Какво става?
До сега в „InBetween“...
Запознайте се с Деймиън Асанте.
Добре дошли. Том Хакет. Радвам се да се запознаем.
Да, той е бивш профайлър на ФБР.
Прехвърлен от LAPD.
Сега съм тук, добре? С теб съм.
Снощи видях някои странни неща
и мисля, че може да е свързано с вашия случай.
Каквото и да каже тя там,
разчитам на твоята дискретност.
Моля, кажете ми за какво говорим.
Дъщеря ми има определени способности
които могат да бъдат много полезни,
видения и общуване с мъртвите.
Духовете, те изглежда знаят
че двамата сте свързани.
Може би, ако спреш да използваш това, което тя ти дава,
тогава ще я оставят на мира.
В края на 80-те, са убити шест жени.
С извадени очи. Удушени.
Името на извършителят е Ед Роувън, екзекутиран на 02.10.2005 г.
♪ Everybody run Peter Rabbit, Peter Rabbit ♪
♪ Peter Rabbit ♪
♪ He'll be hopping along ♪
Хей.
Трябва да поговорим.
Късно е и не съм в настроение.
Стига де.
След като ме използва да хванеш лошия човек?
Не те използвах.
Дори не те познавам.
Сигурна ли си?
Ти си човекът, който пее тази зловеща песен.
Хм.
Знаеш ли, аз бях от голяма помощ на баща ти.
Трябва да помислиш да ме опознаеш по-добре.
Името е Ед Ровуен.
И аз вече знам твото име.
Каси.
Какво искаш?
Надявах се, че можем да сме приятели.
Това няма да се случи.
Говориш каквото мислиш.
Харесва ми.
Тогава ще ти хареса това.
Махни се от къщата ми.
Не се връщай.
Добре тогава.
Но ако откриеш, че искаш малко помощ
от моята страна, просто викни
и ще дойда веднага.
Чу ли?
Трябва да го спрете.
Спрете го.
Просто проверете на гарата.
Да, ще продължим и ще се обадим.
Добре.
- Какво имаме? - Елиът Синклер.
Казва, че съпругата му Карън е напуснала къщата тази сутрин
с 13-годишния им син, Джейсън.
Всеки ден тя оставя детето в училище в 7:45,
след това отива на работа.
Но тогава г-н Синклер получил имейл от училището
казващ, че Джейсън не е пристигнал.
Полицаите проверяват маршрута?
Няма и следа от тях.
Ако Карън е завела Джейсън някъде,
тя щеше да ми каже.
По кое време училището ви е изпратило имейл
да ви каже, че Джейсън липсва?
Около 8:00.
Имам голям проект,
така че вече бях на компютъра си,
Обадих се на мобилния на Карън и после на Джейсън.
И двата ме прехвърлиха на гласова поща.
След това използвах приложението Find My Phone.
То показа, че не може да ги локализира,
телефонът на Карън никога не е изключен.
И тогава се обадих на 911.
Напускали ли сте къщата тази сутрин,
може би за да ги търсите?
Не, работя от дома си, така че не...
Вече не шофирам,
и имаме само една кола.
Не трябва ли да издадете бюлетин
или предупреждение за отвлечено дете?
Не правите ли това в такива случаи?
Абсолютно, но преди да го направим,
има ли някакъв шанс, Карън просто да е решила
че се нуждае от малко време за себе си?
Какво имате предвид?
Всичко наред ли е между вас двамата?
Да, всичко беше страхотно.
Искам да кажа, скоро ще празнуваме
нашата 15-годишнина.
Господи, искам да кажа, нещо не е наред.
Можете да дойдете в участъка с нас,
да прегледате няколко снимки.
Може би някой е наблюдавал къщата ви.
Да, добре. Да, от каквото имате нужда.
Отлично.
Имате ли нещо против, ако полицаите огледат
докато го правите?
Това е просто формалност.
Да, каквото трябва да правите.
Но ви казвам, че не са тук.
Не, това е.
Жената каза: "Трябва да го спрете."
Добре, ще го имам предвид.
Нещо друго?
Това е за сега. Трябва да тръгвам.
Съпругът ти е тук и донесе сладкиши.
Добре. Обичам ви двамата.
Ще говоря с теб по-късно.
- Хей, скъпа. - Каква приятна изненада.
Хм.
Не посещаваш ли пациенти всяка сряда сутрин?
Да, взимам си почивка няколко седмици.
Как така?
Много съм уморен напоследък.
Имам нужда от почивка.
Почивка, това звучи прекрасно.
- Всичко наред ли е? - Да.
Просто някой, дойде в къщата снощи,
някой призрачен.
И той каза, че е помогнал на Том със случая на Шанън Бел.
но той не ми изглежда като услужлив тип.
Какво имаш предвид?
Просто беше усещане.
Може по-късно да попитам Том за него.
Вече казах на човека да се махне.
Послуша ли те?
Да, поставих ментален блок,
нещо като заключена врата.
Очевидно не работи за всичко,
но би трябвало да го държи извън къщата.
- Кафе? - Да моля.
Знаеш ли, когато майка ти минаваше през това,
най-трудната част за нея бе да се справя с недоброжелателна енергия.
Начините, по които се опитваше да я блокира не бяха здравословни.
Всичко е наред.
Аз не съм тя.
Между другото, ще си взема малко
отпуска, няколко седмици.
Чувствам се уморен.
Знам. Ти ми каза.
Кога?
Току-що.
Ето защо имам нужда от почивка.
Имаш ли соево мляко?
Да, в хладилника.
Моля седнете.
Първата група са известни крадци.
Добре, каква е втората група?
Това са сексуални престъпници.
Кажете ни, ако някоя от тези снимки ви напомни за нещо.
Отвън ще има полицай, ако имате нужда от нещо.
Хей, госпожо, поместете се!
Извинете. Извинете. Извинете.
Добре, благодаря.
полицаите свършиха с претърсването на къщата на Синклер.
Няма следи от насилие или борба,
нищо не сочи към Елиът като извършител.
Изглеждаше искрено загрижен за семейството си.
Той ни позволи да претърсим къщата без заповед.
Обадил се на 911 веднага щом от училището го уведомили,
че Джейсън не е там.
Но статистически, когато жена и дете изчезнат,
съпругът по някакъв начин е замесен.
Има и още нещо.
Каси се обади тази сутрин.
Тя каза, че е видяла жена и дете,
и жената казала: "Трябва да го спрете."
- Спрете кой? - Не знаем.
Жената, която тя описа, не беше Карън Синклер,
и момчето беше твърде малкко, за да бъде Джейсън.
Слушай, знам, че всичко това е ново за теб,
но имам чувството, че има връзка.
Предварителната проверка на Синклер изглежда чиста.
Нищо в досието му не е по-лошо от глоба за превишена скорост.
Приятелите казват, че изглеждали щастливи.
Глоба за превишена скорост? Каза, че не шофира.
Това е било в Порт Таунсенд.
Срокът на шофьорската му книжка е изтекъл, когато се преместил в Сиатъл
преди четири години.
С какво се занимават Синклер сега?
Технически писател. Тя е PR.
Някакви финансови проблеми?
Не и такива, които мога да видя, но изглежда са се
преместили набързо и хлапето е напуснало училище
в средата на годината.
Синклер продал печатницата,
продал къщата на загуба.
Преместване, смяна на кариерата, всичко това е голям стрес.
Може би сем. Синклер не са били толкова щастливи
в новия си дом.
Ето го минивана на Карън Синклер в 7:38,
чакащ на светофара на улица Колумбия.
Нейното шофиране изглежда нормално,
нищо особено, без превишена скорост.
Тя минава покрай завоя за училището на детето,
излиза на I-5 на север от ул. Чери.
Насочила се е извън града.
И тук я губим.
Може би води Джейсън някъде
и е забравила да каже на съпруга си.
Или може би не му е казала нарочно.
Но не би ли се свързала с училището и работата си
да ги уведоми, че всичко е наред, така че да не се разтревожат?
Да, има смисъл.
Зейн, обади се на Горската служба.
Помоли ги да изпратят няколко дрона.
Може би ще можем да попаднем отново на микробуса.
Разбрано.
Нямам добро чувство за това.
Това може да е колата на Карън, но не мисля, че
тя контролира нещата. - Нека отново да поговорим със Синклер.
Това е Каси.
Хей.
Наред ли е всичко?
Да, исках да те питам за нещо,
всъщност някой, който снощи дойде в къщи.
Но изглеждаш зает.
Работим по възможно отвличане.
О.
Виж, дай ни няколко минути.
Ще се срещнем в конферентната зала.
Добре.
- Г-н Синклер. - Здравейте, намерихте ли ги?
- Добре ли са? - Не сме ги намерили,
но имаме информация.
Миниванът на Карън се е отправил на север по I-5.
Знаете ли защо би направила това?
Не.
О, Боже, някой ги е взел.
Това е единственото обяснение.
Моля ви, трябва да намерите семейството ми.
Правим всичко, което можем.
Г-н Синклер, може ли да се сетите за някой
в живота си, който би искал да направи това?
- Имате ли врагове? - Не.
- Карън има ли? - Не!
Всички обичат Карън.
Ще ви попитам отново.
Сигурен ли сте, че нямате проблеми в брака си?
Има ли някаква вероятност, Карън да се вижда с някого?
Щастливи сме.
Казвам ви, те са в беда.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Значи си прегазена от миниван,
а преди това от кон?
Да, звучи лудо,
но съм сигурна, че са свързани.
Как така?
Тропот на копита,
и двата пъти чух тропот на копита.
Добре, това не винаги е буквално.
Понякога трябва да се тълкува.
Просто трябва да отлежи известно време.
Нещо друго?
Да, съпругът караше.
Сигурна ли си?
Категорично.
Съжалявам, трябва да отивам на работа.
Хей, не каза ли, че искаш да
говориш с мен за нещо, някой?
Зает си. Може да почака.
- Сигурна ли си? - Да.
Трябва да тръгвам. Чао.
Цялата работа "Аз не шофирам",
може би е прикритие.
Къде е той?
Виждали ли сте Елиът Синклер?
Той каза, че трябва да отиде в тоалетната.
- Кога? - Преди време, всъщност.
Може би 20 минути.
Изчезнал е.
♪ Peter Rabbit and the little red hen ♪
♪ Talking things over in the high-wire pen ♪
♪ Along came McDonald with his trusty gun ♪
♪ And he goes... ♪
Когато снощи ти казах да напуснеш къщата ми,
не беше покана да дойдеш и да ме притесняваш на работа.
Ще искаш да ме изслушаш, зайче.
Не ме наричай така.
Добре тогава, Каси.
И така не ме наричай.
Тук съм, за да ти предложа quid pro quo.
- Какво? - Аз ти помагам, ти ми помагаш.
Знам какво означава.
Защо бих искала твоята помощ?
Знам неща.
Имам определени умения.
Приятелите ти от полицията, те...
Дори не започвай.
Отговорът е не.
Премисли го.
В края на краищата,
животът на едно момче зависи от това.
Какво?
За какво говориш?
Хей!
В какво си се вторачила?
Ще ми помогнеш ли да ги подредим?
Разбира се.
Поставихме Синклер под наблюдение,
и изпратихме снимка на граничния патрул.
И имаме полицаи, които претърсват квартала.
Да, с 20-минутна преднина,
вече сме в неблагоприятна позиция.
Телефонът на Елиът Синклер, шестцифрен код за заключване.
Добре, ще започна с рождени дни и годишнини.
Дай ми малко време.
Ето какво ме притеснява:
Елиът е започнал да звъни на мобилния на Карън от домашния им телефон
веднага след като получил имейла от училището в 8:00 часа.
Но тя е била на I-5.
Не може той да ги е откарал извън града.
Може би работи с някой,
защото невинен човек
не изчезва от участъка
оставяйки палтото и телефона си.
Полицаите внимателно проучиха квартала,
иззеха този запис от камерата от съседната къща.
Времевият код показва 4:58 ч.
Добре, лошият се промъква в гаража,
крие се в колата на Карън,
изчаква нея и Джейсън и след това принуждава Карън
да ги откара извън града.
Това не е достатъчно ясно за идентифициране от
софтуера за разпознаване на лица.
Нека разпространим тази снимка.
Искам да я види всеки шофьор на автобус,
кондуктор, таксиметров шофьор в града.
Имаш го.
Горската служба има попадение с един от техните дронове.
Мислят, че това е миниванът на Карън.
Давай, давай! Бъдете нащрек.
От ляво съм.
Оглеждайте дърветата.
Разбрано, Виктор.
135-34, в готовност.
Чисто.
Добре, чисто е, момчета.
Отстъпете. Разпръснете се.
Нека се върнем малко назад.
Ще започнем да работим върху колата.
Чу ли това?
Там има някой.
Намерих нещо!
Тя е тук!
Добре, да тръгваме!
Все още е жива.
Лекар, ето тук!
Да вървим.
Къде, по дяволите, е Джейсън?
Установете параметър от 800 ярда.
Организирайте се в екипи.
Трябва да претърсим тези гори. Действайте.
Да сър. Отцепете района.
Доведете K-9 веднага.
Да тръгваме!
Да, добре.
Благодаря за актуализацията.
Екипите са претърсили гората.
Няма следа от Джейсън.
Кога ще можем да говорим с Карън Синклер?
Тя все още е в критично състояние.
Не очакват да дойде в съзнание
следващите няколко часа.
Докторът казва, че е била ударена със собствената ѝ кола,
точно както каза Каси.
Защо някой би искал да направи това,
да прегази жена?
Има някакъв смисъл за него.
Лично е.
Изглежда, снимката на нашия човек от камерата се изплати.
Шофьор на такси казва, че му е бил клиент тази сутрин.
- Мартин Кийл? - Да.
Полиция Сиатъл.
Какво мога да направя за вас, господа?
Вашият шофьор, Алън Сагет, казал на един от нашите офицери
че е взел този господин
рано тази сутрин.
Човекът чакал на стоянката в центъра на Хаят.
Бил е оставен на няколко преки от къща
където са били отвлечени жена и синът й.
Шофьорът не може да си спомни как е платил.
Надяваме се, че е било с кредитна карта.
Съжалявам, момчета. Платил е в брой.
Таксито тук ли е?
Да, отпред е.
До десет минути криминалистите могат да дойдат тук
за снемане на отпечатъци.
Но ако ме накарате да получа заповед,
ще отнеме повече време.
Казвате, че това е за изчезналото дете?
Точно така.
Минахте покрай него, номер 821.
Оценявам го.
Готови ли сте за hipster happy hour?
Толкова готова, колкото мога да бъда с две дузини буркани Мейсън
и кана с "маргарита" от нар.
Екипите продължават да претърсват гората,
но все още няма следа от Джейсън Синклер,
който е изчезнал почти от 12 часа.
Помогнете ми!
Помощ! Помощ!
Моля ви, пуснете ме.
Добре, хлапе, благодаря, че ми каза.
- Каси? - Да.
Каза, че похитителят източва кръвта на Джейсън Синклер.
Има ли шанс да греши?
Не сгреши за това как майка му е била ранена.
Някакви новини за местонахождението на Елиът Синклер?
Все още не.
Дали криминалистите изпратиха отпечатъците, които намериха в таксито?
50 отпечатъка, но заложих на възможностите.
Дай ми минута, за да потърся този човек.
Мария, събери екипа.
Започни да звъниш медицински компании,
продажби, наеми през последните две седмици.
Не на болници, само на доставки за домовете:
легла, системи, хиподермични игли,
каквото е необходимо, за да се източи кръв.
Разбрано.
Хакет, влязох в телефона на Синклер,
и трябва да видиш това.
Изглежда точно преди Синклер да излезе,
е получил SMS от блокиран номер.
"Ако искаш да видиш сина си отново,
кликни върху връзката и следвай указанията.
Ела сам. Остави телефона и личната си карта.
Ако кажеш на полицията, той умира.
Време е да платиш за стореното."
Опита ли връзката?
Да, за еднократна употреба е. Не работи.
Какво е направи Елиът Синклер, за което трябва да плати?
Нещо достатъчно лошо, за да оправдае
преследването на съпругата на Синклер.
И ако Каси е права, нещо достатъчно лошо
за да измъчва и убие 13-годишния му син.
Той има определени умения.
Отпечатъкът намерен в таксито, принадлежи
на Джон Льовелин Макферсън, на 45 години.
Това е човекът, проникнал в гаража на Синклер.
Тази шофьорска книжка е издадена в Порт Таунсенд.
Елиът Синклер е от там.
Може би това, което е направил, се е случило там.
Макферсън има ли връзка със Синклер?
Не мога да намеря, но Макферсън е в системата.
- За какво? - За хакване.
Човекът е бил бой скаут в продължение на 32 години
и миналия септември е арестуван за хакването
на отдела за МПС на Порт Таунсенд. Излежал три месеца.
Казал ли е защо го е направил?
Не, просто си е излежал присъдата.
Когато излязъл, продал къщата си.
Няма настоящ адрес.
Вероятно сега е под друго име.
Макферсън каза, че Синклер трябва да плати за нещо.
Има ли Макферсън семейство? Загубил ли е някого?
Нищо в досието. Не се е женил. Няма деца.
Обадете се на стари съседи
в Порт Таунсенд. Тези двамата са свързани.
Разберете как.
Имаш ли нещо?
Да, говорих със съседка
на Джон Макферсън в Порт Таунсенд.
Тя ми каза, че през 2015 г. приятелката на Макферсън
и детето ѝ са били убити в катастрофа.
Малко след това Макферсън започнал да разследва.
Името на приятелката е Кристи Маркъс.
На бебето - Тайлър.
Каси казва, че това е жената
която е видяла в къщи тази сутрин.
- Жената, която казала да го спре? - Да.
Но ние пуснахме името на Макферсън през семейния регистър.
Не е вписан като баща на никое удостоверение за раждане.
Не е необходимо да си биологично свързан
с едно дете, за да се смяташ за баща.
Ето го:
25 февруари 2015 г.
Кристи Маркъс и синът ѝ били на разходка
когато ги ударила кола.
Шофьорът избягал.
Кръвта им изтекла на пътя.
По-късно свидетел съобщил, че е видял бял мустанг
да ускорява покрай дома му по време на инцидента.
Полицията не е разрешила случая.
Мустанг, като коня.
Тропотът на копита на Каси.
Когато Макферсън хакнал отдела за МПС,
е правил собствено разследване.
Търсел е шофьора на тази кола.
И е намерил Елиът Синклер.
Ето защо Каси видя Елиът да управлява микробуса.
Той е започнал всичко това
когато е убил Кристи и детето.
Макферсън убива семейството на Синклер
по същия начин, както е умряло и неговото семейство.
Нова информация.
Събудихме много гневни собственици на медицински магазини,
но може да имаме следа.
Преди четири дни Palace Medical продали описаните артикули
на частен купувач.
Били доставени на адрес Крануел Авеню 4114
на Рейниър Бийч.
Хазяинът потвърди, че е дал мястото миналия месец
на човек, отговарящ на описанието на Макферсън.
Добра работа, хора.
Да се срещнем там с отряда.
Разбрано.
Г-н Синклер!
Западна спалня е чиста.
Добре ли сте?
Наслаждавате ли се на шоуто?
Покажи ми ръцете си!
На земята!
Подранили сте момчета.
Но все пак ще закъснеете.
Той няма да каже нито дума?
Дори за да поиска адвокат.
Опитва се да ни забави.
Знае, че Джейсън няма много време.
- Нещо в къщата му? - Чиста е.
Ами видеото?
Макферсън прехвърля връзката
през десет различни спътника.
Криптирано е, а след това отново криптирано.
Чакай, нима ми казваш, че има видео канал,
който Зейн не може да проследи?
В крайна сметка ще го проследи, но не навреме
за да спасим Джейсън Синклер.
Техниците анализират видеото,
но в кадър е само Джейсън.
Трудно е да се види нещо на заден план,
което може да покаже мястото.
Трябва да има нещо, което този човек иска,
нещо, което можем да изтъргуваме за живота на това момче.
Благодаря.
Как е Карън? Намерихте ли Джейсън?
Жена ви все още е в безсъзнание.
Но не, все още не сме намерили Джейсън.
Имаме нужда от помощта ви.
Да, ще направя всичко,
всичко.
Знаем защо Макферсън е взел семейството ви, Елиът.
Защото преди 4г. сте убил приятелката му
и техния син.
Стана случайно.
Получих СМС на телефона си и за секунда погледнах надолу.
И аз - когато погледнах нагоре, те бяха на пътя.
- И просто продължихте да карате? - Паникьосах се.
Не знаех, че са мъртви.
Кълна се в Бога, не знаех, че са мъртви.
Можеше и да не умрат, ако се бяхте обадили на 911.
Щях да се предам,
но майка ми ме убеди да не го правя.
Карах нейния Мустанг,
и после тя каза на ченгетата, че...
че колата е била открадната.
През последните четири години това ме преследваше.
И знам, че трябва да платя за това, което направих.
Но Карън и Джейсън са невинни.
Добре, какво мога да направя?
Бъдете мъжът, който не сте бил тогава.
Поемете отговорност за действията си.
Напишете пълна признания и ще ги предадем на Макферсън.
И ще пусне Джейсън?
Ще направим всичко възможно да го убедим.
Ако искате да спасите сина си, това е единственият ви шанс.
Елиът Синклер призна, че
е ударил и убил Кристи и Тайлър.
Ще излежи поне десет години.
Наистина ли?
Цели десет години?
Ако търсиш справедливост...
Кой каза, че търся справедливост?
Разбирам, Джон.
Искаш Синклер да страда като теб.
Не само моето страдание.
Знаете ли какво се случва с тялото ви
когато кърви до смърт?
Нивата на адреналина се покачват.
Кръвоносните съдове се свиват, причинявайки главоболие,
зрението се замъглява.
Започваш да се паникьосваш.
Чувстваш, че губиш съзнание.
И после бавно, неумолимо,
умираш.
Това е ужасно.
Кристи, бебето,
не са заслужавали да умрат така.
Джон, помисли за Кристи за момент.
Наистина ли мислиш, че тя би искала това?
Получи своето отмъщение.
- Животът на Синклер е разрушен. - Не!
Синът ми го няма.
Детето ми е мъртво.
Така, че той трябва да загуби детето си.
Синът ти е бил невинен, но също и Джейсън.
Не го карай да плаща за престъпленията на Елиът.
Все още не разбирате.
Джейсън е само инструмент. Той е оръжие,
както колата, с която Елиът връхлетя върху семейството ми
беше оръжие.
Не чувствам нищо за него.
Да, удовлетворен съм, знаейки
че Синклер ще отиде в затвора.
Но докато е вътре, ако може да мисли за сина си
жив и щастлив в света, ако може да седи и да мисли
за Джейсън някъде там,
работещ, срещащ се с момиче,
ако това даде на Елиът Синклер дори до един миг на утеха,
това е един миг повече от това, което аз имах
през последните четири години, нали?
Кажи на Елиът Синклер, че
неприятностите са започнали.
Нямаме повече следи.
Почти няма време.
Аз - не мога да повярвам, че казвам това,
но може би трябва да потърсим Каси.
Ако е имала друга информация,
щеше да се обади.
Да, и предлагам да станем малко по-действени.
Какво трябва да означава това?
Когато Каси е видяла, че Джейсън Синклер кърви,
тя е гледала новините.
Можем да се опитаме да го предизвикаме отново.
Не е толкова просто, Асанте.
Това което вижда, с което трябва да се справя,
е невероятно трудно за нея.
Не я моля да премине през това.
- Не и за мен. - Не е за теб.
Това е за Джейсън.
Нека тя реши дали си струва.
Не съм сигурна как мога да помогна.
Той просто беше в една стая.
Може да не го видя повече.
Това се случва само, когато
вселената иска да се случи.
Първо видя Джейсън от новините.
Да, но цяла нощ е по новините
и не съм го видяла отново.
Това видео на Джейсън Синклер е на живо.
Ако има нещо, което би вдъхновило вселената да...
Да ме задейства?
Да, това ще бъде.
Това е брутално.
То е реално.
Може да не успееш да го разграничиш.
Така, че няма проблем, Каси.
Можеш да кажеш „не“.
Не, не мога.
Веднага се връщам.
Какво искаш?
И преди да кажеш, че си тук, за да помогнеш,
направих малко проучване за теб.
Никога не си помогнал на никого в жалкия си живот,
и не вярвам, че ще започнеш сега.
Може би малък съвет.
Ако искаш да го направиш, по-добре да си напълно отдадена.
Въздържиш ли се и това момче е мъртъво.
Какво ми казваш?
Някога виждала ли си малки деца за пръв път на плажа?
Те се втурват към водата толкова развълнувани.
Но когато дойде вълна, когато тази студена вода удари,
те се обръщат и бягат.
Те се страхуват от силата на морето
защото знаят, че то иска да ги засмуче
и да ги отнесете.
Небитието е по-голямо и по-силно от всеки океан,
така че имаш право да се страхуваш.
Но ако искаш да спасиш това момче, трябва да се гмурнеш,
да задръжиш дъха си и останеш долу толкова дълго, колкото можеш.
Колко екипа са на улицата в момента?
Полицаите са ударили пет склада.
Досега нищо.
- Колко са съоръженията в града? - 99.
38 са едноетажни с външен достъп.
- Опитваме се да ги ограничим. - Намерих го.
Миналата седмица човек, отговарящ на описанието на Макферсън
наел склад в Интерлок Сторидж на Ашби.
Нарекъл се Тайлър Маркъс.
Това е името на сина на Макферсън.
Екип 1022.
Ние сме на път. SWAT да отиват на мастото.
Само се надявам да не сме закъснели.
Отключено.
Той е тук.
Обезопасете периметъра.
- Чисто! - Лекар!
Жив ли е?
Не напипвам пулс.
Подгответе се за дефибрилация. Чисто.
Отново.
Чисто.
Отново. Чисто.
Свърши ли се?
Да, свърши се.
О, Боже.
Чувствам, че се е вдигнала голяма тежест от гърдите ми
и най-накрая отново мога да дишам.
Хората мислят, че скръбта по някакъв начин избледнява с времето.
"Времето лекува", казват.
Каква глупост.
Няма лек за това.
Не можш да я приемеш.
Не можеш да я преглътнеш.
Скръбта е бясно животно, което държиш далече.
Всяка минута от последните четири години прекарах избутвайки я
в най-тъмния ъгъл на душата си,
мислейки само за едно нещо:
да намеря и накажа човека, който открадна семейството ми от мен.
Сега се свърши.
Искаш ли да погледнеш?
И двамата са живи?
Това не е възможно.
Намерихме го.
Какво?
Точно навреме.
Това не може да е вярно.
Това не е правилно. Ами Кристи?
Ами синът ми? Какво за тях?
Съжалявам за загубата ти.
Ще е необходимо време, но се очаква Карън
и Джейсън напълно да се възстановят.
О, това е страхотна новина, момчета.
- За Карън и Джейсън. - Карън и Джейсън.
Карън и Джейсън.
Добре, аз тръгвам.
Ще се прибера навреме в къщи за вечеря с Брайън.
- О, това е сладко. - Брайън?
Да, съпругът ми.
Женен ли си, Асанте?
Не, не съм.
Добра работа днес, хора.
Добра работа.
Да, малко е загрял.
Ммм. Още едно?
Коя е Сали?
Съжалявам. Не е нужно да отговаряш.
Няма проблем.
Сали е моята годеница.
Или поне щеше да бъде.
Имах пръстен. Но нямах възможност да предложа.
Видя ли я?
Вас двамата, щастливи.
Но звучи сякаш нещо се е случило.
Да, живеехме заедно в Лос Анджелис.
Учеше за адвокат, работеше без прекъсване.
И започна да получава главоболия.
Решихме, че е от стрес,
така че тя премина изпита,
след това отлетя в Сиатъл да се види с техните.
Щеше да се види със семейството си, да се успокои.
И се оказа, че главоболието, не беше от стреса.
Беше...
бактериален менингит.
Тя колабирала, изпаднала в кома.
Минаха шест месеца от тогава.
Лекарят казва, че ако не се събуди
преди да изтече годината, тогава те не...
Посещавам я, когато мога.
Говоря ѝ.
Сякаш е тук, но и я няма.
Така се чувствам.
Толкова съжалявам.
Баба ми имаше деменция,
и в крайна сметка загуби способността си да говори,
но понякога все още можеше да говори с мен,
като дух.
Ако искаш, мога да поседя със Сали
и да видя дали ще говори с мен.
Нищо не обещавам.
Не, разбирам, но това...
това ще бъде страхотно.
Но ако няма проблем, нека не го споменаваме на Том.
Той не знае, че Сали е причината да дойда в Сиатъл,
и не искам да мисли, че не съм концентриран.
Благодаря ти.
Предполагам, че ти ​​и аз сме доста добър екип.
Ние не сме екип.
Не искам да те виждам повече.
Защо си се наежила, зайче?
Харесва ти да плашиш жени.
Това е единствената причина да ме изпратиш там.
Знаеше, че ще боли.
Но спасихме момчето, нали?
Нищо не идва лесно, Каси,
нито в този живот, нито в следващия.
Искам да изляза от Небитието.
Искам да видя какво ме чака от другата страна.
Надявам се, че харесваш жегата.
О, не съм сигурен, че всичко е само черно и бяло.
Но така или иначе, искам да се измъкна
и ти ще ми помогнеш, зайче.
Ще поживеем и ще видим.
♪ Ще поживеем и ще видим. ♪
превод: Бубето