Ах! Влезе в носа ми! Защо трябва да се напъхваш там?
О!
О! Ъ-ъ!
Ъ-ъ!
О, Боже.
О, вижте всички вас...
Изядени от насекоми.
Ще трябва да направим партито на закрито. Какво? Не.
Не. Цял век загубих да опъна въжето за спускане на Джери.
Мразя насекомите - толкова тъпо.
Джери! Природата е позор! Не го притеснявай на рождения му ден.
Може би може да им отвлечем вниманието.
Какво... Да им кажем, че в Корфу има голяма отворена бака с конфитюр ли?
Не. Ще запалим огън или...
Всички мислите, че съм идиотка, нали?
Старая се да събера разни смешни случки от живота на Джери...
и освен историите с мръсните животини, няма никакви други...
или снимки. Синдром на изтърсака.
Знаеш ли, не е честно. Той е моето малко момче,
и ако нямаме никакви спомени за него,
ще трябва да ги съчиним. Това е смешно.
Няма нищо по-хубаво от детския рожден ден, нали?
Джери се е променил. Добре. Да, всички ние сме се променили.
Не става въпрос за дрехите. Тя казва, че е пораснал.
Ах!
По трилогията на Джералд Даръл за живота им на остров Корфу.
превод: ivtodo
СЕМЕЙСТВО ДАРЪЛ
Епизод 06 - сезон 03
Джери! Джери, имам купа за торта, която да оближеш! Вкусно!
Лесли. Казах ти, че ще трябва да направим партито на закрито.
О! Една влезе вътре! Моля те, ела вътре. Това е безнадеждно.
Не. Не. Ще бъде невероятно. Когато Джери се спусне, ще се почувства като птица.
Но... ние имаме детска игра предай нататък.
Той иска нещо по-мъжко от това.
Като три необичайни булки сме. Да. Много ми е топло вътре.
Това няма да стане, нали? Не не.
Мразя вътре. Все едно, че съм в Бърнмут.
И така, какво става със случките за Джери, Марго?
Ще разкажа, когато пазарувахме, и го загубихме и го намерихме в сладкарницата,
където казваше на магазинера, че е господар и заслужава повече сладкиши.
О. Не помня това.
Не. Това не се е случвало. Каза да измислим нещо.
Да. Обичаш да ни управляваш живота, нали?
Парти значи много работа. Да, удоволствието често иска работа.
Изненадай се, Лугареция. Отпуснете се. Облечи нещо цветно.
Чудя се дали малката приятелка на Джери ще дойде на партито.
Той не е достатъчно голям за приятелка.
Дафне е добре и ще може да дойде, надявам се.
Разбира се. Бременността не е болест.
Не ми казвай, майка на четири деца, какво е бременност?
Е, сигурно си забравила.
Какво се случва с теб и Дафне? Не знам до къде стигнахте.
Тя и аз сме... добри приятели, които, по собствена вина,
ще имат едно бебе заедно. Всичко това е много модерно.
Аз съм много модерна, но какво не е наред с малко романтика?
Джери казва първата си дума...
Костенурка.
О, опаковат ли пакета за "предай пакета нататък"?
Пакетът ли. Да.
Сложи ли вътре това, което казах. Не и френско писмо, както каза.
Е, ще трябва да разберем, нали?
Спирос.
Напитки, чаши, прибори за хранене,
и любимите малки колбаси на Лесли.
Сега вече е парти.
Благодаря ти, Спирос. Седни малко и се отпусни.
Да, закачи си там стилната шапка.
Съжалявам. Ще донеса останалите неща.
Не е в обичайният си блясък и празнична самостоятелност, нали?
Не, не е от известно време.
Добре. Не мога да издържам хора, които са весели през цялото време.
Е, харесвам ги.
Ах! Момчето с рождения ден.
Очакваш ли забавленията и игрите?
Можем ли без суетене?
Имаш рожден ден! Трябва да се суетим. И въпроса не е само за теб.
Добре. Но без речи. Или активни игри.
Но много хора, които те обичат, ще дойдат,
така че можем да кажем няколко думи... между игрите.
Какво му става?
Познаваш Джери - може би просто сму липсват животните.
Да, прав си. Да докараме някое вътре.
Махай се, шумно злобно копеле.
Джери!
Щастлив ли си сега, сладурче?
Благодаря?
Не, не трябва да...
Ах!
Какво, по дяволите, му е на Джери?
Това е неговият рожден ден. Трябва да се забавлява,
и аз ще се погрижа това да стане.
[Мирише чудесно, нали?]
Необходимо е да се отглеждат някои видове диви животни в плен.
В противен случай те просто ще изчезнат.
Проблемът е, че трябва да намерим начин да им помогнем
да се приспособят обратно към естествената си среда.
Как върви ученето на Джери,
откакто се отказах да го обучавам, след онова падане на земята?
Отлично.
Френският му език е толкова добър, колкото и аритметиката му.
Ах. И колко добро означава това?
Изненадани сме от това колко е добро. Ах-ха.
Имах празници в Шотландия като дете,
така че аз съм свикнал с нашествия на мушички.
А, старите еднодневки. Да.
Как бръмчат около къщата. Да.
Можем да направим по-добре от това. Да.
Познаваш ли племенницата ми, Нели? Тя е на 17. Дойде да ни види от Батли.
Здравейте, аз съм Лари - както в "Щастливи като..."
Щастлив като какво? Щ... Щастлив като Лари.
О, добре. - Нели идва да помогне да се грижи за бебето.
Хм. И как върви? Страшно.
Колбаси.
Така че, никаква помощ. Но е заредена със северно очарование.
Мисля, че си намерил своя облик, Золтан.
Добре ли си, Спирос? Това не си ти.
Къде е буйният Спирос? Мъртъв. Аз съм неговият нещастен близнак, Рой.
Случиха ми се лоши неща. Какви лоши неща?
Рой?
Да използвам, че сте тук, д-р Петридис, коляното ми върши странни неща.
За съжаление тази вечер не съм лекар.
Моля те. Чувам го в леглото как скърца.
Тук. Добре.
Дарвин е интересен за различията между половете във връзка с естествения подбор
Да, но какво знае Дарвин? Един старец с бяла брада.
Станал е това от лице като твоето.
Време е за някои игри. Ура.
Съзтезание по хамкане на ябълки!
Добре. Сега, Джери... Ще дам на някой друг да учавства.
Г-н Кралефски. С удоволствие. Обичам това!
Не. Благодаря ви. Няма да можете да се изправите след това.
О, аз ще учавствам. Лесли!
Не, не, не. Аз съм уважаван полицай.
Тогава се включвай. О!
Трябва да е най-високата средна възраст за тази игра.
Една минута. Без ръце.
Представи си, че си коза. Коза?
О. Ах!
Ууу!
О! Много добре.
Малко, по-малко странно...
Кой би искал да лети във въздуха като птица...
.. на моят вълнуващ полет на смъртта!
Е, това няма да привлича никой, нали?
Бих искал да опитам отново с банани.
Обикновено съм много по-добър с банани.
Добре, давай друг. Лари? Не благодаря.
Дафне! Ти дойде. Спах цял ден, за да бъда свежа.
Ето. Лесно е.
Чаша вино за бременната дама.
Заповядай. Това е всичко... Това е добре.
Четох книги за майчинството.
Това може да причини газове и подуване на корема. Да.
На мен или на теб? Дафне! - Здравейте дами.
Може ли някой да каже защо Спирос е мрачен?
Може би децата му го ядосват.
Хм. Дали е това?
О, Свен, Флоренция. Защо не опитате моя
вълнуващ въздушен трапец, както го наричам сега?
Бих опитал! Но искам да живея. В главата ми има вода.
Добре тогава. Ще ви покажа. Хайде. На горния етаж!
Спирос е болен и няма да живее. О! От кой го чу това?
Не, ти казваш: "Познай какво не е наред". -Какво?
Винаги помнете да се държите здраво. Никой друг не се спуска, Лесли.
Също така, винаги огъвайте коленете си, докато правите...
Заради теб влезнаха мухите!
О! О! Ооо!
Знаете ли, сънувам едни... екзотични сънища, от скоро.
О! За какво?
Не бихте искали да знаете.) Хм?
Хм
Изглеждаш ужасно тържествено.
Мразя да прекъсвам вашето забавление,
но бихме искали да кажем няколко думи за Джери на рождения му ден.
Ставаш на 12 веднъж в живота.
Тринадесет. - Не става ли на 13? Това би било два пъти.
О да. Точно така. Извинете.
Както и да е... Джералд.
Той обича едно животно, както всички вие...
Да. Благодаря ти.
Но за нас... той винаги ще бъде вечното бебе на семейството.
Въпреки че е най-малкия в претъпканото ни семейство,
имаме толкова много щастливи спомени за него.
Наистина имаме. О!
Марго. Да.
Бяхме на пазар веднъж...
вероятно за джин, беше когато майка ми пиеше... - Да. Благодаря ти.
.. и се огледахме наоколо, а Джери се беше изгубил,
и го намерихме в друг магазин.
[Малко...]
Глупости. Изпуснах ли нещо? Както казва Марк Твен,
"Никога досега не е имало живот, който да не е интересен".
Явно не е срещнал чичо ми, Джефри.
Не. Той е добре.
Но представете си тази сцена от младостта на Джери.
Семейството Даръл беше на едно мероприятие...
Обичам тази история, скъпи. Това е... Да.
Опитвах се да направя нещо специално за него!
.. и Джери погледна кобилата в очите,
и каза: "Е, не знам какво е това,
но това ми прилича на задник.
И сега, моля всички да се присъедините към мен, вдигайки чаша за Джери
на 12-ия му рожден ден. Това е моят 13-ти рожден ден.
Аз съм на 13. Всички го знаят освен вас.
Да. Ами сега. Без "Ами сега".
Продължаваш да ме третираш като дете. Знаех, че ще ме накарате да ме е срам.
Смятате ли, че съм глупав? Знам, че всички тези истории са измислени.
Знаете ли, че вече съм вегетарианец? И какво правите?
Режете шунката във формата на моркови за мен!
Защо просто не ме оставите да порасна? Хайде, Джери. - Безнадеждна история!
Джери, всичко е наред. И това "предай пакета нататък"...
Оставете ме на мира!
Какво прекрасно кученце.
Ах...
Аз съм.
Мрази ме.
Малък нещастник.
Как се осмелява да не се затопли от нашите мили спомени?
Искам само да го държа и да го гушна, все едно е отново на пет.
Точно това има предвид. Той е скочил напред.
Не вежзаш ли? Средната възраст на приятелите му е около 50 години.
Да, но това е още една причина да се отнасям към него като дете.
Толкова беше ядосан на мен.
Виж тези.
Джери написа това веднага след пристигането ни в Корфу.
И това миналата седмица. Това са исторически документи.
Джери ще бъде наистина добър писател.
Аз съм горда.
Всички вие се отдалечавате от мен с всяка една година.
Знаеш ли, последният път, когато ми позволи да ти измия зъбите,
или последния път, когато ме остави да ти държа ръката
докато пресичахме пътя... И погледни сега.
Живот като равни. Да ти помагаме.
Да държим твоята ръка, за да ти помогнем да пресечеш пътя.
Точно така. Отсега нататък,
ще се отнасям към Джери като 13-годишен.
Или 14-годишен, за по-сигурно. Мм.
Нека да виновни заедно.
Джерис...
ти си тъжен, защото си...
.. в началото на възрастния си живот и това може да е ад.
И аз съм тъжен, защото... изведнъж, се чувствам...
.. като че съм в края на моя.
Миналата нощ, товар ми легна на душата, ...
и преля тя от тъга,
Отидох сам да видя какво остана от моята градина,
Която ти поливаше...
Така че, първият човек, който закове опашката на магарето...
добре... докосне опашката, тъй като то е живо - печели!
Отивам! - Бавно. Наляво.
Добре. Точно така. Още малко.
Внимателно с животните. Внимателно. Внимателно.
О!
Той лъже. Трябваше да тръгнеш на другата страна.
Не, това е напълно нормално.
Не мисля така.
Ами, моли се да ти мине.
Извинявай, извинявай, седни.
Дай да видя
Ааа.
Джери ме изхвърли от стаята си.
Мирише на животни и ленивеца ме плаши.
Добре. Лари, ще те науча на песни,
които ще те накарат да плачеш с горещи сълзи от скръб.
Къде намери моята китара?
Джери я криеше,
защото си много зле. Какво?
Лесли, какво правиш? Ментиш.
Не мента. Защитавам нероденото си дете.
Обърни се! Топло... Това е, Дафне. Хайде!
Подушвам ви. Ти си тренирала с Лесли.
Той менти. Трябва да тръгнеш обратно.
Джери те боготвори, знаеш го.
Няма да продължи, ако продължавам така.
Е, бях малко изненадана, че не си забелязала.
Джери е най-зрелият човек в семейството ти от години.
Хей! Това е добре.
Битката започва, мъже.
Права си. Хубаво. Смяна на плана.
Намерих го!
Аз съм, Тео.
Как е партито? Оживи се.
Твоят изблик запали вечерта.
Не трябваше да го правя. Просто не можех да се сдържа.
Майка ти не винаги постъпва правилно. Тя те обича.
Любовта е лесно.
Тя не ме засрамва, това е трудната част.
Неудобството е временно. Любовта е вечна.
Казвам ти честно, че не съм го прочел от коледен крекер.
Направи нещо, за да се почувства по-добре.
Не знам защо, но
никога не съм бил много добър с... емоционалните думи.
Привет. Привет.
Съжалявам, че неправилно изчислих възрастта ти.
Донесох ти бира. Благодаря ти.
Да. Вкусно е.
Ах. Всъщност е шанди, но в него има доста бира.
Като си готов, ела при нас. Ще дойда.
(Ох!).
Хайде да играем.
Да. Ето.
Обичам да виждам как се предава знанието.
Лесно става. Уу!! О, ти си.
Не мога да го хвана. Хайде, Золтан. Това е.
О! - Золтан! - Какво правиш?
Золтан, какво беше това? Стискай по-силно, Павлос.
Това е, Золтан.
Хайде, хайде, хайде. Поддържайте темпото.
Да!
Да! Спечелихме! Дори след този проблем.
Много лош обрив е.
На тайното, горещо място.
Сега не е баш времето...
Ей такъв цвят е.
Скоро ще ме убие.
Добре, да намерим някъде спокойно място.
Добре. Трябва да отида при другите. Сега, да ти я преведа. - Ах.
"Чувствам се мъртъв вътре в мен. Плача през цялото време.
Ние сме в... Ние сме в... "
Какво е? На път? В зимната градина?
Не. Ер, "Ние сме в..."
Няма ли по-весела песен?
♪ Аз съм Хенри осми, това съм аз♪
♪Тя не искаше Уили или Сам ♪
♪ Аз съм малкия глупак ♪
♪ Дум-дъм-да-да-дум-да-дам ♪
Да, сега виждам, че няма да стане.
Трябва да помагам долу.
Още една. Още едноа.
Спирос казва, чда разделите корена на 64 на половина,
и дай отговора на втория си език.
Дийо! - Две! - Деу. Две. - Чакайте!
Спирос казва, разклащайте ладиевидната си кост във въздуха.
Супер!
Легни на пода и се обърни. Да!
Бай, Марго. Не каза "Спирос казва".
Не играя повече. Ау. Марго.
Хайде, Павлос. Да, Джери.
Джери! А, Джери.
Запозна ли се с племенницата на Флоренция, Нели?
Не съм. Добър вечер. Приятно ми е?
Защо двамата не се присъедините към мен в кухнята,
където е по-тихо.
Лесли, с нетърпение очаквам...
О, тук е заето. А, добре, елате.
С нетърпение очаквам...
Очаквам с нетърпение -
Очаквам с нетърпение партитата на нашето бебе.
Да.
Страхуваш ли се от бебето?
О, не. Защо да се страхувам, като можем да се радваме?
Тук. Сега е много по-добре.
Сега можете да се опознаете спокойно тук.
Не, хайде. Не бъди скучен.
Партито става по-добро и по-добро.
Надявам се, че сега си спокойна.
Макар че изглежда лошо, това е... напълно безобидно.
(~)
Сигурен ли си, Павлос? Да.
~
Ще донеса стълба.
Чух, че в Йоркшир има някои зашеметяващи местообитания за...
за хищни птици.
Верно? Да.
Мм. Това е добра бира.
Не обичам бира. Радвам се, че го каза, и аз не обичам бира.
Защо стоя тук с теб? Нямам идея.
Благодаря ти.
Беше хубаво тук с теб,
но не мисля, че някога бихме могли да бъдем гаджета.
За какво става дума?
Ти си хлапак. Аз съм сериозна светска дама.
Аааа! Глупава, притесняваща майка.
Сега повече ли ме харесваш?
Знаеш, че винаги си ми харесвала. Когато се случи това,
когато престана да бъдеш Дафне и стана майка на дете
Мислех, че не искам...
А сега? Ела тук.
Довиждане.
Важно е мъжете да са тъжни понякога заедно.
Не, не е така. И не бях тъжен,
докато ме вмъкна в твойто отчаяние.
Започвам да завиждам на бръмбарите, които се удрят в прозореца.
Извинете.
Слизам долу... , при положение че все още има някой там.
Хайде, идвай!
Майка ми е два пъти по-щастлива, когато си наоколо.
Но първо, бързо и без да пеем за това,
трябва да ми кажеш, какво става с теб?
Хората се променят.
Понякога чувстваш, че познаваш някого...
но се оказва...
.. не.
За кого говориш?
Танци и пиене.
Аз не съм много добър танцьор, така че...
Трябва да поговориш със Спирос. -Какво стана?
Той каза да не ти казвам, но...
.. жена му го е оставила.
Мога ли да си сваля обувките? Да разбира се.
Ще танцуваш ли с мен?
Галини!
Исках да дойда по-рано, но гледах малкия ми брат.
Всичко е наред.
Честит Рожден Ден!
Сега си тук.
О, това е кучешкото лекарствоза глисти, който ми трябва.
Много ти благодаря.
Ба-ба-ба-ба-ба, хей! Ба-ба-ба-ба-ба, хей!
Хайде.
Какво е това? Това? О, нищо всъщност.
Разбираш ли ме изобщо? Нищо чудно, че младите си правят гнездо,
да направят свой собствен път в свободата, без твоята задушаваща прегръдка.
Джери няма предвид това. Просто експериментира със стих... - Всичко е наред.
Джери не е първият ядосан юноша, просто...
Просто си мислех, че съм негов приятел, както и неговият родител.
Хайде. Това никога не работи. Приятелствата са две за грош.
Защо ти трябва, след като си му майка?
И едно стряскащо скарване е много по-светло от учтивостта.
Всичко е различно,
след като самоотвержено защитих една невинна пощаджийка от разярена тълпа.
О!
Бяха цяла дузина, искаха да откраднат пощенските заповеди.
Никакви доктори повече. Аз съм тук, за да се забавлявам!
О, б...
Чакай, чакай, върнете се всички. Не можем да чуем музиката.
~
Хайде. Трябва да се приберем вкъщи. Какво?
Сега, къде оставих бебето? Да. В кухнята.
Нели!
Десет години за да се изуча за лекар.
Трябваше да следвам мечтата си - да стана танцьор.
Да скъпа. Хайде.
Танцьор? О да, танцьор.
Ба-ба-ба-ба-ба, хей! Ба-ба-ба-ба-ба, хей!
Тъй като Джери го направи на въпрос, че е бил по-голям...
.. позволете ми да завърша вечерта с тази лека забележка.
Въпреки, че като полицай ви предупреждавам, за вандализъм се лежи от ...
О, изтръпвам. Я млъкни!
Изглежда, че най-накрая си влюбен. Радваш ли се да имаш бебе?
Ами... беше много емоционална вечер.
Не, няма нищо. Ще и отговоря.
Да, радвам се, че имаме бебе,
и се срамувам, че ми отне толкова време да се чувствам така.
Брей.
Отлично!
Тъй като казваме всичко за да няма скрито-покрито...
Не, само ще объркам нещата.
Трябва да тръгвам.
Можеш да ми кажеш всичко. Знаеш това, нали?
Или някой от нас. Ти си като шестият Даръл...
.. освен ако това не е депресиращо.
Вече имате шести Даръл.
Кажи на Джерис... Честит рожден ден!
Всеки се променя. Освен мен, всъщност.
Хайде. Да те изпратя до вас. Благодаря ти.
И аз ще те изпратя до дома. Благодаря ти.
Съжалявам, Франк. Вие си единственият млад мъж, който е на разположение.
Имаш ли нещо против да говоря с теб така?
Всички останали изглежда имат партньор.
Е, освен Лари, и Бог знае кой е наред при него.
И може би Спирос. И той изчезна.
Лягай да поспиш.
Ще сляза долу и ще оправя едно легло за Галини.
Не. Остани.
Благодаря ти, че организира това парти. Хареса ми.
Стига си лъгал.
Чувствам се, че все обърквам нещата и трябва да се извиня, но...
.. няма да се извинявам за това, че искам да си си на 12 години завинаги...
.. защото винаги ще те обичам...
.. но на тази възраст си чудесен.
Или когато бях на 12 години... защото вече съм на 13 години.
О да. Да, разбрах вече.
И аз винаги ще те обичам.
Знам, че си видяла моят... опит за стихотворение,
но това беше... Да го наречем първи проект.
Това е всъщност, което имам предвид. Да.
"Разбираш ме напълно, с отделни прекъсвания,
и когато отлетя, ще е за да се върна обратно в твоята прегръдка,тук, в това лудо,
топло гнездо на любов, където един ден ще ти направя зоологическа градина.
Това е, което винаги си искали. Вярвай ми."
Благодаря ти.
В къщата имаме двама чувствителни писатели.
Нищо чудно, че плача. Лека нощ.
Д-р Петридис? Ти ли си?
Чух, че любезно си давал дискретни консултации в гардероба.
Здравей.
Благодаря ти за прекрасното парти, госпожо Даръл.
Откъде се появи? Това е парти, нали?
Ще не изпратя у дома. Е, част от пътя към дома.
[Добре, да вървим.]
Г-жо Дарълс. Спирос.
Мисля, че вече знаете.
Жена ми ме остави.
О, Спирос.
.. и взе децата при майка си в Атина.
Не можех да ти кажа, защото...
.. Срамувам се... че аз...
Оставих семейството ми да се разпадне. Не.
Защо си е отишла?
Не знам.
Дадох пари назаем и ги загубих.
Прекарвам прекалено много време с други хора...
включително и с теб.
Ах. Може би сме се променили.
И тя... вече не ме обичала.
Какво чувстваш за нея?
Не знам.
Просто не мога да понеса децата да не са близо до мен.
Така или иначе...
.. Радвам се, че ти казах.
Не е лесно. Къщата изглежда много тиха.
Сигурна съм.
Трябва да тръгвам.
Видях няколко двойки на пътя да се прибират.
Трябва да ги закарам.
Ако не мога да бъда щастлив, поне те да бъдат.
Знаеш ли, можеш... да бъдеш щастлив.
Хенри Милър - най-великият писател на Америка.
Ще отидеш да арестуваш Свен Лундблад. Спри!
Как може да обичаш работа, която включва арестуването на Свен? - О, Лесли.
Г-жо Дарълс! Не ни пука днес.
Двамата мъже, които обичаш най-много, се нуждаят от спасяване.
Ще кажа нещо лошо.
Ние сме тук, за да оспорим официално задържането на Свен Лундблад!
превод: ivtodo