премина всякакви граници.
Как можа да го оставиш сам? Той беше добре когато тръгнах.
Имах малко работа.
Какво казват лекарите? Дали той ще се оправи?
Твърде рано е лекаря,да знае. Той беше много прям,все пак.
Той каза,че тялото на Дигър няма да издържи още с това.С пиенето.
Хей,тате.
Трябва да се оправиш, чуваш ли ме?
Защото ние имаме много неща,да правим заедно,ти и аз.
Аз ще се бори с тях,кълна се.
Аз ще накажа Юинг за това което ти причиниха.
Сю Елън,защо не седнете. Можеш и на вън да се разхождаш.
Аз съм уморена, не мога повече да се боря.
Знаех,че Джей Ар ще ме пречупи ...
...но не мога да му позволя да направи това.
Аз ще приема вашето предложение,д-р Елби.
Аз ще го напусна.
Ами детето ти?
Аз няма да мисля,за нищо друго освен бебето ми.
Не виждаш ли,д-р Елби? Не съм добра с него сега.
Знаеш ли какво аз щях да направя? Щях да го взема с мен.
В средата на нощта,ако трябваше.
Тогава разбрах,че не мога да се размина с това.
Джей Ар няма да спре да ме преследва.
Ти смяташ да оставиш детето си, на Джей Ар,ли?
В състояние ли си да направиш това?
Не на Джей Ар,но на мис Ели. На Памела.
Те ще се грижат добре за него,наистина докато не мога да си го върна.
Сю Елън,ако всеки е убеден,че ти си алкохоличка...
Включително и ти. Не съм казал това.
Ти го направи почти последния път,когато бях тук.
Какво мислиш,за това което казвам,или за това което някой казва. Това не е важно.
Имаш ли силата да оставиш сина си?
Ако аз остана,Джей Ар ще ме върне обратно в санаториума...
...но аз ще го оставя така или иначе.
Но ако си върна свободата...
...Дъсти ще ми помогне да си върна детето.
Сю Елън,вие все още разчитате на някой друг за силата.
Дъсти ще ми помогне да си го върна. Д-р Елби,аз знам това.
Ще видите.
Тини,слушай искам да посетиш всички...
...места които каубоите на старини посещават.
Джийн искам да вземеш заповед за обиск. Отиваме в Саутфорк.
Претърсете мястото където е намерено тяло,може да открием оръжието.
Виж,Клиф ние работим и по няколко други случая.
Да,искам да кажа,че да намерим някой, който познава Хъч Макини няма да бъде лесно.
Това не е вярно.Шериф Уошбърн и заместника му го познаваха.Трябва да има други.
Сигурен ли си,че е Mаккини?
Убеден съм. Имам зъболекарския му картон тук.
Какво ще кажете за Уошбърн?
Той не е твърде щастлив от това, което правим ние.
Хайде да мислите за това,Джийн,мисля,че ти по-добре да използваш детектори за мета
Шерифът каза,че той е търсил, но аз не съм сигурен до каква степен.
Добре. Благодаря ти.
О,здрасти,Лайл. Господа.
Не мога да повярвам,че въвлече толкова разследващи...
...в това старо убийство което разследваш.
Не бях наясно с факта,че прокуратурата...
...се интересува от факта да се размине убийството.
О,хайде,Барнс.Всичко,което имаме е мъртво тяло с дупка от куршум в него.
Това може да е инцидент, самоубийство,самозащита...
Или убийство. Не се вдетинявай.
Просто искаш да закачиш примката на някого в Саутфорк.
Единственият мотив който имаш е отмъщение,и то твое.
Това не е достатъчно добро за прокурор.
Не,аз се интересувам от решаването на убийство и наказването на убиеца.
Виж,това е моята работа.
Можеш да продължаваш да вярваш в това, но не можеш да вържеш следователите за тоз
Имаме няколко убийства от вчера, които ще се радвам да се приключат много скоро.
Ало. Професор Калдер,моля.
Ало. Уил,кога ще си готов?
Не ми даваш много време,Клиф. Аз нямам много време.
Вече съм готов с предварителните тестове. Ще ми трябва за утре.
Добре,ще се опитам.Ще работя цяла нощ. Оценявам това.Длъжник съм ти.
Никога не съм харесвал идеята за строенето парк Мимоза.
Лека нощ на всички. Мислех,че имаш среща за вечеря.
Имам. Е,къде е той?
Ще се видим в града. Защо той не дойде да те вземе?
Имаше работа до късно.Не исках да го разкарвам до ранчото.
Виж,Луси,не ми харесва това. Това не е правилно.Кой е той?
Ти не го познаваш,дядото. Той е просто някой от училище.
Лека нощ. Лека нощ.
Чао.
Сигурен,съм че ще бъде истинска щастлива когато намери за някой за който да се оже
О,стига,тате...
...тя беше в депресия,след като се случи това с Алън Бийм.
Тя постъпи правилно.Мисля,че ще трябва да спрем да се притесняваме за нея.
Боби е прав,Джок.
Е,просто не ми харесва жените от това семейство...
...да се разхождат навън сами, това е всичко.
Какво каза Пам за Дигър? Няма промяна.
Тя е ще остане в болницата с него тази вечер.
Тя трябва да е много изморена. Да.
Клиф с нея ли е? Не,той не се е появявал цял ден.
Той отново се е заел с отмъщението...
...обвинява отново Юинг за всичко което се е случило с Дигър.
Е,това е семейството Барнс за вас.
Никога не са могли да поемат отговорност, за своите неуспехи.
Джок,Дигър беше твой приятел и партньор.
Аз все още мисля за него като приятел.
Сю Елън ще слиза ли за вечеря? Не,тя е с разстроен стомах,мамо.
Може би аз трябва да отида и да я види.
Мамо,моля те.Сю Елън и аз ще трябва да се разберем сами.
Не мисля,че ти се опитваш наистина, Джей Ар.
Какво е това? Говорих със Сю Елън.
Тя се страхува,че ще е пратиш отново в санаториума.
Това не е твоя работа,нали?
Тя е част от това семейство,и се нуждае от помощ.Това е прави моя работа.
Аз и давам цялата помощ от която се нуждае. Помощ за какво,да я тикаш към ръба,ли?
Стой настрана от брака ми,Боби.
И как смяташ да ме спреш? Ще опиташ да ме представиш като пиян,също ли?
Какво искаш да кажеш?
Здравей,Пам.
Къде беше цял ден? Имах нещо,което трябваше да направя, за татко.
За татко? Какво? Има ли някаква промяна в състоянието му?
Не,няма промяна.
Защо не се прибереш вкъщи и да починеш малко.Аз ще остана тук с него.
Не искам да го оставям,Клиф.
Хайде,хайде. Върви си вкъщи и си почини.Ще бъда тук.
Ще ти се обадя ако се събуди.
Аз ще легна на дивана в чакалнята.
Кажи ми ако има някаква промяна?
Обичам те,тате.
Малък Джон.
Ти ще харесаш Дъсти,малък Джон.
Знам,че ще е така.
Обадих му се и го помолих да тръгне от Сан Анджело утре.
Ще се срещна с него с Форт Уорт.
Много скоро след това,ще можеш да дойдеш да заживееш с нас.
Дъсти ще бъде страхотен баща.
Знам,че ще бъде.
Аз не искам да те оставям,малък Джон...
...но трябва.
Няма да е за дълго.
Мама ти обещава, че няма да е за дълго.
Мама.
Използвах техника за реконструкция въз основа на средната дълбочина на тъканит
...в 18 критични точки на лицето.
До къде стигна с цвета на очите?
Това е на базата на парчетата коса,които все още са били прикрепени към черепа.
Опитах се да изследвам и парчетата от риза които ми даде.
Клиф, все още не си обяснил това.
Аз имам няколко фотографии на тялото му...
...странично и фронтално и ще ги изпратя на разследващи.
Ще пратя една и на шериф Уошбърн в Брадок.
Може да му изплуват някакви спомени.
Имаме могъщ враг там, господа.
Барнс е много ентусиазиран с този случай.
Знаех си. Знаех си. Този човек просто няма да се откаже.
Едно старо изоставено тяло е намерено в Саутфорк...
...и той иска да го направи най-великия случай след Бони и Клайд.
Какво са открили шерифе? Знаеш ли?
Името му е Хътч Маккини. Помниш ли го?
Да,работеше за мен.
Е,аз няма да ви притеснявам повече сега.
Просто мислех,че трябва да знаеш всичко.
Благодаря ти, Фентън. Да,сър.
Фентън.
Шерифе. Рей.
Какво има,Рей? Знаеш ли,че от прокуратурата да изпратили следовател...
...който да претърсва земята с металотърсач?
Да,какво за него?
Те тъкмо намериха стар револвер 38 калибър.
Това беше заровен на не повече от 20 ярда от мястото,където са намерили тялото.
Успя ли да го видиш? Да.
Следователя,каза че е Колт от 1892 револвер с шест патрона.С двойно действие.
Ами...
Мисля,че може би вие момчета по-добре ще е ако можете да се обадите на правилните х
...да държат Клиф Барнс на разстояние от това разследване.
Защото ако Рей е прав...
...това ще се окаже мое оръжие.
Донахю,има една дузина момчета в прокуратура,които могат да се справят с това.
Чувствата които Барнс има към семейството ми той ще сътвори от това,нещо...
...което ще струва на щата цяло състояние.
Добре.Добре,приятелче,направи каквото можеш.Оценявам го.Добре,чао.
Е,аз тъкмо говорих с Кърли Хобсън. Да,и?
Каза,че ще направи това,което може,но е трудно да си играе с прокуратура.
Искам от Донахю да говори със самия прокурор.Той ми дължи няколко услуги.
Ние трябва да удържим на натиска. Кой е остана в твоя списък?
Ето вземи долната част.
Точно така.Вземете тези момчета, а аз ще се заема с останалото.
Това нещо е страшничко. Не можеш ли да хвърлим нещо върху него?
Изглежда стария Хъч идва направо от бюрото.
Мога,ако това ви притеснява.
Не,всичко е наред. Аз ще се справя с него.
Влез.
Шериф Уошбърн,радвам се да ви видя.
Кой е това? Това е Мердо Ферис.
Това е следовател Тини Воих.
Здрвей,шерифе. Тини.
Тини има тези снимки от по-малко от час...
...той е бил в ,,Дивия Брадок" се е срещнал с г-н Ферис.
Да му кажа ли,г-н Барнс? Моля те.
Е,аз бях в този бар в Брадок...
...когато Маккини и Джок Юинг, щяха да разбият това място на трески.
Кога беше това,Ферис?
Ох,доколкото си спомням беше преди 27,28 години.
Кога е били преди 27 или 28 години?
О,хайде,шерифе. Не,не.Беше през 1952.
Айзенхауер току-що бе разгромил Стивънсън.
Това беше няколко седмици след изборите. Някои от нас все още празнуваха.
Разкажете му за Хъч.
Хъч,беше бригадир в Саутфорк.
Той беше до тази вечер,така да се каже.
Точно там в бара,Джок го уволни.
Той му нареди да напусне имението до сутринта,или ще го убие.
Дъсти?
Дъсти,тук ли си?
Дъсти?
Беше много тих.
Исках ти да поемеш лидерството.
...предлага някои решения за парка Мимоза
Това не е това,за което исках да говорим.
Е,тогава аз не разбирам причината за този обяд.
Така ли?
Мат,ако се опитваш да ме подвеждаш с някакъв вид забавяне ...
Ели.
Мисля,че е време да поговорим за нас.
Мат. Ти не си ученичка.
И двамата знаем, какво се случва с нас.
Нищо не се случва.
След като ние толкова се срещахме покрай парка,Ели...
...аз се влюбих в теб.
Не. И ти ще се влюбиш в мен,сигурен съм.
Мат,мисля,че е по-добре да си ходя. Ели.
Довърши си обяда.
Ще бъда тих.
Борбата за запазване Mimosa Park в Далас е пропаднала...
.... ,,Дъщерите на Аламо",се опитаха да притиснат правителството за този проект.</i
Имаме повече информация за катастрофата на частния самолет за който съобщихме
Дъсти Фарлоу,наследник на великото ранчото на ,,Южния Кръст"...
...е бил убит в катастрофата на полет от Сан Анджело до Далас /Форт Уърт.
Останките на самолета бяха разпръснати на стотици акра неравен терен.
Самолета не е издъражал и е паднал...
по време на неочаквана гръмотевична буря.
Спасителен екип,достигнал до останки,не е намерило никакви признаци на живот.
При проверка на летището в Сан Анджело ...
...се потвърди,че г-н Фарлоу е летял сам.
Родителите му са били уведомени от органите...
... и баща му е на път към мястото на катастрофата.
Дъсти Фарлоу прекара няколко години като популярен родео ездач ...
...преди да се върне в Сан Анджело и да поеме бизнеса.
Здравей,шерифе.
Често ви виждам напоследък. Да,сър,предполагам,че е така.
Е,какво мога да направя за вас този път?
Това не е приятно задължение,сър. Имаш ли работа за вършене,трябва да я свършиш.
Съжалявам,Джок. Аз трябва да ти прочета правата.
Какво, по дяволите, говориш, Фентън?
Трябва да ви арестуваме, във връзка с убийството на Хътчисън Маккини.
Имате право да мълчите.
Ако се откажете от правото да мълчите...
... всичко,което кажете може и ще бъде използвано срещу вас в съда.
Имате правото да говорите с адвокат ...
...и той да присъства на разпита ви.
Ако пожелаете и не можете да си позволите адвокат...
...ще ви бъде назначен служебен.
Следва продължение...
sync SDI Media Group превод
speedbg