До сега в "Приказка за прислужницата"....
Днес излизаме.
Мислех, че тези места са забранени.
-Кои са тези хора? - Жените, които не свикнаха.
Съжалявам, че те оставих на станцията.
Джанин каза, че си мъртва.
Дадоха ми избор:колониите или Езавел.
Ще намерим начин да те измъкнем.
Знам какъв е пътят навън. В черна кола и с краката напред.
Това е Гилеад. Никой не бяга.
Защо ме доведе тук?
Мислех, че можем да сме заедно.
Знаеш, че трябваше да отида с него вчера, нали?
Знаеш, че нямах избор.
-Аз нямам избор. -Не можем да го правим повече.
Това достатъчно ли ти е в този шибан живот?
-Това ли искаш? -Твърде е опасно.
-Можеш да свършиш на стената. -Поне някой ще си спомня за мен.
Поне някого ще го е грижа, че ме няма.
Превод: addic7ed / sarlina и NikiG
Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята Си.
И, ето, отсега ще ме облажават всички родове.
Офуорън.
Скъпа.
Съжалявам.
Тогава слугините и
децата им пристъпиха и
се поклониха.
Сега Господ нека покаже и към вас милост и вярност;
така и аз ще ви въздам за тая добрина.
Господ да те благослови и да те пази!
Нали знаеш, че трябва да се уригне
след като се нахрани.
- Знам. - Иначе просто...
ще повърне.
Разбирам.
Казах ти.
Офуорън.
Ще се грижим за нея.
Върви в мир.
Баба-ба.
Здравей.
- Благословен да е. - Благословен да е.
Не тъжи.
Той идва за мен.
Чао.
- Благословен да е.
Лельо Лидия?
Да? Какво?
Наред ли изглежда?
Имайки предвид...
По-силна е отколкото мислиш.
Тя може да ти служи за пример.
На всички вас.
Чао.
Искам да помогна.
С какво?
Мейдей.
Не знам за какво говориш.
Ако му служат и му се подчиняват,
ше сполучат.
- Благословен да е.
Виж как те посрещат.
Командир Даниъл и госпожа Монро.
Ти вече си Офданиъл.
Те живеят далеч.
Далеч от какво?
Ами...
Всичко.
Гордея с е с теб, Офданиъл.
Върви при тях и бъди благословена.
Върви като цъфнало цвете.
Добре дошла.
Благословен да е плодът.
Приятно е да си навън.
Може да ползва две одеала.
Най-накрая млъкна.
Тя е добре.
Госпожо Уотърфорд, госпожо Пътнам. Ваше ли е това благословено дете?
Това е Анджела.
Здравей, сладко момиченце.
Госпожо.
Под Неговото Око.
Тя просто искаше да види.
Трябва да сме внимателни.
Как си тази сутрин?
Анджела нахрани ли се?
Погълна всичко без проблеми.
Кой ще пожелае това момиче?
Като подивяла котка е.
Човек трябва да е благодарен.
Звучиш като Уорън.
Той никога не се разправял с нея.
Бъди благодарна. Имаш послушна прислужница.
Сигурна съм, че и твоето чудо ще се случи.
Офуорън е късметлийка.
Офданиъл исках да кажа.
Новото ù назначение е хубаво.
Чух, че господарката ù е добра.
Да, късметлийка е.
Благословен да е плодът.
По Неговата воля.
Благословени сме с добро време.
Кучи студ е.
Преди имаше очи и уши.
Каза, че искаш да помогнеш.
Трябва да се върнеш в Езавел.
Какво?
Опитват се да вземат един пакет от там.
Намери Рейчъл на бара.
Откъде знаят, че съм била там.
Не знам. Просто знаят. Можеш ли?
Да се върна? Как?
Не знам. Измисли.
Какво има в пакета?
Само знам, че е важно.
И не го отваряй.
Скрий го, докато не се свържат с теб.
Виж, ти ме потърси.
Сега те имат нужда от това.
Могат ли да разчитат на теб?
Добре.
Ще опитам.
Чудесно.
Тази вечер ще е подходящо.
Тази вечер?
Какво правиш тук?
Съжалявам.
Само исках да ти кажа нещо.
Проблем ли има?
Не.
Не бива да излизаш от стаята си.
Не сега.
Така е.
Може да почака.
Чакай.
И?
Какво има?
Хубаво е.
Не мога да спра да мисля за излизането ни.
Нашето приключение.
Беше хубаво, нали?
Да.
Много.
Беше възбуждащо.
Нали разбираш?
Да се облека за теб и
да се промъкнем през охраната.
И всичко, което направихме там.
Просто исках да ти благодаря.
Това е.
Може би
можем да отидем пак.
Наистина ли?
Кога?
Горя от желание.
Трябва да изчакаме
къщата да заспи.
Тази вечер ли?
Имаш ли други планове?
Не.
Добре.
Днес е чудесно.
До после.
Доволна ли си?
Много.
Радвам се, че предложи да повторим.
Ще трябва да ти благодаря някакси.
Ще измисля нещо.
Сър.
Да, какво има?
Наближаваме проверката.
Не се забавляваш.
- Ник не се забавлява. - Така е.
Не, Ник трябва да се отпусне.
Чу я, Ник.
Отпусни се.
Не изглежда ли вълшебно?
Загуби ума и дума.
Идваш му прекалено много.
Няма да се бавим.
Отиваме направо в стаята.
Да, сър.
Нека първо пийнем.
Като миналия път?
После. Има време.
Добре.
Сър?
Излизането не беше планирано.
Не знаем кой е тук.
Бъдете внимателен.
Ти си добър човек, Ник.
Винаги се грижиш за мен.
Тръгваме ли?
Съжалявам.
Помислих, че Командирът се е прибрал гладен.
В кабинета е.
Мога ли да помогне с нещо?
Търсех лайка.
Проблеми със съня?
Просто съм неспокойна.
Офред искала ли е превръзки този месец?
Не, госпожо.
Все още не ù е времето.
Моля се за добри новини.
Госпожо, мога ли да предложа нешо по-вкусно?
Да се успокоите?
Добра идея.
Нека са две.
Ако искаш.
Добре.
Благодаря.
Трябва да чуеш Наоми Пътнам.
Постоянно се оплаква, че бебето не ù дава да спи.
Оплаква се от това чудо.
Би трябвало да е благодарна.
Само за миг може да загубиш дете.
Сина ми.
Не знаех, че си имала син.
Матю.
Беше на 19.
Сигурно е било ужасно трудно.
Участва във войната.
Прекланям се пред саможертвата му.
Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.
Благословен да е.
Не се срамувай.
Трябва да го чакам долу.
Не, глупчо. Ние ще чакаме тук.
Командирът се приготвя. Ще дойде след малко.
Върви.
Премести се малко.
Заедно сме в това.
Там.
Точно така.
Добре.
Не, аз трябва...
Шш, спокойно, миличка.
И аз съм нервна.
Тихо.
Не.
Не. Аз ... не искам...
Не мърдай.
Ти...
Махни се от мен. Махни... Махни се!
Махни се от мен, по дяволите!
Не смей да ме пипаш.
Какво става? Къде е Уорън?
Не, сега си Офданиъл.
Не,не,не!
Не.
Не. Той идва да ме вземе.
Той идва да ме вземе.
Хареса ли ти?
Ммм, да.
Следващия път го покажи.
Тук не е необходимо да мълчиш.
Можеш да се отпуснеш.
Ще го запомня
за следващия път.
Надминаваш себе си.
Не искам да ти развалям удоволствието.
Може ли да поостанем?
Да пийнем нещо?
Цяла вечер говориш за бара.
Защо?
Харесва ми как хората се държат с теб.
Впечатлени са.
Офред.
Да.
Не съм тъп.
Знам защо искаше да дойдем тук.
Какво имаш предвид?
Да се срещнеш с някого.
Аз го уредих.
Тя е тук.
Точно на време.
Видя я предишния път.
Мислиш, че не обръщам внимание, но обръщам.
Знам, че познаваш Руби.
Познавам и нея.
Мислех си, че ще се зарадваш на тази среща.
Не сте ли приятелки?
Не и такива.
О.
Разбира се, че не.
Спокойно, направих нещо мило за теб.
Благодаря ти, Фред.
Благодаря.
За нищо.
Наваксайте, докато си взема душ.
Какво правиш тук?
И какво?
- Нямам нищо. - Нали никой не планува нищо глупаво.
- Разпита ли в бара? - Да.
Момичетата тук правят две неща.
Или ги чукат или ги пречукват.
Не са във форма за бунт.
Не ти ли харесват спагетите?
Това е най-добрата карбонара, която ще получиш.
Някой казвaл ли е нещо за прислужницата на Уотърфорд?
Защо? Проблем ли е?
Не. Нито дума.
Ник.
Разпитващ шофьор?
Пряк път да увиснеш на стената.
Остани тук с мен.
Заради доброто старо време.
Мога да направя нещо друго.
Скоро ще свършат.
Прислужницата е.
Падаш си по нея, а?
Опасно е, приятелю.
Права си, чудесни са.
Значи сега си шпионин?
Предполагам.
Не много добър. Не мога да се измъкна дори от шибаната стая.
Добре, защото това е абсурдно.
Рискуваш живота си, защото Алма ти е казалa?
- Мамка ù на Алма. - Просто пакет е.
Може да е всичко.
Бомба .Антракс. Откъде можеш да знаеш?
Надявам се, че е.
Хей. Можеш да го вземеш вместо мен.
Хей. Не, това е лудост.
Мойра, познаваш ли Рейчъл?
Хей. Не. Ясно?
Не.
Какъв ти е проблемът?
Хей.
Какво?
Ако случайно не си забелязала, аз съм затворница и проститутка.
-Мойра. -Не.Хей.
Сега съм Руби.
-Не.Хайде ... -Просто, просто спри!
Ясно? Спри!
Просто си върви вкъщи и прави каквото ти кажат.
Мойра, мислех те за мъртва.
Мислех, че са те убили.
Мислех, че висиш обесена някъде
и гниеш.
Тази мисъл ме разяждаше,
но не се предадох страхливо.
Мисли каквото искаш.
Аз мисля, че си лъжкиня,
защото каза, че ще намерим Хана.
-Ти ще я намериш. -Не.
Ние ще го направим.
Така каза.
Когато всичко това свърши, ти...
Ти обеща.
Тържествено се закле, по дяволите.
Или вече не си спомняш?
Мойра, не ....
Не се оставяй да те смажат.
Дръж се, мамка му.
Бори се!
Справях се добре, докато не те срещнах отново.
Тръгна ли си?
Добре, тя е изрод.
Съвземи се.
Ще тръгваме.
Късно е.
Трябва да поспиш.
Лека нощ тогава.
Лека нощ.
Ще се видим на сутринта.
Да.
О! Това беше добро!
О, не можеш да го повториш.
Офред! Отфред, събуди се!
Събуди се! Обличай се!Бързо!
Ставай! Ставай!
-Ставай. -Какво има?
Ставай и се обличай. Бързо!
Бързо!
Хайде! Бързо!
Избягала е от местоработата си и се е върнала при Пътнам.
Наранила ли е някого?
С Божията милост, не, все още не.
Опитала се да избяга и я застигнали тук.
Не го прави.
Ти ... можеш да се преместиш и да живееш с нея в къщата.
Да, ние се нуждаем от теб.
Бебето се нуждае от теб.
Чуваш ли?
Просто слез и ми дай Анджела.
Името ù е Шарлот, лъжлива свиньо!
Каза, че ще бъдем семейство.
Тя не е добре.
Бях достатъчно добра да ти духам.
Направих всяко извратено нещо, което поиска.
Всяка ненормална гадост, която тя никога не би направила за теб..
Обеща, че ще избягаме заедно и че ще създадем семейство.
Стига!
Накарай я да слуша.
Спаси детето.
Дайте ни малко пространство.
Искам да се отдръпнете.
Защо е тук това момиче?
Приятелки са.
-Моля. -Не ме интересува какви са.
Няма да мръдна.
Пътнам.
Дай ù възможност да опита.
Джанин?
Мислят ме за луда,
но аз не съм.
Знам.
Знам, че не си луда.
Чудо е как всички не сме полудели
на това място, нали?
Джанин,
ще има промени.
Има надежда.
Всичко това
един ден ще свърши.
И всичко ще стане отново нормално.
И ще излизаме.
Ще излизаме да пийнем по нещо.
Аз и ти.
И Мойра?
Да.
-И Алма? -Да.
Може ли ...
-Може ли да идем на караоке? -Разбира се.
Каквото поискаш.
Ще ... Ще се натряскаме.
Ще танцуваме
и ще гледаме изгрева на слънцето.
Не.
Кой би искал да танцува с мен?
Ела с мен.
Не може да боли толкова много.
Не, само секунда и след това ...
След това ще сме свободни.
Не мога.
Съжалявам.
Не мога заради дъщеря ми.
Джанин.
Слушай ме.
Джанин, сега трябва да постъпиш така, както е най-добре за дъщеря ти.
Ще ù дадеш възможност да порастне.
Мама те обича.
Мама те обича толкова много.
Погрижи се да узнае това, Джун, моля те.
Обещавам.
Сбогом.
Нека Господ бъде милостив към теб.
Глупаво момиче.
Насам, Командир Пътнам.
Да се надяваме, че ще се размине със забележка.
Да се молим да няма последици за теб.
Мислиш, че случилото се е моя грешка?
Разбира се, че не.
Тихо, тихо.
Нека ти покажа. Мога да я взема.
Знам какво да правя с детето ми!
Просто се опитвам да помогна.
Няма да е лесно без съпруга ти.
Защо не се тревожиш за своя съпруг?
Всички знаем какво стана с първата ти прислужница.
Мъжете не се променят.
Благословен ден.
Имам отлично парче месо за Командир Уотърфорд.
Благословена да е щедростта му.
Благословен ден.
Запазих го за вас.
Специално.
Мир вам.
Руби, защо се бавиш толкова?
Момент, сладурче, сега идвам.
Сега идвам.
Превеод: addic7ed.com (sarlina и NikiG)