- Здравей, брат. - Келвин.
- О, ти помниш? - Какво правиш тук?
Същото като теб.
Какво ще кажеш да си помогнем?
Ти ни помагаш да намерим Кели Клайн,
И ще бъдеш приветстван обратно.
И ти имаш силата да постигнеш това?
О, не. Не мога. Аз съм просто вестоносец.
Но Джошуа може.
Просто те моля да ни изслушаш.
[ телефон звъни ]
Хайде Кас. Звънях ти три пъти до сега.
(ръмжене и пъшкане)
Та казваш, че си демон.
Аз съм демон, а ти - Розмари, в комплект с бебето.
Ангелите ли, Кели? Братята Уинчестър?
Всички тия, дето са от добрите? Те искат ти да умреш.
Но аз мога да те опазя. Мога да спася сина ти.
Кас, аз съм.
От сума ти време се опитвам да се свържа с теб.
(Рязко поемане на въздух) Запази спокойствие. Тръгвай с мен.
- Само искаме да помогнем. - Това ли ви е помощта?
Тя е вече тук.
(духа поривист вятър)
(трещи гръмотевица)
(охкане, ръмжене)
(гърмят изстрели)
- Кас да се е обаждал? - Не. Ни вест, ни кост.
- Как ли е той? - Не знам.
Очевидно, Мик е позволил на Сам и Дийн да докопат
проклетия Колт.
(петлето щраква) Добре дошло пак, слънчице.
Здрасти.
Време е за витамините.
Недей.
(С глух глас) Не.
(Хленчене)
(Напевно) Бъди добро момиче.
(Заглушавани викове,мучене) (Дрънкане на вериги)
Ето.
(подигравателно) А стига бе, Кел!
(преглъщане, кашлица) Не си вземаш хапчетата,
подбираш си храната..
отказваш да се къпеш?
(Кашлица) (Тежка въздишка)
Стига си пренебрегвала (тежко дишане) божеството в теб.
(Шепот) Той ще ме убие.
Да.
И няма да спре до там.
Всеки тъжен и слаб човек,
всеки ангел -комплексар,
всеки хленчещ демон...
Всаички ще бъдат погълнати.
Така че, давай.
Продължавай с игричките.
Здрава ли си или болна, мърлява или чиста,
той ще се роди.
(Въздиша)
Страхотно.
Но дотогава...
(Отключване на белезници)
Направи ни една услуга.
Изкъпи се.
(Стъпки надолу по стълбите)
(сумтене)
(хленчене)
(дрънчат вериги,затваря се врата) (пъшкане)
(сумтене, въздишки)
О.
♪
Обичам те.
(Тече вода)
Но никога няма да бъдем заедно.
Няма да има щастлив край и за двама ни.
И ако тя казва истината...
Ако ти наистина си това...
и ще сториш това със света,
цялата тази болка,
всичката тази смърт,
аз не мога да го позволя.
♪
(Плаче) Съжалявам.
Много съжалявам.
(Хрущене) (Стонове, тежко дишане)
Ох.
(Рязко поемане на дъх)
(Тежко дишане)
(Рязко поемане на дъх)
(Стон)
(Звънва изтърваното стъкло)
♪
Свръхестествено 12х19 Бъдещето
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
Охо.
Какво става, "красив ум"?
Май току-що осъзнах, че не можем да проследим Дегон,
та изчетох всичко за нефилимите,
в опит да разбера, колко време имаме, преди...
- Да се пръкне малкото Луциферче? - Да.
Така, знаем, че Кели е забременяла
някъде в началото на декември.
Според легендите, нефилимът не се нуждае от 9 месеца
за пълно съзряване на плода.
И мисля, че тя ще роди
някъде към 18-ти май.
Което значи...
Че имаме по-малко от месец, за да я открием.
Да. И то без понятие, откъде да започнем.
Добре, дори да я намерим? Тогава какво?
Не знам.
Искам да кажа... (отваряне на врата)
Кас.
Здравейте.
Здрасти.
Виждам, че си наред. Е...
Къде беше?
Нека перифразирам Сам...
Къде по дяволите беше?
И защо не ни вдигаше телефона?
Там, където бях... обхватът...
беше... слаб.
Нямаше обхват?
Нямало обхват! Страхотно оправдание!
Бях в рая. Работехме с ангелите.
Като видях, че Дегон е хванала Кели,
реших, че те могат да помогнат.
И?
Нищо.
Е, поне се върна.
Радваме се, че се върна.
Сериозно?
Не, съжалявам.
Защото, докато ти си се излагал в рая,
ние се добрахме до Дегон и загубихме.
Знам.
Получих съобщенията ви.
Оооо, получил си съобщенията?
- Това е чудесно. - Дийн.
Значи не само си ни зарязал,
а направо си ни пренебрегнал.
Страхотно.
Понеже можеше да ни помогнеш,
но ти си бил зает с...
(щраква с пръсти) какво беше?
- Едно нищо? - Дийн...
Какво ти става, бе човек?
Знаеш ли. Както и да е... (горчиво се изсмива)
Добре дошъл отново.
Дийн..
♪
(на вратата се чука)
(вратата се отваря)
Съжалявам, Дийн.
Ами...
исках само да върна това.
Подарък е.
Остават си за теб.
А.
Кас, не можеш...
При всичко, което се случва,
не можеш да изчезваш ей тъй на.
Не знаехме, какво се е случило с теб.
Бяхме притеснени. Така не е добре.
Не съм искал да съм ви в тежест.
Аз...
Продължавам да се провалям.
Отново и отново.
Като беше отвлечен,
те търсех месеци наред без резултат.
След това Кели ми избяга, и нея не можах да намеря.
Просто исках..
Имах нужда да се прибера с победа за вас.
За себе си.
Да не мислиш, че си единственият кутсузлия тук?
Аз и Сам я бахме хванали.
Бяхме хванали Кели и ни се изплъзна.
И ако я намерите отново?
Сам работи по въпроса.
Заял се е да намери начин,
да не убиваме нея или детето.
Ясно. А ако не намери нищо?
Ако времето не ви стигне,
би ли могъл някой от вас
да убие невинен.
Ще намерим по-добър начин.
"Ние"?
Да, тъпчо! "Ние".
Ти, аз и Сам,
заедно сме по-добри.
Сега, щом си отново с нас - напред, отбор "Свободна воля!"
Да приключваме с това.
Това искам и аз.
Чудесно.
Аз пък искам бира.
(отваряне на врата)
♪
Какво направи?
♪
Той нямаше да ме остави да умра...
(дълбоко си поема дъх)
(задъхва се)
(Въздиша)Стига бе, човек. Отивай да дремнеш.
Няма да намериш Дегон тази вечер.
Дийн, ами ако подхождаме неправилно
към цялостната ситуация?
Имам предвид - не можем да намерим Дегон, нали?
Да, пробвахме.
Ами ако можем да намерим нефилима?
(изкашля се)
Как?
Ами...
Детето е полу-ангел, нали?
Помниш ли Гадриил?
Лудия ангел, който се поразходи с тялото ти?
-Да, какво за него? -Да, ами...
имаше едно.. заклинание..
С Кас го направихме, за да го намерим.
Да, но то не проработи.
- Аха. - Трябваше ви неговата благодат.
а той не успя да извлече достатъчно от теб.
(Смее се) Ама разбира се!
Какво се разбира?
Аз съм идиот.
-Тук няма спор. -Стига, Дийн.
Извличането на ангелската благодат.
Магията за проследяване не сработи,
но ритуалът за извличането действаше.
И?
Ами ако Кас го приложи на детето на Кели?
Нефилимът е просто човешка душа
с ангелска благодат, нали?
И ако махнеш благодатта...
-Детето си е просто дете. -Детето си е просто дете.
Така няма да се наложи Кели да умира,
нито пък бебето й.
- По дяволите! - Да му се не види!
Разбира се, първо трябва да намерим Кели.
Това е само предположение, но...
Не, не, не. Не, не.
Това..
Това е.
Това е, Сам.
Ще извикам Кас.
(на вратата се чука) Кас?
Ей! Кас?
(Щрака брава, вратата се блъска)
♪
Сериозно ли мислеше, че това ще проработи?
Получаваш шанса да си Мария от Назарет, част 2.
Версия "Зъл Исус".
-Той не е. -Моля?
Моето дете не е зло. То ме спаси.
Това ли си мислиш, че стана?
(Смее се)
Той спаси себе си.
Не му пука за теб.
Нищо не се е променило.
Той се ражда - ти умираш.
Но не се тревожи.
Аз ще съм до него,
да го отглеждам, обичам,
да му помогна...
да убие всичко.
Сещаш се,
като истинска майка.
♪
(Въздиша)
Здравей, братко. Готово ли е?
Да.
Куршуми?
Имаше само два в барабана,
а не бих могъл да поискам още.
Достатъчни са.
Един за Дегон... Да.
И един за Кели.
Наблизо са. Небесният пулс, който почувствахме,
Джошуа го проследи до къща наблизо.
(Звъни телефон)
(Звън)
(Щрака тъчскрин)
Постъпваш правилно, нали знаеш.
Придържайки се към плана на Джошуа,
предпочитайки ангелите пред братята Уинчестър.
Искам да кажа, твоята репутация в небето е --
Това няма нищо общо с репутацията ми.
Правя го за братя Уинчестър.
Откраднах Колта,
за да ги държа настрана от тази мисия,
да ги предпазя от Дегон
и аз...
ще убия това момиче,
за да не се налага да го правят Сам и Дийн.
Хозай.
Кастиел.
Дегон и момичето,
са в къщата.
Да започваме.
♪
А сега ни остават пет секунди да видим още
от Суперзагадките и да спечелим голямата награда.
Готово.
♪
(Звън на камбанка) Синди, кажи ни я срещу 350 долара.
"Желязно напомпване"?
Грешка. (Публиката стене)
(Смее се) Чип и Синди...
В публиката сума ти хора смятат, че знаят,
но за вас имаме една Случайна загадка.
♪
(Звън на камбанка) Сега противникът е наясно, но не е на ход.
Само ти имаш право. Залогът е 400 долара.
- Чип, какъв е отговорът? - Желязната завеса!
Не! (Смях)
Да! (Смях, викове)
(Викове и аплодисменти)
Дори аз толкова се развълнувах, (изщраква затвор на пистолет)
че стигнах точно до обратното.
Ти пък къде се буташ?
(Гърми изстрел)
♪
(Ръмжене)
(Сблъскват се остриета)
(Изщраква затвор на пистолет) Намери момичето.
Ха! (Стене)
А-а-а!
(Силен трясък, тежко приземяване)
(Щрака затвор на пистолет)
Кастиел?
♪
(Дрънчене на вериги)
(Дълбока въздишка)
Кастиел: Това е гласовата ми поща.
Направете гласа си на поща. (Сигнал на гласова поща)
(Въздишки) (Бръмчи телефон)
Нека да позная... не отговаря.
Как Кас е успял да измъкне Колта от сейфа
въобще?
Дийн, ти... ти нали върна Колта в сейфа?
Дийн?
Беше ми под възглавницата. Той...
предпочитам да ми е подръка. (Въздиша)
Дойде в стаята ми и ме изигра.
И двама ни изигра.
Е, ние пък ще го намерим и ще му наритаме пернатия задник.
Дийн, Кас не би взел Колта,
освен ако не се е сблъскал с нещо сериозно.
Добре, ще го намерим, ще разберем, каква е хавата,
и после ще му наритаме пернатия задник.
(Тихо бръмчене)
Май ме хвана най-накрая.
Тогава, в мазето,
беше дошъл да ме убиеш.
(Тихо бръмчене)
(Гласът й изневерява) Но не го направи.
Благодаря ти.
Недей да ми благодариш. (Тихо бръмчене)
Имах задача и я провалих.
И сега какво?
Сега не знам какво.
Само се опитвам да те отдалеча от Дегон
колкото мога повече.
Всичко е наред.
Сложих контейнера да дремне.
Така ли?
Дегон...
(напевно) знам, че ме лъжеш.
Какво има?
Господарю, аз...
Разкажи ми.
(свистене) (Пъшкане)
Вижте сега, аз...
(Въздиша)
Ангелите ни откриха.
(Въздиша)
Единият от тях я отведе.
Кой?
(Въздиша тежко) Кастиел.
(Смее се)
Момент. Чакай сега.
Позволила си на палето на братята Уинчестър
да вземе сина ми?
(Крещи)
(Рязко издиша)
Не съм...
Ще ги открия.
Ще го направиш, иначе фантазийката ти
да владееш Небесата и Земята,
ти, аз, ние тримата с бебето...
Това не е фантазия. Ти ми го обеща.
Ето ти още едно обещание...
Намери момчето ми
или изтезанията, които ще ти приложа,
няма да имат край.
Това ти го обещавам.
Оправи нещата, Дегон.
Оправи ги.
Ще го направя.
♪
Какво става?
Свързах се с Джошуа.
Това е ангелът, от който...
получавах заповеди.
Тогава не можах да те убия.
Но сега ще те отведа на Небесата.
Животът, твоят и на бебето, ще приключи.
Бързо и безболезнено.
Не.
(Въздиша) Не, ти не знаеш...
Ами ако не се получи?
Нищо в човешки вид не може да мине през тези врата и да оцелее.
Душите ви ще се възнесат на Небесата,
а всяка молекула от телата ви
ще бъде върната на Вселената.
Съжалявам, Кели.
Синът на Луцифер
е кръстоска между човек и архангел.
Неговата мощ...
е непредставима.
Детето ти може да постави Вселената на колене.
Или да я изправи на крака.
Това бебе... нищо не се ражда зло.
Не мога да заложа на това.
Никой от нас не може.
(Моторът заглъхва)
Ох! Ох! (Високо звънтене)
Не знам.
Да бе.
Самоубийствена задача, никакви гаранци,
дрън-дрън.
Вярвам ти.
Ти не знаеш, къде е Кастиел.
Но той е ангел,
ти си ангел.
Имам чувството, че ако копнеш по-надълбоко,
ще можеш много точно да предположиш.
И защо да го правя?
Ти си само един отчаян, прилепчив придатък на Луцифер.
(Смее се)
Защото да бъдеш придатък на Луцифер
си има своите добри страни.
(Стене и се задъхва)
А сега мисли.
Накъде е тръгнал?
КБНК.
Какво би направил Кастиел?
Не трябва да биеш на очи,
докато не оправя колата.
(Въздиша)
Жадна съм. Просто исках да...
Просто ...седи тук.
(Пуска се и се спира кран)
Случи ми се нещо, Кастиел.
Изгубих надежда. Опитах да ...
Самоубих се.
Срязах си китките.
И умрях.
А после...
(Въздиша)
Той ме спаси.
Върна ме към живота.
А, значи това е бил онзи тласък.
Усетихме го чак на Небесата.
Силата му,
душата му като мощен поток премина през мен,
и беше добра.
Чиста. Усетих...
Знам, че той е добър.
Кели...
това, което стори детето ти, доказва силата му,
но не е доказателство за доброта.
Ти си му нужна жива.
Може би.
Но може и да е чудо.
Може би... всичко, което преживях,
всичко, което тепърва ще преживея,
не е случайно.
Може би е част от някакъв план.
Не, не е.
И аз вярвах в един план.
Вярвах, че имам своя мисия.
Но вече съм преживял достатъчно, за да знам,
че всички просто импровизират.
А някои от нас - доста зле при това.
Луцифер...
просто си троши играчките.
Сее хаос и разрушения
без никаква по-голяма цел.
И твоята роля не е нищо изключително.
Когато Луцифер завладя тялото на Руни...
Много съжалявам.
Просто си била подръка.
(Дълбоко въздиша)
Знам, че детенцето ми може да е от полза за този свят.
Кели, ако той се роди...
ти няма да оцелееш.
Тъй че, дори да си права,
и най-лошото да не е неизбежно,
кой ще се грижи за него, когато няма да те има?
Кой?
Кой ще бъде достатъчно силен да го защитава
и да го предпазва от зли влияния,
да го удържа в правия път?
♪
(Охка)
- Какво има? - Той току-що... ритна.
Искаш ли да...
О. Не.
Не е кой знае какво, Кастиел.
Прави го по двайсет пъти на ден.
♪
Не я приближавай.
(Поема си дъх)
Кели?
(На вратата се чука)
Да, това си е мое.
Ти как я мислеше тая, по дяволите?
- Дийн? - Какво?!
Дийн!
♪
Кели?
- Здрасти. - Здрасти.
Как ни открихте?
Докато ти ме лъготеше заради Колта,
Сам качи проследяваща програма на телефона ти.
Кас, когато се върна, ти не смееше да ни погледнеш в очите.
Няма ли да обясниш, какво става тук?
- Ами, открих Дегон. - И?
Уби ли я? Не.
Но...
Не е лесна за убиване, ясно?
- Аха. - А стига бе!
Добре, тогава какво правиш тук?
Аз... (Въздиша)
- Пикапът ми се повреди. - Тогава...
Тогава защо не ни се обади, Кас, можехме да ти помогнем.
Знам, но не исках да ви въвличам.
Исках да сте в безопасност.
Ти не си ни бавачка, Кас. Не ти е това работата.
Пък и кога през целия си живот сме били в безопасност?
Отговорността е моя, защото планът също е мой.
Твой план?
Той ме взима на Небесата.
Ти...
Ще я водиш при пясъчника?
Да. Ще приключа с това веднъж и за винаги.
Кели и детето й трябва да умрат.
Не, не трябва. Виж, ние открихме друг начин.
Щеше да знаеш и ти, ако си беше вдигнал телефона.
Чакайте, за какво става дума?
Това, което направи с мен, с...Гадриил, помниш ли?
Извличането на... на благодатта.
Ще извлечем благодатта от детето, от нефилима,
и то ще стане просто...
- Човек. - Човек.
Момент. Това извличане за малко да те убие.
- Да, но не ме уби. - Защото не го завършихме.
Дори не знаем, дали ще подейства.
Има си кусури, но все пак е план.
И е къде-къде по-добър от сигурната смърт.
Прав ли съм?
Не.
Ей, Кели. Кели. Ей, почакай. Чакай малко. Виж сега.
Добре, ние... ние представа си нямаме, какво си преживяла.
Но обещахме да намерим друг начин и го направихме.
Намерихме по-добър начин. Който може да подейства.
Тръгвам с Кастиел.
Не, Кели, тръгнеш ли с Кас, умираш. И бебето ти умира.
Ако тръгна с тебе, ще му отнемеш това, което го прави особен.
Какво значение има, ако и двамата ще сте мъртви?
Само това има значение.
- Така, това момиче е откачило. - Ей, Дийн.
Хора, може ли междувременно да пренесем разговора другаде?
Тук, навън, сме лесни мишени.
Сам е прав. Дегон е погнала Кели. Пикапът ти е повреден.
Защо да не се метнем в импалата, да се върнем в Бункера
- и там да поговорим? Ще го измислим. - Точно така.
Добре, ще поговорим.
- Супер. - Супер.
- Ни се води, ни се кара. - Аха.
Добре, и сега какво? Връщаме се в Бункера
и се мъчим да ги убедим да останат там завинаги?
Дийн. Заключено е.
(Вратите изскърцват)
(Охка)
(Рязко издиша)
(Въздиша) (Ключовете тупват на седалката)
Не трябваше да става така.
(Въздиша)
(Неясно звучи гласът на Сам)
Кели.
(Моторът заработва) Какво правиш?
(Свистят гуми) Хей, хей, хей, хей, хей!
Ей!Ей!Ей!
(Свистят гуми)
(Изтрещява гръмотевица) Обърни. Къде отиваш?
На Небесата.
Към... пясъчника,
ако ми кажеш, как да стигна дотам.
Кели, мога да те накарам да спреш колата.
Защо не го направи?
Добре де, защо го правиш?
Защото той избра теб, Кастиел.
Когато сложи ръка на корема ми, го чух.
Той ми говореше.
Каза ми, че макар да изглежда страшно,
ако просто отида до портата,
ако просто следвам твоя план,
ти ще се погрижиш той да се роди.
Сам и Дийн искат да му отнемат силите,
защото са изплашени.
(Въздиша) Но аз не съм.
Кели, ти...
Ти ме попита, кой ще го защитава,
ще го напътства, когато си отида. Сега вече знам.
Ти.
Аз? Това е...
Аз...
Не съм аз този,
на когото да се довериш, Кели.
Не можах да убия Дегон тогава.
Загубих двама от моите хора.
Предадох приятели и семейство.
Преди всичко това да се случи
аз бях преоценена политическа пиарка
в смущаващо непрофесионални отношения
с шефа си.
Не знам, защо точно аз.
И не знам, защо точно ти.
Но знам, че сме предназначени за нещо съдбовно тук.
Нещо велико.
Ще ми се да имах твоята вяра.
Ще я имаш.
(В далечината лае куче)
Как се случи всичко това?
(С насмешка) Кое? Лъжите? Небесният план?
Или това, че се трепя с този тъп пикап?
Не, имам предвид, какво му става на Кас?
Е, последната му година не беше баш рекламна.
Само се замисли. От Луцифер насам,
(Продухва чарк) убийството на Били, Рамиел,
всичко му се връща тъпкано.
И така е зажаднял за незабавен успех, че
не може да мисли трезво.
Давай, пробвай го.
(Заработва мотор,стърже)
♪
- Това ли е то? - Това е.
Кели, сигурна ли си?
Щом ти си тук, знам, че всичко ще бъде наред.
(Подсмърча)
(Висок пронизителен звън)
Кастиел.
Кели.
Радвам се да те видя.
Здравей, Джошуа.
Знам, че сигурно си уплашена.
Но няма защо.
(Охка, диша тежко)
Уф!
Здрасти, девойко.
Уха! Двамата сте си станали толкова близки!
Ако не бях пристигнала в последния момент...
Майтап бе...
Отдавна разприказвах приятелчето ви Келвин
и го очистих.
Вися тук от часове.
Стой далеч от нея.
Какво? Няма Колт, а?
Я чакай.
Вече дори не е във вас?
Забавно.
(Пъшка)
Я го виж, твоят ангел-защитник.
Наистина ли мислеше, че той ще те спаси?
Този тъжен, безцелно
пърхащ жалък молец?
(Дави се) (Шепне) Не.
(Гъргори)
(Продължава да гъргори)
(Гърмят изстрели)
(Щрака затвор на пистолет)
(Пъшка)
(Щрака пълнител)
(Пъшка) (Зарежда пистолет)
(Пукат кости) (Пъшка)
Аха.
Време е това да се разкара. (Изпъшква)
(Чува се съскане от жар)
Не!
(Дулото изтропва на земята)
Добре. Кой иска сладолед?
♪
(Подигравателно) Е хайде, деца. Взема да става тъжно.
(Затруднено диша)
Бягай!
Оле! Сладурщини!
(Чува се свистене)
(Чува се пукот)
- Кас! - Не!
Как ...
Наречи го чудо.
(Съскане, пъшкане)
(Пищене)
♪
Кас ?
Какво беше това?
Това беше, хъмм...
Бях аз.
Но също така и...
Ранен си.
Благодаря ти, че дойде да се биеш с нас.
Добре ли си? Да.
Бях толкова объркана.
Вече не съм.
И вече знам, че това дете трябва да се роди.
С цялата му сила.
Не го мислиш наистина, нали?
Не, мисля го. Вярвам в това.
♪
Трябва да вървим.
Кас, чакай малко. Чакай, задръж. Просто...
Просто трябва да ми се доверите.
Не, не, почакай. Добре, каквото и да е направило то за теб,
няма просто така да те пуснем.
- Аха, няма да я бъде тая. - Ще я бъде.
(Рязко поемане на дъх) (Тежко тупване на земята)
Недей. (Рязко поема дъх)
Съжалявам.
♪
(Рязко издишва)
Какво ти каза той?
Не ми каза.
Показа ми.
Бъдещето.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man