Човешкият мозък.
Това е причината, поради която попитах д-р Грей
дали мога да я заместя тази сутрин.
Природата създава красива машина.
Не мислите ли?
Може да се изненадате,
но часовете по анатомия могат да бъдат неприятни за хирурзите.
Готови да ги разделим?
Ние сме обучени да правим телата отново цели.
Предпочитаме нашата тъкан топла, жива.
Виждате ли колко лесно минава острието?
Разделя се като топло масло.
Тази голяма топка от сладко,
е жизненоважният елемент, който прави...
Вас.
Е-ето един забавен факт.
Ако се остави да се разлага, мозъкът действително се втечнява.
Обикновено, когато хирург се вглежда в мъртва тъкан...
Внимавай!
Нещо нередно ли казах?
Означава, че нещо е много, много неправилно.
О, Боже.
О, Боже, моля те, моля те.
Моля те, моля те, моля те.
О, не, не.
Не!
Хей.
О, правихме секс?
Правихме секс. Да, толкова много секс.
Да, направихме го. И беше прекрасно.
Нямам намерения да прибързваме, но...
В тази къща има хора и
ние правихме секс, а ти си стажант... - Да.
Така че... трябва да си тръгваш.
Да, добре. Чао.
Спри. Ти... Може да има хора отвън.
Може да са деца.
Ти имаш деца?
Сестра ми има деца. Тя може да те види.
Не чувам никой.
Мисля, че всичко е наред.
Сигурен ли си?
Да. Няма проблем.
Добре.
Добро утро.
Хей. - Добро утро.
Каза, че си бил пиян.
Мога ли поне да попитам дали използвахте презерватив?
Млъкни.
Виж, има голяма кутия с презервативи под мивката в банята.
Споделям ги. Те са за всички.
Голяма? Сериозно?
Държах се оптимистично.
Чакай малко.
Ти си издавала целият този шум миналата нощ?
Мислех, че е Амилия.
Ами, не се срамуваш. - А ти имаш мръсна уста.
Добре, може ли да не говорим за това?
Моля. Умолявам ви.
Значи стажантът беше добър в леглото.
Стажант? Какъв стажант? Маги, какъв стажант?
Алекс може да ни чуе.
На Алекс не му пука. Нали, Алекс?
Дали се интересувам от каквото и да е в този разговор? Не.
Посети ли женското царство?
Защото разбирам ако
те не отидат до женското царство първият път,
не трябва да има следващ.
Тя е права за това. - Спираме с разговора!
Ако още един от вас изрече някаква дума,
ще скоча от тази кола, докато се движи.
И женското царство е също толкова зле, колкото женското място.
Боже. Толкова чувствителна. - Просто се опитвам да бъда мила.
Намери си занимание. Боже.
Хей, по кое време ме искаш у вас довечера?
Защо ще идваш в къщата ми тази вечер?
Има вечерно парти.
О, вечерното парти. Не, не е тази вечер.
Не, това е след седмица. На...
Вечерното парти е на 14-ти, Алекс.
Днес е 14-ти.
Вие хора се нуждаете от възрастен надзор.
Не мисля, че ще ходя на вечерята довечера.
Мисля да работя.
Джо, не те мразят.
Не ме харесват.
Те са твои приятели. Те са мои шефове.
Сякаш съм на повикване през цялото време.
Те... те ме третират като специализант,
не като човек, не като твоя приятелка.
Виждат те единствено тук,
защото никога не ходиш на техните партита.
Отиди на партито. Искам да те опознаят.
Ще бъде забавно, обещавам.
Забавно като бариева клизма.
Какво?
Гаджето ти е поело контрола над това място.
Джо, имаш покана за вътрешния кръг.
Отиваш на партито, сприятеляваш се със
завеждащите на неврологията, кардиологията и общата хирургия,
никой няма да е в състояние да те спре.
Всяка операционна в тази болница ще бъде твоя.
Тази... тази вечеря...
бих убила за покана.
Ставаш малко плашеща сега.
Едуардс, скъпа.
Да купонясваме.
Може би ще получа покана в крайна сметка.
Първо неврологията, след това светът.
Нямаше го на изпредвид наистина, нали?
Не подмяташ думата "развод" наляво надясно просто така.
Беше заради разгара на момента, нали?
Може би просто беше ядосан, или...
аз съм тази, която е ядосана.
"Развод"? Не. Отказвам да го приема. Отказвам.
Смяташ ли, че ще ходи на това нещо довечера?
О, Боже. Най-вероятно.
Ще ходиш ли? Моля те, кажи ми, че ще ходиш.
Не знам. Имам предвид, Кали ще е там.
От кога това е проблем? - Не е. Просто...
Не искам да карам новата й приятелка да се чувства неудобно.
Нали знаеш, да се чувства застрашена от мен.
Ако изобщо я закара със себе си, имам предвид.
Не знам дали ще го направи. Ти знаеш ли?
Ами, тя е ето там.
Искаш ли да я попитам?
Да, моля.
Попитай за Джаксън, аз ще попитам за Пени.
10-4.
О, хей, относно това нещо довечера,
не съм сигурна, че някоя от тях може изобщо да готви.
Да докарам ли храна в случай, че умрем от глад?
Знаеш ли, мисля че всичко ще е наред.
Знаеш ли дали...
знаеш ли дали Джаксън ще идва довечера?
Нямам представа. - Ти ще водиш ли Пени?
Аз не...
не знаех дали ти ще си наред с това.
И... да, не искам да бъде неловко
или неудобно за нея. М...
Добре? Аз?
О, аз съм наред.
Шегуваш ли се?
Не, доведи я. Задължително.
Доведи я, защото искам да се запозная с нея.
Имам предвид, всички искат да се запознаят с нея.
Да. Не съм единствено аз.
Най-вече аз понеже...
наистина ще ми е приятно да се запозная с нея.
Да. - Имам предвид...
Ще видя дали е свободна.
Хубаво, хубаво.
Да.
Виждаш ли? Мога да се справя с това.
Мога да го направя. Развълнува съм.
Това е супер. Аз съм супер.
Да, готините хора не казват, че са готини.
Рейчъл Бишъп, 32,
първи пост-оперативен ден след декомпресивна краниотомия.
Не може да говори,
но разбира и следва двигателни команди.
Отлично.
Тя е перфектен кандидат за ранно прохождане.
Искаш да я вдигнеш на крака?
Вчера й беше операцията.
Точно така.
Нови проучвания показват, че
ако накараме невро пациентите да станат и да се движат
възможно най-скоро след операция, те ще се подобрят по-бързо.
Имат по-голям шанс да възвърнат пълната си функция.
Но протоколът е, че ние...
Това е хубавото нещо да бъдеш главен завеждащ на отдел.
Аз решавам какъв е и какъв не е протоколът.
Да, г-жо.
Обади се на майката на Рейчъл и й кажи да не идва днес.
Ще стане малко грубо.
Д-р Шепърд, извинете,
но д-р Хънт нареди всички свободни стажанти да се съберат.
Защо? Какво става?
Ще бъдем ударени от сребърен прилив.
Искам фиброоптична интубация да е в готовност на всяко легло.
Какво имаме? - Сребърен прилив.
Добре, искам Витамин К, топли напитки,
одеала и bair huggers.
Какво е сребърен прилив?
Сребърен прилив е фрактурен фест.
Искам превръзки, шини и тазово свързващи материали,
донесете толкова, колкото можете да носите.
Сребърен прилив? - Сребърен прилив.
О, и обадете са на всеки от Рентгеновата лаборатория, който е на повикване.
Не съм виждала един от тези за последно от Мърси Уест.
Това ще бъде забавно.
Да, но какво е всъщност?
Сребърният прилив не е просто обикновен ден в болницата.
Пациентите може да са раздразнителни, ядосани, дори насилствени.
Говорете спокойно и внимателно, но не прекалено.
Не преписвайте ненужни течности.
Ако видите синини, мислете, че е кървене.
Без наркотици, без бензодиазепини.
Някакви въпроси?
Д-да, какво е сребърен прилив?
Похарчих хубави пари за този проклет круиз
и автобуса се развали преди дори да стигнем до пристанището.
Шибаният шофьор си пилееше времето с телефона през целия шибан път.
Значи, той... пишеше?
Не на живота ти.
Начинът, по който се втренчваше в това нещо,
трябва да е имало порно.
Добре, обадете се на О.Р.
Кажете им, че трябваше да е готово още вчера!
Тръгвайте!
О, сребърен прилив.
Ами, какво си мислеше, че е?
Защо ви е нужна кодова дума за група стари хора?
Какво? Ние не сме стари хора.
Ние сме възрастни граждани.
Неуважително. Да наричаш хората стари.
Какъв си мислиш, че си ти? - Не съм стар.
Не познаваш старостта. - Ти си груб.
Ето защо. Забавлявай се.
Искам да говоря с вашият ръководител.
S12E04 Old Time Rock and Roll
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Тиазидни диуретици за кръвното налягане, Метформин за диабета ми.
Пия и друго хапче за артрита ми.
Добре, значи... - Не съм приключил.
Някакъв вид хапче за холестерол и детски аспирин.
Това е.
Еди, сигурен ли си, че не забравяш
някои от лекарствата, на които си бил,
например... не знам,
еректилна дисфункция?
Приличам ли на човек,
който има нужда да пие хапчета, за да има ерекция?
Е, знаеш, длъжен съм да питам.
Защото ако... ако ти
си бил на някое от тези лекарства и не ни казваш,
тогава това ще се отрази много лошо
ако ти дадем някои от нашите лекарства.
Може да получиш спадане на кръвното налягане,
инсулт или сърдечен удар.
Трябва ви доказателство?
Гледайте.
Не! Не, не, не! - Всичко е наред.
Това... моля ви не го правете.
Г-жо Марграф, ще ви закараме в С.Т.
и ще ви прегледаме, окей?
Аз не съм госпожа, скъпа.
Аз и господинът просто се забавляваме.
К-как е моето момиче?
Добре съм, Ейб.
Успокой се.
Проверете лявото му бедро.
Той се хлъзна на земята през февруари и от тогава не е същият.
Но това не го е забавило.
Чакайте, вижте. Не се притеснявайте за мен.
Погрижете се Габи да е добре.
Тези момичета знаят какво правят.
Просто се ударих, това е.
Добре, кажи на сестрите да го наблюдават
и да го държат хидратиран.
Ейб, ще заведем Габи горе
и ще я изследваме, става ли?
Добре. А-аз ще съм точно тук, Габс, чуваш ли?
Вие... вие ще... ще я доведете ли отново тук?
Aбсолютно. - Ти си подремни, старо копеле!
Рейчъл, трябва да те сложим на края на леглото.
Направим ли го, можем да спрем
и знам, че боли, но трябва да си държиш очите отворени.
Броуди, дръж я неподвижно. Наблюдавай й интравенозната система.
Хайде. Още малко.
Може би трябва да спрем? - Още не.
Няма да спираме, докато не я преместим на края на леглото
или не стане нетърпимо.
Нетърпимо? Как ще разберем?
Мисля, че това е достатъчно ясно.
Окей. Сега ще те оставим да си почиваш.
Справи се много добре, много добре.
Нека я почистим.
Стоп.
Разбрах.
Ще имам нужда от теб да водиш
следващата сесия на Рейчъл Бишоп. - Аз?
Да, графикът ми е пълен, има сребърен прилив
и ако пропуснем една сесия, ще се наложи да прекъснем лечението.
Ами, това наистина ли ще е толкова зле?
Има ли нещо, което трябва да ми кажеш?
Аз...
не се чувствам комфортно с този начин на лечение.
Разбирам.
Очевидно я натоварваме повече,
отколкото може да понесе точно сега и имам чувството, че...
Едуардс.
Този протокол е крайно труден.
Травматично е.
Но трябва да гледаш на това като на операция.
Операцията е травматична.
Много, много е трудно за човешкото тяло.
Но в повечето случаи, това е най-добрият шанс на пациента да оживее,
да бъде нормален отново, да се излекува.
Това е шансът на Рейчъл да се излекува.
Докато повръща.
Намери ме, когато си готова.
Извини ме, миличка.
О. Всъщност е Д-р Миличка. Какво мога да направя за вас?
Ами, моята приятелка, Габи Маргаф,
казаха, че ще я откарат за П.Т.
или беше... П.П.?
С.Т.? - Да, това.
О, боже. Не съм я виждал от тогава, но аз...
а-аз не искам да ви притеснявам, но
никой нищо не е казвал.
Окей, ами, изчакайте. Нека погледна.
О, да.
Добре, според това, тя е още в С.Т.
Добре.
О, добре, хубаво, хубаво.
Страхотно. Има ли още нещо, което мога да направя за вас?
И-имате желе тук, нали?
Имаме. Да.
Диафрагмалният контур е анормален от ляво.
Може да е разкъсване.
Всяко напрягане на корема
и ще си изхвърли червата в левият бял дроб.
Мисля, че може да има и хематом на слезката,
но няма как да знам, докато не вляза там.
Има ли начин да го направите без да оставяте белег?
Ще направим всичко по силите си, Габи, окей? Стой мирно.
Добре ли си?
Да.
Какво има?
Не, връхлитат ме спомени.
Секс спомени.
Хей, Уилсън, ще излезеш ли, моля те?
Добре, говореше за секса?
Мередит.
Имаше толкова много секс.
Горещ, горещ секс.
Всичко ме боли.
Гърбът ми, бедрата, горната част на главата.
Чувствам се като на 80.
О, Боже мой. Той е стажант.
Кой прави така?
Кой чука стажантите? Какъв човек би го направил?
Бащата на децата ми.
О, Мередит.
Добре, нямах предвид... ти знаеш, че нямах предвид... много съжалявам.
Всичко е наред. Просто се отпусни.
Мислиш ли, че си първият човек,
който прави неподходящ секс на работа?
Всички го правим, по цялата болница.
Дори го направихме тук веднъж.
Знаеш ли, не съм се замисляла за това.
Секс.
Не съм мислела за това от...
тази последна сутрин...
Сутринта, в която той умря.
Магс, аз съм вдовица.
Мередит, толкова съжалявам.
Не е нужно да говорим за това.
Аз... не мога да повярвам, че си отворих тъпата уста.
Искаш ли да повикам Алекс?
Толкова съжалявам. - Не, не.
Просто... просто... аз съм вдовица.
Имам предвид, като в книгите и филмите.
Не мислиш, че това може да се случи, но се случва.
Просто... Затворена съм за бизнес.
Град Вагина е призрачен град.
Влакът на оргазмите вече не минава оттук.
Тази част от живота ми приключи.
Знаеш, рано или късно, ще... когато си готова...
Не, аз не искам.
Всичко е наред.
Аз съм добре. Добре съм.
Така, разкажи ми за горещия секс, със секси стажанта
и как той го направи отстрани,
защото аз съм Вдовицата Грей, мъртва отвътре.
Скъпа, не.
Това е най- тъжната история, която съм чувала.
Габи.
Скъпа, късаш ми сърцето.
Влакът на оргазмите никога не трябва да спира да минава.
Имала съм оргазъм всеки ден, откакто бях на 15.
Е, когато аз бях на 15 правех колажи с мама.
Имахме девет различни вида брокат.
Това е секси за мен.
Оргазмите са прекрасно нещо.
Имах два тази сутрин преди да се кача на автобуса.
От колко време е в безсъзнание? - 10 минути.
Направих сърдечен масаж два пъти.
Добре, зареди на 200.
Какво се случи?
Имаше болки в гърдите, така че му дадох нитро.
Кръвното му налягане падна рязко.
Притеснява ме това, че е бил на лекарства за еректилна дисфункция.
И бил ли е? Пазете се!
Какво стана? -Той твърди, че не е.
Попитахме го няколко пъти. Обяснихме му какво може да стане.
Пазете се! - Сигурно е излъгал.
Защо би го направил, след като го предупредихме?
Хората могат да бъдат инати,
дори когато това е най-лошото нещо за тях.
Казахме му. - Час на смъртта 12:19.
Какво...
Какво ще правим сега?
Ти трябва да го изпратиш в моргата.
Това ли е? - Това е.
Извинете. Ще ми помогнете ли?
Kазаха, че баща ми е претърпял инцидент.
Бихте ли ми казали къде мога да го намеря?
Как се казва?
Едуард Скуейър. Еди.
Той отговаря само на Еди.
Добре.
Аз... аз трябва да...
нека да намерим някой, който да говори с теб...
Какво? Защо?
Ранен ли е?
Той... наистина съжалявам, но не мисля, че трябва...
Просто ми кажете.
Той п-получи сърдечен удар.
Той... добре ли е? Ще ме заведете ли при него?
А-аз не мога. Не мога.
Как така не можете? Просто ми кажете къде е.
Баща ви... той...
Той почина.
Какво?
Мислим, че е излъгал за лекарствата, които е взимал.
За какво говорите? Мъртъв ли е?
Баща ми е мъртъв? - Моля, елате с мен.
Ще намерим някой, който... - Не ме докосвай!
Хей, хей.
Господине.
Каза, че баща ми е мъртъв и не ми казва къде е.
Много съжалявам.
Каза, че баща ми е лъжец.
Господине, елате да седнете.
Ще ви кажа всичко, което се случи
и ще ви заведа при баща ви, става ли?
Добре. Моля, моля.
Дайте му стол и му донесете вода.
Добре.
Благодаря. Това беше...
Какво направи? Какво му каза?
Д-р Хънт аз... - Какво по дяволите му каза?!
Мислех, че целта на круиза за необвързани
бе да срещнем други необвързани.
Точно.
Къде си мислиш срещнах Габи?
Преди пет години почти на този ден.
Наистина?
Абсолютно.
Дори не исках да ходя.
Но сестра ми нямаше да ме остави намира.
"Излез, срещай се с хора.
Не си стой вкъщи на този стол."
Хубав ли беше стола?
Най-хубавият.
Ох, натискаш копчето и краката ти се вдигат.
Беше със затопляща се седалка.
И малка поставка за дистанционното.
Звучи като сън.
Сега преживявам нов сън.
Имам стола. Имам момичето.
Тук, но нека ти покажа нещо.
О, Ейб, това всичко е толкова внезапно.
Аз едва те познавам. Тъкмо те срещнах.
Знаеш ли, ти си умен задник.
Но аз... аз харесвам това.
Красиво е.
Габи е красива.
Аз щях да й предложа на кораба.
Третата нощ,
има тези страхотни танци в главната трапезария.
Големи ледени скулптури и музикална банда и всичко.
Там я видях за пръв път.
Роклята, която носеше.
Бях толкова зашеметен, че трябваше да седна.
Затворих очите си за секунда, и когато ги отворих...
Ейб, извинявай много. Спешно обаждане.
О, шегуваш ли се? Тръгвай.
Имаш по-важни неща за вършене,
от това да слушаш историите ми.
Ще науча останалото от тази история.
Ще се върна възможно най-скоро.
Вземи друго желе с теб.
Добре. Изчакай.
Малина или лайм?
Изненадай ме.
Окей.
Добре, Габи, сега ще сложим упойката.
Трябва да говоря с Ейб. - Ейб е на долния етаж.
Ще го осведомяваме за всичко.
Не, аз трябва да му кажа.
Ще се насере в гащите, ако реши, че съм в опасност.
Мога да накарам стажант да...
Без да се обижда, но наистина може да го направи.
Той е на 90.
Добре, показателите са на 87.
Габи, поеми си дълбоко въздух.
Нека да я обърнем сега.
Уилсън, слез долу и намери някой да каже на Ейб,
че Габи влиза в операция и е добре.
Аз щях да се мия.
Уилсън, ние сме достатъчни.
Отиди и го свърши.
Ще го видиш, като се събудиш.
Виж, Рейчъл, знам че е трудно,
но така ще се излекуваш.
Става ли?
Така.
Доре, да започнем с една стъпка, Рейчъл.
Можеш ли да направиш стъпка?
Една стъпка.
Правиш една стъпка, стигаш до стола и спираме.
Стъпка, стол и спираме.
Всичко е наред.
Ела. Ще те хванем.
Можеш да го направиш. Всичко е наред.
Ела. Стъпка, стол, стоп.
Всичко е наред.
Хванах те.
Стъпкa, стол, стоп.
Това е достатъчно. Това е достатъчно засега.
Сложете я долу.
Д-р Едуърдс?
Това е добре. Това е добре, Рейчъл.
Това е много добре.
Да те върнем в леглото. Да я върнем в леглото.
Не сме достигнали границата на непоносимост.
Д-р Шеп... - Казах, приключихме.
Добре.
Краката.
Справи се много добре.
Справи се наистина добре.
Чудесно, окей?
Искаш ли да отидем да си вземем някаква храна?
Нямам апетит.
Шепърд ме кара да измъчвам пациент,
който преживя мозъчна опрерация.
Защото те харесва.
Има интересен начин да го показва.
Поне те оставя да измъчваш пациент.
Грей и Пиърс току що ме изхвърлиха от операционната.
Те ме мразят.
Знаеш ли, трябва да бъда повече като теб.
Правиш системата твоя подчинена.
Ако можех да накарам завеждащ да гледа мен
по начина, по който Шепърд гледа теб...
Окей, Рейчъл, Д-р Едуърдс каза,
че просто трябва да те сложим в този стол,
така че това ще направим.
Добре.
Окей, готови?
Уилсън?
Може ли за момент?
Ще се върна.
Д-р Шепърд,
тъкмо щях да вдигна Рейчъл на крака.
Къде по дяволите е Едуърдс?
Имаше 40 пътника в автобуса.
Осем от тях умряха на път.
Изгубихме шест в спешното вече
и много други са в операция
или в реанимацията на интензивното.
Всички семейства на тези хора
са на път да дойдат в тази болница всеки момент.
Когато дойдат тук,
вие ще сте отговорни да ги информирате
че техните любими са починали.
Какво?
Защо ние?
Защото след всичко, което видях днес,
очевидно се нуждаете от практика.
Сега, има четири стъпки към това.
Местоположение, език, език на тялото и напускане.
Мислим за тях като четирите основни стъпки.
Първото "М"... местоположение.
Заведете ги на тихо, удобно място,
където няма да бъдат обезпокоявани.
Търся семейството на Нестор Родригес.
Семейството на Ема Притчет?
Джун Напали?
Това съм аз.
Сър, може ли да дойдете с мен, моля?
Само минута.
Добре, ето, оставете на мен...
Разкарай си ръцете от мен. Мога да го направя.
Следващо, езикът.
Използваме всичките си възможности.
Не го захаросвайте.
Не оставайте нищо отворено за интерпретация.
За съжаление, ние не можахме да го върнем.
И независимо нашите най-добри усилия...
Трябва да използвате думата "почина".
Франклин вече не е с нас.
Дядо замина? Къде е отишъл?
Какво?
Можем ли да отидем там?
О, с-съжалявам.
Това не е каквото исках...
Ще ни заведете ли там сега?
Трето, език на тялото.
Често успокояващо докосване може да помогне.
Ръка върху ръцете или на рамото...
Ако чувствате, че е удачно.
Дядо ти е в рая сега, мила, с твоята костенурка.
Защо сте още тук?
И накрая, напуснете веднага щом е възможно.
Свършили сте това, за което сте отишли, така че се извинете.
Тръгвате си.
Знаете ли какво?
Ще го направим тук.
Здравей.
Хей.
Хей, хей.
Ейбрахам.
Хей, кой наглеждаше този човек?
Аз го проверих преди 5 минути.
Беше добре.
О, Ейб.
Не мога да проумея какво те прихвана
да изоставиш своя... моя пациент.
Д-р Шепърд... - Защо говориш?
Никой не разговаря с теб.
Ти, говори.
Аз не я изоставих. Д-р Уилсън е чудесен...
Аз не избрах Уил... Аз избрах теб.
Дадох ти точни инструкции.
Не можах да го направя.
Съжалявам. Не можах да накарам Рейчъл да мине през това.
Окей, окей.
Добре, добре, добре.
Едуърдс, защо?
Трябва да има добра причина,
защото си прекалено умна за това.
И така, кажи ми.
Вижте...
Когато бях дете,
бях на пробно лечение за съпровидно-клетъчна анемия.
Какво? - Бях на 5.
Държаха ме, сестрите и докторите,
бодяха ме с игли и взимаха костен мозък.
Не можете да си представите болката.
И майка ми ми казваше отново и отново,
"миличка, за твое добро е. За твое добро."
Аз крещях и ритах, и се борех,
a понякога ме връзваха за масата,
защото така беше правилно.
За мое добро.
Бях на 5.
Чувствах се сякаш ме наказват за нещо, което не съм направила,
за нещо което беше вътре в мен.
И аз няма да сторя това на някого другиго.
Съжалявам.
Не мога. Не искам.
Хей, Хънт, трябва да намеря пациент... Габи Марграф.
О, тя е в операционната с Грей и Пиърс.
От какво се нуждаеш?
Трябва да й кажа, че приятелят й почина.
Той кодира в коридора.
A той как...
Все пак е на 90.
Можеше да е удар или инфаркт.
Той просто заспа и...
Робинс, съжалявам.
Ние ще се погрижим за това, добре?
Добре. - Благодаря.
О, Господи.
Какво стана?
Нищо.
Нищо, добре съм.
Какво стана?
Не знам, дори не знам защо плача.
Той не беше... дори не беше мой пациент.
Дори не беше бебе.
Беше на 90.
Кой беше на 90?
Ейб.
Бил е... влюбен.
Срещнал е любовта на живота си, когато е бил на 85
и е щял да й предложи брак.
Но умря.
Съжалявам.
Боже, имах чувството, че можем да разговаряме безкрайно.
Той ме накара да се чувствам все едно...
никога не съм вярвала,
че ще открия отново любовта.
Не и нещо истинско.
Мислех, че го имах и го съсипах
и това е краят.
После беше лудо влюбен на 85
и това е доказателство, че има...
има повече любов там навън.
Кали може да е намерила нейната любов и аз мога да намеря моята,
дори да е след 60 години.
Не искам да намеря нова сродна душа
като съм на 90!
Моята вече я срещнах и той иска развод.
Оо, мила.
Става въпрос за мен.
Не за теб.
Извинявай.
Какво по дяволите беше това?
Съжалявам.
Нямах предвих да се хвърлиш под автобуса точно така.
Не ме интересува това.
Как можа да си измислиш подобна история?
Какво?
Да работиш системата е едно.
Казваш малка лъжа, за да получиш резултатите по-бързо, добре.
И аз го правя.
Но това, което направи там,
това което изигра за д-р Шепърд, не можеш да правиш така.
Не можеш да манипулираш някого така.
Пресече границата.
Нямаш ли съвест?
Е, проработи, така че може би съм по-добре без такава.
Хей.
Дължа ти извинение.
Аз... Ти помагаше на приятел.
Преиграх.
Не се тревожи за това.
Ако знаех за Едуърдс,
щях да подходя към цялото това нещо по друг начин.
Ние...
ние ще организираме това нещо довечера.
Вие... вие двете може да дойдете.
Ще има храна, пиене.
Ще й се отрази добре.
Д-р Шепърд.
Да?
Стефани е лъжкиня.
Тя никога не е била болна.
Тя си измисли всичко.
Проверявай дренажите за кръв на всеки два часа
и ме повикай, когато се събуди. - Добре.
Ще уведомя Ейб.
О, добре. О, Боже мой. Той е тук.
Какво? Кой? - Той е тук.
Той е тук и е секси. О, Боже мой. Помогни ми.
Спаси ме. Помощ.
Хей, д-р Пиърс?
Kакво иска?
Какво искаш?
Габи Марграф твой пациент ли е?
Защо?
Аз трябва да я уведомя за това, че съпругът й почина.
Те... те не бяха женени.
Те просто се забавляваха.
Добре, но той...
той я е записал като най-близко лице във формулярите си, така че...
Защо си... ти си стажант.
Дай ми това.
Да, тя не е твой пациент.
Това не е твоя работа. Кой те прати тук?
Д-р Хънт ми нареди. Става въпрос за учебно занятие.
Знам за четирите основни стъпки. - Знаеш какво?
Спри да говориш. Четирите основни стъпки?
Тя дори не е твой пациент. Не я докосвай!
Не ходи близо до нея! Аз ще се разбера с Хънт!
Боже, какъв й е проблемът?
Не е като да искам да правя това.
Нейният проблем е, че тук има правила
и... граници.
И някои хора си мислят, че просто можеш да игнорираш всичките тези правила,
и че можеш да преминеш тези граници,
това е просто защото протоколът е нарушаван от време на време...
Не, не, не.
Веднъж!
Веднъж.
Това, че правилата не съществуват, но те съществуват, окей?
Нейният проблем е, че сексапилните хора трябва да знаят,
че само, защото човек прави нещо, което е безотговорно
и го харесва
не означава, че те ще продължат
да правят това нещо, окей?
Нейният проблем е, че тя може би е отегчена от
колажите и боката,
но тя не знае коя е вече,
и всеки трябва да й даде пространство, за да си изясни нещата,
и спрете да я питате въпроси,
и да говорите за презервативи.
Това...
е проблемът на Мередит.
Разбираш ли?
Да, мисля... - Добре, хубаво.
Чудесно.
Д-р Шепърд, обещах ви...
Чух достатъчно.
Д-р Шепърд.
Грей каза ли ви, че аз я замествах в нейния клас, тази сутрин?
И мисля, че направих невро-отдела горди.
Д-р Уебър, като управителен съветник,
Вие трябва да знаете...
Д-р Едуардс изостави пациент този следобед
и когато я попитах защо, тя ме излъга в лицето.
Истински груба лъжа за това, че е била болна като дете
и аз й повярвах.
Аз...
Аз ти повярвах.
Тя ми каза...
Д-р Шепърд.
Какво искате да направя тук?
Тя не ми вярва.
Когато кандидатства за тази програма,
получих обаждане от Кейт Уагнър от Сайнт Джуд.
Това пробно лечение беше с огромно значение за кариерата му.
Искаше да ми каже колко се гордее с нея
и какъв късмет е, че я имаме.
Нейната история беше една от малкото успешни,
които излезнаха от пробното лечение.
Не разбирам защо Уилсън ми каза, че ти лъжеш.
Защото Уилсън не знае.
Защото вече не говоря за това,
защото вече не съм пациент.
Аз съм хирург.
Говоря за това само с хората, на които мога да се доверя.
Защо просто...
Защо тя просто не ми каза, за да потвърдя историята пред теб?
Защо ме остави да... Господи!
Колко часа?
Колко дни?
В колко операции си била с Едуардс?
Тя е била твоята дясна ръка.
Защо тогава ти беше толкова лесно да поставиш под съмнение нейната почтенност
базирайки се на думите на доктор, когото почти не познаваш?
Боже.
Добре.
Дръжте го в Н.П.О... - Хънт.
Какво по дяволите става?
Моля? Имам стажант, който твърди,
че си го изпратил горе, за да каже на моя пациент.
Направих го, да. Обучавам ги как да съобщават лошите новини.
Те имат нужда. - О, обучаваш ги за кризисни ситуации.
Това ли било? Не, не се случват така нещата.
Нещата не работят така.
Грей, това е учебна болница.
Ние учим с опит.
Аз им дадох четирите основни стъпки...
четирите основни стъпки не са достатъчни.
Тези стажанти имат нужда от много повече.
Естествено, че имат нужда от повече. Затова трябва да го направят.
Те трябва да...
го изпитат.
Трябва да го изживеят.
И за да се научат, трябва да бъдат отблизо и лично ангажирани.
Когато влезнете в стая,
за да кажете на някого, че техен близък е умрял,
е много повече от списък с фрази, които сте запомнили.
Вашето лице е това, което ще запомнят
до края на живота си.
Те бяха добре, преди да ви срещнат.
Прибраха децата си от училище,
направиха вечеря и получиха обаждане.
Полицията се показа пред тяхната врата и ги докара тук,
с тези деца, в тази стая,
за да им съобщите най-лошите новини, които ще чуят.
Вие ще промените живота на този човек завинаги.
Вие сте отговорни за този момент.
За един миг, този човек се превръща от съпруга във вдовица.
Само вие. Никой освен вас.
Този човек не е безпокойство.
Не са списък на кутия, който просто да отметнете.
Вие сте част от техния живот сега.
Вашите думи, вашето лице.
Така че, вземете това на сериозно
и оценете колко е важна вашата роля.
И уважавайте факта, че болката на тези хора
е най-голямото нещо в стаята.
Разбрахте ли?
Не е затворено завинаги, нали?
Влака на оргазмите пристига отново на гарата.
Просто...
Просто не се чудя какво има отвън.
Не се чувствам сякаш изпускам нещо.
Имах тази чудесна, невероятна любов.
И тази част е зад мен сега,
имам деца и вас хора, и хирургията, и...
Съм щастлива.
Никога не съм мислила, че ще бъда отново, но съм.
И това е всичко, от което имам нужда.
Така че, просто трябва да гледаш на нещата както преди.
Добре, добре.
Добре.
Ето.
Добре.
Знам, че това е гадно.
Но ще те сложим на този стол, окей?
Окей.
Давай. Продължавай да ме удряш.
Продължавай да ме удряш. Почти стигнахме.
Продължавай да ме удряш. Фокусирай се върху това.
Фокусирай се над това.
Не спирай, докато не стигнеш този стол.
Давай. Почти си там, Рейчъл.
Хайде.
Продължавай.
Знам. Почти си там.
Още малко.
Хайде.
Ела, Рейчъл. Само още една стъпка.
Ето.
Окей. Добре. Добре.
Добра работа, Рейчъл. Справи се добре.
Всичко е наред. Добре си. Добре си.
Ти успя.
Имам нужда да изляза за момент.
Справи се добре.
Ти успя. Добра работа.
Това беше отлично.
Видя ли?
Видях.
Много, много добре направено.
Съжалявам... че не повярвах в теб.
А трябваше.
Благодаря.
Чакай, не трябва ли да организираш парти в момента?
По дяволите.
ДеЛука.
Хей, виж, аз... Съжалявам, окей?
Не исках да пресичам границите или да не си върша работата
и явно ядосах теб и д-р Грей.
Така че съжалявам и ако е заради миналата вечер, аз...
Млъкни!
Добре.
Всъщност аз... аз дойдох да ти се извиня.
Това викане не беше заради днес.
Беше заради миналата нощ.
Да, знаех това.
Добре, тогава...
Миналата нощ няма да се повтори.
Беше много хубаво.
Беше повече от хубаво.
Но... аз не правя така.
Виж, аз не...аз не правя така също, окей?
Не го правя. Но бяхме в бар, ти беше толкова...
Ти беше толкова... също.
И...ти... ти наистина...
Благодаря. Ти също.
Това беше... това беше гаф.
Добре. Схванах.
И знаеш ли какво? Съгласен съм.
Добре, това... никога не се е случвало.
Изтрито е.
Благодаря.
Има някой неща в живота, които не могат да бъдат избегнати.
Независимо колко неудобни могат да бъдат.
И те могат да са наградата,
за това, че си стъпил извън зоната си на комфорт.
Дори само мисълта за това ни кара да искаме да повърнем.
Не, тези са за гостите.
Да, дойдохме по-рано, за да изядем най-добрата част.
Хей, къде е Маги?
Тя трябваше да е тук с леда
и хората вече започват да идват.
Маги се забави на работата. Каза, че е на път към тук.
Сушилнята свърши малко по-рано,
но покривката е още влажна.
Добре е. Остави я на масата.
Няма проблем.
Дори когато не искаме нищо повече
от това просто да тичаме, крещейки по хълмовете.
Това Джаксън ли е?
Не, Кали е.
О, Господи.
Не знаех, че новата й приятелка е червенокоса.
О, не. Имам нужда от още питие. Не съм готова.
Аз ще отворя.
Ето защо хората обичат да казват
че това, което нe ни убива ни прави по-силни.
Добре дошли. - Здравей, Мередит. Това е Пени.
Решението да не правим скенер на главата, не беше правилно.
Много съжалявам.
Моята работа беше да го спася и се провалих.
Скъпа, това е Мередит.
Донесох още вино.
Но понякога...
Толкова съжалявам.
Тези хора не знаят какво по дяволите говорят.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com