Не си тръгвай!
Не, не, върни се тук!
Полиция. Отворете.
Добро утро! Мога ли да ви помогна?
Всичко наред ли е?
Ъ, да. Защо питате?
Защото получихме няколко оплаквания от съседите.
Да, виждам те Сали, знам че си ти.
Полицаи, всичко е наред.
Просто на Сали ѝ трябва секс.
Нещо против да влезем?
Всъщност закъснявам за работа, а у дома е разхвърляно.
Чистачката ще дойде утре.
Но заповядайте.
Оу!
А.
Гости.
- Колко прекрасно. - Да, скъпи, нали?
Ще ни кажете ли какво се е случило тук.
Нищо.
Нищо. Кълна се!
Защото е звучало като нещо.
А и изглежда, че е нещо.
Със съпруга ми Луис имахме малък
спор, кавга между влюбени.
Свада, ако щеше.
Малко по подробно?
Ъм...
Купих различен портокалов сок.
Отново.
- И аз се разстроих. - Отново.
Ходим на терапия за двойки.
Значи всичко това за един портокалов сок.
Не харесвам нектар.
- Наистина не харесва нектар. - Гади ми се от него.
Вярно е, но нали помниш какво ни каза Д-р Лю?
- Не сегам скъпи. - Това наистина не е заради нектара,
- или защото ти се гади. - Любов моя, не пред гостите.
Просто мислих, че ако поработим над
- брака си... - Д-р Лю също така каза
да не повтарям по три пъти,
нали?
- Ъ... - Какво?
Не искате да видя това ли?
Виж това. Уау.
Картината.
Ъ, не мислиш че... Имам предвид, това не е...
О, залагам си пенсията.
Пенсията ти не струва 40 милиона.
Уау. Хей!
превод: kercheva
- Децата тези дни. - Не питай.
Знаеш, че те чувам, нали?
Изглеждаш нелепо.
Ами, предпазвам се от рогчета.
Или може би един.
Сега ти звучиш нелепо.
Не знаете за това, нали?
Всички тези хора, изгърбващи се заради телефоните си,
сега им излизат шипове,
по целия гръб и врата... по същество - рога.
- О. - Е определено изглеждат така.
Добре, та, аз не искам,
така че от сега нататък ще държа таблета си по този начин,
- вместо по този. - Знаеш ли че,
това проучване е базирано на рентгенови снимки от миналото?
Нямат целева група.
Няма доказани причина и следствие.
Добре, смятам, че сте чули за него.
- Ами... - Ами,
не искам изкривяване заради технологии и съобщения.
И още повече не искам да ми изникнат рогчета.
О Боже мои!
Нел, неглижираш врата си.
Определено си в позиция за израстване на рогчета.
Момчета, стига за моя врат.
Като обсебени сте.
Изглежда, че имаме случай. Ще извикам
Кензи и Дийкс. Ще се видим горе.
Обзалагам се, че наистина може да ти порастне рог.
Обзалагам се, че Бийл вече има.
Това ще е добро.
Добро какво?
Добър случай?
Добра заплаха за националната сигурност?
Добра причина, нечий живот да е в смъртна опасност?
Добре, обичам те като сестра, но това е странно.
Хора, много дрънкате в момента.
- Имам предвид, че ще е забавен случай. - Да.
- Все още е странно. - Добре.
Знаете ли какво? Ще видите.
Представям ви...
Добре.
Много е красиво?
Какво гледаме?
Това е... картина.
О, нарисувала си картина.
Ами, в този случай, харесва ми... цветовете...
палитрата... и четката.
Движението е наистина... силно.
Хора, не!
Това е The Cube.
Не, не съм го нарусвала.
Кубът е много известна картина.
Дори не виждам квадрат.
Хайде де! Знаете картината.
Изчезна преди две години.
И струва 40 милиона долара.
Какво, това?!
Хети беше обсебена от нея.
Разочарован съм от Хети.
Е, не беше точно обсебена от самата картина.
По-скоро от мита за нея.
Никой не знае кой всъщност
я е нарисувал, но се носи слух,
че е принадлежала на Саддам Хюсеин.
Хети беше сигурна, че някой я е откраднал
за да я продаде на черния пазар.
Добре, вече говорим на един език.
Добре, объркана съм от едно нещо.
Ако това липсва от две години,
защо точно сега говорим за нея?
Защото тази сутрин полицията са открили тази снимка.
Това са Луси и Луис Гарсия в хола им,
а това е вестник от последните шест месеца.
Това е първата следа за
картината, от както изчезна.
И Хети никога не си е помислила,
че кражбата е заради самата картина.
Става въпрос за това, което можете да размените картината.
- Точно. - Ами, предполагам, че
ще откраднем случая от отдел "Кражби на изкуството".
В добри взаимоотношения ли си с тях?
Разбира се, че съм в добри взаимоотношения.
Излъгах. Мразят ме.
Имам дълга, разрошена коса и не се бръсна.
Каква изненада.
Мхм. В такъв случай, изглежда че
със Сам ще отидем да говорим с Гарсия.
Да, ние с Дийкс ще говорим
с човекът, който е притежавал Кубът преди да бъде откраднат.
Да, това е госпожица Джин Чу
и в момента е на път за навеса.
- Супер. - Добре.
Но... това наистина ли струва 40 милиона долара?
Не. Според оценката и допълнителната известност,
бих казала...
че е много повече.
Повече...
Казах ви че ще е яко.
- Господа. - Давай направо.
Имаш ли план?
Не. Ти?
Не.
Ами, може да ни намери за чаровни.
Или не.
Лейтенант.
Детектив.
- Да. - А.
Специален агент Калън, NCIS. Това е партньора ми Сам Хана.
- Как сте? - А това е моя случай.
И разбирам защо мислите така.
Така ли?
Абсолютно!
Това е защото полицията първа откри
следа или защото полицията има собствен отдел,
отговарящ за случаи като този?
Ами и двете са сериозни причини, но...
Супер. Тогава сме на едина и съща страница.
Благодаря ви, че се отбихте.
Всъщност, не дойдохме ей така.
И предайте поздрави на детектив Дийкс.
Иска се доста смелост, за да го вземете при вас.
Малко помощ?
Не се тревожете. Всичко е под контрол.
Да.
Джин Чу?
- Да. - Аз съм специален агент Блай, NCIS.
Това е пратньора ми детектив Марти Дийкс.
- К'во ста'а?
Хей.
К'во ста'а? Ами това че имаме важна следа
за картината, която сте обявили
за открадната преди две години.
Чух.
Да. Всъщност, чудех се
как някой като теб... и като казвам "някой като теб"
имам предвид възрастта ти...
Не, не това... "Някой на твоята възраст",
имам предвид... Може ли да я питам на колко е?
- На колко години си? - Просто сме малко изненадани,
че човек на твоята възраст притежава тази картина.
Добре.
Добре. Добре.
- Тя не отговори... - Така...
чудех се дали не можеш да ни разкажеш какво е станало,
когато картината е била открадната.
Всичко е в полицейския доклад.
Да, така е, четохме го,
но искаме да знаем, дали няма още нещо което да добавиш.
Различно от селфи.
Не.
Ъ, имам въпрос.
Познаваш ли Луси и Луис Гарсия?
Не.
Познаваш ли някой, който да е свързан с Луси и Луис Гарсия?
Не.
Мислиш ли, че Луси и Луис Гарсия
звучат като шоу във Вегас?
Приключихме ли?
О. Добре.
Ето ти сделка. Тук сме...
и целта на нашата работа...
е да ти помогнем.
Добре.
- Добре. - Добре.
- Страхотно. - Страхотно.
Просто имаме само още две дузини въпроси.
Аха.
Вие двамата сте още тук.
Защо?
Ще получим ли точки за смелост?
Не.
Виж, не искаме да те занимаваме с подробности...
Не, моля ви. Занимавайте ме.
Ами, NCIS смята, че липсващата картина,
- Квадратът... - Правоъгълник.
Кубът!
Добре. Смятаме, че е използвана за незаконни сделки
на черния пазар.
Което я прави заплаха за националната сигурност.
- Шегувате се. - Иска ми се.
Този номер ли ще използвате?
Вижте, много лоши хора биха платили
много мръсни пари, за да имат нещо,
което е висяло над леглото на Саддам Хюсеин.
Ще ми е гадно, ако попадне в ръцете на терорист,
който да я размени за тир с Ц-4,
за да отнеме невинни американски животи.
Също така предполагам, че това няма да изглежда добре
за отдел "Кражби на изкуството".
Имам предвид, да вземете всичко под внимание.
Връщам си думите назад.
С Дийкс сте едни за други.
Детектив,
благодаря за разбинето.
- И подкрепата. - Мхм.
Съобщение от Кензи.
Изглежда, че Джин Чу не им обръща внимание.
Нищо не е казала.
Защото аз и казах.
А вие сте...?
Катрин Касияс.
Със...?
Здрасти, Глен.
Направи ми услуга. Прати тези двамата по дяволите.
Това е плана.
Специален Агент Калън, NCIS.
- Това е партньора ми. - Сам Хана.
Приятно ми е.
А този случай официално е
- на NCIS. - Да.
От преди 2 минути. Поздравления.
Знаете ли в какво се намесвате, момчета?
Сигурни сме.
И уверени.
Макар че, не знам ако клиентката ми
реши да не сътрудничи, нещата може да се усложнят.
А вие сте... адвокат на Джин Чу?
Господи, не.
Надявам се да не съм оставила такова впечатление у вас, агент Хана.
Застраховки.
Което означава, че ме интересува какво става
с Кубът, толкова колкото и вас момчета.
Чудестно. Лепваме се за вас.
Не знам. Може да ви хареса.
"Приятно ми е да се запознаем"
Какво, Катрин ли да се присъедини?
Каза че иска да се разходи,
каквото и да означава това.
Предполагам тогава сме само аз и ти.
Така, Луси и Луис Гарсия.
Имате тежък ден за сега.
А дори няма 11:00.
Д-р Лю ще се развълнува, когато се видим следващия път.
Казах че съжалявам, ясно?
Без парченца, без парченца, без парченца.
Д-р Лю?
Нашия брачен консултант.
Съжалявам, че попитах.
Така, искате ли да ни обясните
как изчезнал шедьовър на изкуството за милиони
се оказва на стената ви, преди 6 месеца?
Господи...
Не помня.
- А ти помниш ли, скъпа? - Знаеш ли скъпи,
аз... не помня. Подарък ли беше?
Или беше по време на снимките на къщата?
Или от благотворителен аукцион.
Значи не знаете как този шедьовър
се оказва на стената в хола ви?
Съжалявам. Постоянно декорирам.
Сигурно не знаете и къде е в момента?
- Ъм... - Никаква идея.
Продадохме ли я? Или... я дарихме?
Не знам. Не знам.
И предполагам, че не знаете колко време е била тук.
Беше, около три месеца?
- Мисля, че по скоро седмица. - Да, да, точно така.
Между три месеца и седмица.
Наясно сте, че сме федерални агенти, разследващи
случай свързан с националната сигурност и
ако ни лъжете
може да се счете
като... възпрепятстване на правосъдието?
О, ние приемаме това много сериозно.
- Абсолютно. Абсолютно. - Сериозно.
Да.
По-трудно е отколкото изглежда.
О.
Хей, какво става Сам?
Искам да провериш финансите на Луси и Луис Гарсия.
Нещо не е наред.
Имаш предвид, като изключим факта, че са имали
откарднато произведение на изкуството в тяхната къща?
- Точно. - Добре.
Ще се опитам да побързам.
Ъ, Сам, нещо друго
което искаш да погледна?
Не, за сега не. Това е.
Добре. Роджър Уилко.
Да, много по-трудно е отколкото изглежда.
Не знам дали сем. Гарсия
всъщност имат какво да крият,
но със сигурност се забавляват с това.
Без майтап. Кой има нужда от брачен консултант,
след като можеш да бъдеш разпитан от двама федерални агенти?
Господи. Винаги ли са толкова щастливи?
- Не. - Не.
Поне бяха ли полезни?
Не. Не.
Да, не са този тип. Няма значение.
Така, у нас или у вас?
Това е малко прибързано.
Трябва да претърсим цялата къща.
Всичко е наред. Вече го направих заради вас.
Не се обиждай, но ще работим по нашия начин.
Не се обиждайте, но нямате нужните умения.
- О? - Не се обиждай, но как разбра?
Нека видим. Имате половин дузина агенти на NCIS,
които разглобяват къщата
и никой от тях не знае какво търси.
Предполагам ти знаеш?
Ами, мога да ви кажа че има флакон парфюм Houbigant
на тоалетката на Луси, бутилка Château Margaux
в мазето и брошура
за картина на Баскиат, продадена миналия месец на аукцион.
И?
Ясно е, че Гарсия правят бизнес с Баушиър.
Аукционната къща?
- О. - О.
И е ясно че работят с Кристина Нг,
младши търговец в Баушиър.
И разбра всичко това от един парфюм?
Мхм. Както казах, при мен или при вас?
О, това Баушиър.
- Какво става тук? - Ами,
нека просто кажем, че това са два часа
от живота ми, които никога няма да си върна.
Бум. Няма ги. Пуф.
Не знам, мисля че научих доста.
Мисля че трябва да изтрия MySpace
и да си направя Instagram.
Виж това.
- Какво? - Извинявай? Коя...
- К'во ста'а?
Добре, ето предистория на историята, когато
изчезна картината ми.
Уау. Просто така?
Коя си ти?
Не съм ѝ адвокат.
Това е Катрин Касияс.
Застрахователния агент
на Джин.
Вече знаете това което е в полицейския доклад.
Преди 2 години влязоха и излязоха
от дома ми за по-малко от пет минути.
Единственото което взеха е картината.
- Бла, бла, бла. - Това което не знаете е, че
никой не знаеше, че картината е в Джин.
Купих я анонимно, чрез подставено лице.
Платих я през сметка на Кайманите.
Аукционната къща я доставиха до апартамент
в Ню Йорк, собственост на офшорна корпорация.
След това, фирма за брониран транспорт,
която смяташе, че транспортира
сантиментално семейно наследство достави Кубът до Лос Анджелис.
- Уау. - Имам предвид, че това
дава съвсем нова дефиниция на думата "параноя".
Пич, не е параноя, ако е истина.
Две седмици след като най-накрая имах картината,
някой нахлу в дома ми и я открадна.
- Това е така. - И никога не сте канили приятели?
Някой който да работи из къщата?
Не.
Но ти знаеше, че Джин притежава картината?
Точно така.
Аз знаех, компанията ми знаеше, но не е изтекла информация от нас.
Шефът не обича
да пише чекове за 40 милиона долара.
Това защо го няма в полицейския доклад?
Трябваше да имам някой козове.
Коя аукционна къща ви продаде картината?
Баушиър.
Същата като тази на сем. Гарсия.
Бау-бау.
Катрин! Подмладяваш се, вместо да остаряваш.
Вампирски лифтинг?
По дяволите, не. Кристина това са специални агенти Калън и Хана, NCI.
NCIS.
Извинете ме. Господа, това е Кристина Нги,
талантлива и прекрасна.
Надяваме се, че ще можете да ни помогнете с едни ваши купувачи.
Клиенти.
Извинете?
Баушиър няма купувачи.
Имаме клиенти.
А.
Ясно.
Клиенти. Е,
Луси и Луис Гарсия.
Какво можете да ни кажете за тях?
- С мен са. Няма проблем. - Всъщност, ти си с нас.
Проддължавай да си го повтаряш.
Може ли да ни кажете
какви клиенти са сем. Гарсия?
Честно? Най-ужасните.
Вземат и вземат, и вземат,
но нямат намерени всъщност
да купят нещо. Обичат да зяпат и да говорят,
да показват колко са големи, но...
Как да кажа...
Сем. Гарсия не са истински
Клиенти на Баушиър?
Точно.
Защо? Защо питате?
Кубът.
Не ме дразни, Катрин. Не е честно.
Смятаме, че картината може би
на стената в техния хол, по някое време
тази година.
Кристина, добре ли си?
О, добре съм.
Никога не съм мислила...
Толкова съм щастлива.
Имаш предвид...?
Мислиш, че е все още някъде там?
Правим всичко възможно
да я намерим.
- Е, ако я намерите и ако е в добро състояние,
и ако Джин пожелае
да се раздели с нея, обади ми се.
Искам да съм част от този аукцион.
Добре.
О...
Момчета?
Лоши новини. Сам ме помоли да прегледам сем. Гарсия.
- И? - И...
не само, управляват компания за внос и износ.
Някой друг също ли има компания за внос и износ?
Глупости.
Ами, Гарсия използват бизнаеса си
за разпространения на фалшиви лекарства на черния пазар.
О, не!
О, да!
Добре. Значи, когато Луси и Луис са се отървали от картината,
те са я заменили за нещо друго.
И още по-важното,
с някой друг.
Някой с по-голям бизнес от черния пазар с оксикодон...
И това знаете какво означава.
Означава, че Хети е била права.
Видяхте ли? Казах ви, че това са лоши новини.
Дийкс, искаш ли да играем на "Ако"?
Господи, обожавам я!
Ще е по-лесно ако седнеш.
Седни.
Хайде. Давай.
Седни.
Добре, ще започна аз.
Толкова се вълнувам.
- Ако... - Хм.
...притежавам фирма за внос и износ в Лос Анджелис,
но също така продавам опиати на черния пазар?
О Боже мои, това е добро.
- Не е ли? - А?
Е, първо не бих искал да оставям някаква следа от парите.
- Е, няма спор, 'щото... - Точно така.
...ще е прекалено лесно за федералните да разберат.
Добре, така че ще искам да разменя голямата си доставка
от нелегална дрога за нещо стойностно.
- Но също, непрепоследимо. - Непроследимо.
Добре. Също така, нещо лесно са пренасяне, преносимо.
Например нещо,
което се намира над главата ми,
може би нещо като картина 2х2, струваща 40 милиона големи.
- О, скъпи, не, не. - Скъпа...
- Хм? Какво? - "Голяма" се отнася за
хиляди, не за едница.
"Големи" означава стотици, скъпа.
Това... Помисли за това, което каза.
- Сметни ги в главата си. - О това са 4 милярда.
- 4 милярда. Точно. Ясно. - Това е скъпа картина.
- Обърках се. - Да, знаете ли какво,
като изключим математиката,
как се справяме?
Уау, крокодилски сълзи
от Тами Фей, това е неловко.
Да, Луси, това няма да проработи тук.
Просто трябваше да сложиш проклетата картина на стената,
- нали? - Беше шедьовър.
О моля те, няма да разпознаеш изкуство
дори и да те ухапе по задника.
Оценям красивите неща.
О, знаем. Всички знаем.
За последен път Луси, не съм
спал с новата си асистентка.
О.
Спах само с предишната си асистентка.
Е, този разпит
официално излезе от релси.
Може ли да изясним нещо за секунда,
имали сте Кубът, всъщност е висял на стената ви?
Предполагам,
че въз основа на тишината
и прилепналата риза...
това е медиум, нали,
това е да.
Къде е картината?
Нямаме идея.
Не спя с нея, ясно?
Не, ей, ей, ей... Гледайте мен. Спрете да говорите за...
Отговорете на въпроса. На кого я продадохте?
Честно, не знаем, ясно?
Накараха ни да използваме еднократни телефони
и винаги имаше посредник.
Така получихме картината
и когато бяхме готови да направим размяната,
по същия начин я предадохме.
Но не знаем на кого.
Добре.
Хм.
- Тези двамата са изморителни. - Да.
- Обзалагам, се че правят секс за сдобряване.
- Какво?! - Какво? Не греша.
Добре, ако вярваме на това, което казват Гарсия,
Кубът е някъде там.
Не знаем къде е или у кого е.
Минали са 6 месеца, от както е видян за последно.
Дори не знаем, дали е все още някъде там.
И ще е много трудно да я намерим и проследим,
по същата причина я
прави и перфектна за сделки... скъпа е,
непроследима е и се мести лесно.
Вижте, най-доброто в случая е
да намерим посредника на тези сделки.
Някакви идеи как да го направим?
Не.
Имам чувството, че следва "но".
Но познаваме някой, който знае.
Извинете. Здрасти. Да.
Може ли да го върнете и да го направят отново?
Не е достатъчно топло. Благодаря ви.
Здравейте отново.
Благодаря, че се срещна с нас.
Разбира се, агент Калън.
Знам колко трудно трябва да ви е
било да ми се обадите.
Забавна си.
Нали?
Така, ъ...
мислим, че е имало посредник
на размяната за Кубът.
Гарсия са използвали такъв, когато са получили картината
и отново когато са я разменяли.
Мислите че е същия човек?
Ами, това абсолютно би улеснило нещата,
но нямаме идея.
Е, какво ви трябва от мен?
Не ни карай да се молим.
Къде е забавата иначе?
Е... не мога да отида.
Никога няма да говорят с мен. Благодаря.
Но, вашият екип прави операции под прикритие, нали?
Да, направих си домашната.
Ясно че, че вие двамата нямате изглед за успех.
И, ъ, как се казваше момчето с...
- Дийкс? - Да, Дийкс.
Нека не говорим за Дийкс.
Но Кензи, мм, Кензи ще свърши работа. Изглежда добре.
- Може да свърши работата? - Ще изпратя някой
дрехи в офиса ви,
някой, който да я гримира, косата ѝ, о и ноктите.
Катрин, задръж.
Кензи може да свърши работата за какво?
Господа, искате ли моята помощ да си върнете картината...
или не?
Какво беше това?
О, Господи, не. Не!
- Не! Не, не, не, не! - Кенз?
Не. Оу! Добре, това не се случва.
- Не. - Хайде, не може да е толкова зле.
О, лошо е, повярвай ми. Приличам на...
Приличам на голяма... ъ...
Дори не знам на какво приличам.
Всичко, което виждам са доста дупки, не знам къде
да си пъхна главата,
дупка за главата или за задника, или за ръката,
или всичко това изглежда смешно.
Добре, това е нещо, което трябва да видя.
Хайде! Излез!
Хайде, искам да видя. Нека да видим.
Ще е страхотно. Ще е страхотно.
Хайде излез.
Добре, буквално, кое е най-лошото нещо, което можеш да кажеш.
Б-буквално, няма да кажа нищо.
- Точно! - Кенз!
- Скъпа. - Не.
- Скъпа. Скъпа. - М.
- Не искам да слушам. - Хей, виж ме.
Зашеметяваща си.
Добре? Красива си. Не ми пука дали си
облечена в чувал картофи или като...
като разкошен Руски лебед, който се е чифтосал с медуза.
- Страхотна си. - Наистина?
- Толкова гореща. Чак пушиш. - Мислиш, че съм секси?
Да, мисля че изглеждаш секси и мисля че те обичам.
- Харесваш медузи? - Какво?
Не.
Добре, това е малко странно.
- А какво мислиш за кока ми? - Спри да правиш така.
- Кока ми. - Не съм сигурен, че е възбуждащо.
- Ти си толкова... Благодаря ти. - Най-добрия съпруг.
- Дай ми целувка. - Моля те, на работа съм.
Не, 'щото сме на работа и имаш червено червило
и не го искам по лицето си.
М...
- Имаш нещо тук. - Да.
Да, не го изтривай.
Не, не, не го махам, просто...
просто го размазвам.
Здрасти.
Аз съм Ким.
Аз съм Кийт.
Харесваш ли...
това което виждаш?
Не знам.
- Кажи ми какво гледам. - Това е поредица от...
Празни платна.
Очарователно.
Според художника,
творбие са това, което не виждаш,
което не е там.
Какво остава неизказано.
Произведенията са продължение на това което Раушенбърг,
Раймън и Мартин са оставили.
- Разбрах. - Разбра.
Художникът е бил вдъхновен
от истински събития между 1998
и 1999.
Като войната в Косово.
Не.
Като скандала Люински.
Не.
Раздялата на родители му.
По-късно родителите му са се сдобрили
и изглежда, че сега са щастливи и са спечелили всички
конкурси по танци.
Но травмата от момента
когато са оставили огромна следа в детството му.
Ясно.
Продават се за 50.
- 50? - Хиляди.
- 50 000. - Платното?
Всички са запазени, с изключение на две.
Кажи на Ким, че се интересуваш от нещо
извън официалния пазар.
Да, аз... обичам ги.
Просто не искам нещо, което имат и другите.
Абсолютно.
- Знаеш? - Абсолютно.
Имате ли нещо, което е малко по-...
извън официалния пазар?
Мисля че, мога да направя няколко обаждания.
Все едно.
Чухте ли това?
Значи така говорят хората на изкуството
помежду си, сериозно?
Проста показност.
И как успяват да свършат нещо?
Ще се изненадаш.
Катрин, светът в който живееш е нелеп.
Пълен е с хора, които имат твърде много свободно време.
Не бих го отхвърлила толкова бързо.
Дай ми една причина.
Защото дори и да не ти харесва,
изкуството ни учи.
Променя възгледите ни.
Преобразява преживяванията ни.
Наистина.
Дай ми нещо осезаемо.
Добре. Деца. Създава двигателни умения.
Креативност.
Усещане за култура.
Арт терапията е най-доказаната техника
за ветерани с посттравматичен стрес.
Трябва да ти го призная.
Ти и екипът ти искате да намерите Кубът,
защото мислите, че го разменят
на черния пазар. Уважавам това.
Аз искам да намеря това парче изрисувано платно,
защото то ми говори
и на много други хора.
И защото шефът ти мрази да пише чекове за 40 милиона долара.
За това искаш платното.
Туше. Туше.
Сега какво?
Сега чакаме.
Хора, нещо започва.
Мисля че искаш да кажеш "играта започва".
Повярвайте ми, това не е игра.
Какво става?
Нов чат за Кубът.
Предполага се, че картината все още е в Ел Ей,
но е в движение.
- Кога? - Днес.
Всичко, което виждам е адрес в Холивуд.
- Отиваме ли? - Да, да действаме.
Преди да пуснеш кучетата.
Чърчил. Знам.
Шекспир е, Ерик щеше да познае.
Ето тук е.
Има някой вътре.
Давай.
Задната врата е отворена!
Кучи...
- Чисто. - Чисто.
Нещо?
Който е и да е бил отвън, избяга, когато излязох.
Лош късмет.
Ако картината е била тук, вече не е.
Тази ми е любимата.
Онази ме плаши.
Онази не ми дава нищо.
Тази ме плаши, за това ми харесва да я гледам.
Направих няколко обаждания.
Добре.
Има доста яки неща наоколо,
но не е евтино.
Все едно.
Има ли нещо в Ел Ей или всичко е в Ню Йорк?
Кучка.
Майната му на Ню Йорк.
Светът се върти около Ел Ей.
Ето ти номера.
Успех, ако вярваш в него.
Не вярвам.
Да. Супер.
Аз също.
Свето гуакамоле.
Какво става, Нел?
Имаме новини и нито една от тях не е добра.
Така, проследих номера, който ми даде Кензи
от галерията, принаджели не на кого
да е, а Катринг Нги.
Тази малка хитруша.
Имаш предвид нашата пленителна брокерка работи малко на черно?
Не само това,
проследих обажданията ѝ и по-рано днес
е била в къщата, където се предполагаше, че е Кубът.
Може би за това се движи отново.
Предупредихме я, когато говорихме с нея.
Къде е Кристина сега?
Изглежда, че отива отново
към парка, в който се срещнахте по-рано.
Може би това е нейното място.
Кажи на Калън, Кензи и Дийкс да ни чакат там.
Добре.
Ето я Кристина.
Без картината.
Хора, нещо ще се случи.
Нож. Нож!
Хей!
Кристина, добре ли си?
Нел, трябва ни линейка!
Добре ли сте?
Кучи...
Наистина се надявах, че ще побегнеш.
защото май не съм залавял никой от седница някъде...
Горе.
Ставай... Ставай!
Следващия път аз поемам дъртака.
Свали това, свали го! Кристина,
- къде е картината? - Това е проблема.
К-какъв е проблема?
Кристина, къде е картината?
Това се опитвам да ви кажа. Не знам.
Няма я.
Ти ли ще започнеш първа или ние?
Не съм искала това да се случи.
Коя част? Да продаваш мултимилионни произведения
на изкуството на черния пазар
или че загуби контрол над операцията?
И започни от начало.
Всичко вървеше супер.
Имах следващия купуваш за Кубът
на лице.
Кой беше?
Оливър Янг.
Човекът чиято охрана се опита да те убие и да ти одреже ръката.
Той е китайски собственик на недвижими имоти.
Но нещо ми подсказваше, че не се е интересувал от Кубът,
за нов вид инвестиция, нали?
Да, така е.
Защо беше толкова разстроен?
Защото картната изчезна.
Трябваше да е в къща в Холивуд.
Знаем.
Аз бях там, но картината я нямаше.
У кого е?
Не знам.
У кого беше последно?
Семейство от Саудитска Арабия. Аджам.
Какво искаха да правят с нея?
Тик так, Кристина. Хайде.
Хайде!
Искаха я за да финансират склад за екзплозиви.
И вие бяхте съгласна с това?
Нел, чу ли всичко?
Да. Проверявам телефона на Кристина,
търся телефонни номера, принадлежащи на членове
на семейство Аджам, тук в Лос Анджелис.
Това е странно.
Получавам доста сигнали от хотел Палермо,
- в Холивуд. - Това трябва да е мястото.
Добрем изпращам ви снимки,
за да знаете кого търсите,
ще кажа на Кензи и Дийкс да ви чакат там.
Добре.
Добре, хора, изглежда, че сигнала от телефоните
идва от балната зала.
Изглежда, че ще танцуваме.
Да.
Всичко изглежда наред.
- Федерални агенти! - Федерални агенти!
Ръцете горе. Вдигни си ръцете горе.
Ръцете горе.
Спри! Спри!
На земята.
На колене, веднага!
- Долу! - Леко! Държа ги.
Прикривам те.
Не го...
Ето пак...
Благодаря.
Не ме мисли.
Кензи.
Ако бих могъл... Ако ти би могла...
Добре, беше... беше там където исках да е.
Бях добре.
Наистина?
Дийкс, наглеждай го.
Ще ми трябва това.
Леко с Триъгълникът.
Знам, знам... Кубът...
И е 40 милиона долара.
Да, може би си струва.
Може ли да я подържа?
Можеш ли да си я позволиш?
Така, колумбийците огънаха ли се?
По-бързо от шезлонги.
Да, казаха ни къде са запасите
от експлозиви, които сега са задържни от NCIS,
- където са Кристина Нги и Гарсия. - Уау.
Хора, видяхте ли Кубът? Как беше?
- Да, видяхме го. - Завиждам ви.
- Беше ли невероятен? - Беше невероятен.
Разбира се, че ще е невероятна.
Кензи, как ти се стори?
Ами, бих казала...,
че изобщо не ми говореше.
- Не я разбрах. - Наистина?
Да, искам да кажа, че уважавам твоето мнение.
- Наистина го уважавам. - Не искам да се чувстваш
неловко или нещо такова.
- Не е неловко. - Мхм, но не знам защо
е цялата тая суматоха.
Искам да кажа, че и три годишно би могло да я нарисува.
Можеш да я нарисуваш с лявата си ръка.
Мога да я нарисувам с левия си крак.
Ами, с всяко от тях, хора.
Благодаря и на двама ви.
Радваме се, че успяхме да върнем
този шедьовър.
Длъжница съм ти.
Така е. Ако не беше ти, това разследване
можеше да се проточи доста без твоята помощ, така че благодаря.
Нямах предвид това.
Дължа на Катрин голям тлъст чек.
Всъщност ги дължиш на застрахователната ѝ компания.
Хора, Катрин е застрахователната компания.
Цялото това нещо е нейното шоу.
Каза че си застрахователен агент.
Направихте собствените си заключения.
Мхм.
- Тогава защо... - Работих по случая?
Защото ми пука.
А и все още ми харесва да си цапам ръцете.
Не очаквах това.
Изобщо не го очаквах.