-Да помогна ли? -Да, може.
-Нали знаеш какво е това? -Не.
Прегради за прасетата. Те контролират прасетата.
Подразни ли те това, че дадохме фермата Тисово дърво на Г-н Мейсън?
Подразни ме, че го решихте докато бях в Лондон,
но не, той е добър човек.
И чувам, че прасетата са му специалност.
Нищо чудно, че се съгласи.
И сега, след като се установи, реши ли каква ще бъде следващата ти задача?
Не си направила много за сервиза, докато ме нямаше, ще започна оттам.
Имам идея да бъде на края на имението с достъп до селото.
Крайпътна търговия?
Защо не ?
Татко готов ли е за това?
Трябва да си внимателен с него.
Кога се нанася Г-н Мейсън?
Нещата му са вече тук.
И семейство Дрю напускат в сряда, така че няма смисъл да се чака.
Ами старата му ферма?
Г-н Хендерсън е взел земята.
Чичо му ще се нанася в къщата. Ще му бъде от голяма полза.
Е, вече няма нужда от горчивина.
Нещата се подредиха добре.
-Права сте. -Знаеш ли какво?
Защо да не наминем? Ще вземем кошница с храна и ще му помогнем.
И аз мога да дойда. Още един чифт ръце.
Добре дошъл си, няма съмнение.
Добри новини?
О, просто приятел, който ще бъде в Лондон.
-Той иска да се срещнем. -Той?
Не е каквото си мислиш.
Става въпрос за Бърти Пелъм, агентът от Бранкастър Касъл.
Помня го. Стреляше с нас.
И ми помогна с издаването на списанието онази ужасна нощ.
Вдовстващата графиня.
Здравей, бабо! Какво правиш тук?
Скъпа моя. Имам нужда от услуга.
Кора тук ли е?
Не, тя е на някакво благотворително събитие в селото.
О, слава богу!
Защо ли не ми харесва как звучи?
Ще ви оставя.
Министърът на здравеопазването ще ни гостува.
Г-н Чембърлейн? Не мисля.
Сега, слушай. Той е на обиколка на север.
Иска да види какво се случва след войната.
-Изглежда разумно. -И аз искам той да дойде тук.
Искам да чуе нашите доводи срещу плановете за болницата Йорк.
Мамо, какъв е смисълът?
Не се прави на глупав. Много добре знаеш.
Една дума от Уестминстър и схемата ще бъде изоставена.
Но защо би казал и дума и защо би дошъл в Даунтън?
Нали знаеш, че съпругата на Невил Чембърлейн е родена Ан де Вир Коул.
Познай кой й е кръстник.
Ти ми кажи.
Твоят покоен баща, шестият Граф Грантъм.
Двамата с нейният баща служиха в Крим когато бяха млади.
Познавам я откакто се е родила.
Признавам, че съм доста заинтригуван, но относно пристигането му тук
бих казал, че шансовете ти не са големи.
Ще видим.
Г-н Карсън предложи да вечеряме в нашата къща довечера,
исках да ви помоля за съвет.
О, редовно ли ще го правите?
Не мисля. Само понякога.
Останал е пастет и малко пържоли.
-Ще приготвя кошница. -Наистина ли?
Много любезно.
Кога готвихте за последно?
Случвало се е...
О да, както всички знаем, всеки може да готви.
Не говорете така. Не е моя идеята.
Но може да е приятно.
Г-жа Патмор просто завижда.
Сигурна съм, че не е така.
Ще съм ви благодарна за кошницата.
Е, може и да завиждам.
Почти забравих. Този младеж, Хенри...
-Талбот? -Точно.
Обади се докато те нямаше.
Ще бъде в Йоркшир в сряда,
за да види една кола и иска да го гледаш.
Хм. Да го гледам докато той гледа колата?
Не точно. Той ще я кара на някаква писта наблизо.
-Катерик. -Ще я тества.
Да види как върви.
-Мога да те заведа, ако искаш. -Би ли?
Да, ще ми бъде интересно.
-Ами ти? -Аз ще бъда в Лондон в сряда.
Идит има среща.
-Не, нямам. -Разбира се, че не.
Какво имаш предвид, "Разбира се, че не"?
Доктор Кларксън ще намине.
Изабел ще го доведе за по едно питие тази вечер с Дики Мъртън.
Ето защо мама ни посети.
Кога? Какво искаше?
Невил Чембърлейн ще идва на север.
Иска той да вечеря тук, за да го убеди да я подкрепи.
Ако е на планирана обиколка, ще бъде прекалено късно да промени графика си.
И аз това казах, но изглежда, че тя мисли, че може да го убеди.
Грешно ли е да се надяваме, че е сбъркала?
Нещо интересно?
Сержант Уилис ще ме забере в сряда в 9 часа, за да отидем в Йорк.
За делото.
Искате ли и аз да дойда?
-Ще ви разрешат ли? -Ще помоля.
Не трябва да отивате на делото сама.
Какво дело?
Г-ца Бакстър е призована за свидетел в сряда.
Искам да отида с нея, да й правя компания.
-Мисля, че трябва. -Г-н Карсън ще разбере.
Аз съм само обикновен свидетел.
Обикновените свидетели могат да обърнат нещата.
Защо искат вие да свидетелствате?
Един човек е обвинен в кражба и аз...
аз го познавах някога.
Дали вашите думи ще се отразят на присъдата?
-Вероятно. -Трябва внимателно да помислите.
Тя помисли Г-н Бейтс. Много внимателно.
-Къде бяхте? -О, съжалявам, Г-н Бароу.
Беше кафе само за семейството, помислих, че Анди може да се справи.
Може. Но аз трябва да реша, не вие.
Ще ходя в селото след малко. Искаш ли да дойдеш?
Благодаря, но не.
Мислех, че ти трябват някои неща.
Нищо спешно.
Това ли е?
Да.
Радвам се да те видя тук отново, Дики.
Да, хубаво да съм тук, но се опасявам, че е само заради спречкването.
О, не се притеснявай.
Доведохме доктор Кларксън, защото има нещо, което ти
и Кора на всяка цена ще искате да чуете.
Вярно ли е, че сменяте страните?
Може би.
Казахте ли на майка ми?
Горкият човек. Ако си е променил мнението, нека да не отлага.
О, това ми напомня, че имам съобщение от нея.
Тя каза, че Министърът е щастлив да вечеря тук този петък.
Какво? Как е успяла?
Сигурно е намерила начин да го изнуди.
-Не го мислиш. -Не бих се учудил.
Ако го е убедила да дойде тук, може да го убеди да се обяви срещу схемата.
Това не трябва да става.
И ви искам тримата тук, за да ме подкрепите.
Тъй вярно, капитане.
Досажда ли ти Г-н Бароу?
-По-рано изглеждаше... -Не, не е това.
Той само иска да бъде любезен.
Знам. И беше добър с мен, когато пристигнах.
Какво има тогава?
Ами...
Откакто дойдох научих малко повече за него.
Не бих искал да говоря такива неща в присъствието на дама.
и двамата познаваме Г-н Бароу доста добре.
Работата е там, че не искам да създавам погрешно впечатление.
Не съм сигурна, че е справедливо.
Справедливи или не, мисля, че е по-добре да знае как стоят нещата.
Не му мисля злото.
Ние сме каквото сме.
Така ли?
Моите поздравления за готвача.
Беше Г-жа Пармор, не аз.
Какво искаше Г-н Моузли?
Искаше да придружи Г-ца Бакстър в Йорк в сряда сутринта.
Очевидно си казала, че тя може да отиде.
Да.
-Ще му разрешиш ли? -Не виждам защо не.
-За какво става дума? -Сержант Уилис се нуждае от помощта й.
Отново сержант Уилис.
Другите икономи трябва ли да търпят полицаите, пристигащи на всеки 10 мин.?
Не често.
Готов ли си?
Хм.
Сготвени ли са достатъчно?
Да.
Да донеса ли зеленчуците?
Тази чиния е студена, което е жалко.
А това какво е?
А ти какво мислиш?
Зеленчуци с месо.
Зеленчуци с агнешко?
Аз ги обичам с агнешко.
Трябва да го оставим да изстине.
На този нож му трябва наостряне.
Готово ли е всичко за нощта?
Да, но тя няма да мигне.
Прекалено е раздразнена и не я обвинявам.
-Какво стана сега? -Тя казва, че д-р Кларксън е мислил
да я изостави заради Г-жа Кроули.
-Знаела е, че ще се случи. -Какво имаш предвид?
Той не иска да подкрепя нейно благородие повече.
Какво безочие!
Не прекалявай!
За какъв се смята?
Самозабравил се хирург!
Аз не бих се намесвал.
Без съмнение.
Но ние не мислим по един и същи начин, нали Г-н Спрат?
По този или който и да било друг въпрос.
ще ви пожелая лека нощ.
Кога е влакът ти?
-В 9. -Отново криза със списанието?
Не. Но ще интервюирам евентуални редактори.
Жени?
-Да, жени. -Одобрявам това. Късмет.
-Но тогава с кого е срещата? -Не е среща.
Просто приятел е, както продължавам да повтарям.
Какви са ти плановете за днес? Не включваха ли състезателна кола?
По-късно. Тази сутрин ще оглеждаме за терен за сервиза.
В такъв случай ще отидем в Катерик след обяд.
Искам да се отбием при Мейсън преди това.
-Той се нанася днес. -Веднага щом прасетата бъдат настанени.
Шегуваш се, но аз съм притеснена.
Отглеждането на прасета изисква физическа сила.
-Сега си мисля за това. -Права се, разбира се.
Те са силни и могат да бъдат опасни.
Попитай го за това.
-Мисля, че трябва. -Ден за коли и прасета.
Какво по-добро от това?
-Кой ще вечеря у дома този път? -Никой.
Искаме да приветстваме Г-н Мейсън с добре дошъл.
Той се нанася днес.
Поздравете го от мен.
Надявам се кошницата да му донесе повече радост отколкото на Г-н Карсън.
Защо? Какво не беше наред?
Нищо.
Освен факта, че не готвя като майка му.
Мисля, че правилният отговор е да кажа "Мъже!" и да въздъхна.
Какво става?
Не ни обръщайте внимание.
-С какво мога да ви помогна? -Г-ца Бакстър ме очаква.
Дейзи тичай да я доведеш.
Грижете се за Г-ца Бакстър, сержант.
-Лесно ранима е. -Ще се постарая.
Но ние преследваме гадна риба, той трябва да се поизмъчи малко.
Само да не ни опръска.
Късмет, мила.
Ако сложим портата тук, ще бъдем на пътя, който се свързва с главния.
Ще вземем захранване и вода от Кингс Бароу.
Защо да не разположим сервиза тук?
Кингс Бароу е работеща ферма.
Няма друг свободен селскостопански двор наполовина толкова достъпен колкото тоз
Трябва да мислим и за разходите.
Хубаво е, че ще дойдеш с мен днес.
Радвам се, но той няма да е доволен, че съм там.
Глупости. Ти имаш много повече общи интереси с него отколкото аз.
Сериозно ли е?
Той е привлекателен и приятен
и добре да знам, че още минавам за млада жена.
Но това е всичко.
Минаваш за млада?
Не искам да звуча снобски, но няма да се омъжа неизгодно.
В този смисъл ли беше Г-н Матю Кроули толкова специален?
Матю беше наследник на графската титла и имението.
Не искам да бъда по-високопоставена от моя съпруг
или по-богата.
Това може да те изненада, но съм съгласен, че трябва да има баланс,
че единият не трябва да е много по-силен от другия.
Просто не мисля, че това има много общо с парите или положението.
Така ли се чувстваше спрямо Сибил?
За всички вас тя имаше всичко, а аз - нищо.
Тя беше великата дама, а аз - човекът, който караше колите.
Но нещата не стояха така за нас.
Ние бяхме равнопоставени, Сибил и аз.
Тя беше силна с нейните възгледи, аз също.
Това беше брак между равни. Ние бяхме много щастливи.
Мисля, че сега вече го разбираме.
Семейството, имам предвид.
Не първоначално, прав си.
Но сега - да.
-Добър ден. -Добър ден?
Чудо е, че смеете да разговаряте с мен.
-Моля? -Да отхвърлите моята господарка,
след като тя управлява това село от времето когато сте яли
овесена каша с майка си в долината.
Не мисля, че трябва да оправдавам действията си пред вас.
Защото не можете.
Кажете, как наричате това? Благодарност?
Защото аз го наричам предателство.
Така ли? А аз го наричам безочливост до недопустима степен.
И се опасявам, че още не сте чула последната ми дума.
Изглеждате много весела.
Мисля, че ще се забавляваме.
Освен това имам новини.
Почти приключи работата по моята къща.
-О, доста бързо. -Мислите ли?
На мен не ми се видя много бързо, но почти е готово.
Сега само трябва да намерите клиенти.
Но е вълнуващо, нали?
-Чухте ли? -Че е променил показанията си? Да.
Бях в съда. Тъкмо излизам.
Предполагам, че е чул, че сте се появила и е разбрал, че е безполезно.
Спестиха ми го.
Как се чувствате?
От една страна се чувствам облекчена, разбира се,
Вестниците няма да ме намерят и няма да има отзвук.
-Но? -Предполагам, че се подготвях прекалено
да се срещна очи в очи в съдебната зала а този мъж, който разруши живота ми
и сега се чувствам малко изхабена.
Да се върна ли да го помоля да пледира невинен отново?
Не, благодаря.
Да вървим. Сержант Уилис отиде за колата.
Хубаво е да видя жена радостно да се суети в кухнята.
Има чай за всички и закуска за вас по-късно.
Вие сте милосърден ангел.
Прекъсваме ли ви?
Ни най-малко, милейди.
Добре дошли сте тук.
Ние просто искахме да наминем да видим как сте.
Дейзи ще ви каже къде да намерите офиса ни.
Дейзи ще ми бъде от голяма помощ.
Искахме да обсъдим прасетата.
-Да излезем ли навън? -Можем да говорим тук, милейди.
Няма нищо лично.
Много добре.
Разбира се, разбрах,че имате голям опит.
Доста голям.
Прасетата са ми специалност.
Но лейди Мери се тревожи малко от физическа гледна точка.
Да се отмести нерезът от свинята или да се вземат прасенцата от майката
Защото съм по-стар от преди?
Разбира се, вие може вече да сте избрали кой да ви помага с фермата.
Ние го обсъдихме, Г-н Мейсън и аз.
Той ще ме предупреждава, когато има нужда от по-силно рамо
и аз ще идвам от къщата.
Значи ще бъдеш тук за обслужването и отбирането и всичко останало?
Ще го планираме когато Г-н Карсън може да ме освободи?
-Няма да е всеки ден. -Много добре, Андрю.
Искам да се обучавам в отглеждането на прасета, милейди.
Искам да науча възможно повече за фермерството.
О, разбирам. Много добре.
Изглежда, че въпросът е решен.
Трябва да вървим. Тръгнали сме към Катерик и закъсняваме.
-Надяваме се да сте много щастлив тук. -Благодаря.
Наистина искам да се обучавам.
Наистина искам да се науча.
Не беше лъжа.
Защо лорд Хексъм прекарва толкова много време в Танжер?
Предполагам, че му харесва там.
Ако притежавах Бранкастър Касъл, сигурно нямаше да искам да го напусна.
Съгласен съм.
Той не е много провинциален тип човек.
По-артистична и по-спортна натура, ако ме разбирате.
Не стреля и не ловува?
Рядко. Рисува.
Какво рисува?
Младежите на Танжер, предимно.
Нали разбирате, сцени от местния живот.
И никога не е искал да се ожени?
Не бих казал.
Винаги се е подразбирало, че той и неговата братовчедка,
Адела Гейъм, ще се оженят най-накрая.
Подразбирало се е от кого?
От два комплекта родители.
Колко романтично.
Но вие го харесвате?
Никога не сте искал да се занимавате с нещо друго?
Не ми се иска да напускам Бранкастър
и съм много привързан към братовчеда Питър, макар и да не е провинциален тип.
Той е добър човек.
Какво ще правим тази вечер?
Имам ли и вечерта ви?
Елате в апартамента ми за по едно питие, ще ви го покажа.
После можем да отидем някъде. Вие изберете.
Какъв дързък план.
Не по-дързък от всичко това.
Бих желала вашето мнение.
И ще го имате.
Чарли ще го победи отново. Това го вбесява.
Г-н Роджър е добър шофьор.
Така е, но поемат големи рискове.
Не го приемам. Просто не го приемам.
Няма такова нещо като бавно състезание с коли.
Дори и така да е.
И няма такова нещо като безопасна любов.
Истинската любов означава да дадеш на другия властта да те нарани.
Което няма да призная лесно.
Добре върви.
Перфектна е, Чарлз. Не променяй нищо.
Мисля, че тръгнах след теб.
Не можеш да губиш!
-Е? -Колко бързо.
Това е основната идея.
Изглежда, че се държи добре.
Ще я закарате ли на Брукландс?
Брукландс и други писти.
Мисля, че открих моята нова кола. Какво ще кажеш, Чарли?
Трябва да е добра, щом ме победи.
-Ако наистина го направи. -О, да и ще го направя отново.
В такъв случай трябва да го отпразнуваме.
Има една кръчма в Катерик.
Без мен. Трябва да си вървя.
-О! -Да отидем все пак.
Ок. Нека да се преоблека.
Остави го да се порадва.
Не е нужно да се омъжваш за него, но му позволи да се наслади на момента.
Не си притеснен. Защото аз бих била.
Не. Нямам търпение.
Ще направим свинар от теб.
Ще ти дам някои книги, като влезем вътре.
-Книги? -За отглеждането на прасета.
Трябва да знаеш теорията.
Информацията ще ти е от полза.
Ще направи работата по-смислена.
Ами, добре.
Благодаря, ще поддържаме връзка.
-Още колко? -Само една.
Г-ца Едмънс.
Покани я.
Заповядайте.
Седнете, моля.
Прочетох за многото ви успехи.
Виждам, че сте родена през '92 година.
Знам, че може да ви изглеждам млада за редактор, но наистина имам опит.
Исках да кажа, че сме родени през една и съща година.
Видяхте ли копие на последното ни издание?
Всъщност аз го направих.
Редакторът ни напусна, така че останахме аз и останалите от офиса
и го направихме за една нощ, изпълнена с тревоги.
В такъв случай, сигурна ли сте, че имате нужда от мен?
О, да. Най-малкото доказах, че сте достатъчно зряла да бъдете редактор.
Щом аз бях.
1892 изглежда на милиони години.
Друго време, друго поколение.
Това заслужава да се разгледа.
Викторианските бебета се превърнаха в модерни жени.
И цената, която платиха.
Благодаря ти, Одри.
Ммм, хубаво е.
Мисля, че ще ви е добре тук.
И аз.
И знаете ли какво ми се иска? Нашата Дейзи да живее тук.
Можа пак да работиш в голямата къща, но да живееш с мен.
-Не знам. -Какво толкова?
20-минутна разходка?
Трябва да си помисля.
Аз нямаше да мисля дълго. Това място е като рай за мен.
Не си стъпвал извън тротоара 18 години,
а сега само реколти и отглеждане на прасета.
Не всеки е подходящ за мястото където се е родил.
Така е. Това са книгите, за които ти говорех.
Ще научиш повечето от работата,
но те ще ти дадат основа.
-Ако си сериозен. -Сериозен съм.
Какво друго да ви дам? Още една чаша чай, защо не?
Не възразявам.
Страхувам се, че мама и татко и леля Идит, всички ги няма,
затова трябва да се задоволите с баба и Донк.
Баба Вайълет червен индианец ли е?
От къде ти хрумна, за бога?
Бавачката каза, че е на бойното поле.
Елате да разгледате тези книги, които съм ви изкарала.
Това са някои от местата, които сме посетили с Донк.
От офиса на Чембърлейн се обадиха да потвърдят вечерята в петък.
Искаше ми се да не идва.
Но ще свикаш опозицията.
Определено. Вече го направих.
Колко неприятно!
Мама не обича да губи.
Има толкова малко опит.
Не можеш ли просто да се оттеглиш и каквото стане.
Робърт, 30 години съм се стремяла да угаждам на майка ти,
но това е твърде важно.
Оценявам факта, че мотивите й са почтени,
но това не е достатъчно щом съсипва живота на хората.
О!
Ще го отменим, ако ми позволиш да кажа, че си болен.
Не съм достатъчно болен и тя ще уреди нещата отново.
Очевидно може да накара Чембърлейн да направи каквото тя иска
Кой знае защо?
Какво е това?
Това е свинкс, скъпа. В Египет.
-Какво? -Свинксът.
Същество, което крие тайни и никога не ги разкрива.
Нещо като баба Вайълет.
Кога ще пристигнете там в петък?
Малко преди 8.
Икам да съм там, когато Г-н Чембърлейн пристигне.
О, Боже!
Лоши новини?
О,Боже...
Нямаше да го донеса, ако знаех.
Спрат, Би ли повикал Денкър, моля?
Разбира се, милейди.
Доста сте развълнувана.
Денкър се е опозорила.
Колко стресиращо за вас.
Не чак толкова.
Но това означава, че трябва да си намеря нова камериерка.
Разбирам. Истинско наказание.
Милейди?
Вярно ли е, че си нарекла д-р Кларксън предател?
Какво? Определено не? Денкър?
Просто си помислих, че се е отнесъл много лошо към ваша светлост.
Не е твоя работа дори да имаш мнение за моите познати.
Нека сами да се изразяват.
Той не може да претендира за вашето приятелство, като се е обърнал срещу вас
Ако зачеркна приятелството си с всички, които са говорили лошо за мен,
адресникът ми щеше да е празен.
Да, но...
Камериерка да обижда доктор на публично място!
Чела си прекалено много романи, Денкър. Гледала си прекалено много филми.
Държах на теб.
Затова ще ти напиша не лоша препоръка,
за да можеш да си намериш работа другаде.
Но трябва да напуснеш тази къща.
Но, милейди...
Можеш да останеш тази вечер, но трябва да си тръгнеш утре.
Върви!
Сигурна ли сте? Не мисля, че Кларксън би желал тя да загуби работата си.
Тогава не трябваше да го изпраща.
Когато освободим копоите на войната, трябва да отидем там където ни отведат.
Съжалявам, но имаше опашка.
Популярно е. Това е добър знак.
О, не познаваш мястото.
Ще ми се смеете, но почти не съм била в кръчми.
Матю не беше по кръчмите, а татко ходи в Грантъм Армс
един път годишно за питие с наемателите.
Опасявам се, че животът ми като цяло е тежък.
Ще се считам за предупредена.
Значи колата е успех?
Не бях убеден, че ще бъде, но така излезе.
Трябва да опиташ някой път.
Надявам се, че това е истинско предложение.
Знаеш ли, не осъзнавах, че си толкова запален, Том.
Можеше да я покараш днес.
Знаеш ли, че дойдох в Даунтън като шофьор?
Да, Мери ми каза.
И все пак, не всеки шофьор има истинска страст към колите.
И това е вярно.
Ще ти кажа кой те спомена онзи ден.
Евлин Нейпиър.
-О, как е той? -Добре.
Все още необвързан, разбира се, и подозирам страдащ по теб.
Ще страда напразно, въпреки че съм привързана към него.
La Belle Dame sans Merci. /"Красивата дама без милост"/
Какво означава това?
Лейди Мери знае какво означава.
Знаете ли какво, следващия път когато идвате на юг, нека да вечеряме заедно.
С удоволствие.
-Странни сте вие. -Какво имаш предвид?
Начинът, по който си търсите причини, за да се срещнете.
Ти - да го гледаш как кара коли, а ти - да вечеряте с приятел.
Защо не можете просто да кажете - искам да прекарам повече време с теб.
Кога можем да го направим?
Нали виждаш? Може и да се е вписал в някои отношения,
но все още се бори срещу условностите.
Какви са тези книги?
О, не ви чух да влизате.
Г-н Мейсън ми зае някои книги за отглеждането на прасета и фермерството.
Ще помагам с прасетата.
Разбирам.
С коя ще започнеш?
С червената.
Червената? От кого е?
Конъл.
Говори ли ти нещо?
Не, изобщо.
Това сигурно е най-изтънчената стая, в която съм бил.
Цялата е по вкуса на Майкъл.
Беше много артистичен и много умен.
Тук ли мислите да живеете?
Мисля да живея тук повече.
Бих желала живот далеч от Даунтън.
Защото ви харесва Лондон?
Ами, къщата, имението,
сега всичко е на Мери, повече отколкото татко го осъзнава.
Време е да поема по собствен път,
а не да се мотая на пътя на Мери.
Кога се прибирате този път?
Утре. Свърших работата си тук.
Намерих редактор. Освен това имаме министър,
който ще идва на вечеря в петък, така че всички трябва да сме на парада.
Това е доста претенциозно.
-Баща ви занимава ли се с политика? -Изобщо не.
Баба ми е тази, която го е поканила.
Колко впечатляващо!
Да, тя е доста впечатляваща.
Да тръгваме ли?
Обичам Кафе Дьо Пари.
Как го избрахте?
Знаех, че харесваме едни и същи неща.
Боже, какво облекчение!
Мислех, че си насилвам късмета.
О, не.
Предполагам, че сте разбрали колко много ви харесвам.
Вие не ме познавате.
Познавам ви достатъчно, за да мисля за вас през цялото време.
Много мило.
Разбира се, нямам много, което да ви предложа.
Имате доста да предложите
и аз не съм сигурна, че съм достойна за това.
Но сега нека да се насладим на хубава вечеря
и малко танци.
Тук няма спор.
-Значи денят беше добър? -О, да.
Щастлив завършек за бедния човек.
Дейзи се бори добре за неговата кауза.
Макар и не винаги разумно.
Той е прекрасен човек, мил и внимателен.
И иска Дейзи да живее там, но предполагам, че това е естествено.
Сигурно е самотен.
Не е самотен. Живял е сам от години.
-Свикнал е. -Днес се наслади на малко компания.
Просто беше учтив.
Мисля, че чакаше с нетърпение да си тръгнем.
Не трябва да имаш нищо против, че Г-н Мейсън завързва нови приятелства,
сега когато е сред нас.
Разбира се, че нямам нищо против.
Просто мисля, че така е добре.
Готова съм да тръгваме към къщата, ако и ти си готова.
-Разбира се. -О, Г-жо Патмор, не съм ви благодарил
за вечерята онази вечер.
Винаги съм щастлива да помогна.
Много съм благодарен.
Но следващия път, чудя се, дали може да и Г-жа Хюз да участва в готвенето.
-О, да. -Минало е известно време
откакто се е занимавала с тиганите и има да наваксва.
Ще бъдеш доволна от помощта, нали?
Много доволна и благодарна.
Ще си взема палтото.
Съжалявам, Г-це Денкър.
Просто не мисля, че имам някаква роля.
И просто ще седите там и ще позволите да бъда уволнена?
Как се случи?
-Пияна ли бяхте? -Не, не бях пияна!
Бях възмутена!
Възмутена от късата памет на един лекар, който е изоставил благодетелката си.
Съмнявам се, че той вижда нещата в тази светлина.
Така ги видях аз и действах по съответния начин.
Трябва ли да бъда обвинявана за това, че съм емоционална по характер.
Този разговор ще ми отнеме съня.
Няма и да мигнете, ако все още съм нежелана, когато се качим горе.
Това е риск, който трябва да поема.
♪ ♪ ♪
Ужасявам се от тази вечеря в петък.
Всички се ужасяваме, но трябва да я преживеем.
Опасявам се, че мама вижда този спор като последната голяма битка в живота си
Ако тя загуби, ние ще има да плащаме.
Тогава ще плащаме.
Освен това не се чувствам много добре.
Сигурен съм, че е само лошо храносмилане, но така или иначе,
ще се радвам да си почина.
Прекалено е късно да я отменим, но ще мога да се справя с вечерята и без теб,
ако наистина си болен.
Мама би казала, че съм я предал.
Не. Както казваш, ще я преживеем.
И после ще я караме по-спокойно няколко дни.
Как се случи това?
Хвърлих една книга.
О, да. Червената. Защо я хвърли?
Защо хвърли книгата, Анди?
-Не можеш да четеш, нали? -Не, не мога, по дяволите!
Давай! Посмей се!
Не се смея.
Трябва да кажа, че много добре го прикриваше.
Разглеждайки списанията.
Гледах само картинките.
Защо не си се научил в училище?
Размотавах се докато не стана прекалено късно.
Научих как да си пиша името, това беше всичко, което ми трябваше за работата.
Но сега искаш да бъдеш фермер.
Мога да съм помощник във ферма, но искам да съм много повече.
Но ако не мога да чета, това няма да е възможно.
И още една мечта си заминава.
Не е задължително.
Аз ще те науча да четеш и да пишеш също, ако искаш.
Сигурно съм прекалено глупав.
Не съм го схванал досега, а щях, ако имах и половин мозък.
Не е вярно. Ти си умен младеж.
Ще му хванеш цаката. Довери ми се.
-Но какво ще кажат другите? -Няма да им казваме.
Ще говорим за това на сутринта, нали?
Г-н Бароу.
Не се държах добре с вас.
И съжалявам за това.
Видял съм и по-лошо.
Лека нощ, Анди.
О, Станала сте рано.
Предполагам, че ви чака дълъг ден.
-Събрахте ли си багажа? -Не.
Не съм го събрала.
Не се бавете прекалено дълго.
Трябва да й занесете закуската и да я облечете,
за ад сте сигурна за препоръката си и после пътя.
Това ли е всичко, което имате да кажете?
Не ме гледайте така, не е моя вината и няма какво да сторя.
Хванаха ли племенника ви?
-Моля? -Вашият племенник.
Онзи, който се криеше от полицията.
Онзи, който вие подслонихте тук.
Хванаха ли го?
Не. Не мисля.
Чудя се дали причината е, че му разрешихте да остане тук.
Аз мисля, че е така.
Септимус Спрат, ако ме изритат, ще ви повлека със себе си.
И моят грях не е криминална проява.
Какво да направя?
Не мога да говоря с нея преди да е облечена.
Не. Но докато чакате, можете да помислите какво ще кажете.
Освен ако не искате да шиете пощенски чували.
Не обещавам нищо. Предполагам, че няма да ме послуша.
По-добре се надявайте да го направи Г-н Спрат.
По-добре се надявайте да го направи.
Мисля, че го харесва, да. Но не мисля, че е сериозно.
Защо не?
Лейди Мери осъзнава своето превъзходство.
Съмнявам се, че той ще бъде на новото й.
Освен това какво ще прави тук?
Ще тества колите си?
Винаги може да си намери работа.
И да прави какво?
Не съм убедена, че има голямо търсене на състезатели в Търск.
Значи, Лейди Мери не вярва, че любовта побеждава всичко.
Не бива да сме сурови с нея. Тя е такава каквато е.
Бих казала, че иска да е с някои, който да й бъде равнопоставен.
Може би греша.
Надявам се. Искам да е щастлива.
Аз съм щастлив и искам всички да са щастливи.
Наистина ли си щастлив?
Никога не съм бил по-щастлив.
Щастлив, нетърпелив, развълнуван.
Не казвай прекалено много.
Плаша се.
Все още има месеци.
Нищо няма да се обърка.
Лоша реколта, лоша реколта.
Какво означава това?
Навремето когато посевите са били добри фермерите викали "лоша реколта",
за да не завидят боговете на късмета им и да не ги унищожат.
Лоша реколта!
Това трябва да свърши работа.
Да се надяваме.
По-добре да побързаме или ще закъснеем за закуската.
-Е? -Вика те в гостната.
Какво каза тя?
Аз й казах, че вашето престъпление е от прекалено голяма лоялност,
че вашата преданост ви е заслепила.
Самодоволството на доктора ме ядоса.
Това не го казах.
Не, не. Важното е проработи ли?
Припомних й колко трудно е да се намери добре обучен персонал.
Да. И проработи ли?
Попитах я колко дълго й е отнело да те вкара в пътя.
Няма да говорим за това.
Само искам да знам дали проработи?
Ще ти даде още един шанс.
Алелуя!
Внимавай, прави се на изненадана когато ти каже.
Ще съпернича на св. Пол в учудването си.
Да.
По-добре се качвай.
О, и Г-це Денкър,
не искам да чувам да се споменава повече за нещастния ми племенник.
О, зависи.
-От какво? -Дали е необходимо или не
да го споменавам отново.
Не е пристигнал?
Не, не още.
Но искаме да знаем с каква сила успяхте да го накарате да дойде тук.
Ами, със силата на личността.
Не съм сигурен, че би проработило при мен.
При мен работи. Добре ли си?
Ще бъда добре стига никой да не ме пита как съм.
Чухте ли, че вашето писмо се оказа почти фатално за Денкър?
Исках само да бъде смъмрена, не обезглавена.
Разбрах, че Спрат е този, който я е спасил, което е много изненадващо.
Мамо, какво правите?
Карсън, Карсън, може ли да смениш тези картички в трапезарията?
-Не съм сигурен, че нейна светлост... -Робърт?
-Просто го направи. -Да, много добре, милорд.
Това място не отговаря на положението ти
Отстъпвам крачка назад, за да направя по-добър скок.
Открих редактор.
И се позабавлява, надявам се.
Ходих на танци в Кафе дьо Пари, почувствах се млада и весела.
А ние гледахме как Хенри Талбот изпробва състезателна кола.
Сега всички сме членове на Златната младеж.
Не съм сигурна за "златната".
Високопочтеният Невил Чембърлейн,
Министър на здравеопазването.
Лорд Грантъм. Лейди Грантъм.
Колко любезно от ваша страна да намерите време за нас в натоварената ви програма
Много сме благодарни.
Не бих имал куража да откажа на вашата свекърва.
Ето ви и вас.
Как е скъпата Ан?
Изпраща ви поздрави.
Колко сте пораснали всички.
Знаете ли, спомням си добре времето, когато бяхте млади и безгрижни,
търсейки забавления навсякъде, където можехте да ги намерите.
Сигурен съм, че помните.
Да, но винаги съм казвала, нека миналото да си остане минало.
И аз винаги казвам същото.
Познавате ли моята братовчедка Г-жа Кроули?
Не. За мен е голяма чест.
Разбрах, че сте тук да обсъдим новите планове за здравеопазването.
Знам, че съм тук да обсъдим тема, която представлява интерес за лейди Грантъм.
Извинете ме, желаете ли едно от тези?
Благодаря.
Помислих си, че имате нужда да бъдете спасен.
Собствените ни затруднения са достатъчни и без да бъдат обсъждани от други хора.
Колко добре ме разбирате.
Опасявам се, че сте въвлечен в ожесточен дебат.
Иска ми се да не бях.
Да влизаме ли?
Не искаме да изтощим министъра преди дори да е имал шанса да поседне.
Няма да може да го предпази в трапезарията.
Няма да се спрете пред нищо, докато не стане на вашето, нали така?
Точно така.
Това е качество, което споделям с Марлборо,Уелингтън и покойната ми майка.
Обучавана съм в сурово училище.
И се боря подобаващо.
Не, той е голям човек. Четох, че може да стане министър председател един ден.
Но не е приятел на синдикатите.
За което трябва да бъде поздравен.
Готов ли е бульонът, Г-жо Патмор?
Нека не ви се пречкаме.
Не казахте как мина делото.
Не беше нужно да давам показания в крайна сметка.
Той прегледал списъка със свидетелите и е променил показанията си.
Сигурно сте имала усещане за недовършена работа.
Така е.
Няма да питам каква е, но се надявам да можете да я загърбите.
Не съм сигурна, но ви благодаря.
Г-н Моузли казва, че Дауджър здраво го е притиснала.
В такъв случай не залагам много на Г-н Чембърлейн.
-Нито пък аз. -Но, ако е важно за, областта
той сигурно ще иска да слуша?
Ще иска само да се измъкне жив.
Системата работи добре тук от 100 години!
Защо трябва да унищожим всичко само заради промяната?
Не съм сигурен, че това е правилното представяне на ситуацията.
Така е. Има много предимства, произтичащи от този план.
Предимства за кого?
Боже!
Мислех, че съм тук да изслушам обединена група от хора,
а не да бъда свидетел на битка.
Не ви ли радва добрия спор?
Не съм сигурен, че е така.
Моята свекърва е малко късогледа що се отнася до чуждата гледна точка.
Напротив, виждам много ясно,
което ми позволява да устоя на капаните на сантименталността.
Вашият ентусиазъм започва да надделява над вашите маниери.
Не можем ли да спрем тази ужасна кавга?
Иска ми се да можехме.
Защото аз...
Аз...
Аз съжалявам...
Томас, на лявата му страна.
Дайте ми салфетки!
Ще извикам линейка.
-Пазете му топло. -Вземете сакото ми.
-Какво става? -Язвата му избухна.
-Какво? -Ще се оправи ли?
Трябва да го закараме в болница възможно по-бързо.
Тук съм скъпи, не се безпокой.
Ако това е краят, просто знай, че те обичах много, много.
Не е краят, скъпи. Недей... Няма да го позволим.
-Малко вода? -Не! Никаква вода.
Просто го дръжте неподвижен докато пристигне линейката.
Много ли е зле?
Обадих се за линейка. Ще бъде тук всеки момент.
Г-це Бакстър, Ана, донесете палтата на дамите.
-Не забравяйте лейди Идит. -Ами аз, г-н карсън?
Събери някои неща, които може да потрябват.
Но побързай, няма време за губене.
Не мога да повярвам.
Животът е кратък, смъртта- неминуема.
Това е всичко, което знаем.
Ето един човек, разтърсен до мозъка на костите си.
Всичко, на което е градил живота си, накрая се е оказало нетрайно.
Няма време за философстване, г-жо Патмор.
С какво да помогнем?
Нека да изпратим горе кафе.
Лейди Грантъм, не съм сигурен, че има голяма полза от мен тук.
Разбира се, вървете.
Ще обмисля новия план.
Недейте. Оставете това.
Вярвам, че промяната ще бъде добра и за двете страни.
Много добре.
-Лейди Грантъм. -Предайте поздрави на скъпата ми Ан.
Ще го направя.
Линейката е тук.
Не ме порицавай. Мисля, че новата система ще бъде по-добра
и нямам време за дипломатичност.
Не мислиш ли, че имам достатъчно тревоги?
По-добре да бъдем честни. Вече има прекалено много тайни.
Стигат ни толкова.
Ако имаш предвид Мериголд, това е уредено и знаеш, че съжалявам.
Нека да се концентрираме върху Робърт.
Готови са. Искат да го вземат сега.
Момичета. Мери, Идит.
Трябва да тръгваме.
Идит, скъпа, обади се, ако има новини.
-Без значение колко късно е. -Ще го направя.
Ще ви закарам вкъщи с моята кола. И лейди Грантъм.
Само един момент.
Доста сте бледа.
Да вървим заедно.
Преживяхте голям шок.
Мисля, че преживях няколко шока тази вечер.
-Ще докарат колата ви. -Нека да тръгне линейката.
Вечерята донесе повече отколкото сте очаквали.
Ще ги последвате ли?
Не искам да създавам суматоха, ще се обадят,когато има новини.
Ще уведомите ли в офиса ми?
Разбира се.
Ще ми направите ли услуга да отговорите на един въпрос.
Защо дойдохте тази вечер?
Вашата тъща може да бъде много убедителна.
Иска ми се да знам как го постигна.
Моята съпруга има брат, казва се Хорас де Вир Коул.
-Може да сте го чували. -Шегаджията?
Който се качи на военен кораб и се престори на лидер на турска делегация?
Абисинска, но да.
Винаги е правил такива неща.
Преди няколко години той и няколко приятели прокопали канал през Пикадили
и Лондон беше хвърлен в хаос.
-Но какво... -Аз бях един от виновниците.
Преоблякохме се като работници и никой не ни спря.
Докато свършим, всички пътища бяха блокирани
от Ист Енд до Белгрейв Скуеър.
И старата лейди Грантъм заплаши да ви издаде?
Беше отдавна,
но вестниците щяха да го изкарат от лошо по-лошо
и изглежда, че вечерята беше цената, която си заслужаваше да се плати.
Ето я и моята кола.
Ще тръгвам.
Благодаря, милейди.
Беше лейди Мери.
Негова светлост е бил опериран и сега си почива.
Нейна светлост ще пренощува там,
но лейди Мери и лейди Идит ще се приберат вкъщи.
-Каква е операцията? -Направили са гастректомия.
Какво е това?
Не е наша работа.
Ще се оправи ли?
Изглежда има добри шансове.
Слава Богу.
Ще разбера дали той има нужда от нещо на сутринта.
Аз ще сляза долу с някои неща за нейна светлост.
Ще дойда с теб.
Доста ми олекна.
Разбира се.
Честно казано, не мислех, че ще има някакво значение за мен.
Сигурно се размеквам с годините.
Не казвайте на другите зверове, че ще ви се нахвърлят.
Оставете го на мира. Трябва да тръгваме.
Можем да се редуваме утре, за да може мама да си почине малко.
Много добре.
Аз ще съм първа. Старк ще ме закара и доведе мама обратно.
Какво ужасяващо напомняне.
За една секунда целият ти живот може да се преобърне.
Да.
Само за момент всичко може да стане различно.
Ще проверя децата.
Разбира се.
Лека нощ.
Как е той?
Ще се оправи, но е много изтощен.
Всички трябва да облекчим натоварването му, когато се прибере вкъщи.
И за да съм по-точна, Том,
от сега нататък аз и ти трябва да поемем цялата отговорност за имението.
Ще участва във важните решения, разбира се,
но трябва да му спестим допълнителни притеснения.
Именно затова си навлече язвата.
И така, да живее нашата собствена кралица Мери.
Лека нощ.
Г-н Карсън ни каза, че негова светлост ще се оправи.
Така изглежда.
Всички са много щастливи да го чуят.
Да ви донеса ли нещо?
Искам само да си легна.
Сигурно сте абсолютно изтощена.
Ана, може ли да те попитам нещо?
Носят ли се някакви слухове сред прислугата за г-ца Мериголд?
Какви слухове, милейди?
Всички мислят, че момиченцето има голям късмет да бъде отгледана от семейството.
Какво биха могли да си помислят?
И това е всичко, което искаш да кажеш?
Защо? Какво друго трябва да кажа?
Няма нищо.
Прекалено съм изморена, да не говорим повече тази вечер.
Отваряме къщата за един ден за благотворителност и няма никой.
За какво плащат? Нямаме какво да им покажем.
-Нуждаеш ли се от подкрепа? -Всички се нуждаем понякога, милейди.
Намерихте ли кого да ударите с това?
Ако трябваше да избирам между принципите и логиката,винаги ще избера принципите!