Казвам се Каси и виждам призраци.
Понякога ми изпращат съобщение,
а понякога просто се появяват.
Ако откриеш, че искаш малко помощ от моята страна,
просто викни и ще дойда веднага.
Ние не сме екип. Не искам да те виждам повече.
Не мога да повярвам, че казвам това,
но може би трябва да потърсим Каси.
Видях някои странни неща,
и мисля, че може да са свързани с твоя случай.
Коя е Сали?
Годеницата ми. Тя е в кома.
Сякаш е тук, но си е отишла.
Мога да видя дали ще говори с мен.
Това ще бъде страхотно.
Не отиваш там, нали?
Това е просто болница.
Всичко ще бъде наред.
Болниците винаги са пълни с призраци.
Ако имаш нужда от бодигард, за да те пази от тях,
На разположение съм.
Махай се.
О, хайде де.
Колкото по-бързо се съгласиш да ти помогна,
толкова по-бързо ще ти се махна от главата.
Защо искаш да ми помогнеш?
Защото трябва да направя нещо добро,
или никога няма да се измъкна оттук.
Признавам, направих някои лоши неща
докато бях жив и за това, наистина съжалявам.
Естествено е да започна да слагам точки
в буркана "прави добро",
може би приятелчетата там горе
ще ми позволят да премина през тези небесни порти.
Аз ти помагам, ти ми помагаш.
Какво ще кажеш?
Казвам, намери си друг глупак.
Мисля, че така или иначе ще те следвам.
Болницата е опасно място за чувствителен човек.
Всички хора, които са умрели там, цялата болка, страх,
тази енергия... тя продължава.
Можеш да я видиш и почувстваш.
Мога да те улесня да минеш през трудните места.
Само отначало е трудно.
Щом вляза, мога да разбера как да го блокирам...
по-голямата част.
Движи се, бавно.
Нагоре ли си?
Да, сама.
- Хей. - Мога ли да ви помогна?
Тук съм, за да видя Сали Бишъп.
Детектив Асанте се е обадил за мен.
- Вие трябва да сте Каси. - Да.
Благодаря.
Приятели ли сте с детектив Асанте?
Нещо такова.
Той изглежда много отдаден.
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.
- Благодаря. - Да.
Сякаш щеше да е толкова лесно.
О.
Това ти ли беше?
Следващия път ме предупреди.
Хей. Взех ти чай.
Гай каза, че има вкус като "Йоркширско злато".
Дори няма да го опиташ?
Няма начин тази американска помия да има вкус на нещо друго
освен на разредена, хладка, подсладена пикня.
Но оценявам намерението ти.
За нищо.
Господа, имаме тяло в болница Уудгейт мемориъл.
- Пациент или посетител? - Персонал.
- Сестра паднала от покрива. - Самоубийство?
Ти ми кажи.
Полицай Дженсън.
Добро утро, детективи.
Добро утро.
И така, какво можеш да ни кажеш?
Починалата е Грейс Мороу, 37-годишна.
Тя е регистрирана медицинска сестра.
Работила в Уудгейт последните две години.
Била по средата на смяната си.
Казала на приятелите си, че отива да изпуши една цигара.
20 минути по-късно пазачът чул вик,
дошъл тук и намерил тялото.
Някой видял ли я е да пада?
Проверяваме, но нищо досега.
Продължавай и нека някой
да вземе записите от покрива
и от стълбището, моля.
И така, какво мислиш, Ейми?
Нараняванията на гръбначния мозък показват, че се е прегънала при удара
като затваряща се книга.
Паднала е назад.
Това е необичайно за самоубийство.
И обикновено не крещят.
Вижте синините тук.
Изглеждат като пръсти.
Това е мястото, от където е паднала.
Така че, ако някой е бил тук с нея,
може би са поискали цигара.
Приближили са се.
И докато тя я е вадила от пакета,
Те са я ​​сграбчили за краката и са я прехвърлили назад
над перваза.
Детективи?
Аз съм Хал Уивър.
Аз съм управителят на Уудгейт.
Моля те, пусни го. Благодаря.
Г-н Уивър.
Искам да ви уверя, че болницата
ще направи всичко възможно да подпомогне разследването ви.
Благодаря. Оценяваме го.
Ще трябва да интервюираме персонала ви,
особено всеки, когото Грейс е смятала за приятел.
Ванеса Шоу, тя е медицинска сестра
в Детска онкология.
Мисля, че тя и Грейс бяха съквартирантки.
- Колко добре познавахте Грейс? - Не много добре.
Опитвам се да поддържам професионална дистанция със служителите.
Грейс имаше ли проблеми с някой от персонала?
Някой, който я е тормозил?
Никога не е подавала оплаквания.
Доколкото знам, Грейс се разбираше с всички.
Сигурен съм, че това просто е ужасен инцидент.
Трябва да сме категорични. Разбирате ни.
Разбира се.
Г-н Уивър, къде бяхте, когато Грейс е паднала?
Среща на борда... конферентна зала на втория етаж.
Чух суматоха, изтичахме навън,
и тогава видях, че беше Грейс.
Имате ли нужда от нещо друго?
Това е всичко засега. Благодаря за отделеното време.
Благодаря.
Нещо?
Охраната каза, че камерите на стълбището
и на покрива спрели да работят по някое време тази сутрин.
Няма записи.
Това е подозрително, нали?
Очевидно често се случва.
Персоналът използва покрива като неофициален клуб.
Хората дори идват тук, да правят секс.
И тогава чупят камерите.
Нека поговорим със съквартирантката на Грейс.
Може би нашата жертва се е срещала с някого.
Ехо?
Кой е там?
Хей. Къде отиваш?
Хей.
Искаш ли да дойда с теб?
Моля те, не бъди като детето от "Пръстенът".
Мазето. Разбира се.
Аз съм Каси.
Как се казваш?
Итън.
Итън Грант.
Приятно ми е да се запознаем, Итън.
- Какво правиш тук? - Предполагам, че сега живея тук.
Напълно сам?
С една дама, но тя не обича да говоря с непознати.
Моля те, изведи ме оттук.
Бягай!
Остави момчето ми!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Забравих палтото си.
Когато слезете долу, не се тревожете
ако видите много полицаи наоколо.
Една от сестрите имаше инцидент.
Тази сутрин?
Предполагам, че е паднала от покрива.
Това е ужасно.
Бедната Грейс.
Как се е случило?
Все още разследваме.
Грейс ходеше ли на покрива, за да пуши?
Или да си вземе въздух.
Срещала ли се е с някого?
Никога не ми каза името му.
Но имах чувството, че е женен.
Но той работи в болницата?
Каза, че бил голяма клечка и затова предположих, че е хирург.
Те са най-важните хора тук.
Грейс беше много близка с някои от пациентите си.
Бих искала аз да им кажа.
Разбира се.
Ще ви се обадим, ако се нуждаем от нещо друго.
- Благодаря, Ванеса. - Благодаря.
Току-що говорих с криминалистите
за цигарите, които сте намерили на покрива.
Предварителните тестове идентифицираха две ДНК проби.
Някакви съвпадения?
Няма достатъчно за пълен профил,
но казаха, че определено са мъжка и женска.
Съквартирантката на Грейс смята, че се е срещала с женен мъж.
Може би лекар.
Можете ли да започнете разпитвате медицинския персонал?
- Ще видя дали мога да получа име. - Благодаря.
Каси? Какво правиш тук?
Едно от моите неща.
Дойдох да го проверя.
Трябва да сте тук заради сестрата.
Знаеш ли нещо за това?
Видях гарван, а после
ужасяващо падане
и това е.
Разбрах.
Трябваше просто да ми се обадиш.
Мразиш болници.
Опитвам се да се справя с това.
Имате ли нещо против, ако изляза?
Знам, че си зает, но можеш ли да ми направиш услуга
и да провериш едно име?
Итън Грант.
Мисля, че е починал в болницата.
Нещо конкретно ли търсиш?
Просто дали има нещо подозрително.
Добре. Да, ще го проверим.
Разбира се, но в замяна, може ли да стоиш настрана
от това място, моля те?
Смъртта на сестрата може да е била убийство,
но така или иначе, ти и болниците...
не е добро съчетание.
Не знаеш и половината.
- Хей. - Хей, Каси.
Итън Грант, на осем години...
преди две седмици е починал в Уудгейт от невробластома.
Значи е бил неизлечимо болен.
Борил се е с него в продължение на две години.
Том говори с неговия онколог.
Той казва, че се надявали последната химиотерапия
да свие тумора, но изглежда тялото му
просто се е предало... нищо подозрително.
Добре, благодаря.
Съжалявам, че не се получи със Сали.
Благодаря, че опита.
Да, чао.
Невробластома?
Звучи доста лошо.
Всичко, което убива деца, е лошо.
Хей, не ме гледай така лошо.
Никога не съм отнемал живота на невинно дете.
Плачеш за награда.
Всъщност, съжалявам за Итън.
Хванат в капан с кучката от мазето.
Достатъчно лошо е, че е умрял от...
- Какво беше? - Невробластома.
Съчувствам му.
Сега дори не може да премине към по-голямата си награда.
Сигурно хората му го чакат да го посрещнат
от другата страна.
Предполагам, че се тревожат, чудят се, къде може да бъде.
Какво искаш?
Става дума за това, какво искаш ти, Каси.
Искаш да помогнеш на Итън.
А аз искам да помогна на теб.
Защото мислиш, че влизането в рая
се основава на точкова система?
И ти си въвлечена без твое съгласие.
Това, което е в мазето, не е съкрушен любовник
или някой тъжен дух, който чака края.
Не можеш го убедиш.
Не можеш да го изпратиш спокойно в нощта.
Как смяташ да освободиш малкия
Итън от ноктите ѝ?
Ще измисля нещо.
Ето го личното досие на Грейс.
И дневника й за дейността.
ID баджовете, които носят могат да проследят всяко място, където отидат
и всичко, което правят... буквално всичко.
Говорих с няколко медицински сестри, които са работели с Грейс.
Никоя от тях не знаеше за някаква афера,
но всички я описаха по един и същ начин...
- чувствителна. - Чувствителна как?
Трудно приемала смъртта на пациентите си.
Необходима е дебела кожа за такива неща.
Грейс не е имала.
Някои казаха, че не е била скроена за медицинска сестра.
Но всички твърдяха, че са я харесвали.
Благодаря.
Ето нещо.
Според дневника на Грейс, преди около две седмици
е поискала посмъртно изследване
на пациент, починал в болницата.
Изглежда за пръв път е направила нещо такова.
- Какво е търсела? - Трудно е да се каже.
Ще ми трябва някой, който да преведе медицинския жаргон.
Но тестът никога не е бил извършен.
Защо?
Защото пациентът бил неизлечимо болен.
Невробластома.
Бил е Итън Грант.
Итън Грант на Каси?
Значи Итън Грант умира от рак,
но въпреки това, сестрата иска да го изследват?
Все още не сме сигурни.
Асанте е в моргата с патолога
да разберат медицинските данни.
Но проверихме графика на Грейс,
тя е работила в педиатричното отделение
в нощта, когато Итън е умрял, така че може би е видяла нещо.
Добре. Какво искате от мен?
Когато за пръв път спомена Итън, поиска да проверим
дали има нещо подозрително в смъртта му.
- Да. - Чудя се дали ти е казал нещо
за нощта, в която е умрял, защото рядко получаваш
изявление на очевидец от починалия.
Не стана въпрос. Но мога да попитам.
Всъщност, знаеш ли какво?
Наистина не искам да се връщаш в болницата.
Аз също не искам да се връщам, но трябва да го направя.
Истината е, че Итън е...
той е в капан долу с тази ядосана, стара, мъртва дама.
Летеше към мен, пищейки: "Остави момчето ми на мира!"
Каси, последният човек, който беше замесен с Итън Грант
е мъртъв.
Ние ще се справим.
Ще се справиш с Итън?
Ще слезеш в мазето
и ще преговаряш за освобождаването му със зъл дух ?
Не се обиждай, но аз съм се заела.
Според тази молба Грейс Мороу е искала да се направи
тест ELISA на Итън Грант.
- Защо? - Не съм сигурна.
Тестът измерва нивата на ензими,
така че може да е търсила няколко неща...
антитела за някои инфекциозни болести,
например.
Има ли нещо общо с рака му?
Нищо, за което мога да се сетя.
И според неговите документи, Итън е преминал през
пост-хирургичен курс на химиотерапия малко преди да умре.
Така че тялото му е било пълно с лекарства,
и нивата на ензимите му са били повишени.
Ако бях на ваше място, щях да говоря с хирурга на Итън.
Може би Грейс му е казала какво търси.
Защо мислите така?
Защото това е лекарят, който е отказал искането ѝ за теста ELISA...
Шейн Воугъл.
- Доктор Воугъл? - Да, какво мога да направя за вас?
Разследваме смъртта на Грейс Мороу.
Да, такава трагедия.
Тя беше прекрасна медицинска сестра, прекрасна личност.
Грейс е имала притеснения за пациент
който наскоро е починал... Итън Грант.
Да, тя беше много разстроена, когато не можахме да премахнем
целия тумор на Итън.
Беше твърде близо до няколко основни кръвоносни съдове,
затова избрахме да го върнем на химиотерапия
за допълнително свиване на тумора.
- Как вървеше? - Добре, или поне така си мислехме.
Това означава, че смъртта му не е била напълно неочаквана.
Той беше много болно малко момче.
Грейс каза ли ви защо е искала теста ELISA?
Нямаше конкретни притеснения. Изглеждаше по-скоро като
издирване с надеждата да се намерят доказателства за престъпление.
Честно казано, тя просто не можеше да приеме факта
че това лъчезарно момче, което познавахме, беше мъртво.
Търсят ме в хирургията. Има ли още нещо?
Не, това е всичко.
Грейс казала на съквартирантката си, че се вижда
с някой от ​​болницата, може би лекар от персонала.
Знаете ли кой би могъл да бъде?
Стоя далеч от клюките в болницата.
- Женен ли сте? - Разведен.
Три пъти.
Благодаря.
Тя каза, че трябва да си отидеш.
Итън, ако искаш да си тръгнеш оттук,
мога да ти помогна.
Не, тя каза, че ще ни нарани, ако се опитаме да избягаме.
Кои ние?
Всички живеем тук долу.
Тя идва.
Итън, какво ти се е случило?
Намери Ейвъри! Върви!
Итън!
Добре, благодаря, че ми каза.
Ще говорим по-късно. Чао.
- Хей. - Хей.
Това беше Каси.
Каза, че в мазето има още хора като Итън
и изглежда старата дама е шефа.
- Какво мисли, че означава? - Нямам идея.
Том, току-що прочетох доклада ти и имам нужда от разяснения.
Преди две седмици Грейс Мороу поискала аутопсия
на дете с неличим рак.
Наистина ли смяташ, че това е свързано с нейната смърт?
Тя е била много разстроена от смъртта на Итън.
Отнася се за нейното психическо състояние,
но вече изключихме самоубийство.
Говори ли с родителите на момчето?
Мислят ли, че смъртта е подозрителна?
Не, аз им се обадих.
Спали са в къщи, когато той е починал.
Но бяха много доволни
за грижите, които е получил в Уудгейт.
Но въпреки всичко мислите, че има връзка?
Това е една от няколкото следи, които следваме.
Не губете прекалено много енергия за това.
Знаеш ли, може би тя има право.
Възможно е Итън Грант да няма нищо
общо с убийството на Грейс.
Може би е просто съвпадение.
Ела тук.
Добре, преди да умре, Грейс е била загрижена за Итън.
Смъртта й доведе Каси в болницата,
където е видяла Итън, така че не е съвпадение.
Вчера Каси не беше в болницата
заради Итън Грант или Грейс Мороу.
Тя беше там заради мен.
Не разбирам.
Имам приятелка в Сиатъл.
Тя е в кома.
И Каси отиде да види, дали може...
дали може да говори с нея.
И ти помоли Каси да направи това?
Тя предложи.
Но аз просто...
Не казах не.
Виж просто не искам да си мислиш, че вселената има
пръст в това. Каси ми правеше услуга.
Знам.
Трябваше да ти кажа.
От дълго време Каси отблъсква тази дарба.
Но напоследък сякаш е преодоляла кризата.
Използва я, за да прави добри неща,
като да се опита да помогне на приятел.
Оценявам, че ми каза.
Но все още мисля, че разследването на Грейс
за смъртта на Итън е това, което я е убило.
Мое предчувствие, не на Каси.
Тогава просто трябва да го докажем.
Мога ли да ви помогна?
Надявам се.
Аз съм приятелка на семейството на Итън Грант.
Исках само да благодаря
на всички, който са били толкова мили, докато е бил тук.
Много мило от ваша страна.
Исках да напиша картичка.
Може би да изпратя бележка по късно.
Може ли да ми дадете имената на неговите сестри?
Той говореше много за някого
Мисля, че нейното име беше Ейвъри.
Тук няма сестра на име Ейвъри.
Това съм аз.
Аз съм Ейвъри
Гледайте си вашата работа, млада госпожице.
Всичко е наред, Карла.
Каси е с мен.
(драматична музика)
От къде знаеш името ми?
Итън ми каза.
Каза да ти хвърлям по едно око
Можеш да говориш с Итън, въпреки че го няма?
Мисля, че е защото съм болна...
невробластома, същото, което и той имаше.
Но ти можеш да го видиш
И не си болна.
При мен започна, когато бях по млада от теб.
Но никога не си отиде.
Можеш ли да помогнеш на Итън?
На него не му харесва там долу.
На никого не му харесва.
Опитвам се.
Но...
Дали някога Итън е говорил с теб за нощта, в която умря?
Всички казват, че не трябва да се страхувам от смъртта
защото не боли.
Но Итън казва, че са лъжци и наистина боли...
много.
Как го е боляло?
Той каза, че спял, когато започнало.
Така че не си спомня началото.
Но после...
Имало обрив на ръката му.
Чувствал сякаш изгаря жив, но отвътре.
Не можел да вика.
Не можел да помръдне.
осле не можел да диша.
Итън каза, че това е чувствал докато умирал.
Ще започна да ви таксувам за консултациите.
Опитваме се да установим причината за смъртта.
Симптомите включват обрив, треска, парализа.
Началото беше бързо.
Обривът на ръката беше ли като от инжекция?
Би могло.
Звучи като алергична реакция към лекарство.
Може би сукцинилхолин.
Това е паралитик.
Анестезиолозите го използват, за да обездвижат интубираните пациенти.
Също така е удобно и за убиване на хора.
Имаше няколко случая на убийства, включващи SUX.
Обикновено престъпникът работи в областта на медицината.
Нещастен лекар инжектира съпругата си,
тя умира за минути... прилича на сърдечен удар.
А аутопсията?
Това му е хубавото.
По същество лекарството е просто двойка
свързани ацетилхолинови молекули,
които нормално се срещат в тялото.
Почти непроследимо е.
С изключение на теста ELISA.
Ако сте били инжектирани с SUX, ще има повишени нива
на янтарна киселина в тялото ви.
Ето защо Грейс е искала тест ELISA за Итън.
Колко често се получава алергична реакция?
Невероятно рядко.
Някой се опитал да убие Итън с инжекция.
Решил, че ще изглежда, сякаш момчето е умряло в съня си.
Но Итън е бил алергичен и Грейс забелязала реакцията.
Благодаря, Ейми.
Ще изпратя сметката по пощата.
Удвоете я.
Защо да убиваш осемгодишно момче, което вече е неизлечимо болно?
Единствената причина, за която мога да се сетя, е да се сложи край на страданията м
- Не са били родителите. - Тогава служител?
Ако беше някой от ​​болницата,
Итън нямаше да бъде единствената жертва.
Призраците, които Каси видя в мазето.
Може да говорим за ангел на милостта.
И ако убиват пациенти,
които вече са неизлечимо болни,
възможно е да го правят от години
без някой да подозира.
Така че, когато Грейс започнала да проучва смъртта на Итън...
Убиецът е знаел, че ще бъде разобличен.
Точно.
Примамил Грейс на покрива и я бутнал.
Трябва да идентифицираме другите жертви.
Да започнем с досиетата на пациентите.
За щастие, Грейс Мороу е споменала за
обрива на ръката на Итън Грант
преди да подаде искането за ELISA.
Това беше достатъчно, за да получим заповед
за медицинските досиета на Уудгейт за последните пет години.
Добре, но говориш
за хиляди хора, нали?
Всъщност от 3000 до 5000.
Трябва да идентифицираме двете дузини, които си видяла в мазето.
О.
Знам. Знам.
Но извадихме пациентите, които, точно като Итън,
са починали в болницата сами през нощта,
и след това отделихме
снимките им от медицинската им информация.
Това са.
И искате да прегледам снимките?
Това полицейска процедура ли е?
Ти си свидетел.
Но нека го запазим в тайна, нали?
Добре, трябва да съм на работа след два часа.
До тогава, съм твоя.
До къде сме с ангела на милостта?
Уудгейт има близо 10 000 служители.
Почти една четвърт от тях имат директен или ограничен достъп
- до сукцинилхолин. - А жертвите?
Използваме Итън Грант като отправна точка...
търсейки пациенти, които са класифицирани като неизлечимо болни
но смъртта им не се е очаквала
още няколко седмици.
Досега открихме 22 пациента, които отговарят на профила.
Как можем да ограничим служителите?
Всеки трябва да прокара пропуска си
за да получат достъп до шкафа за лекарствата.
Свързваме работните графици на служителите
с времето на смъртта на пациентите,
надявайки се на съвпадения.
Намерих съвпадение.
Добър ден.
Детективи, какво можем да направим за вас?
Карла Гейнър, ще трябва да дойдете с нас.
- Не разбирам. - За какво се отнася?
Убийството на Итън Грант.
Това е лудост. Едва познавах Итън Грант.
Опитвам се да не работя с деца.
Защото е трудно?
Защото не обичам деца.
Вижте, проверете дневника ми за дейността.
Ако вземах SUX от шкафа,
- щеше да има запис за това. - И има.
Вашият пропуск е използван за изписването на 100 милиграма SUX
в деня, в който е умрял Итън Грант.
Но аз дори не бях там.
Спомням си, когато чух новината за Итън,
радвах, че се прибрах с хранително отравяне.
Избегнах тази драма.
Нима казвате, че някой друг е използвал пропуска ви?
Така мисля,
но не знам как би могло да се случи.
Ние пазим тези пропуски с цената на живота си.
Хал Уивър е фанатик относно сигурността.
Трябва да потвърдим вашето алиби.
Обадете се на Ан Фримън, главната сестра.
Тя ще помни, защото беше голяма неприятност.
Грейс беше единствената, която можеше да ме покрие в последната минута,
но никога не е работила през нощта.
Защо?
Въпреки че нямаше старшинство в Уудгейт,
тя получаваше специално отношение.
Свързахте се с Том Хакет. Оставете съобщение.
Том, аз съм.
Преглеждам снимките,
и мисля, че открих старата дама от мазето.
Изглежда, че е била пациент в Уудгейт.
Никога не съм я виждала.
Но нямаше да бъде в педиатричното отделение.
Да, разбрах, че е изстрел в тъмното.
Просто ако открия коя е тази жена,
ще мога да разбера какво иска
от Итън и останалите.
Благодаря, че помагаш на Итън.
Чувства се по-малко уплашен, знаейки, че работиш толкова упорито
да го измъкнеш.
И му казах, че ако умра, ще бъда с него
така че вече няма да бъде сам.
Няма да умреш още дълго време, Ейвъри.
Не трябва да го казваш, освен ако не знаеш със сигурност.
Права си. Съжалявам.
Хората искат да кажат нещо положително.
Искат да ти кажат колко си силна
и как трябва да се бориш.
Но те не знаят колко е трудно...
и как всъщност никога не се чувстваш силен.
Но ти знаеш какво имам предвид.
Ти се справяш с всички тези ужасни неща,
и се чувстваш безпомощна и тъжна,
но продължаваш да опитваш.
Каси, ако умра
и заседна в небитието...
Ще ми помогнеш ли да се измъкна?
Обещавам.
Говорих с Ан Фримън.
Тя каза, че всеки път когато слагала Грейс нощна смяна,
се обаждал Хал Уивър
с нареждания да промени графика.
Използвал връзки, за да получи Грейс по-добра смяна.
Звучи като нещо, което голямата клечка в болницата
- би направил за приятелката си. - Има още.
Разрових се в ситуацията с пропуска.
И Уивър наистина е много стриктен.
Той е единственият, който може да ги издаде.
Трябва да го доведем.
Г-н Уивър.
Надявам се, че имате добра причина да ме довлечете тук.
Когато Грейс бе убита,
ни казахте, че сте бил на заседание на борда.
Но забравихте да споменете, че е имало 15-минутна почивка.
Случайно точно, когато Грейс се качила на покрива
за цигара.
Обадихте ли й се по вътрешната линия
за да я помолите да се срещнете?
Знаем, че ​​с Грейс сте имали връзка.
Да.
Обадих се на Грейс от конферентната зала,
и я помолих да се срещнем на покрива.
- Но не успях да отида там. - Защо?
Бях хванат от председателя на борда.
Каза, че някой му е казал, че планирам
да променя вота си за плана за разширяване
което не беше вярно.
Но ми отне 20 минути да разясня объркването,
и по това време Грейс беше мъртва.
Кой беше на тази среща с вас, господин Уивър?
Няколко директори...
Уоли Фицджералд, председател на борда,
Кейти Мийд от фондацията,
и Шейн Воугъл, ръководител на хирургията.
Знаеше ли Шейн Воугъл за вас и Грейс?
Шейн е приятел.
Доверих му се, да.
Защото може да пази тайна?
Бихте ли му правили услуги в замяна?
Някога давали ли сте му допълнителни охранителни пропуски?
Ами медицинските сестри на Шейн бяха доста небрежни
с техните пропуски.
Спомням си, че няколко пъти издавах пропуск
на Карла Гейнър, докато Шейн чакаше.
Благодаря.
Шейн Воугъл ни излъга, когато каза, че не знае с кого е
спяла Грейс.
Знаел е, че Хал Уийвър и Грейс имат връзка.
Говорихме с Уоли Фицджералд,
председателя на борда.
Каза, че Воугъл е бил този
който му казал, че Хал ще промени вота си.
Воугъл е искал да задържи Хал долу.
Затова Воугъл блокира Хал, после отива на покрива
да се изправи срещу Грейс относно Итън Грант.
И ако Грейс не е разбрала, че Воугъл е убиецът,
тя може да му е доверила,
че няма да спре разследването.
Трябвало е да се отърве от нея
преди да е говорила с някой друг.
Можем ли да докажем, че Воугъл е нашият ангел на милостта?
Свързахме го с потенциалните жертви.
Той е оперирал осем от тях, включително и Итън Грант.
Наблюдавал е други 12.
Смятаме, че това е първият пациент.
Елън Рейб... майката на Шейн Воугъл.
Датата на нейната смърт
съвпада с първият подменен пропуск,
който Хал Уивър е издал за Карла Гейнър.
Шейн Воугъл сложил край на болките на майка си,
тогава е опитал вкуса на това.
Знае, че доведохме тук Хал Уивър и Карла Гейнър.
Допуска, че се доближаваме.
Ще поискам съдията да издаде заповед за арест.
Извинете. Къде е Шейн Воугъл?
Каза, че трябва да провери пациент в педиатрията.
- Шейн. - Оставете иглата.
Никога не съм искал да нараня никого.
Станах лекар, за да помагам на хората.
Правиш всичко възможно, за да ги запазиш живи и за какво?
Да удължиш страданията им? Да проточиш нещастието им?
Още един месец? Още една седмица?
Един ден?
Това е жестоко.
Затова ли помогнахте на майка си, Шейн?
Защото е страдала?
Седях с часове с нея, слушайки виковете й
защото толкова много я болеше.
И тогава една нощ го видях.
Беше ореол около главата й и аз знаех, че е време.
И всички, които избрах, имаха този ореол, защото бяха готови,
дори ако никой друг не разбираше.
В онази стая, само двамата...
ние знаехме.
Не можете да ме затворите, не и защото помагам на хората.
Опитах се да кажа на Грейс, но тя не искаше да слуша!
Шейн, ще броя до три.
Едно...
две...
- Не, Шейн! Не! - Нуждая от количка!
"Остави момчето ми на мира."
Мислех, че говори за Итън,
но е било за Шейн.
Дори и след смъртта, някои майки ще направят всичко
да защитят детето си.
Да, и предполагам, че те все още мисли като жив човек.
Хората, които Шейн е убил, са свидетели.
- Те могат да говорят. - Точно така.
Е, не е сгрешила.
Итън говори с теб... и Ейвъри.
Ами ако Елън не знае, че е свършило,
че Шейн е мъртъв?
Тя може все още да е там долу и да ги държи под властта си.
Ще караш още десет рунда с кучката от мазето?
Бам, бам.
Само от любопитство, какъв е планът ти за старата дама?
Все още нямам такъв.
Обичам добрия женски бой.
Залагам 20 на теб, зайче.
Искам да си махнеш, Ед.
Сериозна съм.
Ти си убиец.
Нямаш угризения за това, което си направил.
Няма да се измъкнеш от небитието,
без значение какво правиш.
И не искам твоята помощ.
Така че върви си.
Не се връщай.
Елън?
Тук ли си?
Елън.
Те знаят за Шейн.
Свърши.
Той е мъртъв.
Лъжкиня.
Това е истината.
Но той все още може да е близо.
Ако потърсиш, може би ще го намериш...
да му помогнеш да мине през това.
Твоето момче го боли.
Нуждае се от майка си.
Добре свършено.
Виж се.
Като кутия с крекери,
просто си пълна с изненади.
Къде е Итън?
И другите?
Нямам идея.
Просто казвам, че ще се чувствам по-добре
ако бях видяла светлината, знаеш?
Бях чула небесен хор или нещо такова.
Но нямаше нищо.
Виж, не съм експерт, но ако Елън си е отишла,
не означава ли, че и другите са си отишли?
Искам да кажа, тя беше единственото, което ги задържаше там, нали?
Може би.
Просто трябва да съм сигурна, че Итън е добре.
- Ще говорим по-късно. - Добре.
Може би нарочно не говори с теб.
Искам да кажа...
тя не вярваше в тези неща...
психически способности, общуване с духове.
Няма да е първият човек
променил мнението си, след като е прекарал малко време с мен.
Е, така или иначе,
Знам, че щеше ти зададе милион въпроси.
Как работи?
Коя е най-добрата и най-лошата част?
От къде идва?
Този е лесен.
Моята майка.
И тя го имаше.
Би трябвало да направи живота по-лесен.
Не точно.
Мразеше го толкова много.
Не искаше да го разбере
или да се справи с това.
Продължи да се опитва да го накара да спре.
- Можеш ли да го направиш? - Можеш.
Ако се напиваш до безпаметност.
Алкохолът притъпява сетивата, нали?
Дори шестото чувство.
Той успокоява гласовете. Замъглява зрението.
Но разрушава действителния ти живот.
Тя умря, когато бях на 13 години.
Тогава отидох да живея с Том и Брайън.
Тя някога...
посещава ли те?
Нито веднъж.
Не получавам нищо. Аз...
Съжалявам.
Няма проблем.
Не съм сигурен дали може да ми каже нещо,
което вече не знам.
Тя ме обича.
Знае, че я обичам.
И това ужасно нещо ни се случи,
и не е правилно или честно, но...
никой не е виновен.
И ако сега наистина разпознава света около нея,
тогава знае, че съм тук.
И никога няма да си отида.
Чакам я да се върне при мен.
Каси, здравей.
Хей. Здравей и на теб.
- Всичко наред ли е? - Току-що чух.
Ракът е в ремисия.
- О. - Мога да се прибера вкъщи.
Това е страхотна новина.
Поздравления.
- Благодаря. - О.
Майка ми идва насам.
Но се радвам, че мога да ти кажа довиждане.
Да, аз също.
- Пази се. - Благодаря.
- О, Итън също ти благодари. - Той добре ли е?
- О, да.
О, да. Всички те са.
Благодаря, че ми каза.
превод Бубето и zornitsa93