Reći ću vam što ste propustili na Besramnicima.
Sljedeći put ću vam polomiti oba koljena.
Ovo ste propustili. -Spavala sam s bivšim.
Otkada smo u braku? -Sinoć. -Raspored mi nije prošao.
Matičar je rekao da mi nije plaćen faks.
Formulari su trebali doći početkom ljeta.
Morao sam uzeti 5.000 $ unaprijed
jer mi nitko nije rekao za jebene papire.
Došli smo vidjeti Iana Gallaghera. -Već me plaši ovo mjesto.
Evo ga. Vidi tko je tu.
To je od sedativa. -Idem ja. Gdje su svi?
Kev i ja se rastavljamo. -Što? -Samo ga je briga za bebe.
Živi gore. -Iselila si se? -Ne. Možda.
Ne živim više kod Milkovicha. Ostat ću ovdje sada.
Koji kurac? -Moj prijedlog uključuje kuhanje, čišćenje i ženske dužnosti.
Dužnosti? Ovo nije ispravno. Ne!
Smatraj to stanarinom. -Izlazi iz moje kuće, Frank.
Ako ne izađeš odmah, upucat ću te.
Nemaš petlje.
Volim te, tatice. -Volim i ja tebe, Sammi.
BESRAMNICI - Ujko Carl -
Prijevod: Jale46
Dobro. Ustajte!
Ian dolazi iz ludare.
Potrudimo se malo da se osjeća dobrodošao.
Da, draga. Dobro kažeš.
Doručak za pet minuta.
Moja mama te upucala. -Da.
Nije mi jasno zašto ne koristiš njeno lice kao metu za vježbu.
Jer zatvor nije mjesto za čovjeka s prirodno uskim guzovima.
Usrana kuja je tebe upucala. Samo se brani.
Pa i ne nakon svega. Sine, važno je znati razliku
između usrane kuje i poremećenog psihopata.
Tvoja sestra Sammi je ovo drugo. -I onda?
Kad imaš usranu kuju u kući, suprotstaviš
joj se. Opireš se i konačno ode.
Sa psihopatom treba drugačiji pristup.
Na kraju će odpuzati u sifilisom zaražen šljam iz kojeg je i došla,
a ja ću povratiti svoju sobu i život.
Započela je rat, ali ja ću ga dobiti.
Rat! Bum bum! -Tako je, moj mali patlidžanu.
Bum, bum! Uistinu! -Štogod. Idem ja.
Ideš dilati drogu u subotu ujutro? -Da. -Lijepa radna navika, sine.
Tvoj stari je ponosan.
Što?
Muff je. Je li Amanda tu? -Ne. -Sereš.
Reci joj da ne idem dok se ne suočimo.
Izgleda da su lezbijke skroz posjedničke.
Volim te Amanda, u kurac. Jebeno te volim, kujo.
Pustim je dolje par puta i sad misli da smo u braku.
Što ćeš? Jer moram pokupiti brata za nekoliko minuta.
Amanda, izađi i suoči se sa mnom.
Posudit ću ti auto ako se mogu sakriti ispod tvog kreveta. -Može.
Čekaj. Nisam još svršila. -Da. -Ali budi tih.
Jebeno te volim.
Polako, ubojico. Čije lice zamišljaš?
Monicino. -Tko je to? -Moja mama. -Mama?
Mislio sam da je mrtva. -Nije mrtva. Samo je otišla.
Ostala je dovoljno da nam uništi živote i preda sve sjebane gene.
Zabrinuta si oko brata? Znaš što?
Možda će biti dobro, jer moj tata ima hemeroide
i ja ih imam, ali puno manje.
Ti si super.
Majku ti jebem. Stani!
Š'o ima G-Dogg? -Š'o ima? Blagoslovljen si edukacijom.
Pokušaj zvučati tako. -Što ima?
Pokušaj s "Dobro jutro, gospodine." -Dobro jutro gospodine. -Dobro jutro.
I čestitam. Promoviran si. -Da? -Jedan od mojih je
upucan jutros, a trebam te za poslić poslijepodne.
Poslić? Gdje?
Flint, Michigan.
Hej. -Hej.
Ne mogu vjerovati da smo opet ovdje. -Znam.
Povraća mi se. -Da.
Još si u braku? -Mislim da jesam.
Nisam siguran. Gus je tih. A znaš koliko sam dobra
s tišinom. -Da.
Tišina kod nas obično znači da je netko prestao disati.
Tako je. Uglavnom, ide na turneju na neko vrijeme.
Ne znam. Možda je to dobro. Jesi se snašao za školarinu?
Ne, ali imam ideju.
Je li to ideja koja te može strpati u zatvor?
Ovdje ste zbog Iana Gallaghera? -Da.
Pođite sa mnom. -Mislio sam da će Mickey biti tu.
Da? -Ja nisam.
Bipolarni afektivni poremećaj, manijska epizoda sa simptomima psihoze.
Ovo znači... -Znamo što znači. -Možemo li ga odvesti kući?
Razumijem da postoji obiteljska povijest i da je teško čuti dijagnozu,
ali trebam reći nešto specifično što se tiče Iana.
Poriče dijagnozu. Morali smo napraviti usklađenost lijekova za njegov otpust.
Kažete da ga trebamo tjerati da uzme lijekove?
Kažem da će trebati lijekovima oko 2 tjedna da počnu djelovati.
Do tada, da, pretpostavljam da će biti pod pažljivim nadzorom.
Dat ću vam jednotjednu zalihu antipsihotika,
stabilizatora raspoloženja i sedativa.
Treba uzeti jednu pilulu iz svake bočice s hranom, tri puta dnevno.
Imate tjedan da odvedete ka psihijatru ako je osiguran...
Ili u kliniku ako nije, što i nije. Znamo postupak.
Ne budite iznenađeni ako bude uglavnom spavao dok mu se lijekovi izbalansiraju.
Ian bi trebao ubrzo biti tu. Sretno.
U kurac.
Da.
Hej. Bok, dušo.
Spreman si?
Što ima, Gina? -Jutro, Kev.
Čuo sam da imaš neku vrstu...
Htjela sam pričati o ovim uvjetima rada.
Budi miran.
Mislim da se inficiralo. Moramo opet na hitnu.
I dalje ne razumijem zašto si ga upucala, mama.
Jer očinstvo ide s odgovornošću
koja ide puno preko gađanja sperme u ono na V.
Ja sam odlučila naučiti tvog djeda te odgovornosti
jer ih očito nikad nije naučio.
On je kao nedresirani pas koji stalno sere
po kući, pa imamo tri opcije.
Zgaziti pasa. Poslati ga u kafileriju i ugušiti
ili dresirati psa. Ja biram dresirati ga
Nije li to opcija koju ti preferiraš? -Da, draga. I stvarno cijenim
što se tako dobro brineš o meni. -Vidite tko je doma. -Iane!
Hej. Vidi ti to. Kao veliko spajanje obitelji.
Ima dovoljno hrane za sve. -Iane! -Vidi to.
Želiš li malo kave, Iane? -Ne. Umoran sam, moram malo prileći.
Dobro.
Isti je kao Monica. -Bez odlične guzice.
Na sedativima je za sada, Debs. Ne brini. Selim se natrag nakratko.
Držat ću ga na oku. -Ne razumijem.
Imam ovo. Mislila sam da si se udala.
Jesam, ali obitelj je na prvom mjestu. -Udala si se? -Muž je tvoja obitelj.
Dobro, ali Gus ide na turneju s bendom... -O moj Bože.
Ne možeš ga pustiti na turneju bez tebe. -Stvarno si se udala?
Što je tebe briga? -Fiona,
u mladim danima sam spavala sa svim članovima
Guns 'N' Roses cover benda Buns 'n'
Hoses. -A to bi mi trebalo značiti jer...?
Jer su svi imali žene koje su ostavili kod kuće.
Govorim ti, pravilo 1000 milja je stvarno.
Pravilo 1000 milja? -Kada si na turneji, 1000 milja od žene,
preljub se ne računa. -Kako ti to znaš?
Kako ti to ne znaš? Je li u redu ovdje? -Da. Hvala što si išao.
Ja sam vražji otac mlade. Zašto nisam dobio pozivnicu?
Jer si nedresirani pas i nitko ne želi da sereš po podu.
Moram na posao. Debs, uzeo ih je jutros,
pa mu je sljedeća doza za ručak
s hranom ili mlijekom. -Dobro. -Ako ih ne želi uzeti, zovi me.
Doći ću pomoći. -Dobro. -Vjerojatno će samo spavati danas,
ali drži ga na oku, dobro? -Hoću.
Gdje si ti bio? -Je li Ian kući? -Da. -Super.
Hej, Philip. Mislio sam da si na faksu.
Bio sam... Imam mali problem sa školarinom.
Ideš kao Frank, piti po danu?
Ne. Slušaj, trebam novac brzo. Veliku lovu ili će me izbaciti iz škole.
Pomogao bih ti, ali...
Imam samo 23.75$ u kasi.
Razmišljao sam... Da opet počnemo s kamionom za sladoled,
ali ovaj put bez kamiona. -Ne kužim. -Studentski dom.
Oni su stalni kamion za sladoled. Ja sam asistent.
kao kralj jebenog doma, a tjedan je zavjeta, što znači
da su svi razbijeni 24/7. Tržište.
Čujem te, ali imam djecu sada.
Znam, zato i trebaš novac.
Kermit, jesi li ikad bio za šankom? -Na nećakinjinom sprovodu, jako tužan dan.
Žao mi je. Budi za šankom i čekaj V
i možeš piti besplatno cijeli tjedan. Oduvijek sam htio na faks.
Oprosti. Nisam te htio buditi.
Imaš li vode?
Hvala. -Kakav je osjećaj biti lud?
Kao da sam ispod mokre plahte... i suha usta.
Jesu li ti dali šok terapiju?
Ne. -Ja bih mogao biti sljedeći, znaš.
Razmišljaš li ikad da se obojaš i trčiš uokolo gol? Ja da.
Ili o letenju? Ja sanjam o tome. -To te ne čini ludim.
A guranje nekoga pod tračnice kada vlak dolazi?
Jesi li ikad mislio o tome? -Ne.
Jedan tip je mislio da ima rendgenski vid i može vidjeti cice pod odjećom.
Možda i nije tako loše. Jesi li ikad bio u Michiganu?
Hej. Doselila si se?
Ne, samo posjeta. -Bok, susjede.
Kako ide rastava? -Imam spoj večeras. -S Kevom?
Ne, s Eddiejem Murhpyjem. -Ne pravi. Bivši dečko s Facebooka.
Ne znam hoću li ići. -Bok.
Kao što znate, Lisa i ja smo kupile ovu zemlju
i pretvorit ćemo je u... javni vrt. -Nemoj ići, V.
Ozbiljna sam. Uči od moje glupe greške.
Kao članovi ovog društva, pozivamo vas da se pridružite
za samo 2,000$. To će pokriti troškove
zemljišta, ograde, navodnjavanja i kokošinjca. -Samo 2,000$?
Nažalost, vaš površinski bazen će morati ići.
Ali jesen je pa ga nećete trebati do ljeta.
Hvala što će te ga maknuti. Dobar razgovor.
Ova četvrt je otišla u kurac. -Zar ne?
Šef mi je dao pun kurac droge da odnesem busom u Michigan.
O moj Bože.
Stvarno si se popravio s matematikom. -Ne, netko je upucan.
Daj starom da proba. -Hoću ako pođeš sa mnom.
Ali moraš kupiti svoju kartu za bus. -Tata, pilule.
Hvala ti, draga.
Slušaj, mislio sam otići na mali izlet
s mladim Carlom poslijepodne. Da se malo povežemo.
To je dobra ideja...
Za sutra.
Ali danas moramo u bolnicu provjeriti ranu
i obećala sam Chuckieju da ćeš ga nakon toga
naučiti bacati lopticu sa svojom dobrom rukom.
Naravno. To je bolji plan.
Dobro. U redu.
Kreni.
Stavi drogu na Chuckieja. Oblijepi ga.
Zašto? -Jer ti imaš 14 godina, izgledaš kao kriminalac,
policajci te primijete na kilometar, a tog
mongoloida Chuckieja pogledaju jedan put
i žele samo odvratiti pogled. Evo ti.
Kupi mu kartu za bus. Dobro?
I daj starom malo za trud.
Ian ima bipolarni sa simptomima psihoze.
To si već znala, zar ne? -Znati to i imati cjeloživotnu dijagnozu
su dvije različite stvari. -Shvaćam. Oprosti.
U međuvremenu, Gus je na turneji, tko zna koliko i očito to znači
da će jebati u svakoj državi. -Rekao je to? -Ne, jer nije rekao
više od deset riječi u tri dana.
Doduše, moja je greška, ali opet.
Ide na tu hladnu, tihu shemu. -I ne znam što ću s tim.
Čekam svađu-seks. -Što? -Znaš, velika svađa,
krv, suze, vrištanje i onda jebanje. Gotovo je. Ali Gus nije takav.
I nikad nije gotovo s ovom tišinom.
Tišina kod muškarca obično znači da je gotovo ali ti još nije rekao.
Svađa? -Ne. Brak.
Nisi mu rekla da ne želiš da ode?
Ne, davala sam mu prostora. -Govoreći kao netko tko je sabotiran
više nego jedan brak, nisam siguran da je prostor ono što treba od tebe sada.
Puzanje je možda bolja ideja. Misliš da se šalim?
Ne šalim. Moli ga kao pas.
Moli ga da ne ode. -Imam stolove. -Dobro, tvoja rastava.
Pomalo si šupak, znaš to? -Da. Jesmo se upoznali?
Kretenu, upadaj.
Mislio sam da ćemo se dodavati.
Što je u vrećama, Carl? -Hors (heroin).
Zašto vežeš to na moj drob? -Jer sam ti ujak, a ti si moja nećakinja.
I radiš ono što ti kažem. -Mislim da si mislio nećak.
Mislio sam da začepiš bez obzira na što
i ne govoriš nikome o ovome ili ću ti vezati gumu oko droba
i zapaliti je, iako si mi nećak.
Dobro, ujko Carl.
Sviđa mi se tvoja guza. -I meni tvoja.
Koja je tvoja soba? -Ne idem u svoju.
Previše upada.
Tip se pokušao ubiti u ovoj sobi, pa je prazna.
Možemo dućan ovdje otvoriti.
Tip je imao oko 150 kilograma. Pokušao se objesiti.
Mislim da je više bio poziv za pomoć nego pokušaj.
Znam da zvuči depresivnom, ali
mali ima samo modrice na podbratku.
Ne, ne...Samo...
Fale mi cure i to je to. Mogu li ih nazvati?
Samo daj. Radi svoje.
-Da? -Hej, Svet, Kev je. Kako su?
Spavaju s Veronicom. -Odlično, zar ne?
Da, vjerojatno im je dala votku da zaspu, ali ima i gorih stvari.
Slušaj, neće me biti danas
i možda večeras, pa pomozi V, može?
I reci joj da treba pokriti kafić večeras.
Da ga pokrije s bebama? -Bože, možda bih trebao provjeriti
i dati ih Debbie da čuva. -U redu je. Ja ću.
Svet, hvala...
Dobro si? -Da. Samo...
Možeš li biti tužan i rolati džointe u isto vrijeme?
Ima 18 bratstva u ovom kampusu. Želim da ih sve drmne.
Gdje idemo? -U Michigan.
Kad ćemo se vratiti? -Večeras.
Fali mi mama. -Budi dobar mali nećak i dobit ćeš još tih gluposti.
Sam si? -Ujko Carl?
Oprosti zbog toga? Ova nova jetra ga stvarno dere.
Tri sranja dnevno, kao da imam 18 opet.
To je dobro, tata. Zdravo je.
Zašto ti ne pokrijemo guzicu dok čekamo?
Hej. Stalna mušterija Frank.
Što je to? -Vi. Stalna mušterija Frank. Legenda ste u ovim krajevima.
Čast mi je upoznati vas. -Njušim sarkazam.
Njušim infekciju.
Jeste li čistili ovo redovito? -Da, ali
imao je transplantaciju jetre prošle godine
i s lijekovima. Ozdravljenje je bilo malo klimavo.
Shvaćam. Kako ste se upucali?
Čistio je pištolj i opalio je.
Čistio je pištolj i opalio je u vanjski dio ruke?
Sigurni ste u to, Frank?
Je. -Jesam. U stvari, drago mi je što se to dogodilo
jer Sammi tako dobro pazi pa mi to daje vrijeme s njom.
Propustio sam prvih 30-ak godina njenog života
i mogu sa sigurnošću reći da oboje uživamo što sam ozlijeđen.
Tatice.
Kev...O moj...
Koji kurac?
Kuham, čistim, ženine dužnosti.
Ti si gazda, ja sam stanar. -Šališ se? Nisam gej.
Što je gej? Ne radi se o ljubavi nego oralnoj manipulaciji
spolnih organa kao rješenje za stres. Stres nije dobar zbog beba.
Jezik je jezik, zar ne?
Koji kurac? Već sam na pola puta doma.
Iane! Iane?
Hej. Ian, zar ne?
Znam to jer je moj terapeut isto Ian i isto je riđokos.
Pitala sam se kada
ćete biti u mogućnosti maknuti ovaj bazen?
Pa...
Skidam se s teškog litija upravo...
Možda za sat ili dva.
Savršeno.
Iane!
O moj Bože, tu si. -Jesam.
Iane, što se dogodilo s pilulama? -Nema ih.
Vidim to, ali gdje? Jesi ih progutao?
Ne. Bacio sam ih u zahod.
Iane, zašto bi učinio to?
Osjećam se grozno od njih, kao da ne vrijedi živjeti.
Osjećam se bolje samo kada znam da ih nema.
Znaš što mi je super, Sammi? To kako voliš svoje dečke.
Zezaš me? -Ne.
Moja Monica nije baš bila zainteresirana za naše leglo.
Njezina ljubav je prolazna.
Činjenica je da nas je ostavila na suhom.
Ali kakva si ti sa Chuckiejem,
on je centar tvog svijeta i nikad ga ne bi napustila. To mi je
inspirativno, iskreno. -Hvala, tata.
To znači puno.
Halo?
Što? Čekajte.
Tko je? Što?
Što? -Prijavio bih nešto kao zabrinuti građanin
o velikoj torbi punoj teške droge.
Ne, zahtijevam odvjetnika.
Zahtijevam da ga prestanete ispitivati!
Čekajte. Dolazim.
Neka vrsta hitnog slučaja.
Stvarno misliš da ga mogu pitati da ne ode na turneju?
Ne. -Zašto si predložio onda? -Jer pokušavam okončati ovu stvar
koju ti nazivaš brakom. -Ne mogu reći šališ li se ili ne.
Da. Ne mogu ni ja.
Pitam te za savjet. -Znam.
Ali mi je komplicirano. -Čekaj. Ti si rekao da ne bi mogli...
Da, znam. Samo govorim iskreno.
Moraš odlučiti što želiš.
S tobom? -Sa svojim mužem. Prati me. -Pokušavam.
Hodanje po jajima i osjećaj krivnje nije odluka.
Moraš donijeti odluku. -Rekla sam mu što sam učinila i
da mi je žao. Otjerala sam Jimmyja. Koji sam kurac trebala?
Borbena si, Fiona. Znaš kako se boriti. Ne pretvaraj se da ne znaš.
Onda? -Ili se bori za brak ili otiđi.
Neka se oporavi i nastavi dalje. Ovo "na pola puta" što mu radiš,
"daješ mu prostora", je sjebano. Ako želiš spasiti ovu vezu,
onda je moraš spasiti! -Fiona? -Hej. Sve u redu?
Oprosti. Moja je greška. Oprosti.
Što se dogodilo? -Bacio je tablete.
37, 50, 750, 1, 2, 3, 4, 5.
To je 756$.
Tvoj dug je još preko 6000$.
Znam i nastavit ću plaćati.
Neobično je da primamo uplate u gotovini.
Iskreno, neobično je da primamo uplate, uopće. -Shvaćam to,
znate, ali stvarno cijenim vaše strpljenje.
Phillip... -Lip.
Bit ću ovdje dosta, pa bi bilo bolje da se bolje poznajemo.
Lip, jesi li razmišljao o tome da pauziraš semestar, radiš i uštediš?
Možeš se vratiti sljedeći semestar s netaknutim
papirima financijske pomoći i možda ćeš imati i džeparca.
Neću se uspjeti vratiti.
Mome...
malom bratu Ianu je dijagnosticiran bipolarni.
Svaki dan sam tu,
osjećam se kriv, znate,
što nisam tamo i ne pomažem.
Razlog zbog koje ostajem
je...
Znate, ne mogu pomoći.
Jer sam proveo cijeli život
pokušavajući pomoći majci
koja ima istu bolest.
I nema pomoći.
Osim onih mlađih. Debbie, Carl,
Liam i sestra Fiona. Mogao bi biti tamo za njih,
ali nisam...
jer sam ovdje.
Jer mi je rečeno da ako ostanem ovdje mogu učiniti nešto
veliko za tu djecu.
Nešto stvarno, jednog dana.
Zato sam ovdje.
Ako se vratim kući, onda sam tamo,
znate...i ne mogu opet izaći iz nje.
Zato ću se vraćati ovdje
i plaćati ću ovo.
Pojavit ću se, izbrojati
i to će biti moj dio. A vaš dio će biti, nadam se...
strpljenje.
Molim vas, samo...
U kurac, trebam samo malo vremena.
Još jedan tjedan je sve što mogu.
Trebate recept za nove.
Shvaćam da je to službeno istina.
Ali znate da su ti recepti samo za ljude koji rade gluposti,
kao npr. bacanje lijekova u školjku jer ih ne žele uzimati.
Pa bi ih možda mogli ponovno napuniti jer znate da je to ispravno
umjesto da poštujete zakon.
Zakonski ću otići u zatvor ako to napravim.
Nabavite recept i možete dobiti nove.
Hajdemo.
Kada si se zaljubila u svoga? -Nije bilo toga.
Izašao je, dali su mi ga i sve se promijenilo.
Prije Yevgenyja sam bila sebična. Sada bi ja umrla umjesto njega.
Jednostavno je, potpuno.
Ja nikad nisam donijela tu promjenu. Kev je, ja nisam.
Neki donesu, neki ne.
Mrzim ga što se promijenio, a on mene jer nisam.
Jer vi Amerikanci volite da sve bude ispravno ili krivo.
Ako je netko poput tebe, u redu je. Ako nije, pogrešno je.
Ali ovo nije stvarno.
Život nije samo "ovo" ili "ono". Crno i bijelo.
Trebala bi biti sretna što se Kev mijenja
jer ako se nitko ne mijenja, beba završi u kontejneru.
Boli me kurac za Chuckieja, ali sam siguran da će me G-Dogg ubiti.
Neće. Ništa se neće postići ubijanjem savršenog dečka s ugla.
I nije tvoja greška što su došli sa psima.
To je peh. G-Dogg će razumjeti.
Misliš? -Gotovo sam siguran.
Sjeban sam. Što da radim sa Sammi? Da pobjegnem?
Ne, tako ćeš izgledati kriv. Ostani ovdje i budi kul, neka oluja prođe.
Neće sluša. -To ne znači da ja ne mogu pričati.
Moramo nabaviti lijekove i zdrobiti mu ih u hranu, kao smoothie.
Neka to bude plan B.
Gdje je? -U dvorištu. -Dobro.
Bacio si pilule?
Shvaćaš da je to točno Monicin potez?
Nisam Monica. -Ma daj, idemo u kliniku.
Nabavimo ti novi recept. -Ne.
Debbie misli da je njena greška jer...
Sada pokušavaš manipulirati sa mnom kao s Monicom.
Iane. -Nisam Monica.
Nisam prerezao žile na Dan zahvalnosti. Provozao sam se. -Uzeo si bebu.
Uzeo sam ga...
za vožnju, valjda jako dugu vožnju
i nisam isplanirao unaprijed, ali nisam ozlijedio tu bebu.
Brinuo sam se o njoj. Nahranio sam ju.
Pjevao sam toj bebi. Volim je.
Shvaćam zašto svi šize, ali i ti si napravila neke sjebane stvari
ne predavno i nisu se svi okrenuli protiv tebe
i trajno te liječili.
Išla sam u zatvor. -I ja sam.
I sada sam vani. Nisam ništa sličniji Monici od tebe.
Debs?
Debs? Gdje je Debbie? -Rekla je da ide kupiti neke lijekove.
Ozbiljan si? Nisi je mogao zaustaviti? -Ozlijeđen sam.
I bilo bi malo licemjerno.
Debs! -Baš oštro.
Debbie! K vragu! Debs!
Što se događa? -A što ne? Sve je sjebano.
Zašto si obučena tako? -Imam spoj, rekla sam ti.
A ja sam ti rekla da si ne sjebavaš život. Ne šalim se, V.
Nemoj to raditi. Sretni ste.
I možeš biti opet sretna, ali ne ako se odeš jebati s nekim.
A vas dvoje...Ne mogu podnijeti
ako ne možete srediti ovo sranje. Možda to nije pošteno,
ali vi ste Kev i V. Sredite to.
Nije pošteno. -Dobro.
I ti si udana, Fiona. I ti si bila sretna, a onda si jebala Jimmyja.
Sredi svoja sranja prije nego sve prebaciš na mene.
Dobro. U kurac.
Oprosti.
Što je? -Je li Mickey tu?
Ian te poslao? -Nije.
Bacio je sve lijekove u školjku.
Što ti se dogodilo s licem? -Ništa. Koji kurac hoćeš?
Možeš li mi pomoći nabaviti ove lijekove?
Iggy! Iggy!
Možeš li nabaviti to? -Tko se želi sjebati na litiju?
Nitko. -Onda? -Ne mogu ih nabaviti.
Mogu ti nabaviti, krek, kristal, heroin, ekstazi.
Ali ovo sranje ne. Nema tržišta za to. -Ja ću malo kreka.
Imaš li novac?
Dobro. Kada ćeš posjetiti Iana? Kući je cijeli dan.
Možda da si tamo...Jeste li vi prekinuli ili nešto?
Jer sam poprilično sigurna da nije htio oteti tvoju bebu.
Jebeno sam zauzet, Peppermint Patty. Žali se nekome koga je briga.
Frank je nekada ovako pio, kada je Monica bila tu i svađali bi se,
pio bi iz ljutnje. Nikad nije uspijevalo.
Uvijek joj se vraćao. Ne možeš ga samo izbrisati, Mickey.
Neće ići.
Veronica Fisher. -Hej.
Izgledaš dobro, curo. -Hvala, Eddie. Ti izgledaš...da.
K vragu, princezo, koliko je prošlo? -Puno.
Te usne kao da su od jučer.
Da sjednemo ili da odemo negdje nasamo?
Žao mi je, Eddie. Ali izgledaš...
Da. Ali, udana sam.
I imam blizance, Amy i Gemmu. -Zapamtit ću ih dobro.
Bok, Amy...i Gemma.
Nisam to mislila... Sranje.
V? -To je Amy.
Vidiš joj zub kako raste? -Tako je tužan.
Kladim se da ga mogu razveseliti. -Ima 40. Mogao bi ti biti tata.
Pa? Sviđa mi se moj tata.
Hej. Bok, dečki. -Jesi li ponio još jedno pojačalo?
Da. Još dva.
Mislio sam da je pokvaren.
Mnogo sati na cesti za popravak.
Rekao si im? -Ti nisi svojim prijateljma?
Jesam. Imaš li sekundu?
Dobro. Ovo znam.
Dobar si dečko,
a ja sam šupak. To je jasno.
Ali znaš kako znam da se mijenjam?
Ti si dobar, a ja ne želim da ovo završi.
Gadi mi se što sam ti učinila i što sam te povrijedila.
Želim povući to i želim ispraviti to.
I nisam sigurna znam li što je ljubav,
znaš, osim toga da sjebem uvijek.
Ali ti...
Jebeno te poštujem i fališ mi.
Cijeli dan mi se sve u obitelji raspada,
samo sam željela biti iz tebe. I to znam.
Trebam samo nekoliko tjedana. Da sredim Iana i vratim ga na lijekove,
pokrijem smjene u restoranu, ali onda mogu doći bar na kratko.
Mogu vam pomoći nositi sranja i praviti sendviče.
Na turneji? U kombiju?
Želim biti s tobom. Zašto je to smiješno?
Ma daj, ne želiš biti u kombiju, Fiona.
Iscrpljujuće je i gadno. Mislim,
to je loša ideja.
Mislim da je trenutno loše za naš brak da budemo razdvojeni.
Mislim da je loše za naš brak bilo to što si spavala s bivšim.
Slušaj, mislim da je lijepo što si ponudila,
ali moram otići i razmisliti malo.
I ti razmisli. Oboje ćemo. Nismo mislili mnogo prije nego smo se vjenčali...
Hoćeš mi zalijevati biljke?
Hvala.
Zvat ću te s ceste.
Pokušavaš mi dati šok terapiju? -Trebala bi ti pomoći.
Moraš prvo uključiti.
Bok, ja sam Dr. Thompson. Rekli su mi da imaš halucinacije?
Da. Vidim noževe. Vidim noževe u zidu.
Želim se izrezati i želim izrezati vas!
Jeste li uzimala neke lijekove danas, Debbie? Slobodno reci. -Ne.
Nemam više. Trebam svoj litij!
Imaš 14 i dijagnosticiran ti je bipolarni?
Da. Zato trebam svoj litij. -Mogu ti dati sedativ.
Možeš li mi reći ime doktora koji ti je dao dijagnozu?
Ne sjećam se. I ne trebam sedativ. Trebam litij.
Ne mogu ti dati litij bez potvrde tvog psihijatra.
Ali vidim noževe.
Želiš li da te ostavim na 72-satnoj provjeri?
Kao u ludnici? -Točno tako.
U kurac.
Kako je Ian? -Nije dobro. -Kako misliš?
Rekli su da je samo spavao.
Hej. Hej.
Hej! Što se događa?
Moj nevini sin je uhićen zahvaljujući tvome bratu.
Ianu? -Carlu! -Sammi je rekla da je Carl podvalio Chuckieju drogu.
Nisam. -Carl, ako jesi... -Nije pitanje "je li".
Nema šanse da je Chuckie krijumčario heroin sam. -Heroin?
Koji ti je kurac? -Carl, moraš postupiti ispravno
i reći policiji da si ti. -Neću. Zašto bi učinio ispravnu stvar?
Jer je moj sin u zatvoru, zbog tvoje krivice!
Neće biti toliko dugo. Možda tjedan. Ima samo 10 godina.
Ima 13. Malen je za svoje godine.
Misliš spor.
Rekla si malen, ali mislim da si mislila spor. -Mislila sam ono što sam rekla.
Fiona? Tata? Mogu li dobiti malo podrške ovdje?
Najbolje da se predaš, sine. Chuckie je dio obitelji nakon svega.
Hvala.
Čikaška policija! Otvarajte! -Sranje!
Carl Gallagher? -Otrčao je onuda.
Koji kurac, Sammi? Sammi! -Tako je.
Rekla sam da je to bio Carl i rekla sam Chuckieju da im kaže da je Carl.
Ruke u zrak, odmah! -Dobro, ne pucajte. Bijel sam.
Izgleda kao teška noć za novu jetru.
Mislim da bi ovo mogao biti kraj s Mickeyjem.
Dijagnoza, znaš.
Iako ja ne vjerujem, siguran sam da on vjeruje.
Ako će ti biti bolje,
ja sam već uprskala sa svojim mužem
i nemam nikakvu dijagnozu kao opravdanje.
Gallagheri. -Gallagheri.
To je nekakva dijagnoza, zar ne?
Je nekako. -Falite mi, ljudi.
Ako budem morao ostati kod kuće. -Ne brini. Vraćam se kući večeras.
Još ispituju vašeg brata.
Vjerojatno ćete morati čekati još nekoliko sati.
Ništa ne govori! -Traži odvjetnika!
Traži odvjetnika!
Želim jebenog odvjetnika, pička ti materina.
Hej.
Oprosti što kasnim.
Ujko Carl. Nisam znao da ćemo biti susjedi.
Hoćeš mi ispričati priču?
Prijevod: Jale46