Сигурна съм, че си добре и преувеличавам.
И просто не можеш да си вдигнеш телефона,
заради някаква причина, поради която и двамата ще се смеем
по това време утре, но нещо не е наред.
И нещо...
Ако сте доволни от съобщението си,
- моля натиснете 1. - Какво е това?
- Ако искате да запишете... - Том.
Изчезнал е.
Съжалявам.
Тя дори не знаеше нищо.
- Както и той. - В него бяха костите.
Тя ги търсеше. Знаеха достатъчно.
Въпросът е ти какво знаеш.
Редингтън те е пратил за куфара.
Каза ли ти защо?
- Нищо не ми каза. - Не, не мисля, че го направи.
Последното нещо, което той би искал е да идентифицираш тази кости.
Но не можа да се стърпиш, нали, Том?
Затова ти и приятелите ти
пуснахте изследване на ДНК.
Благодаря ти за което впрочем.
Любопитството уби котката, но за мен
това е подарък, който не спира.
Какъвто и да си представяш отговорът на това,
по-добър е.
Силата на Редингтън е легендарна.
С това аз контролирам силата.
Ще ни уредиш среща,
за да му кажа добрите новини.
Но ако промениш решението си...
Да, виждам.
- Колко са? - ‭Петима неприятели, може би повече.
Том и останалите?
Не знаем.
- Но... - ‭Но какво?
Реймънд. Не е добре.
На 20 минути път сме.
Искам информация след 10.
Трябва ни подкрепление.
Твърде много хора знаят за тази ситуация вече.
Това трябва да спре.
Да?
Аз съм.
Направих това, за което ме нае.
Взех пакета.
Проблеми?
Не.
Детска игра.
Къде си сега?
Мотел в Стоун Ридж, Роско лейн 546, стая 16.
Мога да дойда след половин час.
Вие тримата с мен.
Останалите, оправете се с него.
Ами това?
Това остава.
Последното нещо, което искам,
е това нещо около Редингтън.
Направих каквото пожела, сега ме пусни.
Пластмасата остава също.
Ако има проблем, ще се присъедини към приятелите си.
Хей, Том е.
Оставете съобщение. Ще ви се обадя.
Пак съм аз. И пак и пак.
Гласовата поща е пълна
и не може да получава повече съобщения в момента.
Пуснахме бюлетина за издирване.
Изпратили сме съобщения на всички полицейски участъци.
Съжалявам, че минавате през това, хора.
Сигурно преувеличавам.
Не ме разбирай погрешно,
но сигурна ли си, че знаеш всичко, с което се занимава Том?
Така мислех.
Не знам.
Редингтън, нещо?
Говорих с теб преди 20 минути.
Каза, че имаш следа.
За убийството на Ник Корпал.
Но мислиш ли, че двете са свързани?
Елизабет, правя каквото мога.
- Сигурен съм, че и Харолд прави същото. - Знам.
Опитвам се да се убедя, че всичко е наред,
но не се справям изобщо.
Том може да
се вкара и изкара сам от проблемите.
Ако е в бега, сигурен съм,
че вече има план за бягство,
за който хората, които го държат,
нямат и представа.
Но кой би го държал и защо?
Дали е приел работа, за която не ми е казал?
Така изглежда.
Съжалявам.
Знам, че това не е отговорът, който искаш да чуеш.
Обади ми се, ако разбереш нещо.
Намерихме колата на Том.
Конфискувана е снощи.
Откъде?
Агенти Реслър и Кийн, ФБР.
Имаме причина да мислим, че този мъж е бил тук снощи.
Виждали ли сте го?
Не мога да кажа.
Колата му е била пред стая 11.
Не знам нищо за това.
Старото "не мога да кажа, не знам", а?
Гледам си моята работа.
- Стая 11. Може ли ключовете? - Разбира се.
Щом ми покажете заповед.
Знаеш ли какво?
Забрави за ключа.
Не знаем дали Том е бил тук.
Колата му е била паркирана отпред!
- Добре, бил е в мотела. - Пред тази стая!
Може това да е било единственото свободно място, Лиз.
Толкова пъти звънях на Том, че гласовата му поща е пълна.
Няма смисъл.
Но да чуя гласът му е единственото нещо, което ме успокоява.
Ще се обадя в полицията.
Ако Том е бил тук, те ще знаят.
Нещо против да седна?
Разполагай се.
Да, ще ми помогнеш ли?
Боже, нещо друго да направя за теб?
Да, можеш да ми дадеш пистолета си.
Явно си имаме комик.
Не е толкова забавно, нали?
Какво?
Изчезна.
Куфара?
Трябва да го върнеш.
Ами Редингтън?
Редингтън няма да дойде.
Никога не е идвал.
Влизай!
Том!
По дяволите.
Предупредих те за този проклет куфар.
Виж се сега.
Удариха радиатора и маслото.
Ще са тук скоро.
Кой? Кои са те?
Надявах се ти да ми кажеш.
Ник имаше приятел,
направи ДНК на костите, пусна търсене
и беше убит заради това, както и Ник.
А Лена?
Откъде я познаваш?
Ах!
Трябва да вървим.
Предупреих теб и приятелите ти.
Моите приятели.
Човекът, който заплашваше Лена,
каза й да спре да се рови, работил е за теб.
Давай накратко.
По кой път?
Далеч от пътя.
Запад.
Може ли да поговорим?
Явно ще разберем.
Според този мениджър,
стая 11 е била наета от Стивън Смит.
Но документите, които е ползвал, са били фалшиви
и е палтил в брой за стаята.
Някакво видео наблюдение?
Управителят няма да ни го даде без заповед.
Работим по това.
Имало е борба. Някой чул ли е нещо?
Разпитахме гостите, съседите, почистващия персонал.
Нищо.
Не знам къде е отишъл Том след мотела,
но знам къде е бил преди да дойде тук.
Бензиностанция на магистрала 211,
- източно от Уорентън. - Откъде знаеш това?
Хакнах навигационната система на колата му.
Значи, това може да е съвпадение,
но според времето, изглежда, че е бил там
по времето, когато бензиностанцията е била разбита.
Реслър, Кийн, вървете там,
говорете със собственика на бензиностанцията.
Каквото и да прави Том,
сигурна съм, че е имал причина за това.
Може би е така.
Ако бях останал достатъчно добре сама,
нищо от това нямаше да стане.
Моля те, спести ми съжалението.
Ах.
Направих го, защото ме излъга.
Имаме нужда от вода, първа помощ.
Стой тук.
Ще видя дали е безопасно.
- Хайде. - ‭Ах!
Това е тайна, а не лъжа.
Тайна, която пазиш от Лиз,
както винаги.
Както правиш от самото начало.
Задачата е дълбоко покрита.
Няма време, няма цена.
Може да изглежда като детска играчка,
но такъв вид задачи
ме изнервят.
Нашият изпълнител има дълбоки джобове.
Иска най-доброто, настоява за анонимност.
Сладка е.
Още нещо, за което настоява.
Работата ти е да бъдеш приятел на приятел,
да опознаеш тази Милхоун,
не се замесвай с нея.
Просто бъди приятел на приятел.
Разбра ли?
Не можеш да ме оставиш достатъчно добре сам.
Нито тогава, нито сега.
Нае ме да шпионирам Лиз.
Наех те да я защитиш.
Няма никой вкъщи.
Влизаме, оправяме и излизаме.
Не са много далеч.
Те няма да се откажат от съединението.
Магистралата продължава на север и юг, твърде рисковано.
Кажи на останалите.
Поели са на запад.
Между 4:30 и 5
мъж и жена да влезли в магазина.
Жената е разсейвала касиера,
докато придружителя й е влязал в задната стая незабелязан.
Идентифицирахте ли ги?
Имаме снимка на жената,
името й е Лена Мерсър.
Някакъв адрес или месторабота?
‭И двете. Но е излязла от апартамента си за работа.
- А придружителя? - Кавказец, на около 30.
Честно казано, щом нищо не е взето,
не търсим прекалено много.
Ще ми кажете ли защо?
Каза, че е отишъл отзад. Защо?
Работник каза, че е преглеждам камерите.
Полицейския репорт гласи, че Том е гледал записите от 2 камери.
Според полицейския начални, е гледал това.
Добре. А другата камера?
Тук. Спри касетата.
Ще приближиш ли колата?
Какво е това, хотелски ключ?
Червената бреза.
Това трябва е Стив Смит.
Том и тази Лена,
очевидно са дошли, за да търсят този човек.
Видели са ключа и са отишли в мотела,
където е имало бой
и тримата сега са изчезнали.
Бягат. Но защо?
Ами, имаме името й Well,
и регистрационният номер на колата му,
да проверим двете, да пуснем бюлетина за издирване
и ще ги намерим. a
И когато ги намерим, ще намерим Том.
Любопитството ти е разбираемо.
Мистериозен куфар,
завещан ти от умираща жена,
която настоява Елизабет
да се запознае със съдържанието му.
Но както ако вместо щастие и край,
да и причини обратният ефект?
Няма.
Откъде си толкова сигурен?
Защото не искаш тя да знае за него.
Винаги си виждал връзката ми с Елизабет
като игра.
Мислиш, че каквото е добро за мен, е лошо за нея
и което е добро за нея, е лошо за мен.
Само когато става въпрос за неща, за които и пука.
Като теб?
Изясни от начало
как се чувстваш спрямо мен.
Изпълнителят е жив.
Не трябваше да се замесваш с отпечатъците.
Името и е Елизабет.
Не ми пука и да е Кралица Елизабет
както и че това, че се чукаш с нея, те е направило цар.
Махни се.
Ще те убие, ако не го направиш.
Ще ти трябват дрехи.
Признай си, наслаждаваш се на това.
Щеше да е много лесно,
ако куршумът те беше оцелил
съвсем леко на югоизток.
Застояхме се. Остави го.
- Можеш да ми вярваш. - Не, не мога.
Наех те да свършиш работата.
Правилата бяха изрични и ти ги наруши.
Давай вече.
Не може да се разчита на теб.
Да, ами, влюбих се.
Това не е оправдание.
Не се оправдавах.
Штт.
Ако не сме заобградени, скоро ще бъдем.
Намерихме съвпадени с номера на колата
на г-н Смит.
Истинското му име е Питър Алан Макгий,
жител на Ларго, Мериленд.
- Отпечатъците му в системата ли са? - Да,
но не заради арести, каквито има,
но защото е търсен за разпит
във връзка с убийството на Ник Корпал.
Издирван, защо?
Според полицейските записки,
Макгий е получил обаждане от Ник в нощта на смъртта му,
два часа преди да бъде намерено тялото му,
И оттагава е изчезнал.
Това е търсел Том.
Опитвал се е да разбере кой е убил Ник.
Реслър, свържи се с полицията.
Ако Макгий е разследван, ще имат сегашно досие,
списък с контакти.
Наваби, свържи се с полицейския офис в ДС,
кажи им, че това е приоритетно.
Искам всички в бюрото да изровят всичко от живота на Макгий.
Финанси, телефонни записи.
Искам да знам всичко, което може за това дете.
Провери терена!
Тук са.
Това беше забавно.
О, човече.
Ако досега не ми вярваш,
цялото това тъста-мрази-зет-си- нещо,
е клише.
Не може да заровим томахавките?
Ти първо.
Кой е в куфара?
Бях в Андите,
когато чух, че с Елизабет сте се сгодили.
Агенти от колумбийското правителство
поискаха помощта ми,
за да преговарят за освобождението на войници,
държани от бунтовници.
Тогава бях рядък посредник,
посредничащ на продажбите на оръжия и оборудване
и за двете страни на конфликта.
Нямаше кка да се върна
до деня на сватбата ви.
Виждайки я в онзи ден...
Почакай.
Бил си на сватбата ни?
...тя беше пламенна.
Слязох от планините, заслепен от ярост,
прелетях 2,300 мили,
абсолютно убеден, че трява да умреш.
И тогава видях Елизабет.
Аз съм насилник,
ужасен, мощен насилник.
Но начина, по който тя те гледаше,
начина, по който те обичаше...
...безсилен съм срещу това.
Няма да ми кажеш кой е в куфара
или може би ще го направиш?
Ще кажа това за теб,
винаги си вярвал,
че действаш в неин интерес.
Изпяването ми на Берлин, фалшифицирайки нейната смърт...
винаги си мислил, че и помагаш.
Оценявам, че го казваш.
Трябва да се променя.
Правиш я щастлива.
Какво?
Винаги ми казваш да се примирим,
аз се примирих.
Все още лъжеш него и Елизабет.
Докато не спреш да лъжеш, няма да има мир.
Хей, намерихме съвпадение.
Детективите, които разследват Макгий,
току що бяха извикани на място с много убийства.
Абсолютно ужасна сцена,
но успяха да идентифицират една от жертвите,
Питър Алан Макгий.
А другите?
АМи те не...
Изпрати ми адреса, когато го получиш...
Обади се, когато разбереш още.
Реслър, да вървим.
Всичко е наред, Кийн. Той е наред.
Къде е той?
Виж, Том е голямо момче.
Но с който и да се е забъркал, той е способен на това...
Кийн, Кийн, ела тук.
- Не мога. - ‭Штт.
- Реслър, не мога. - Всичко е наред.
Всичко ще е наред.
Внимание, моля.
Това е повикване за борда на влак MARC 310 до Балтимор
с междинни спирки в Карлтън, Сийбрук,
Боуи Стейт, Одентън МАРК и летище BWI.
Ако сте пътник, останете на влака за Балтимор.
Пътниците трябва да бъдат предпазливи на празнината между платформата
и влака,влизайки в главната станция.
Благодарим, че избрахте да пътувате с МАРК 310 днес.
Кийн.
Лиз.
О, Боже, Том.
Умрях от притеснение.
Моля те, кажи ми, че си добре?
- Добре съм. - Какво става?
Къде си?
Лиз, трябва да те видя веднага.
- Том, какво има? - Чуй ме.
Трябва да направиш точно каквото ти кажа.
Не казвай на никой, че сме говорили
или дори, че знаеш, че съм добре.
За какво говориш?
Половината ФБР те търси.
Трябва да те видя сама, става ли?
Нека Роса вземе Агнес, отиди в къщата
и се увери, че никой не те следва.
Том, кажи ми какво става.
Разбрах всичко.
Защо Ник е бил убит, всичко.
- Том, плашиш ме. - Просто отиди в къщата.
Ще се срещнем там и когато е сигурно,
скъпа, ще ти обясня всичко.
Г-н Редингтън?
Арам, говорил ли си с Елизабет?
Не. Защо?
Мисля, че Том Кийн
отново е замесен в лош бизнес
и се трвожа, че може да влючи и Елизабет.
Това би обяснило защо е изчезнала.
Как така изчезнала?
Беше с агент Реслър на едно местопрестъпление,
следвайки една следа,
търсейки Том, когато... просто изчезнала.
Опита ли да се да се свържеш с нея?
Да. Не вдига.
Включва се гласова поща.
Всъщност,
мисля, че си е изключила ДжиПиЕс сигнала от телефона,
защото когато се опитам да я проследя, изчезва.
Има ли друг начин да се свържеш с нея?
Търся. Когато не намерих следа,
проверих разговорите от мобилния й оператор.
Изглежда, че последното обаждане, което е приела,
е било преди 12 минути
от предплатен телефон на Юниън Стейшън.
Том.
Той е на Юниън Стейшън.
Том Кийн, моля вдигнете червеният телефон.
Г-н Том Кийн, моля, вдигнете червеният телефон.
Това е ужасна грешка.
Каквото и да правиш,
каквото и да мислиш да кажеш на Елизабет,
това е грешка.
Откажи се от това, Том.
Знаеш, че не мога да го направя.
Защо?
Защото знам истината.
Знам всичко.
И сега и Лиз ще разбере.
Том!
О, Боже! Нямам идея какво става тук...
Ти трябва да си съпругата.
Как ти е името, скъпа?
Сложи я в стола!
Не! Не!
Малко си сприхава, нали?
Намерих го!
В детската стая.
Всичко е тук.
Не, моля ви!
Какво искате? Моля ви!
Искам да мисля, че съм човек,
който любезно би ви помилил да спрете това,
това да свърши тук,
но мога да кажа, че си човек,
който няма да схване съобщението и да спре.
Затова ще се уверим, че ще спреш.
Значи...
Съжалявам за това.
Не! Не!
‭Не!!
Не!!
Защо мислиш, че са в къщата.
В опасност е, отчаян е.
Но няма да замине без Елизабет и Агнес.
- Не си ме питал. - Не, не съм. ‭
Защо не можеш да си честен с нея?
Не знам.
След всичко, което се случи?
Всичко това е напразно?
Още колко до проклетата къща?
Ще те питам още веднъж, Том.
Трябва да се обадиш на Редингтън заради мен.
Том? Чуваш ли ме, Том?
Том, казах,
че трябва да се обадиш на Редингтън заради мен.
Не мисля, че ще го направя.
Значи ще го направим пак с острието?
Добре.
Ах.
Взехме това, заради което дойдохме.
Убий ги.
Разчистете телата.
Нека се позабавляваме.
Загубил е много кръв.
Обади се на Харолд. Кажи му, че отиваме в болница.
Реймънд, няма да оцелеят.
Обади му се.
Тук е агент Самар Наваби.
Имаме ранен агент. Искаме линейка незабавно.
Блокирайте пътищата от Шесто и Флорида до ДС Дженерал.
Това е въпрос на живот и смърт.
Хей.
Толкова си... красива.
Най-красивата си.
Лиз?
Моята Лиз.
Том?
Лиз.
Обещай ми.
Обещавам...
...разкажи на Агнес за мен.
Няма нужда да го правя. Виж ме.
Лиз, остани с мен, скъпа, моля те.
- Моля те.
Лизи, моля те.
Моля те.
Скъпа, моля те.
Още колко?
Две минути, може би по-малко.
- Чу ли това?
Почти сме там.
- Хей? Хей?
Ще оцелееш.
- Лиз?
Моля те, трябва да се справиш.
- Не мога да живея без теб.
- Лиз? Моля те, за Бога, остани.
- Ендоскоп?
Eндотрахеална тръба.
- Хайде да я закараме за CAT сканиране.
Ще изключа субдоралното.
Остани с мен. Чуваш ли ме?
- Включи на 60. - Ще пробия корема.
- Къде по дяволите е неврохерурга?
АКо не отворим скалпа й в следващите 10 минути,
- ще умре. - Извикаха го от спешното.
4 минути. Вентрикуларна фибрилация.
- Зареди!
Пази се!
Аденозин монофосфат.
Благодаря на всички богове за моята неподправена душа.
В падащия хватка на обстоятелствата,
Не съм потрепвал, нито съм викал на глас.
Под блъскането на късмета,
главата ми е кървава, но не е заета.
Отвъд това място на гняв и сълзи,
Няма значение колко е тясна вратата,
Аз съм капитан на душата си.
О, Боже.
О, Боже. Елизабет.
Агнес така ще се зарадва.
Какво?
О, да. Разбира се.
Елизабет.
Мина почти година.
10 месеца.
Том е мъртъв.