Odgajam petero djece i nisam propustila prošli tjedan. Koji je vaš izgovor?
Carl! -Sin mi je u zatvoru
i tvoja je krivica. Rekla sam im da je to bio Carl
i rekla sam Chuckieju da im kaže da je bio Carl. -Pakiraj se i odi.
Nadam se da će Carl dobiti najveću kaznu. -Vojna policija dolazi.
Dolaze po mene. -Moramo te odvesti u kliniku po lijekove.
Koliko dugo ih moram uzimati? -30, 40 goina.
Zanima te kritička teorija? -Naravno. -Dođi u moj ured poslije
i odlučit ću možeš li ići ili ne na moje satove.
Dušo? -To mi je muž. -Tko je ovo? -Lip.
Gladan? Kako želis svoj omlet?
Ne želim te kao prijatelja, nego kao dečka.
Pogledaj me? Lijepa, smiješna, pametna
i sjebala bi bilo koga tko te ozlijedi. -Počet ćemo opet sa sladolednim kamionom.
Ali ovaj put bez kamiona. -Dobro si? -Samo sam tužan.
Možeš li biti tužan i motati džointe u isto vrijeme?
Mrzim što te povrijeđujem i želim biti fer.
Moram otići, razmisliti malo. -Trebam piće. -Koja je prigoda?
Rak. -Svaki dan je prilika
da se ne vratiš. -Najbolja dva dana u životu.
Zahvaljujući tebi. -Nicole seli u Pittsburgh. -Što je s Willom? -Ide s njom.
Nemaš pravo glasa? -Prema državi
Illnois. Je li ti socijalni radnik rekao išta? -Zabrana putovanja. -U Pittsburgh?
Ne smijem otići.
BESRAMNICI - Pravila South Sidea -
Prijevod by Jale46
Ne ide. Oprosti, stari.
Jebeni lijekovi. -Da. Možda i zato što dijete gleda u nas
ili zbog nabrijane tinejdžerice iz hodnika.
Štogod. Pokušaj kasnije opet, stari. Doručak šampijona.
Imamo stabilizatore raspoloženja, anti-psihotike, anti-depresive. Gatorade.
Sad si jebena sestra? -Začepi i uzmi pilule, pizdo.
Bez kofeina. Na lijekovima si.
Hej. Kako se osjećaš? -Ne osjećam. -To je bolje.
Bar me pokušavaš udariti palicom. Smrdi ovdje.
Jer se mlijeko pokvarilo. -Nitko ga nije bacio?
Ono je dio Gallagher kućanstva, u koje više ne pripadam,
dakle, nisam odgovorna. -Zašto si onda još ovdje?
Oglasi za stanove. Zovem uokolo. -Što je sa slavinom?
Nitko nije platio račune valjda. -Tuširala sam se jutros.
Sretnice. Valjda su je taman isključili. -Nitko nije napravio doručak?
Kako ti izgleda? -Što je s namirnicama?
Kad je netko bio u dućanu zadnji put? -Tko je rastopio moju lopaticu?
Dobro je. Ne preuzimaj odogovornost za bilo što.
To je način Gallaghera. -U kurac.
Neću jesti to. -Jedi. Uzmi tablete na prazan želudac
i imat ćeš gadan proljev.
Moram srati.
Kako voliš palačinke? Gorkaste ili slatke?
Poprilično sam pun od sinoćnje večere, u redu je.
Nije problem. Volim kuhati jer sam dobar u tome.
Uživamo u stvarima u kojima smo vješti, zar ne?
Tako je.
Novi dečko?
Izgledaš kao Schielen portret.
Dobro jutro, dr. Wallace. -Dobro jutro, ljubavi.
Čaj? -Molim te. -Ne jedeš?
Nisam baš gladan. -Theo pravi dobre palačinke.
Moram do knjižnice ionako...
Ovo ti je vjerojatno čudno. -Malo, da.
Kako ćemo to učiniti ugodnijim?
Nisam siguran.
Imaš li pitanja? -Ne zapravo.
Granice o kojima vrijedi raspravljati?
Ništa čega se mogu sjetiti.
Samo nam reci. -Naravno.
Bit ću u uredu poslijepodne
ako želiš navratiti. -U subotu?
Imaš nešto za nadoknaditi.
Započnimo s Foucaltovim diskurzivnim režimom, pa ćemo od tu.
Dobro.
Bilo mi je drago, dr. Wallace.
Osjećam povraćotinu. -Da.
Povraćala si oko 3 sata. Za curu koja nikad nije bila pijana
ili napušena, išla si poprilično jako.
Grašak za glavu, aspirin za mišiće, med-limun za trbuh.
Malo burbona. Lijek za mamurluk. -Jesmo li se seksali?
Ne. Spavao sam na podu. Htio sam ti napraviti doručak.
Našao sam samo kinesku hranu i tri tegle maslaca od kikirikija.
Jedem ga na žlicu za doručak. -Nije ni čudo što si dobila rak.
Ma daj. Idemo pojesi nešto.
Znam jedna lokal koji služi hranu kao u vojsci,
najbolji lijek za mamurluk poznat čovječanstvu.
Govedina u šugu. -Prestani. Vani.
Da, idemo. -Ti. Odmah.
Što? Zašto?
Nemoj se sramiti. Stvarno si sjajna.
Moraš ići. -Ma daj. Bilo nam je super, zar ne?
Ti si mi omiljena umiruća osoba ikad. -Molim te.
Naša kemija je ogromna. Ne poriči je.
Dobro. Hvala ti za jučer. -Čekaj. -Doviđenja.
Ne, ne, ma daj. Tek smo...
Ma daj. Znaš o čemu pričam. Čekaj, samo...
K vragu.
Hej, baš mislim o tebi.
Zabavne seksi stvari ili zle stvari?
Nijedno.
Gdje si? -Kod tebe. Zalijevam biljke.
Ne mirišem ti majicu.
Koju? -Pere Ubu?
Što...Reci opet? -Odjebi.
Lijepo te čuti. -Da, također.
Kako si? -Općenito ili, oko nas?
Nas. -Zbunjen.
Malo. Ti? -Isto.
Gdje si? -Na stajalištu negdje u Vukojebini, SAD
Lijepo. -Imam svirku na malom fakultetu večeras.
Trebalo bi biti zabavno. -Lijepo. -U kurac.
Kombi kreće, čujemo se poslije? -Možemo na Skype ako želiš.
Doći ću u dom oko 17 sati, može tada?
Dobro. Obući ću nešto lijepo. -Kao seksi lijepo?
Da. Želiš li imati Skype seks?
Da, valjda. Moglo bi biti zabavno.
Moglo bi biti seksi. -Dobro, moram ići.
Dobro? Čujemo se poslije. -Bok.
Tako si divna. -I ti. Najdivniji
A ti si najbeba.
Napravila sam ti ovo. S parkinga
gdje si me spasio od batina. Koristila sam lak umjesto boje.
Želim te. -Imaš me. -Ne, želim se seksati s tobom.
Stvarno? -Da.
To je super. Jesi siguran? -Skroz.
Jer je zadnji put bilo zbunjujuće.
Nisam zbunjen. Ti? -Ne. Sretna sam.
Kada? -Večeras. -Dobro. Gdje?
Gdje god hoćeš, osim kod mene. Roditelji mi ne daju da dovodim cure u sobu.
Možemo kod mene, nikog nije briga što ja radim. Kada? -Nakon večere.
Dođi jesti s nama. Imamo roštilj. -Dobro. -Super.
Super.
Možeš li smanjiti tu muziku i reci bebama da šute?
Pazi na jezik, mulac. Imam bebe tu.
Samo mali griz. Samo mali. Halo?
Jedna grud od mojih pumperica se osušila, pa smo slabi s lovom dok ne nađem zamjenu.
Znaš što? Nabavio sam neku jeftinu travu neki dan pa ću probati brzo prodati.
I Gemma je malo šmrknula prije.
Mislim da je bolesna. Možeš li je malo aspirirati
prije spavanja večeras? -Hoću.
Moram učiti! -Zvuči kao da si zautet.
Da. Moram ići. -Dobro. -Čujemo se.
Ma daj, stari, cijelu noć sam budan. -I one su grozno spavale, znaš?
Tip vrata do vrišti kao starica kad svrši.
Zašto si ih doveo ovdje? -Gdje bih trebao?
Živim ovdje, stari. Samo jednu noć tjedno. -Jesi ti uopće student? -Ne baš.
Više izbjeglica koji prodaje travu. -Dileri ne smiju živjeti u kampusu.
Da? Gdje to piše? Hej, Charlie Brown, jebi se.
Linus je onaj s pokrivačem. -Obojica mi mogu popušiti kurac.
Govore o tome da te cinkaju. -Da?
Dobro, samo ću se spakirati i otići.
Ali čekaj malo, što ću s ovim vrećicama
koje sam planirao prodati u pola cijene sljedećih 10 minuta?
Jeftina trava! Jeftina trava ovdje!
Pet dolara za vrećicu? -Ja bih malo. -Tanki zidovi.
Izvoli.
Nema oružja u popravnom.
Slatkiši i mravi. Carl bi mogao koristiti to za samoobranu.
Je li to to? -Tko zna? Želim do ginekologa danas.
Želim da pođeš sa mnom. -Zbog pilule?
Mislila sam da ti to poremeti trening. -Štogod.
Ti i Derek se seksate? -Još ne.
Zašto žuriti? Prošlo je samo par tjedana. -Želim to.
Moje tijelo, moja odluka. -Debs.
Dulje sam s njim nego ti i Gus prije nego što ste se vjenčali.
Dogovorit ću. -Hvala. I da, voda je zatvorena.
Trebala bi platiti račun.
U kurac! -Jesi dobro, stari?
Da, da. -U kurac.
Uzmi ovo. Kako se to dogodilo?
Želiš li da odem po prvu pomoć?
Zašto su žene kapriciozni vragovi?
Je li to biologija?
Preplavile su ih emocije od hormonalnih terapija.
Jače, dušo. -Dobro, dobro.
Ili se jako trude da se opuste,
gube iz vida vlastitu čovječnost? -Točno tu. -Dobro.
To. To. Ili, u kurac.
Što ako su, evolucijski, programirane
da se drže prošlosti kako bi obrazovale djecu
o opasnostima izlazaka. -Isuse!
Čekaj. Staješ? -Da, Kapetane Perceptivni.
Platio sam ti pivo. -Trebao si i deset da trpim to.
Moraš mi pomoći da izbacim ovu ženu iz sistema.
Zabij si kurac u sladoled i njeguj dijete u sebi.
Nisam ti jebeni terapeut.
Vjeruj ženi da napravi muški posao.
Voda mi je isključena. Moram koristiti tvoje kupatilo. Platila sam jebeni račun,
ali im treba dva dana da je uključe. -Izgledaš lijepo.
Imam Skype seks s Gusom poslije. Ova daljina je sranje.
Pričaj mi. Ovo je najduže da nisam s Kevom otkada smo skupa.
Izgorjet ću. -Pričate li?
Naravno. -Kako je Gemmin trbuh?
Kad je Amyno štucanje prestalo? -O vama, mislim. Što oboje želite.
Jedno od drugog. -Želim starog Keva.
Onog koji me gledao kao da se svijet prestao vrtiti.
Tu je, samo je je preokupiran. -Slušajte, dame.
Trebam pomoć. -Moj red. Idemo. Kakanje!
Ova žena me kida. Ne mogu je shvatiti.
Zašto si country pjesma? -Tretirao sam je s poštovanjem
i izbacila me kao sendvič od jučer.
Jedino što si tretirao s poštovanjem imalo je oznaku postotka (alkohola) na sebi.
Čekaj. To je doktorica od neki dan?
Možda. -Gdje je kvaka?
Što misliš kakav sam ja čovjek? -Uvijek postoji kvaka, Frank.
Dobro, da. Dobar sam kod podvaljivanja muškima,
ali ova žena... Ne želim joj ništa podvaliti.
Osim sebe, ali ne pušta me. -Zašto bi itko htio biti s tobom?
Zašto ne bi? -Klamidija i herpes za početak.
Loša higijena, alkoholizam, manjak moralnih vrijednosti.
Ali moje dobre osobine znatno nadmašuju one loše. -Reci jednu.
Recimo, žudnja za avanturom, neizmjerna želja za seksom.
Pojavim se s drogama, družim se, seks za opće dobro.
Što bi još žena koja umire poželjela?
Ovo je za stvarno? -Kako da ja znam?
Neka se osjeća kao da se svijet prestao vrtiti kada je pogledaš.
Pokušao sam, nije išlo. Što još?
Hvala, ljudi.
Bili ste jebena pomoć.
Hej. -Koji vrag se događa vani?
Ne znam. Subota, valjda. -Vidi ti njega kako uči.
Sredio si školarinu? -Da. Završio sam sa srednjom i spreman za novi korak u životu.
Kako si to izveo? -Deus ex machina, kako kažu.
Kako je ljupka gđa Muff Bulldagger?
Vatrena i požudna. -Da? Kao nadrogirana amišanka tinejdžerica.
Zvuči iscrpljujuće. -Nemaš pojma kako.
Namjeravam biti skroz hetero neko vrijeme. Jesi slobodan poslije?
Zapravo nisam. Imam neku stvar.
Školska stvar ili seks stvar?
Oboje.
Što znači? -U nekakvoj sam situaciji s jednom od profesorica.
Koji predmet? -Kritička teorija.
Profesorica Wallace. -Da. Ona i njen muž imaju nekakav dogovor, znaš?
Evoluirani su. -Čekaj, njen muž?
Da, zapravo je super. -U vezi si
s udanom ženom? -Ne. Nije veza.
Samo se družimo. Pokazuje mi umjetnine i to.
Sviđa ti se? -Ne, samo se zabavljam.
Odbij je i igraj se sa mnom golog pecanja.
Bih,
ali imam sva ova sranja za obaviti.
Nema problema. Vidimo se. -OK.
I trebat će mi auto kad tad.
Bože, tripam.
Jesi dobro, stari? -Volim Boga i ledenjake.
Koji kurac nije u redu s njim? -Triperska trava koju je tvoj prijatelj prodao.
Nije bilo normalno. Sintetička marihuana, glupane.
Svakakva sranja pomiješana, izgubiš razum.
O Bože. Što ti se dogodilo s rukom?
Opekao sam se. -Čekaj.
To je naša lampa. -Ružna je i nitko je ne koristi.
Dođi ovamo.
Dođi. Ne grizem.
Jesi li isprao pod hladnu vodu? -Ne.
Onda nemaš sreće u ovoj kući. Nema vode.
Imat ćeš lijep ožiljak.
Slagat će se s ovim iz vojske. -Kako si tog zaradio?
Pokušao sam upaliti helikopter na žice. Opekao sam se na alnaser.
Možeš upaliti helikopter na žice? -Ne tako dobro, očito.
Uhvaćen kako kradem državnu imovinu i zato me vojna policija hvata.
To i što sam otišao bez dopusta. I prijava pod lažnim identiteom.
I možda druge stvari. -Dosta okorjelo.
Ne, samo mentalna bolest.
Ovo mjesto je puno uspomena. -Bila si ovdje prije?
Monica me dovela kada sam trebala na pilulu.
Bila je skroz nadrogirana. Ponudila je doktoru pušenje.
Ženskom doktoru. -Kako je to moguće?
Očito nije dospjela daleko.
Doktorica je bila poprilično mišićava. Iskrena greška.
Sve izgleda dobro.
Dat ću ti početničke pilule. -Super. Hvala.
Stani na sekundu jer ovo nije šala.
Ove ne djeluju 48 sati. Ako misliš
imati spolni odnos prije, moraš koristiti alternativnu zaštitu.
Dobro. -Donijet ću pilule.
Stvarno? -Besplatni su.
Hej. -Isuse.
Koji kurac je s ovom djecom? -Jebena trava koju si im prodao.
Neki kurac, zove se Začin. -To je bio Začin?
Nije čudo što sam dobio popust. -Ovo može trajati satima.
Moramo držati sve u sobi zaključane i čekati.
Provjeri hodnik ima li još lutatlica. -Dobro.
Nađi neotvorene kesice i baci ih. Ako je što ostalo, riješi se toga. -Dobro, kapetane.
To mora biti metafora za nešto.
Ovo je jedina lutalica. Želi nači portal.
Zatvori vrata i zaključaj ih, dobro? -Ja sam vatren.
Ako zovemo 911, možemo u zatvor. Mislim, možemo oboje.
Zašto? Nismo ih prisilili. -Malo plivajuće sunce.
Odrasli su s ozbiljnim odlukama. -Ne, većina ih je maloljetna.
Vrteće lopte od vrućeg plina. Mogu letjeti!
Hej! -Koji kurac?
U kurac! Mislim da sam slomio rogove.
K vragu! Jedan dan
u godini želim se otuširati i nema vode. Daj mi svoj dezodorans.
Nemam više. -Naravno.
Zašto bi mi itko u ovoj kući olakšao malo?
Nije zamjena za čistoću, ali bit će dobro.
Oprat ću muda na pumpi.
Poželi mi sreću. -Sretno s pranjem muda.
Ne s mudima. Ljubav.
Ti si glup, znaš to?
Nisam znao koji B moram donijeti, pa sam ih sve donio.
B-kompleks, super B-kompleks, B-12, B-6.
Što ti se dogodilo s rukom? Hej, što radiš?
Idemo vani. -Je li ti doktor to sredio?
Ma daj, Mickey. -Ne ideš nigdje dok ne provjeriš to.
Dobro, slušaj...
Ili ostani ovdje i drkaj u vitamine
ili idi sa mnom.
Tvoja odluka.
Da? -Frank Gallagher.
Isuse.
Hej. Hej!
Ti si vjerojatno beskućnik. -Imam kuću. Tu i tamo.
Tko si ti? -Biancina sestra.
Zabava je gotova, šupak. Otpuži natrag na svoj madrac ispod nadvožnjaka
i ostavi ovu bolesnu curu na miru.
Nemaš pojma s kim imaš posla, gospođice.
Neumoran sam. Prihvaćam "da" kao odgovor.
Jak sam kao jastreb.
Samo me gledaj!
Jebem ti mater!
Otvori jebeni prozor! Otvori prozor!
Ne mogu ti ponuditi puno,
ali mogu biti tvoj vozač
limuzine na putu na sjajna vrata. -Na što?
Znam kakav je osjećaj živjeti kao da ćeš umrijeti sutra. Bio sam tu.
Činim da je svaki dan divlja vožnja kroz srce potoka u ponoć.
Ako želiš iscijediti svaku zadnju kap zadovoljstva
ovog svijeta prije nego crkneš, ja sam tvoj čovjek.
Frank, ja... -Budi sa mnom, ženo,
i nećeš blago otići tu dobru večer.
BIanca? Hajde.
Super. Seks-minerica Laura Bush.
Dobro!
Vidiš ovu bocu votke? Sjedit ću ovdje
i piti.
Ako mi se ne pridružiš dok je ne popijem,
smatraj moju ponudu poništenom.
Koliko je sati? -Oko 17 sati. -Znam da nisi namjerno
nepristojan... -Ovo je hitno, možete li dovesi muža, molim vas? -Što je bilo?
Hej, hej. Dođite.
Polako.
Isuse. Što mu se dogodilo?
Pozivanje...
Hej, ja sam. Kuća je tiha.
Laptop je uključen. Nosim čipkaste zelene tange.
Javi mi se.
Nemaš nešto bolje za raditi?
Trebam imati vrući Skype sexs mužem, ali ga nema.
Tragedija. Što još? -Očistila sam kuću
koja je bila u neredu zbog kuje koja tvrdi da je moja starija
sestra i koja je bojkotirala svoje kućanske poslove.
I morala sam odvesti Debbie na jebenu kontrolu trudnoće danas.
U kurac. Drago mi je da imam sina. -Kako je?
Mama ga je zvala. Htjela ga je ranije pokupiti jer je našla raniji let.
Pakira neka sranja koja mu čuvam ovdje.
Igračke i to. -Kada dolazi?
Za 15-ak minuta. Moram sam izaći da...
da ostanem sabran. -Želiš li da dođem?
Ne, dobro sam. -Ne zvuči tako. -Da.
Nemam izbora. Znaš što, moram ići.
Gdje je on? -Tko? -Vaš muž, doktor.
Zato si ga doveo ovdje? -Da, mislio sam da može pomoći.
On je doktor teologije, ne medicine. -U kurac!
Što si radila unutra? -Zvala sam 911.
Drži se dragi, dobro? Šalju hitnu. Dođite ovamo.
Zašto ste napravili to? -Što si očekivao? -Nadrogiran je, dobro?
Mogao bi biti izbačen za faksa, a moj prijatelj koji mu je prodao drogu,
spava u domu ilegalno. Može ići u zatvor, dobro?
Ima troje djece. -On pati. Treba mu pomoć, bez obzira na posljedice. -Moram ih zaštititi.
Zašto?
Pravila South Sidea. -Znaš što? Ostavi se tog stila plemenitog razbojnika.
Štitiš svoju guzicu i znaš to. Imaš izbora.
Raspoznati da si obećavajući mladi student, a ne neki zločinac iz geta.
Prestani se ponašati kao da će te svijet pojesti kad ti jasno
baca darove pod noge. Ili nastavi to što si radio
i završi u ćeiji negdje ljut i bez izbora.
Nitko u K-Martu ne zna za moju glupost. -Znaš što? Vrati se u dom.
Ako hitna što pita, reći ću da sam ga našla ovdje.
Pomogni mi da ga pomaknem. -Sigurni ste? -Hajde.
Bole li te leđa ili vrat? Daj mi ruku. -Hajde.
Bit će ti čudni na početku. Nećeš moći vezati cipele,
stavljati nakit, tipkati na kompjuter, ali naviknut ćeš se.
Kovanice su najgore.
Pokušaj.
K vragu, Derek, cura ti je brza. -Također i odlična učenica.
Je li? -Volim školu. -I ja.
Voljela sam. Morala sam odustati zbog Milesa.
Želiš li se ikada vratiti? -Ne.
Taj malac mi je sve u životu.
I ova obitelj. Kad je Jake otišao u vojsku,
uzeli su me i voljeli kao svoje. -Nisi Derekova sestra?
Zovem je tako jer je kao sestra. Ali Jake je moj pravi brat.
Ne slažem se sa svojom obitelji.
Tata mi je u zatvoru, mama alkoholičarka.
Tako sam htjela pripadati negdje toplo i cijelo, kao kod njih.
Devet mjeseci poslije, bam. Rodila sam.
Odabrala si svoju obitelj. -Recimo.
Iako volim misliti da nas je Miles sve odabrao.
Daj mi torbu.
Isuse, nisam bio ovdje otkada smo se prasnuli. -Radimo zgibove.
Tvoja ruka, stari.
Idemo piti. -Ne bi trebao piti dok si na litiju.
Pretvara ti krv u jebeni otrov i razbije te u dvije sekunde.
Ne smiješ... Koji kurac, Iane?
Dosta mi je tvog pičkaranja. Ne treba mi čuvar, dobro?
Treba mi ono smeće koje sere iz South Sidea na kojeg sam pao.
Gdje je on? Gdje je, Mickey? -Jebi se.
Oprosti što se brinem, pičko. -Brini se koliko hoćeš,
ali sljedeći put kad mi kurac bude mlohav od lijekova,
nemoj glumiti da je u redu. Puši ga jače, pederu.
Jebi se!
Glupane jedan!
To je prvi put da sam nešto osjetio od...
Izgledaš kao mokri štakor.
Idemo. Ubacit ću u prtljažnik.
Fiona, zar ne? Bok. Super što pomažeš Seanu da prebrodi ovo.
Naravno. Prijatelji smo. -Mrzim što im radim ovo, ali trebam posao.
Ima prednosti i plaćen godišnji odmor. -Dobro, malac. Pozdravi se s tatom.
Volim te. To je samo tri mjeseca, dobro?
Neće biti tako loše.
Pazi prste.
Dobro ga čuvaj. -Dobro.
Ne bi baš tu došla za noć besplatnog opijanja.
Zašto ne? Super muzika,
mrzovoljni konobari, pikado od pluta.
Nirvana. Pij svoju kolu.
Kako si? -Stalno me to pitaš. -Ne odgovaraš mi.
Rekao sam da sam dobro. Jako. -Ne vjerujem. -Ne moraš.
Nije tvoj posao. -Ne mora biti moj posao.
Činiš to svojim poslom. To ti radiš.
Misliš sa svojom obitelji? -Da, sa svima.
S obitelji, s Jackie, s mužem možda- ne baš ili štogod. -Jer me briga.
Jer kad se fokusiraš na tuđe probleme, lakše je ignorirati svoje.
Što bi to trebalo značiti?
Ništa. Neko sranje sa sastanka.
Ovdje sam jer mi se sviđaš, šupčino.
Kao da ti nitko nikad nije rekao "ne" i ne možeš to podnijeti.
Sad čekaš dok ti meta nije ranjiva
i onda naletiš. -O čemu ti? -Reci mi zašto si ovdje, Fiona.
Upravo jesam. -Da. Zabrinuta si.
Nema ništa s onim da te nisam htio jebati prije nekoliko mjeseci?
Ako si sjeban i moraš se istresti, shvaćam,
ali nisam ja protivnik ovdje, pa odjebi malo. -Čuo si damu.
Ne želi kući s tobom. -Gledaj svoja posla, glupane.
Nazvao si me glupanom? -Konobar, posluži ovome neke IQ bodove.
Sean. -Što? -Imaš velika usta, stari.
Većina ljudi s licem ima.
Zašto se ne vratiš i ne nastaviš družiti s ekipom? Zauzet sam.
U kurac. Dobro. Hej, hej.
Hej! -Bože! -U kurac.
Stanite. Hajde.
Stanite. Stanite!
Stanite.
Jesi li dobro? Smiješno ti je?
Ne. U kurac, dobro me udario.
Htio si da te nabije? -Da.
Da, Bože. Hajdemo odavde.
Odjebi, šupčino. Briši odavde.
Isuse Kriste. To je potrajalo. Jesmo li dobro? Nema policije?
Ne još. -Pogodak.
Stari, to je bilo bolesno. Kako je Bog sunca?
Ne znam, provjerit ću ga poslije.
Slušaj stari, moram... -Znam što ćeš reći.
I shvaćam, od sada samo čista trava. Sam ću provjeriti kvalitetu.
Ne, ne...
Školarina je sređena.
To je super. -Da, pa ne trebam dodatna primanja.
Što? Mogu zadržati tvoj dio? Super, stari. Lijepo od tebe
što me pustaš da spavam i ne uzimaš ništa od toga.
O tome sam i htio pričati.
U kurac, što? Izbacuješ me?
Recimo. -Za stalno?
Recimo. -Ma daj, stari, mala greškica.
Neće se ponoviti. -Znam i žao mi je.
Tražio si me da dođem ovdje i prodajem drogu.
Radio sam svoj posao. -Ovo mjesto mi je počelo značiti nešto.
Dobro! Ne želim to sjebati.
Mogu li samo spavati ovdje i ne prodavati travu? -Što, samo ćeš jebati studentice
dok nas neko ne prijavi? -Ne moram jebati više.
Ljudi me vole ovdje. Mogu biti svačiji stariji brat.
Mogu mi doći za pravi savjet. Kao neko gangstersko sranje.
U kurac.
Nemam nigde drugo ići. -Idi kući.
Možeš biti s djecom. Pomiriti se sa ženom. Vrijeme je.
Elizabeth, nemoj ići. Samo nemoj.
Tako si sebična. -Ma daj. Kako možeš...
Zovi me, dobro?
Što si joj napravila?
Rekla sam joj da nisam zainteresirana za kemo terapije... opet i opet.
I opet.
Nikad nisam bila ovako umorna u životu.
Ne fizički umorna, nego psihički umor.
Kao da nosim težinu ove nadute ironije.
"Žena posvetila praksu za spašavanje života.
Ne može spasiti svoj."
To je kozmičko "jebi se". -Obitelj mi govori da se borim.
Budi jaka. Budi hrabra. Samo bitka jezika.
Vidjela sam što kemo radi tijelu. Nije bitka. To je izgubljen slučaj.
Ali zapravo se borim. Za svoje vražje dostojanstvo.
Zašto ne vide to?
Kolikogod ti vrijedi, ja mislim da si hrabra.
Ne znaš me. Uopće.
Znam. -Imam rok trajanja.
Svjesan sam.
Zašto onda radiš ovo?
Nisam siguran.
Ali nikada te neću moliti da ideš na kemo.
Dobro. Što je s lijekovitim mislima?
Ne. -Ili da kažeš: Pobijedit ćeš ti to.
Ne. Ili da mi kažeš koliko me voliš? -Nema šanse.
Hvala Bogu.
Idemo se tetovirati.
Sigurna si da nikog nije briga ako se seksamo ovdje?
Nikog nije briga ako se seksamo na stolu dok jedu.
To je ludo. -Da. Ovo nije normalna obitelj.
Trebalo mi je malo da to shvatim. Volim tvoju.
Volim i tebe, ja mislim. -Stvarno?
Mislim. -To je slatko.
Najslađa si. -Hvala.
Kako ću se oblačiti svaki dan?
Zvati ćeš i doći ću pomoći. -Svaki dan. -Zašto ne?
A sada?
Spremna si?
Ne trebamo to. Na piluli sam.
Dobro. Super.
Oteklina pada. Možeš reći ljudima da te pokupio autobus.
Da. Dobro misliš.
Polako. -Nešto o intenzivnoj boli
čini ti sve ostalo jasnim.
Kladim se da ima boljih načina.
Droga.
Šalim se.
Ponašaš se kao ja kada si me nazvao narkomanom za kaos
i rekao da ne želiš biti sa mnom.
Ne sumnjam. Cjenim izglađivanje.
Dobro sam. Možeš ići sada. -Nema šanse.
Stvarno. Hvala na društvu. Super si,
ali ne možeš me zauvijek čuvati. -Nisam ni planirala.
Koliko dugo si planirala? -Dok ne osjetim da nećeš
otići negdje čim odem.
Što ako se ti nikad nisi osjećala tako?
Ne idem dok ne budeš dobro. Oprosti.
Fiona, nisam dobro.
Nikada neću biti dobro.
To je bolest.
Trajno je.
Klimni ako razumiješ.
Hvala ti.
Idi kući.
Hej. -Hej, stari.
Kako si? -Dopiran sam na puno toga.
Moglo je biti gore. Hej.
Tip kojeg su doveli prije mene?
Žena mu je odsjekla kurac dok je spavao.
Relativno govoreći, dobro sam prošao.
Da. Koliko gadna je noga?
Čisti prijelom. Doktor je rekao da će zarasti za 10 tjedana.
Mama mi dolazi iz Texasa. -Je li izbezumljena?
Ne. Slomio sam nogu s 15 godina.
Već je prolazila kroz to.
Je li netko dolazio i pitato te što?
Policajci su navratili. Htjeli su znati gdje sam nabavio drogu.
Da. -Rekao sam im da mi je tvoj prijatelj prodao.
Jesi? -Da. Što sam trebao? Ne želim ići u zatvor.
Rekli su da može dobiti od 40 do doživotne.
I da će uhititi njegove bebe jer nisu umukle.
Jebi se. -Trebao si vidjeti svoje lice.
Jesi me. -Policija ima posla s budalama bez kurca
i ranama od metka. Nije ih briga za studenta koji se napušio
i pao kroz prozor. -Da, da.
Hvala ti. -Za što?
Pa, što nas nisi cinkao.
Sve u redu.
Čuvamo si leđa tamo odakle ja potječem.
Opio si se od jenog piva, pizdo. -Da, znam.
Napokon nešto dobro oko ove bolesti jebene.
U kurac, nešto sam shvatio. -Što je?
Nikad nismo bili na spoju. -Sereš.
Kao spoj gdje sjediš u lijepom restoranu
i obučeš lijepu majicu i jedeš iz tanjura.
Želiš to? -Zašto ne? -Kao npr. u Sizzlersu?
Da. -Misliš sada? -Da, prije nego otrijeznim i budem sjeban.
Hajde. -Dobro. Mogu li posuditi majicu onda?
Da, možeš. -Dobro.
Bok, Iane. -Hej, idemo na spoj. -Da.
Uzet ću odrezak toliko rijedak, da će vrištati kada ga ugrizem.
Slušaj, slušaj, Iane... Želim da znaš
da si super dijete s velikim srcem. Čekaju te teška vremena,
ali bit ćeš odličan. -Dobro.
Gospodo, ovo je Ian Gallagher.
Mislim da su spremni da ga odvedu u zatvor sada.
Zašto, Sammi?
Odjebite. Odjebite od njega.
Odjebite, kurvini sinovi! -U kurac.
Ne miči se.
Iza leđa!
Dobro si? -Da.
Ne miči se.
Kurvo!
U kurac! -Ne možete ga samo izvući iz kuće.
Koji kurac se događa? -Bolestan je, jebote.
Gdje ga vodie? Recite mi gdje ga vodite. Nije ništa napravio.
Teško je kada ti odvedu nekoga koga voliš,
zar ne?
Prijevod by Jale46
We insert new subtitle, in position 607 (last node)