1
00:00:03,362 --> 00:00:05,830
Impetus bestiarum.
2
00:00:05,832 --> 00:00:07,131
(Стонове)
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,934
Dele malum hoc.
4
00:00:09,936 --> 00:00:11,769
(Ръмжене)
5
00:00:11,771 --> 00:00:13,037
Недей.
6
00:00:13,039 --> 00:00:14,472
Къде, по дяволите,
си, Кас?
7
00:00:14,474 --> 00:00:17,041
Аз съм добре. Но ти не звучиш добре.
8
00:00:17,043 --> 00:00:18,809
Каквото и да ми има,
не можете да ми помогнете.
9
00:00:18,811 --> 00:00:21,345
Моля те, кажи на Сам, че Ровена избяга
10
00:00:21,347 --> 00:00:24,248
заедно с кодекса
и Книгата на прокълнатите.
11
00:00:24,250 --> 00:00:26,417
Нейното име е Амара.
12
00:00:29,889 --> 00:00:31,922
Ние сме свързани, Дийн.
13
00:00:31,924 --> 00:00:33,524
Винаги сме били свързани.
14
00:00:33,526 --> 00:00:34,725
Ти ми помогна.
15
00:00:34,727 --> 00:00:36,994
Ние винаги ще си помагаме.
16
00:00:36,996 --> 00:00:38,629
Мисля, че Амара е Тъмнината.
17
00:00:38,631 --> 00:00:39,930
Интересно.
18
00:00:39,932 --> 00:00:41,565
Каквото и да има в тази къща,
19
00:00:41,567 --> 00:00:44,401
Мога да усетя силата,която излъчва.
20
00:00:44,403 --> 00:00:47,905
Старо е, Дийн...
21
00:00:47,907 --> 00:00:50,741
Тъмнината.
22
00:00:50,743 --> 00:00:51,909
Къде отиваш?
23
00:00:51,911 --> 00:00:53,777
Да видя детето, което яде души.
24
00:00:53,779 --> 00:00:55,012
Стой далеч от нея.
25
00:00:55,014 --> 00:00:57,882
Ох!
26
00:00:57,884 --> 00:01:01,652
Аз искам това дете, а аз взимам това
което искам.
27
00:01:04,323 --> 00:01:07,858
О, не си ли се превърнала
в малко сладко създание?
28
00:01:07,860 --> 00:01:11,762
Усещам, как магията прониква
все по-дълбоко.
29
00:01:11,764 --> 00:01:13,564
И опитвам да се боря, опитвам.
30
00:01:13,566 --> 00:01:16,100
(Ръмжене)
31
00:01:17,203 --> 00:01:19,069
(Стонове)
(Писъци)
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,975
(Тежко дишане)
Помогнете ми.
33
00:01:38,191 --> 00:01:41,458
...и ще научат за нас нашир и надлъж
34
00:01:41,460 --> 00:01:43,093
и ще се страхуват.
35
00:01:43,095 --> 00:01:47,464
И ще се говори за нас
36
00:01:47,466 --> 00:01:50,701
като за Мегавещерски съвет.
37
00:01:53,472 --> 00:01:55,573
Мегавещерски съвет.
38
00:01:55,575 --> 00:01:57,341
Защото е по-велик от Великия вещерски съвет.
39
00:01:57,343 --> 00:01:59,810
Затова не е Велик, а Мега.
40
00:01:59,812 --> 00:02:02,980
Мегавещерски съвет.
Не мисля, че схващате.
41
00:02:02,982 --> 00:02:05,149
И за чий ни е да те следваме в това?
42
00:02:05,151 --> 00:02:07,785
Защото този ваш Велик съвет е демоде.
43
00:02:07,787 --> 00:02:09,153
Не разбирате ли?
44
00:02:10,756 --> 00:02:13,691
откакто изчезна главната жрица Оливет.
45
00:02:13,693 --> 00:02:16,460
Чухме, че и ти май имаш пръст в това.
46
00:02:16,462 --> 00:02:19,129
Зарежи глупостите, Ровена.
47
00:02:19,131 --> 00:02:21,198
Просто търсиш защита
48
00:02:21,200 --> 00:02:22,566
от ловците Уинчестър
49
00:02:22,568 --> 00:02:24,902
и от останалите ти врагове.
50
00:02:24,904 --> 00:02:28,672
А и не ти стиска, пък и хватка нямаш
51
00:02:28,674 --> 00:02:32,376
да се справиш, хайде не се самозалъгвай.
52
00:02:32,378 --> 00:02:34,078
Сериозно?
53
00:02:35,448 --> 00:02:39,783
Между другото, убих Краля на ада.
54
00:02:39,785 --> 00:02:44,421
Собственият ми син, Кралят на Ада,
55
00:02:44,423 --> 00:02:47,191
като принудих един ангел да го направи.
56
00:02:47,193 --> 00:02:51,428
Не ми стиска? Нямам хватка?
Бих казала, че това доказва обратното.
57
00:02:51,430 --> 00:02:55,699
Имам един приятел, който сключи сделка
с Краули едва вчера,
58
00:02:55,701 --> 00:02:58,202
Краули не изглеждаше мъртъв.
59
00:02:58,204 --> 00:02:59,670
Какво?
60
00:02:59,672 --> 00:03:02,840
Бълнуваш, както винаги.
Ще си тръгваме.
61
00:03:02,842 --> 00:03:04,275
Бълнувам?
62
00:03:04,277 --> 00:03:05,876
Ще видим.
63
00:03:05,878 --> 00:03:07,244
(Удар с юмрук)
64
00:03:07,246 --> 00:03:10,180
Vomicae, putramen, nex!
65
00:03:10,182 --> 00:03:11,882
(Свистене)
66
00:03:11,884 --> 00:03:15,085
(Жените се задъхват
и се давят)
67
00:03:16,522 --> 00:03:19,290
(Женски писъци)
68
00:03:19,292 --> 00:03:21,525
(Взрив)
69
00:03:21,527 --> 00:03:25,229
(Треперлива въздишка)
Той е жив?
70
00:03:25,231 --> 00:03:26,630
(Писъци)
71
00:03:26,632 --> 00:03:30,632
Свръхестествено 11х03
Зло семе
72
00:03:30,656 --> 00:03:34,456
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
73
00:03:34,473 --> 00:03:37,608
(свистене на вятър)
74
00:03:53,893 --> 00:03:56,860
Е, това беше последният от съседите,
75
00:03:56,862 --> 00:03:58,929
досущ като другите.
76
00:04:00,199 --> 00:04:02,333
Дийн?
77
00:04:03,736 --> 00:04:06,503
Дийн!
Да.
78
00:04:06,505 --> 00:04:07,738
Добре ли си?
79
00:04:07,740 --> 00:04:09,173
Да.
80
00:04:09,175 --> 00:04:10,841
Да, добре съм.
81
00:04:11,811 --> 00:04:13,277
Казвам, че нямаме нищо.
82
00:04:13,279 --> 00:04:15,512
Никой не е видял нищо необичайно
да се случва около къщата
83
00:04:15,514 --> 00:04:17,081
в деня, в който бебето изчезна.
84
00:04:17,083 --> 00:04:20,317
Ако наистина говорим за Тъмнината,
85
00:04:20,319 --> 00:04:22,820
то по-скоро е бомба със
закъснител, а не бебе.
86
00:04:22,822 --> 00:04:24,788
Да, но все пак това е бебе, нали?
87
00:04:24,790 --> 00:04:26,757
Тъмнината, която видях,
беше възрастен човек.
88
00:04:26,759 --> 00:04:28,459
А бебето все пак трябва да порасне.
89
00:04:28,461 --> 00:04:30,894
Тъмнината е почти
безгранична сила.
90
00:04:30,896 --> 00:04:34,732
Не съм сигурен какво означава "растеж"
в този случай.
91
00:04:34,734 --> 00:04:38,602
Е, господ вече и е
сритал задника веднъж, нали?
92
00:04:38,604 --> 00:04:40,404
Да, би било добре да
спре да пие коктейли
93
00:04:40,406 --> 00:04:42,740
и да се захване с работа.
Не бих разчитал на това.
94
00:04:42,742 --> 00:04:45,142
Възможно е Той да е наоколо.
По-близо, отколкото предполагаш, а?
95
00:04:45,144 --> 00:04:46,777
Защо мислиш така?
Смятам, че Той беше категоричен,
96
00:04:46,779 --> 00:04:49,179
когато си тръгнахме.
97
00:04:49,181 --> 00:04:51,482
(Звън и дрънчене
на вериги)
98
00:04:51,484 --> 00:04:54,151
(Дълбока въздишка)
99
00:04:54,153 --> 00:04:55,419
Извинявай за това, Кас.
100
00:04:55,421 --> 00:04:57,054
Докато не разберем какво
се случва с теб,
101
00:04:57,056 --> 00:04:59,289
ти си малко непредвидим,
разбираш ли?
102
00:05:00,192 --> 00:05:02,393
(Дрънкане на вериги)
103
00:05:04,930 --> 00:05:06,330
Мразя, че казвам това,
104
00:05:06,332 --> 00:05:08,365
но и двамата знаете от кого
имаме нужда
105
00:05:08,367 --> 00:05:10,334
да ни помогне да се справим с
Тъмнината.
106
00:05:10,336 --> 00:05:11,935
Дори не го казвай.
107
00:05:11,937 --> 00:05:15,239
Той беше Божият книжник.
Чувал е за всичко.
108
00:05:15,241 --> 00:05:16,640
Просто казвам.
109
00:05:16,642 --> 00:05:20,344
(Пъшкане и дълбока въздишка)
110
00:05:20,346 --> 00:05:23,580
Кас, добре ли си, приятел?
Това е магията.
111
00:05:23,582 --> 00:05:25,582
Надяваме се, че ангелската ти същност
ще я пребори
112
00:05:25,584 --> 00:05:28,018
или поне ще я забави.
113
00:05:28,020 --> 00:05:30,788
Явно реагирам различно от хората.
114
00:05:30,790 --> 00:05:32,656
Ако беше човек, щеше вече да си мъртъв.
115
00:05:32,658 --> 00:05:34,224
А при теб сякаш се впива надълбоко.
116
00:05:34,226 --> 00:05:36,059
Знаеш, че Ровена е единствената, която
може да я премахне.
117
00:05:36,061 --> 00:05:37,428
Направете всичко, за да я намерите.
118
00:05:37,430 --> 00:05:38,762
Но засега нямаме следа.
119
00:05:38,764 --> 00:05:40,264
(С нисък глас)
Е, става по-зле.
120
00:05:40,266 --> 00:05:43,500
(Пъшкане)
121
00:05:43,502 --> 00:05:44,868
(Стонове)
122
00:05:44,870 --> 00:05:47,337
(Дрънчене на вериги)
123
00:05:47,339 --> 00:05:50,374
Да, Ваше величество,
усилията ми дадоха резултат.
124
00:05:50,376 --> 00:05:52,443
Майка ви е открита.
125
00:05:59,919 --> 00:06:01,485
Тогава действай.
126
00:06:01,487 --> 00:06:04,087
Унищожи коварната кучка.
127
00:06:10,763 --> 00:06:13,330
Тя е постигнала впечатляваш
напредък в уменията си,
128
00:06:13,332 --> 00:06:16,200
като се има предвид, че до преди
няколко дни е била с памперс.
129
00:06:16,202 --> 00:06:17,434
Не я изпускай от очи.
130
00:06:17,436 --> 00:06:19,169
Да не говори с никой извън
кралския двор.
131
00:06:19,171 --> 00:06:21,004
Ако тя е толкова могъща,
колкото си мисля че е,
132
00:06:21,006 --> 00:06:22,573
искам я в екипа си.
133
00:06:23,742 --> 00:06:26,677
Амара е хубаво име.
Вие ли я кръстихте?
134
00:06:26,679 --> 00:06:29,913
Така я наричаше прекрасната Джена
135
00:06:29,915 --> 00:06:34,117
точно преди Амара да й изсмуче душата.
136
00:06:34,119 --> 00:06:36,053
Какво гледаме в момента?
137
00:06:36,055 --> 00:06:39,156
Речите на Хитлер в Нюрнберг.
138
00:06:39,158 --> 00:06:41,024
Преведохме ги.
139
00:06:41,026 --> 00:06:42,793
Аха.
140
00:06:44,630 --> 00:06:46,497
Амара, мила.
141
00:06:47,867 --> 00:06:49,867
Може да си починеш малко, ако искаш.
142
00:06:49,869 --> 00:06:52,636
Бавачката каза, че се справяш
много добре с учението.
143
00:06:52,638 --> 00:06:54,238
(Тълпата радостно шуми)
144
00:06:54,240 --> 00:06:57,541
Искам да си щастлива в новия си дом.
145
00:06:57,543 --> 00:07:00,043
Каквото поискаш, когато го поискаш,
146
00:07:00,045 --> 00:07:01,578
само трябва да попиташ.
147
00:07:01,580 --> 00:07:05,516
Само искам да ме спасите от него.
148
00:07:05,518 --> 00:07:06,984
От Бог?
149
00:07:06,986 --> 00:07:09,453
Той е бил много лош с моето момиче,
така ли е?
150
00:07:09,455 --> 00:07:11,855
Той ме изигра, много е хитър.
151
00:07:11,857 --> 00:07:14,791
Той ме отпрати надалеч
152
00:07:14,793 --> 00:07:18,896
И как точно го направи?
153
00:07:18,898 --> 00:07:21,999
Не искам да говоря за това.
154
00:07:22,001 --> 00:07:24,401
Разбира се.
155
00:07:24,403 --> 00:07:27,070
Ти си голяма късметлийка. Аз съм крал.
156
00:07:27,072 --> 00:07:30,507
И ако някой може да те защити от
това мошеническо божество,
157
00:07:30,509 --> 00:07:31,875
то това съм аз.
158
00:07:31,877 --> 00:07:33,343
Благодаря ти.
159
00:07:33,345 --> 00:07:35,612
"Благодаря ти, чичо Краули."
160
00:07:35,614 --> 00:07:38,615
(Неясен говор)
161
00:07:38,617 --> 00:07:41,618
(Звучи немски)
162
00:07:41,620 --> 00:07:43,353
Аха.
163
00:07:43,355 --> 00:07:46,690
Продължавам да се питам
как се случи това.
164
00:07:46,692 --> 00:07:50,260
Вещерството е славно и опасно занимание.
165
00:07:50,262 --> 00:07:53,363
Но Великият съвет го остави позорно да се срине.
166
00:07:53,365 --> 00:07:55,732
Страхливи вещици,
спотайващи се в сенките.
167
00:07:55,734 --> 00:07:59,002
Е, били сме горени и бесени с хиляди.
168
00:07:59,004 --> 00:08:00,904
Ентусиазмът ни поспадна.
169
00:08:00,906 --> 00:08:03,974
Глупости. Просто слаби водачи.
170
00:08:03,976 --> 00:08:06,043
Народът ни заслужава възраждане.
171
00:08:06,045 --> 00:08:08,445
Затова търся най-добрите от най-добрите,
172
00:08:08,447 --> 00:08:09,880
да напуснат Великия вещерски съвет
173
00:08:09,882 --> 00:08:11,815
и да седнат до мен
174
00:08:11,817 --> 00:08:14,918
във
175
00:08:14,920 --> 00:08:17,788
Мегавещерския съвет.
176
00:08:17,790 --> 00:08:21,425
♪
177
00:08:21,427 --> 00:08:22,759
(Женски смях)
178
00:08:22,761 --> 00:08:25,495
Разбрахте ме, нали?
179
00:08:25,497 --> 00:08:27,097
(Неясен разговор)
180
00:08:27,099 --> 00:08:29,600
Виж кое време станало.
181
00:08:29,602 --> 00:08:31,501
Хъмм.
182
00:08:31,503 --> 00:08:33,403
Споменах ли, че притежавам
183
00:08:33,405 --> 00:08:35,238
Книгата на прокълнатите?
184
00:08:37,543 --> 00:08:40,611
Аха, писана от самата откачена сестра Агнеса,
185
00:08:40,613 --> 00:08:42,212
върху собствената и плът.
186
00:08:42,214 --> 00:08:46,683
Нейните тайни ме правят природна стихия, момичета.
187
00:08:46,685 --> 00:08:48,652
Една от силите на природата.
188
00:08:48,654 --> 00:08:50,787
И ти би споделила тези тайни
189
00:08:50,789 --> 00:08:54,458
със ... Мегавещерския съвет?
190
00:08:54,460 --> 00:08:56,927
Винаги съм се раздавала.
191
00:08:57,997 --> 00:09:00,731
Има ли надежда да му стана служител?
192
00:09:00,733 --> 00:09:04,401
Великия съвет така и не ме повиши
повече от церемониална охрана.
193
00:09:04,403 --> 00:09:08,071
Представа си нямате за наградите, които ви очакват.
194
00:09:08,707 --> 00:09:10,774
(Потракват ножове и вилици)
(Въздишки)
195
00:09:10,776 --> 00:09:13,877
Defende nos.
(Удари)
196
00:09:13,879 --> 00:09:15,479
(Ръмжене)
(Плисък)
197
00:09:15,481 --> 00:09:18,315
Meatus impeditus.
(драскане по масата)
198
00:09:18,317 --> 00:09:21,485
(мебелите се тресат)
199
00:09:38,904 --> 00:09:40,737
Хайде, Краули, вдигни.
200
00:09:40,739 --> 00:09:43,073
Оставих ти дузина съобщения.
201
00:09:43,075 --> 00:09:45,609
Защо не си вдига телефона?
202
00:09:45,611 --> 00:09:48,145
Защото е задник и това не е новина.
203
00:09:48,147 --> 00:09:49,546
(издиша)
204
00:09:49,548 --> 00:09:51,281
Той ще държи Ровена под око, нали?
205
00:09:51,283 --> 00:09:54,785
Имам предвид, че тя все пак се
опита да го очисти.
206
00:09:54,787 --> 00:09:57,020
Той няма да ни предаде Ровена,
207
00:09:57,022 --> 00:09:58,722
за да премахне тя магията.
208
00:09:58,724 --> 00:10:02,192
Би предпочел да остави магията
да ме довърши.
209
00:10:02,194 --> 00:10:04,461
Той е намислил нещо.
Да.
210
00:10:04,463 --> 00:10:06,797
Отново, не е новина.
211
00:10:07,466 --> 00:10:09,199
Метатрон също е в неизвестност.
212
00:10:09,201 --> 00:10:11,668
Той открадна колата ти в Блейн,
Мисури, нали?
213
00:10:11,670 --> 00:10:13,103
Да.
214
00:10:13,105 --> 00:10:14,871
Да, никакви злополуки,
инциденти,нарушения
215
00:10:14,873 --> 00:10:16,907
или нещо малко от малко интересно,
216
00:10:16,909 --> 00:10:19,543
което да включва скапан Линкълн Контитентал от 78-ма.
217
00:10:19,545 --> 00:10:23,513
Мислиш, че е скапан?
218
00:10:25,617 --> 00:10:27,117
Според мен, да.
219
00:10:27,119 --> 00:10:29,686
Да.
220
00:10:29,688 --> 00:10:32,856
Затворен от векове
221
00:10:32,858 --> 00:10:34,124
бивш дописник на Бог.
222
00:10:34,126 --> 00:10:36,993
Трудно е да се предположи,
че е добър шофьор.
223
00:10:36,995 --> 00:10:38,495
Знаеш ли какво? Ще потърся
необичайни събития
224
00:10:38,497 --> 00:10:41,364
в местата, където би могъл
да се навърта.
225
00:10:43,869 --> 00:10:46,303
Кас?
226
00:10:47,773 --> 00:10:50,907
Местата, където Метатрон
би могъл да се навърта.
227
00:10:50,909 --> 00:10:53,410
Ами...
228
00:10:53,412 --> 00:10:54,778
Той обича гофрети.
229
00:10:54,780 --> 00:10:56,346
Можеш да провериш в местата,
където предлагат гофрети.
230
00:10:56,348 --> 00:11:00,016
Добре, това е всеки ресторант
в цялата държава.
231
00:11:00,018 --> 00:11:01,251
(Печатане)
232
00:11:01,253 --> 00:11:03,720
(Стонове)
233
00:11:03,722 --> 00:11:08,058
(Пъшкане, задъхване)
234
00:11:08,060 --> 00:11:09,426
Кас?
235
00:11:09,428 --> 00:11:11,161
(Задъхването продължава)
236
00:11:11,163 --> 00:11:13,130
Ох! (Стонове)
237
00:11:13,132 --> 00:11:15,532
Кас? Кас, хей!
238
00:11:18,036 --> 00:11:21,071
Леко! Леко! Кас?
239
00:11:26,676 --> 00:11:28,777
(Ехо от гласове)
Кас? Ей!
240
00:11:28,778 --> 00:11:30,211
Добре ли си?
241
00:11:30,213 --> 00:11:32,747
Сравнено с какво?
242
00:11:32,749 --> 00:11:35,149
Знаеш ли къде си?
Коя дата сме днес?
243
00:11:35,151 --> 00:11:37,752
На Земята.
244
00:11:37,754 --> 00:11:40,588
Няколко милиарда години
след Сътворението.
245
00:11:40,590 --> 00:11:42,089
Хайде, приятелю.
246
00:11:42,091 --> 00:11:44,558
Хайде.
247
00:11:44,560 --> 00:11:48,429
Сякаш бях в блендър,
248
00:11:48,431 --> 00:11:53,300
който беше настроен на режим "пюре"
за доматена салца.
249
00:11:53,302 --> 00:11:54,969
И ти беше доматът?
250
00:11:54,971 --> 00:11:56,704
В тази аналогия, да.
251
00:11:56,706 --> 00:11:58,939
Да.
252
00:11:59,942 --> 00:12:02,443
Кас, какво беше това?
253
00:12:02,445 --> 00:12:04,211
Изплаши ни до смърт.
254
00:12:04,213 --> 00:12:06,514
Припаднах и почти нищо не помня.
255
00:12:06,516 --> 00:12:08,816
Но аз...
256
00:12:08,818 --> 00:12:11,052
Не знам, направо ме халоса.
257
00:12:11,054 --> 00:12:15,690
Не можех да го контролирам.
258
00:12:15,692 --> 00:12:18,359
Да го изведем. Хайде, хайде.
259
00:12:18,361 --> 00:12:19,827
(Стон)
260
00:12:19,829 --> 00:12:22,063
(Скърцане на столове)
261
00:12:22,065 --> 00:12:23,998
Готово.
262
00:12:24,000 --> 00:12:26,333
Трябва да намерим вещицата.
Да.
263
00:12:26,335 --> 00:12:28,302
Какво да направя, за да помогна?
Не, не, не.
264
00:12:28,304 --> 00:12:29,937
Ти просто седни и си поеми дъх,
265
00:12:29,939 --> 00:12:31,839
и се опитай да дойдеш на себе си.
266
00:12:31,841 --> 00:12:33,941
Добре.
267
00:12:33,943 --> 00:12:36,777
Ще се постарая. Това е...
268
00:12:37,714 --> 00:12:39,413
(Пъшкане)
269
00:12:39,415 --> 00:12:42,349
Трудно е с тези гласове.
270
00:12:42,351 --> 00:12:44,285
(Дрънкане на вериги)
271
00:12:44,287 --> 00:12:46,120
Сега има и гласове?
272
00:12:46,122 --> 00:12:48,556
И тези гласове ти казват
да нараниш някого?
273
00:12:48,558 --> 00:12:53,094
Не, хора, чувам ангелското радио.
274
00:12:53,096 --> 00:12:56,530
Много говорят. Те...
275
00:12:56,532 --> 00:12:58,432
Търсят ме откакто избягах,
276
00:12:58,434 --> 00:13:01,402
обръщат света,
за да намерят бандюгата.
277
00:13:03,573 --> 00:13:06,040
Това е жаргонен израз за "престъпник".
278
00:13:06,042 --> 00:13:07,808
Ах. Да, благодаря ти.
279
00:13:07,810 --> 00:13:11,378
Някой конкретен "бандит"?
280
00:13:11,380 --> 00:13:12,847
Метатрон.
281
00:13:12,849 --> 00:13:15,216
Те удвояват усилията,
за да го намерят, така че ...
282
00:13:15,218 --> 00:13:17,718
Ако искаме да го заловим,
трябва да побързаме.
283
00:13:17,720 --> 00:13:19,487
Да, преди да го е намерил
Божият отряд.
284
00:13:19,489 --> 00:13:21,455
Добре, да караме подред.
285
00:13:21,457 --> 00:13:23,924
(Печатане)
286
00:13:23,926 --> 00:13:25,860
Чуйте това. Мисля, че намерих нещо.
287
00:13:25,862 --> 00:13:28,996
В Денвър три жени били в кафене "Елта",
288
00:13:28,998 --> 00:13:30,598
когато сервитьорът им,
без никаква причина,
289
00:13:30,600 --> 00:13:31,999
наръгал и убил едната.
290
00:13:32,001 --> 00:13:35,369
Една е оцеляла, а третата изчезнала,
291
00:13:35,371 --> 00:13:38,272
след като мебелите
започнали да прехвърчат сами.
292
00:13:38,274 --> 00:13:41,408
Как ти се вижда?
293
00:13:41,410 --> 00:13:45,346
Здрасти,кой оглавява разследването
на случая в кафене "Елта"?
294
00:13:51,254 --> 00:13:56,056
(Щракане на ключ)
295
00:14:19,382 --> 00:14:21,182
(Свистене)
296
00:14:21,184 --> 00:14:23,651
Изглеждаш объркана.
297
00:14:23,653 --> 00:14:25,085
Притеснена.
298
00:14:25,087 --> 00:14:27,955
Бог е направил всичко това,
след като ме затвори.
299
00:14:27,957 --> 00:14:30,324
Не знаех, че е толкова много.
300
00:14:30,326 --> 00:14:32,560
За да се чувства велик.
301
00:14:32,562 --> 00:14:34,461
Но каквото и да е създал,
302
00:14:34,463 --> 00:14:36,864
Но то не оправдава
стореното с нас.
303
00:14:36,866 --> 00:14:38,799
Знам.
304
00:14:38,801 --> 00:14:40,034
Амара...
305
00:14:40,036 --> 00:14:43,337
Не забравяй за целта си.
306
00:14:43,339 --> 00:14:46,173
Даже ние не можем
да върнем нещата назад.
307
00:14:46,175 --> 00:14:51,178
Но докато растеш и трупаш сили,
308
00:14:51,180 --> 00:14:53,480
все по-ясно ще виждаш съдбата си.
309
00:14:53,482 --> 00:14:56,650
Аз съм това, в което се превръщаш ти.
310
00:14:56,652 --> 00:15:00,020
Ние сме по-могъщи от господ.
311
00:15:00,022 --> 00:15:01,722
(Отваряне ня врата)
312
00:15:03,125 --> 00:15:04,725
Още не си си легнала?
313
00:15:04,727 --> 00:15:07,695
Още не. Ей сега.
314
00:15:07,697 --> 00:15:09,964
Трупаш знания. Добро дете.
315
00:15:09,966 --> 00:15:12,566
Научи ли нещо интересно?
316
00:15:13,703 --> 00:15:16,070
Мисля, че да.
317
00:15:19,242 --> 00:15:20,674
Хъм.
318
00:15:20,676 --> 00:15:22,843
(Отваряне на врати)
319
00:15:52,275 --> 00:15:55,609
♪
320
00:15:55,611 --> 00:15:57,244
Здрасти.
321
00:15:57,246 --> 00:15:59,113
Здрасти.
322
00:15:59,115 --> 00:16:01,315
Горе май е доста зле?
323
00:16:01,317 --> 00:16:03,550
Ъхъ, долу как е?
324
00:16:03,552 --> 00:16:06,086
Абе да не си отварям устата.
325
00:16:06,088 --> 00:16:07,755
Сигнализацията задейства ли се?
326
00:16:07,757 --> 00:16:09,390
Направо да не повярваш.
327
00:16:09,392 --> 00:16:11,558
Знам какво е. При нас е същото.
328
00:16:11,560 --> 00:16:13,460
Нещо се е променило.
329
00:16:13,462 --> 00:16:14,762
Нещото е вече тук.
330
00:16:14,764 --> 00:16:16,130
Нещо голямо.
331
00:16:16,132 --> 00:16:18,499
Като господ. Или като Луцифер.
332
00:16:18,501 --> 00:16:20,434
Вашите правят ли нещо по въпроса?
333
00:16:20,436 --> 00:16:22,236
Грънци.
334
00:16:22,238 --> 00:16:23,737
А горе?
335
00:16:23,739 --> 00:16:26,106
А,все същата работа.
336
00:16:26,108 --> 00:16:28,842
Чакаш някакви директиви, а то...
337
00:16:28,844 --> 00:16:31,145
Кралят се е скатал някъде
и кой знае какви ги върши.
338
00:16:31,147 --> 00:16:32,413
След гибелта на Хана
339
00:16:32,415 --> 00:16:35,015
Раят се обърна на смачкан хамбургер.
340
00:16:35,017 --> 00:16:38,152
И знаеш ли кого ще затиснат?
Бачкери като нас.
341
00:16:38,154 --> 00:16:41,322
Аха, работник ли си,
лесно те сменят.
342
00:16:41,324 --> 00:16:45,159
♪
343
00:16:45,161 --> 00:16:47,294
(Неясен разговор)
344
00:16:47,296 --> 00:16:49,964
Знаеш ли,мисиите ни са непримирими.
345
00:16:49,966 --> 00:16:51,799
Такива са правилата.
346
00:16:51,801 --> 00:16:54,068
Но това?
347
00:16:54,070 --> 00:16:55,402
Може да ни остави без работа.
348
00:16:55,404 --> 00:16:58,372
Ами, ако ни изхвърлят, то ще надделее.
349
00:16:58,374 --> 00:17:01,742
Все някой трябва нещо да направи.
350
00:17:01,744 --> 00:17:03,243
Някой?
Аха.
351
00:17:03,245 --> 00:17:06,113
Ако началниците не го сторят, остава за дребните риби.
352
00:17:06,115 --> 00:17:10,918
Ъхъ. Разбирам.
353
00:17:10,920 --> 00:17:14,655
Властта - на хората, приятел.
354
00:17:14,657 --> 00:17:16,824
Е, не баш "хора".
355
00:17:16,826 --> 00:17:18,659
Разбра ме.
356
00:17:19,795 --> 00:17:23,063
♪
357
00:17:25,801 --> 00:17:27,701
(Вой на сирена)
358
00:17:27,703 --> 00:17:29,837
Полицейско управление.
Благодаря.
359
00:17:29,839 --> 00:17:31,238
(Далечен звън на телефон)
360
00:17:31,240 --> 00:17:33,674
Господа, ето.
Разбрано. Аха.
361
00:17:34,210 --> 00:17:36,310
Здравейте.
362
00:17:39,515 --> 00:17:41,749
Значи, дамската вечеринка отиде на кино,
363
00:17:41,751 --> 00:17:44,284
когато вонящ на сяра келнер
364
00:17:44,286 --> 00:17:46,320
ви нападна и уби едната,
365
00:17:46,322 --> 00:17:48,789
червенокоската, която ви покани,
366
00:17:48,791 --> 00:17:50,324
извика нещо на латински и изчезна,
367
00:17:50,326 --> 00:17:52,893
а мебелите сами се струпаха накуп.
Горе-долу така ли стана?
368
00:17:52,895 --> 00:17:54,495
Аха.
369
00:17:54,497 --> 00:17:56,997
И защо един демон би поискал
да нападне три вещици?
370
00:17:56,999 --> 00:17:58,866
Понятие си нямам
за какво става дума.
371
00:17:58,868 --> 00:18:00,868
Да бе.
Келнерът беше обладан
372
00:18:00,870 --> 00:18:03,103
от демон-убиец, преследващ Роуина,
373
00:18:03,105 --> 00:18:04,905
откакто тя се опита да убие
сина си Кроули,
374
00:18:04,907 --> 00:18:07,975
който, между другото, е Крал на ада.
375
00:18:07,977 --> 00:18:10,677
Защо ли си мисля,
че хич не сте от ФБР,
376
00:18:10,679 --> 00:18:12,179
както твърдеше полицаят?
377
00:18:12,181 --> 00:18:13,647
Да караме направо.
378
00:18:13,649 --> 00:18:15,416
Ченгетата казаха, че
си била толкова уплашена,
379
00:18:15,418 --> 00:18:16,717
че не си искала да си ходиш.
380
00:18:16,719 --> 00:18:18,118
Е, имаш основания,
381
00:18:18,120 --> 00:18:19,953
защото Кроули преследва не само Роуина,
382
00:18:19,955 --> 00:18:22,389
а всяка вещица, с която
тя се размотава.
383
00:18:22,391 --> 00:18:24,858
А..аз не съм вещица.
Си. И още как.
384
00:18:24,860 --> 00:18:28,429
А дружката ти Роуина набира нов Съвет. Е?
385
00:18:29,799 --> 00:18:32,232
Вие нямате право.
Аз имам права.
386
00:18:32,234 --> 00:18:34,234
Аз пък имам фалшива значка.
387
00:18:34,236 --> 00:18:37,704
Я гледай.
388
00:18:37,706 --> 00:18:39,139
Пилешки кости.
389
00:18:39,141 --> 00:18:40,941
Уроки.
390
00:18:40,943 --> 00:18:43,077
Пентаграма.
391
00:18:43,079 --> 00:18:45,045
Още ли настояваш, че...
392
00:18:45,047 --> 00:18:47,081
не си вещица?
393
00:18:47,083 --> 00:18:48,515
Abite, ab oculis meis ...
394
00:18:48,517 --> 00:18:50,117
А-а-а, не така.
395
00:18:50,119 --> 00:18:51,518
Виж сега,преди да си кажеш думичките,
396
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
да знаеш, че ние сме единственото,
397
00:18:53,322 --> 00:18:55,589
което те дели от нинджите на Кроули.
398
00:18:55,591 --> 00:18:57,291
Но аз не съм се опитвала
да му навредя.
399
00:18:57,293 --> 00:19:00,260
В смисъл, аз съм никой.
По-малко от никой.
400
00:19:00,262 --> 00:19:01,562
Аз съм трета братовчедка на този никой,
401
00:19:01,564 --> 00:19:03,764
дето дори я няма в списъка
на поканените.
402
00:19:03,766 --> 00:19:04,998
Не ни пука.
403
00:19:05,000 --> 00:19:07,501
Просто трябва да научим, къде е Роуина.
404
00:19:07,503 --> 00:19:08,869
Понятие си нямам.
405
00:19:08,871 --> 00:19:11,205
Но можеш да гадаеш, нали?
406
00:19:11,207 --> 00:19:13,607
Да гадая? Като как?
407
00:19:13,609 --> 00:19:16,677
Точно както го можеш.
Заклинание за намиране.
408
00:19:16,679 --> 00:19:19,246
Когато вие, вещиците,
използвате кристали,пирамиди
409
00:19:19,248 --> 00:19:22,483
и огледала, за да откриете
образа на този, когото търсите.
410
00:19:22,485 --> 00:19:24,585
Опитваме се да докопаме Роуина.
411
00:19:24,587 --> 00:19:26,587
И като я изкараме от играта,
412
00:19:26,589 --> 00:19:28,155
Кроули няма да има причини
да те преследва.
413
00:19:28,157 --> 00:19:29,790
Схвана ли?
414
00:19:29,792 --> 00:19:33,160
(Вой на далечни сирени)
415
00:19:33,162 --> 00:19:35,429
Тука нямам кристали.
416
00:19:36,665 --> 00:19:38,732
О.
417
00:19:38,734 --> 00:19:40,400
Е...
418
00:19:43,939 --> 00:19:47,007
Това ще свърши работа, нали?
419
00:19:48,644 --> 00:19:50,310
Ще угася лампата.
420
00:19:51,113 --> 00:19:52,646
(Щракване на ключ)
421
00:19:56,552 --> 00:19:58,118
Ostende mihi
422
00:19:58,120 --> 00:20:00,921
illum quem quaero.
423
00:20:04,527 --> 00:20:06,627
Виждам я.
424
00:20:09,165 --> 00:20:11,632
Събира багаж.
425
00:20:14,537 --> 00:20:17,337
(Скърцане на врата,
издрънчаване)
426
00:20:17,339 --> 00:20:19,373
Амара.
427
00:20:19,375 --> 00:20:21,475
Нося ти подарък.
428
00:20:21,477 --> 00:20:23,944
Всъщност,
два подаръка.
429
00:20:26,849 --> 00:20:29,516
Това...кръв ли е?
430
00:20:29,518 --> 00:20:32,119
Вероятно.
431
00:20:32,121 --> 00:20:33,854
И...
(Шумолене на плик)
432
00:20:37,793 --> 00:20:41,428
Ще трябва да ми простиш, че
съм ти толкова амбициозна майчица,
433
00:20:41,430 --> 00:20:44,865
но никога не е твърде рано
да се усъвършенстваш с четене.
434
00:20:44,867 --> 00:20:46,366
Съгласна съм,
435
00:20:46,368 --> 00:20:50,571
но по ми харесва книгата,
дето ми я даде бавачката.
436
00:20:50,573 --> 00:20:53,006
"Адът" на Данте?
437
00:20:53,008 --> 00:20:55,809
В оригинал на италиански.
438
00:20:58,047 --> 00:21:01,782
Бавачката обясни ли ти и
други неща за нашия свят?
439
00:21:01,784 --> 00:21:03,050
Някои.
440
00:21:03,052 --> 00:21:04,985
Не е особено съвършен, нали?
441
00:21:04,987 --> 00:21:07,821
Това е то Господ.
Не изпипва нещата.
442
00:21:07,823 --> 00:21:10,090
Цялата работа с Големия взрив?
По-скоро големия фал.
443
00:21:10,092 --> 00:21:13,160
В смисъл, трас - прас,
444
00:21:13,162 --> 00:21:15,829
звезди, еволюция, Тейлър Суифт.
445
00:21:15,831 --> 00:21:18,198
Предполагам, че ти
би го направила другояче.
446
00:21:18,200 --> 00:21:19,499
Ще го направя.
447
00:21:19,501 --> 00:21:22,836
Имах доста време за обмисляне.
448
00:21:22,838 --> 00:21:27,007
Нещо по-конкретно,
което да очакваме с нетърпение?
449
00:21:28,310 --> 00:21:30,744
Гладна съм.
450
00:21:30,746 --> 00:21:32,946
Разбира се.
451
00:21:39,221 --> 00:21:40,821
Вкусотийки!
452
00:21:50,733 --> 00:21:53,400
(Задъхване)
453
00:21:53,402 --> 00:21:55,769
(Хъркане)
454
00:21:55,771 --> 00:21:58,939
(Писък)
455
00:22:01,043 --> 00:22:02,643
(Издумкване на тяло
на пода)
456
00:22:03,846 --> 00:22:06,213
Убих я.
457
00:22:06,215 --> 00:22:09,182
(Въздишка)
Не съвсем.
458
00:22:09,184 --> 00:22:10,851
Тялото вече беше мъртво.
459
00:22:10,853 --> 00:22:12,386
Точно душата вътре в него
460
00:22:12,388 --> 00:22:14,554
го поддържаше живо.
461
00:22:14,556 --> 00:22:16,590
Вече не.
462
00:22:16,592 --> 00:22:18,825
Благодаря, чичо Кроули.
463
00:22:18,827 --> 00:22:20,794
(Шумно издишване)
464
00:22:24,733 --> 00:22:26,500
Моля, пак заповядай.
465
00:22:33,166 --> 00:22:34,832
(Клаксон в далечинате)
466
00:22:34,834 --> 00:22:36,567
(Пъшкане)
467
00:22:37,137 --> 00:22:38,603
(Задъхан глас)
До летището.
468
00:22:38,605 --> 00:22:40,872
И внимавай със саковете.
Имат антикварна стойност.
469
00:22:41,674 --> 00:22:43,374
(Нормален глас)
Abi! О! А!
470
00:22:46,079 --> 00:22:47,445
(Пъшкане)
471
00:22:47,447 --> 00:22:49,480
Мой си начин да ти покажа
среден пръст...
472
00:22:49,482 --> 00:22:52,316
Оох!
Мистър Уинчестър.
473
00:22:52,318 --> 00:22:53,851
Не бих предположила, че сте тук
474
00:22:53,853 --> 00:22:55,219
за да ми благодарите,
че ви избавих от Каиновия печат,
475
00:22:55,221 --> 00:22:57,722
за което,между другото,
моля, пак заповядайте.
476
00:22:57,724 --> 00:22:59,056
(Свистене)
477
00:22:59,058 --> 00:23:01,893
Да позадълбочим нещата.
478
00:23:01,895 --> 00:23:03,594
(Задъхан глас)
Та какво казваш?
479
00:23:04,297 --> 00:23:05,897
(Щракане на белезници)
(Охкане)
480
00:23:05,899 --> 00:23:07,665
(Тежка дишане)
481
00:23:07,667 --> 00:23:10,535
Мислех, че вече си го разбрал, Семюъл,
482
00:23:10,537 --> 00:23:12,203
това тук няма да ме
задържи дълго.
483
00:23:12,205 --> 00:23:15,273
Трябва да те задържа само колкото
е необходимо.
484
00:23:15,275 --> 00:23:18,709
А казват, че блондинките
си живеят по-весело.
485
00:23:19,145 --> 00:23:20,211
(Звън на окови)
486
00:23:21,781 --> 00:23:23,714
За да получиш информация
за колата,
487
00:23:23,716 --> 00:23:26,851
кликни на прозореца за търсене,
488
00:23:26,853 --> 00:23:30,054
вкарай "нарушения"
489
00:23:30,056 --> 00:23:33,925
и въведи номерата.
490
00:23:33,927 --> 00:23:36,794
Направи...
491
00:23:36,796 --> 00:23:39,063
(Зуммер)
492
00:23:39,065 --> 00:23:42,066
(Щракване на ключ)
493
00:23:42,068 --> 00:23:43,434
(Женски стонове,
ехтене на гонг)
494
00:23:43,436 --> 00:23:45,403
Късметлийско изчукване,
495
00:23:45,405 --> 00:23:50,341
вашият предпочитан сайт
за фантазии с азиатки.
496
00:23:50,343 --> 00:23:52,844
Ние имаме стотици
прекрасни момичета,
497
00:23:52,846 --> 00:23:55,513
които мечтаят да си чатят с вас
498
00:23:55,515 --> 00:23:57,982
денонощно.
499
00:23:59,819 --> 00:24:02,019
(Въздишка)
500
00:24:02,021 --> 00:24:05,056
Какво ли означава това
"Късметлийско изчукване"?
501
00:24:06,226 --> 00:24:09,393
(Задъхване)
502
00:24:10,196 --> 00:24:11,829
Impetus bestiarum.
(Кънти)
503
00:24:11,831 --> 00:24:13,898
Кастиел...
(Кънти)
504
00:24:13,900 --> 00:24:15,633
(Ръмжене)
Недей!
505
00:24:15,635 --> 00:24:17,134
Dele malum...
506
00:24:17,136 --> 00:24:18,936
(Ръмжене)
(Задъхване)
507
00:24:18,938 --> 00:24:20,505
(Рязко поемане на дъх)
508
00:24:23,476 --> 00:24:27,745
(Хъркане)
(Задъхване)
509
00:24:27,747 --> 00:24:29,080
(Стонове)
510
00:24:29,082 --> 00:24:30,615
(Звук от падащо тяло)
511
00:24:33,987 --> 00:24:36,687
В кафенето сервират изостанали тела за
вселяване, нали?
512
00:24:36,689 --> 00:24:38,122
Да, Ваше величество.
513
00:24:38,124 --> 00:24:40,892
Никакъв шанс за откачалки без души
да се шляят по коридорите.
514
00:24:40,894 --> 00:24:43,995
Някой спомена ли нещо за десерт?
515
00:24:43,997 --> 00:24:45,663
На секундата, миличка.
516
00:24:45,665 --> 00:24:49,033
Та за какво така
мило си приказвахме?
517
00:24:49,035 --> 00:24:53,137
Как господ се претакова, когато
създаде човечеството.
518
00:24:53,139 --> 00:24:54,906
Мери си думите.
519
00:24:54,908 --> 00:24:57,508
Така ли говори една първична сила?
520
00:24:57,510 --> 00:25:00,011
Всеки път, когато поглъщам някоя душа,
521
00:25:00,013 --> 00:25:02,747
усещам, колко е опустошена.
522
00:25:02,749 --> 00:25:04,649
Да.
523
00:25:04,651 --> 00:25:08,519
Бог е създал свят,
в който хората са принудени да страдат
524
00:25:08,521 --> 00:25:09,987
и после да умрат.
525
00:25:09,989 --> 00:25:12,023
За съжаление.
Но, честно казано,
526
00:25:12,025 --> 00:25:15,026
защо им е да живеят в такъв свят?
527
00:25:15,028 --> 00:25:17,128
(Скърцане на столове)
528
00:25:17,130 --> 00:25:20,131
Приветствам прозренията ти, сладурче.
529
00:25:20,133 --> 00:25:23,234
Да, божият замисъл е отчайващо дефектен.
530
00:25:23,236 --> 00:25:25,436
Но ние с тебе двамата?
531
00:25:25,438 --> 00:25:28,673
Ние можем да подредим
света по свое усмотрение.
532
00:25:28,675 --> 00:25:31,542
Да стане място,където
също като динозаврите,
533
00:25:31,544 --> 00:25:33,411
добродетелта е напълно изличена,
534
00:25:33,413 --> 00:25:37,014
където самият въздух
е пропит с чисто зло.
535
00:25:37,016 --> 00:25:38,382
Дали ще ти хареса?
536
00:25:38,384 --> 00:25:40,051
А на тебе?
537
00:25:41,854 --> 00:25:45,456
Наистина ли би бил щастлив,
ако всички...
538
00:25:45,458 --> 00:25:47,558
са зли?
539
00:25:49,028 --> 00:25:51,796
Е... Всъщност,като се замисля,
540
00:25:51,798 --> 00:25:54,198
ако всички са зли и прокълнати,
541
00:25:54,200 --> 00:25:56,334
няма да е много интересно.
542
00:25:56,336 --> 00:25:58,836
Да гледаш, как човек загърбва
светлината,
543
00:25:58,838 --> 00:26:00,905
за да прегърне порока...
Е, да,
544
00:26:00,907 --> 00:26:03,708
това си е то
истинското удоволствие.
545
00:26:03,710 --> 00:26:06,177
Никога не омръзва.
546
00:26:07,547 --> 00:26:09,380
Това смущава ли те?
547
00:26:10,650 --> 00:26:14,418
Добро, зло, небеса,
ад, хора...
548
00:26:14,420 --> 00:26:17,455
Толкова са незначителни.
549
00:26:17,457 --> 00:26:19,423
Е, не знам, дали бих се изразил така.
550
00:26:19,425 --> 00:26:21,726
Смятам, че не мислиш мащабно.
551
00:26:21,728 --> 00:26:24,128
Какво по-точно имаш предвид?
552
00:26:25,531 --> 00:26:29,100
Знаеш ли какво, чичо Кроули?
553
00:26:29,102 --> 00:26:31,135
Гладна съм.
554
00:26:32,105 --> 00:26:33,437
Не.
555
00:26:33,439 --> 00:26:35,740
(Охкане)
556
00:26:35,742 --> 00:26:38,709
(Скимтене)
557
00:26:38,711 --> 00:26:40,277
(Пъшкане)
(Скърцане на столове)
558
00:26:40,279 --> 00:26:41,712
(Въздишка)
(Подрънкване на вериги)
559
00:26:42,882 --> 00:26:45,383
По-внимателно с бельото,
Семюъл.
560
00:26:45,385 --> 00:26:47,251
Вносно е, разбира се.
561
00:26:47,253 --> 00:26:48,919
Къде е тя?
(Щракане на белезници)
562
00:26:48,921 --> 00:26:50,354
Коя тя, скъпи?
563
00:26:50,356 --> 00:26:51,656
Книгата!
564
00:26:51,658 --> 00:26:53,891
Книгата на прокълнатите.
565
00:26:53,893 --> 00:26:56,293
Кодексът е тука, а книгата я няма.
566
00:26:56,295 --> 00:26:57,628
Къде е тя, по дяволите?
567
00:26:57,630 --> 00:27:00,264
За глупачка ли ме имаш?
568
00:27:00,266 --> 00:27:04,301
Да се разхождам с цели два
забележително могъщи предмета
569
00:27:04,303 --> 00:27:06,737
наведнъж.
570
00:27:06,739 --> 00:27:08,305
Е, кодексът вече е в нас,
571
00:27:08,307 --> 00:27:10,274
както и дешифраторът на Чарли,
572
00:27:10,276 --> 00:27:13,177
тъй че книгата вече
не ти е чак пък от такава полза.
573
00:27:13,179 --> 00:27:14,912
Или поне ти така се надяваш.
574
00:27:14,914 --> 00:27:17,448
Ето на това ти се възхищавам, Семюъл.
575
00:27:17,450 --> 00:27:19,383
На категоричния ти оптимизъм.
576
00:27:19,385 --> 00:27:23,154
На тъпия ти категоричен оптимизъм.
577
00:27:23,156 --> 00:27:24,622
Сам, защо не отидеш
да домъкнеш Кас,
578
00:27:24,624 --> 00:27:26,390
за да може тази майка Тереза тук
да си свърши работата?
579
00:27:26,392 --> 00:27:29,026
Хъм.
580
00:27:29,028 --> 00:27:30,661
Аха.
581
00:27:31,698 --> 00:27:33,064
(Тупване на книга)
582
00:27:33,066 --> 00:27:34,465
(Подсмиване)
583
00:27:34,467 --> 00:27:36,367
(Пъшкане)
584
00:27:36,369 --> 00:27:38,169
(Издумкване)
585
00:27:42,975 --> 00:27:45,643
Не си забравил нашата уговорка, нали?
586
00:27:45,645 --> 00:27:48,379
Отървам ангела от проклятието,
и ме пускаш.
587
00:27:48,381 --> 00:27:50,314
Ами, с едно изключение.
588
00:27:50,316 --> 00:27:53,084
Нашето споразумение
не включваше изключения.
589
00:27:53,086 --> 00:27:55,186
Книгата. Ще трябва да си
върна тази дреболийка.
590
00:27:55,188 --> 00:27:57,888
Книгата изобщо не беше спомената
при преговорите.
591
00:27:57,890 --> 00:27:59,824
Ами, сега вече е.
592
00:27:59,826 --> 00:28:01,158
Уговорката ни беше...
593
00:28:01,160 --> 00:28:03,728
Уговорката ни е каквато
аз поискам да бъде.
594
00:28:06,599 --> 00:28:08,933
Ще играеш по моите правила,
595
00:28:08,935 --> 00:28:13,404
защото синът ти
ми е в спешните номера.
596
00:28:13,406 --> 00:28:16,307
Набери го.
597
00:28:17,910 --> 00:28:22,780
Ако ме убият, ти получаваш
едно голямо, мазно нищо.
598
00:28:22,782 --> 00:28:25,983
Книгата? Никога повече
няма да я видиш.
599
00:28:25,985 --> 00:28:29,186
А приятелчето ти с
усукания ореол?
600
00:28:29,188 --> 00:28:32,523
Той става луд за връзване
и умира.
601
00:28:32,525 --> 00:28:35,226
Ти си на ход!
(Дрънкане на вериги)
602
00:28:35,228 --> 00:28:36,827
(Подсмиване)
603
00:28:39,098 --> 00:28:42,800
Погледът ти...
604
00:28:42,802 --> 00:28:44,702
Толкова е натежал.
605
00:28:44,704 --> 00:28:48,372
Какво всъщност се случи,
когато премахнах Печата?
606
00:28:48,374 --> 00:28:50,641
В книгата не беше много ясно.
607
00:28:50,643 --> 00:28:54,645
Да, попрочетох нещичко.
608
00:28:56,716 --> 00:28:59,683
Каква нова адска напаст
пусна Дин Уинчестър
609
00:28:59,685 --> 00:29:01,786
на този свят?
610
00:29:03,823 --> 00:29:05,823
- Дин!
- Да?
611
00:29:05,825 --> 00:29:07,558
Не мога да открия Кас.
612
00:29:07,560 --> 00:29:10,561
Какво?
Няма го тук. Той.. той се е освободил.
613
00:29:10,563 --> 00:29:12,096
Избягал е.
614
00:29:24,288 --> 00:29:27,289
(Съскане на пара)
615
00:29:27,291 --> 00:29:30,492
(Далечен вой на сирена)
616
00:29:34,131 --> 00:29:38,266
Направо е абсурдно, въртим се в кръг
да търсим вашия разстроен ангел.
617
00:29:38,268 --> 00:29:39,701
Не се въртим в кръг, ясно?
618
00:29:39,703 --> 00:29:42,470
Свързани сме с джипиеса
на телефона му.
619
00:29:42,472 --> 00:29:44,039
Проследяваме
местонахождението му.
620
00:29:44,041 --> 00:29:45,840
Понятие си нямам,
какво изрече току-що,
621
00:29:45,842 --> 00:29:47,676
но съм сигурна,
че щях да го направя по-бързо.
622
00:29:47,678 --> 00:29:48,944
Може би щеше,
623
00:29:48,946 --> 00:29:50,879
но трябваше да направиш магия,
624
00:29:50,881 --> 00:29:53,381
а значи, да ти свалим белезниците,
625
00:29:53,383 --> 00:29:57,152
а ние няма да ти ги свалим.
626
00:29:57,154 --> 00:30:00,021
Никакво доверие?
Не сме ли един екип?
627
00:30:00,023 --> 00:30:01,957
Не.
628
00:30:01,959 --> 00:30:03,825
(Тежка въздишка)
629
00:30:12,135 --> 00:30:14,369
Викали ли сте ме, господарю?
630
00:30:14,371 --> 00:30:16,237
Исках да те похваля
631
00:30:16,239 --> 00:30:18,440
за това, колко добре
влезе в новата си роля на бавачка,
632
00:30:18,442 --> 00:30:21,209
откакто предишната е
неразположена.
633
00:30:21,211 --> 00:30:24,112
"Неразположена"? Тя е мъртва.
634
00:30:24,114 --> 00:30:27,082
Както и да е, изглеждаш
просто роден за тази работа.
635
00:30:27,084 --> 00:30:29,584
Амара определено ти откликва.
636
00:30:29,586 --> 00:30:32,821
Гледа ме, като че ще ме изяде.
637
00:30:32,823 --> 00:30:34,990
Тя всички иска да изяде.
Не го приемай лично.
638
00:30:34,992 --> 00:30:38,326
Ваше Величество, аз нямам опит с деца.
639
00:30:38,328 --> 00:30:41,329
Няма ли нещо друго, което да правя?
640
00:30:41,331 --> 00:30:42,697
Очевидно не,
641
00:30:42,699 --> 00:30:45,867
с оглед неуспеха ти
в убийството на майка ми.
642
00:30:45,869 --> 00:30:49,004
Никак не бих искал
да се разочаровам повторно.
643
00:30:49,006 --> 00:30:50,572
(Скърцане на стол)
644
00:30:50,574 --> 00:30:53,308
Наясно съм.
645
00:30:54,378 --> 00:30:56,745
Та ето каква е работата.
646
00:30:56,747 --> 00:30:58,179
(Изтропване на
капачка на химикалка)
647
00:30:58,181 --> 00:31:00,548
Изглежда, Амара неудържимо расте.
648
00:31:00,550 --> 00:31:01,683
И не просто съзрява,
649
00:31:01,685 --> 00:31:03,451
а става и по-силна, по-уверена.
650
00:31:03,453 --> 00:31:05,220
Не искам да стане непослушна,
651
00:31:05,222 --> 00:31:06,721
преди да съм се убедил,
че ми е вярна.
652
00:31:06,723 --> 00:31:09,758
Искам да престанеш да я прехранваш.
653
00:31:09,760 --> 00:31:12,494
Но вие казахте да и давам
всичко, каквото поиска,
654
00:31:12,496 --> 00:31:13,962
когато и да го поиска.
655
00:31:13,964 --> 00:31:16,531
Е, сега ти казвам друго, нали?
656
00:31:16,533 --> 00:31:17,899
Да.
657
00:31:17,901 --> 00:31:19,534
Хич не ни трябва едно поколение
658
00:31:19,536 --> 00:31:22,270
от нагли, ниски и дебели дечица, нали?
659
00:31:22,272 --> 00:31:24,439
Не, никак.
660
00:31:24,441 --> 00:31:26,808
Затова просто я уведоми,
661
00:31:26,810 --> 00:31:29,544
че намаляваме "духовната" и храна.
662
00:31:29,546 --> 00:31:32,747
Това е по-здравословният избор.
663
00:31:32,749 --> 00:31:35,050
Искате аз да и го кажа?
664
00:31:36,820 --> 00:31:38,853
(Изтропване на папка,
изскърцване на стол)
665
00:31:42,259 --> 00:31:44,559
Ти си бавачката и, нали?
666
00:31:44,561 --> 00:31:47,562
Защото, ако не си бавачката и,
667
00:31:47,564 --> 00:31:49,831
тогава какво си?
668
00:31:49,833 --> 00:31:51,066
О, сещам се...
669
00:31:51,068 --> 00:31:54,736
чеверме на шиш за вечни времена.
670
00:31:55,272 --> 00:31:59,474
Аз ...ще направя всичко възможно.
671
00:31:59,476 --> 00:32:00,975
Добро момче.
672
00:32:03,380 --> 00:32:06,347
И престилката много ти отива.
673
00:32:13,857 --> 00:32:15,590
(Тежка въздишка)
674
00:32:18,829 --> 00:32:22,297
Кой би предположил,че
пътуването с двама такива левенти
675
00:32:22,299 --> 00:32:23,665
може да се окаже толкова скучно.
676
00:32:23,667 --> 00:32:25,600
Да попеем малко?
677
00:32:25,602 --> 00:32:27,302
Не.
678
00:32:27,304 --> 00:32:29,104
Сама съм си виновна.
679
00:32:29,106 --> 00:32:31,739
Не трябваше да сключвам
сделка с Уинчестър,
680
00:32:31,741 --> 00:32:33,007
щом са неспособни
681
00:32:33,009 --> 00:32:35,210
да спазят своята част от уговорката.
682
00:32:35,212 --> 00:32:36,811
Което ще рече?
683
00:32:36,813 --> 00:32:40,682
А, просто нещо между Сам, Кроули и мен.
684
00:32:42,452 --> 00:32:44,853
Какво?
За какво говори тая?
685
00:32:44,855 --> 00:32:48,490
Ама ти нали знаеш,
Сам сключи с мен сделка,
686
00:32:48,492 --> 00:32:49,924
да убие сина ми,
687
00:32:49,926 --> 00:32:52,260
ако премахна Каиновия печат
от ръката ти.
688
00:32:52,262 --> 00:32:53,795
(Подсмихване)
689
00:32:53,797 --> 00:32:56,931
Печата няма ли го?
Няма го.
690
00:32:56,933 --> 00:33:00,001
А Кроули мъртъв ли е?
Не.
691
00:33:00,604 --> 00:33:02,937
О,ама той не знае ли?
692
00:33:02,939 --> 00:33:07,308
Той не знае!
693
00:33:07,310 --> 00:33:08,877
Виж, щях да ти кажа.
694
00:33:08,879 --> 00:33:10,879
От всичко това, разбира се,
нищо не излезе.
695
00:33:10,881 --> 00:33:13,381
Затова прецених,
че няма смисъл, разбираш ли?
696
00:33:13,383 --> 00:33:15,150
Нямало смисъл, а?
697
00:33:15,152 --> 00:33:17,652
В смисъл, аз разбирам, какво
иска да каже Дин.
698
00:33:17,654 --> 00:33:19,888
Приятелчето ви Кастиел
нямаше да се подреди така,
699
00:33:19,890 --> 00:33:21,589
ако ти беше сторил,
каквото обеща.
700
00:33:21,591 --> 00:33:24,225
Нямаше да ми се налага
да го превръщам в боен пес,
701
00:33:24,227 --> 00:33:25,660
ако Кроули беше вече мъртъв.
702
00:33:25,662 --> 00:33:27,829
Блестящо казано.
703
00:33:27,831 --> 00:33:29,130
Не това искам да кажа.
704
00:33:29,132 --> 00:33:30,965
Сам знае, какво имам да кажа.
705
00:33:30,967 --> 00:33:33,034
Ключова дума - тайни.
706
00:33:34,738 --> 00:33:39,274
Е, добре де, просто се радвам,
че разговорът потръгна.
707
00:33:39,276 --> 00:33:43,211
Много ме бива в семейните отношения.
708
00:33:43,213 --> 00:33:45,079
Ей!
709
00:33:45,081 --> 00:33:47,048
Спря ли се?
Да, спря се.
710
00:33:48,952 --> 00:33:50,652
И е наблизо.
711
00:34:20,350 --> 00:34:22,417
(Писъци)
(Изтропване на телефон)
712
00:34:24,421 --> 00:34:26,087
(Палене на мотор)
713
00:34:29,726 --> 00:34:31,492
Давай.
714
00:34:32,829 --> 00:34:34,529
Така, той е някъде наоколо.
715
00:34:34,531 --> 00:34:36,598
Аз продължавам нагоре по улицата,
вие тръгвате в обратната посока.
716
00:34:36,600 --> 00:34:38,533
Ти подиграваш ли се?
Аз съм на токчета.
717
00:34:40,837 --> 00:34:42,237
(Презрително сумтене)
718
00:34:42,239 --> 00:34:45,406
(Дрънчене на верига)
719
00:34:47,711 --> 00:34:50,211
♪
720
00:34:50,213 --> 00:34:53,414
(Задъхване)
721
00:34:54,818 --> 00:34:57,318
(Блъскане по врата)
722
00:35:01,725 --> 00:35:03,224
(Блъскане по вратата)
723
00:35:06,429 --> 00:35:07,929
(Ръмжене)
724
00:35:20,744 --> 00:35:23,177
(Тежко падане)
А-а-а)
725
00:35:23,179 --> 00:35:25,580
(Удари по вратата)
726
00:35:37,861 --> 00:35:41,162
(Ръмжене)
727
00:35:41,164 --> 00:35:43,998
(Пъшкане)
(Трошене на нещо)
728
00:35:48,171 --> 00:35:51,372
(Бягащи стъпки)
729
00:35:57,981 --> 00:35:59,547
Ехо.
Разкарай се.
730
00:35:59,549 --> 00:36:01,316
Здрасти.
731
00:36:01,318 --> 00:36:03,084
(Нещо се троши
в далечината)
732
00:36:10,727 --> 00:36:12,827
(Трошене, дрънчене на метал)
733
00:36:14,030 --> 00:36:17,198
(Нещо се троши)
734
00:36:20,670 --> 00:36:22,303
(Скърцане на врата)
735
00:36:31,348 --> 00:36:34,515
(Силен трясък)
736
00:36:38,154 --> 00:36:39,420
(Писъци)
737
00:36:39,422 --> 00:36:40,788
(Давене)
738
00:36:40,790 --> 00:36:42,557
(Ръмжене)
739
00:36:42,559 --> 00:36:44,692
(Тежко падане)
740
00:36:44,694 --> 00:36:45,860
(Продължително давене)
741
00:36:45,862 --> 00:36:48,463
(Ръмжене)
Кас!Кас!
742
00:36:48,465 --> 00:36:49,864
Не го прави.
743
00:36:49,866 --> 00:36:52,533
Добре де, това не си ти.
Проклятието е.
744
00:36:52,535 --> 00:36:54,369
Можеш да го пребориш.
745
00:36:54,371 --> 00:36:56,537
(Стон)
Кас...
746
00:36:56,539 --> 00:36:58,072
Пусни я.
747
00:36:58,074 --> 00:37:01,242
(Продължително давене)
(Ръмжене)
748
00:37:01,244 --> 00:37:02,710
(Задъхване)
749
00:37:02,712 --> 00:37:04,512
Давай, давай, махай се.
750
00:37:04,514 --> 00:37:08,116
(Бягащи стъпки)
751
00:37:08,118 --> 00:37:10,818
Ей. Ето, ето така.
752
00:37:10,820 --> 00:37:12,754
Всичко ще се оправи, приятел, ясно?
753
00:37:15,925 --> 00:37:18,126
(Ръмжене)
(Пъшкане)
754
00:37:18,128 --> 00:37:19,394
(Ръмжене)
755
00:37:19,396 --> 00:37:21,396
(Тропане на решетка)
Ъх!
756
00:37:22,966 --> 00:37:26,634
(Ръмжене)
757
00:37:26,636 --> 00:37:28,369
Desiste.
(Свистене)
758
00:37:37,046 --> 00:37:39,781
Да ти напомням ли, че
куршумите са за вещици?
759
00:37:39,783 --> 00:37:41,582
Приключвай!
760
00:37:41,584 --> 00:37:44,919
Добре де, добре.
761
00:37:44,921 --> 00:37:47,922
Adlevo onus tuum.
762
00:37:47,924 --> 00:37:51,526
(Ръмжене, стенания)
763
00:37:55,231 --> 00:37:59,367
(Давене)
764
00:37:59,369 --> 00:38:00,501
(Стонове)
765
00:38:00,503 --> 00:38:02,203
(Свистене)
Кас?
766
00:38:02,205 --> 00:38:04,172
(Пъшкане)
Кас?
767
00:38:04,174 --> 00:38:06,607
Ей.
768
00:38:06,609 --> 00:38:08,509
(Шепот)
Ей,ей.
769
00:38:13,082 --> 00:38:16,417
Хайде, давай.
770
00:38:16,419 --> 00:38:18,019
Така.
771
00:38:18,021 --> 00:38:19,854
Ей.
772
00:38:22,225 --> 00:38:23,858
Permitte telum.
(Гръм от изстрел)
773
00:38:23,860 --> 00:38:26,260
- Abi!
- Ох!
774
00:38:26,996 --> 00:38:28,596
(Ръмжене)
775
00:38:28,598 --> 00:38:30,698
Не!
776
00:38:30,700 --> 00:38:32,099
Impedi!
777
00:38:32,101 --> 00:38:33,734
(Силно издрънчаване)
778
00:38:36,206 --> 00:38:38,673
Сигурна съм в желанието ти
779
00:38:38,675 --> 00:38:41,409
да спазиш нашата уговорка.
780
00:38:41,411 --> 00:38:43,878
Но защо да изпитвам съдбата?
781
00:38:54,980 --> 00:38:56,513
(Птичи песни)
782
00:38:56,515 --> 00:38:59,115
(Въздишка)
783
00:38:59,117 --> 00:39:01,318
Ей.
784
00:39:01,321 --> 00:39:02,586
(Попукване на ледени кубчета)
785
00:39:02,588 --> 00:39:04,855
Дръж го още.
786
00:39:04,857 --> 00:39:07,692
Мерси, мамичко.
Ти носи още бира.
787
00:39:07,694 --> 00:39:09,927
Дин, аз...
788
00:39:09,929 --> 00:39:11,329
Няма такива думи...
789
00:39:11,331 --> 00:39:13,297
Прав си.
Няма думи, Кас,
790
00:39:13,299 --> 00:39:14,832
защото няма нужда от тях.
791
00:39:14,834 --> 00:39:17,335
Ти беше омагьосан.
Всичко е наред.
792
00:39:17,337 --> 00:39:20,004
Да, но ти беше хванал Роуина.
793
00:39:20,006 --> 00:39:21,772
Заради мен ти...
794
00:39:21,774 --> 00:39:23,808
Знаеш ли, Кас,
795
00:39:23,810 --> 00:39:25,409
кодексът е в нас.
796
00:39:25,411 --> 00:39:28,713
Все е нещо. И да знаеш, това
донякъде ще забави Роуина .
797
00:39:28,715 --> 00:39:30,081
Ако я бяхме убили,
798
00:39:30,083 --> 00:39:31,449
Книгата на прокълнатите
щеше да бъде изгубена.
799
00:39:31,451 --> 00:39:33,217
А имаме и по-сериозна задача.
800
00:39:33,219 --> 00:39:34,852
Тъмнината.
801
00:39:34,854 --> 00:39:36,354
Какво иска тя?
802
00:39:36,356 --> 00:39:38,789
Е, големият въпрос е,
къде, по дяволите, се намира тя сега?
803
00:39:38,791 --> 00:39:40,725
(Стон)
804
00:39:40,727 --> 00:39:42,193
Дин, мога да го премахна.
805
00:39:42,195 --> 00:39:45,396
Не, не, не. Не.
Всичко е наред, Кас.
806
00:39:46,532 --> 00:39:48,499
Освен това, си го заслужих.
807
00:39:53,673 --> 00:39:56,207
(Попукване на ледени кубчета)
808
00:40:01,914 --> 00:40:05,449
И така, нареждам и постановявам...
809
00:40:05,451 --> 00:40:06,684
Дрън-дрън...
810
00:40:06,686 --> 00:40:09,587
Увесване на куки за вечни времена...
811
00:40:09,589 --> 00:40:12,356
Изкормен...
812
00:40:37,450 --> 00:40:39,350
Амара?
813
00:40:47,260 --> 00:40:49,060
Гладна съм.
814
00:40:49,062 --> 00:40:51,128
Разбира се,пиленце.
815
00:40:51,130 --> 00:40:54,765
Но да ти кажа,може би трябва първо да поговорим.
816
00:40:56,769 --> 00:40:58,936
Казах...
817
00:40:58,938 --> 00:41:00,871
че съм гладна.
818
00:41:07,294 --> 00:41:13,794
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man