Dobro jutro. Dobrodošli u Freemont Inn. Kako vam mogu pomoći?
- Htio bih uzeti sobu. - Oh, žao mi je, ali puni smo za večeras.
Badnjak je, a nema slobodnih soba.
- Tko bi rekao, zar ne? - Jeste li sigurni? Uzet ću bilo što slobodno.
- Molim vas. - Pa, prognozirali su snijeg. Možda je netko otkazao.
Ah. Izgleda da je jedino slobodan naš Veliki apartman po blagdanskim cijenama.
- Uzet ću ga. - Ne zanima vas koliko košta? - Ne. - U redu.
Ja sam. Mislim da smo sigurni. Silazim dolje po tebe.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E11 Newborn King
- Badnjak je. - Da, tako je, Tony.
A mi smo izvukli kraću slamku. Moramo raditi. Stoga, zašto se smijete?
Nisi nam rekao da ti je Wendy poslala božićnu čestitku.
- Koja Wendy? - Tvoja Wendy. Baltimore Wendy. - Tvoja bivša zaručnica.
Oh, da, to. Zašto vi čitate moje božićne čestitke?
Bila je zabodena na zidu iza tvog stola.
Ljudi to rade kako bi drugi uživali u njima.
- Mislio sam da ti i Wendy niste pričali od... - Devet godina.
- Što hoćeš reći? - Kaže ovdje kako ona i njen bivši suprug
su se rastali prošlu godinu. - Pročitao sam. Vrlo loše i jako tužno.
A pozvala te na božićni domjenak sutra
zajedno s njom i njenim sedmogodišnjim sinom
Fredom. - Jako je sladak. - Hoćeš li ići onda?
Neću. Mislim da ću taj dio svog života ostaviti kao božićnu prošlost.
Ha. Pa, meni se čini da Wendy traži novu priliku s tobom. - Misliš?
Ne, ne, ne, naravno da ne. Nema šanse da ga otpilim, Breena.
Jedva čekam se družiti s tvojim ocem. Da.
- U redu, zovnem te kasnije. - Mali Jime,
čemu dugujemo čast da gledamo ovaj džemper?
Hvala ti, Tony, što si primijetio. To je bio Breenin poklon.
Zapravo, nažalost, moj poklon njoj bi trebao stići svake minute.
Pristao sam njenom ocu pokazati NCIS dok je u gradu za praznike.
- Pa, to je lijepo. - Zapravo, mislio sam kako će direktor Vance odbiti tu ideju.
Ti i Breenin otac se baš i ne slažete?
Zadnji put kad smo Ed i ja pričali je bilo onda kada sam pitao dopuštenje
za ženidbu s Breenom. Umirao je od smijeha.
A zatim je zaplakao od smijanja. Zatim je postao jako tih.
- Zašto onda dolazi ovdje? - Breena je htjela da se zbližimo prije vjenčanja.
- Misli kako je njegov glavni problem sa mnom moj posao. - Obdukcijski gremlin.
Da, ako biste mogli malo smanjiti takve izraze dok je on ovdje?
i traži puno sati rada. - I jesi. Silazi s mog stola. Zgrabite opremu.
Ah, da. Uh, dužnost zove. Stoga najbolje da zovnem Eda i odgodim.
Čekaj. Ti ne ideš nigdje, Palmer. Obitelj prije svega.
- Lijep džemper. - Sretan Božić, Palmer.
Mornarički kapetan Jake Marsden. Stacioniran u Charlestonu, Južna Karolina.
- Prema njegovoj vozačkoj, živi ondje. - Turist.
Recepcionerka je rekla kako je žurio dobiti sobu.
Iz dobrih razloga, ako je suditi prema ovim ranama.
Prskanje krvi pokazuje kako je stajao ovdje
kada je višestruka količina metaka prošla kroz njega.
- Različiti kalibri. - Više oružja. - Više ubojica.
Gosti nisu čuli nikakve pucnjeve. Napadači su vjerojatno rabili prigušivače
te nisu ostavili otiske prstiju ni bilo kakve druge otiske. - Profesionalci.
Probisvijetu.
- 25 dolara za parking. Koja pljačka. - Zapravo, ne bih isključio pljačku kao motiv.
Pogledaj, suvozačevo staklo je razbijeno.
Rupe od metaka. Izgleda kako su ga okrznuli.
- Rekli su nam kako su ga pronašli ovakvim. - To uvijek kažu, zar ne?
- Hej, mislio sam da je naš mrtvac mornar. - Znaš, nikad nisi spomenuo
razlog prekida zaruka s Wendy. - Tko je rekao da sam ja prekinuo?
- Što, ostavila te na oltaru? - Nisam ni to rekao.
Supeeer. Marinska torba, ženski grudnjak.
Ili je naš mrtvi kapetan imao krizu identiteta, ili nije putovao sam.
Agentice David, biste li mi pomogli u zamatanju kapetana?
Brzao sam kad sam gosp. Palmeru dao slobodno jutro.
Ako je to hotelski upravitelj, reci mu da nećemo provesti tijelo
kroz glavnu salu. - Gibbs. Poziv nije iz hotela.
Pozivni broj je sjeverozapadni Maryland.
- Jake, jesi to ti? Što se zbilo? - Pa, i ja bih volio znati isto.
- Ubio si ga, zar ne? - Mrtav je, ali nisam ga ja ubio.
- Tko je to? - Tko je to? Jesi li policajac? - NCIS.
- Dokaži. - Kako? Ako tvrdiš ono što jesi, saznat ćeš već.
Mormarički kapetan Jake Marsden. Samac, nema obitelji, voljen.
Ali prema njegovoj postrojbi, jedino vrijeme je provodio na svom poslu.
- Nekako tužno, da budem iskren. - Zato bi trebao razmisliti o ručku s Wendy.
McGee i ja smo pretražili Marsdenov auto. Ništa nema što bi identificiralo
žensku suputnicu. - Možda je ona bila naš misteriozni pozivatelj.
McGee, hotelski telefonski zapisi.
Prije smrti naša žrtva je obavila jedan poziv prema nekome iz hotelske sobe.
- Na mobitel registriran na njegovo ime. - Možeš li ga locirati?
- Isključen je. - A dolazni poziv u sobu? - Već sam ga locirao.
- Poziv u hotel je stigao iz... - Bok, ekipa.
Došao sam vas upoznati s mojim budućim puncem Edom Slaterom.
- Jesam li došao u krivo vrijeme? - Samo naprijed.
U redu. Ed? Ovo... uh, gosp. Slater, ovo je naš neustrašivi vođa
specijalni agent Leroy Jethro Gibbs.
Ovdje imamo specijalnog agenta Anthonyja "Tonyja" DiNozzoa.
Nemoj više govoriti, James. Ne trebaju mi njihovi dosjei.
Ovdje ću biti svega par sati. Ali mi je zadovoljstvo.
- Dobrodošli u NCIS, gosp. Slater. - Ah! - Ne mogu reći dovoljno
o vašem budućem zetu i njegovoj radnoj etici ovdje.
Da, pa, zato sam ja tu, zar ne? Da se pobrinem, ako se moja kćer
uda za Jamesa, da dobije njega, a ne birokratsku prtljagu
koja dolazi s vladinim poslom, znate? - Ne znam. - Ne znate? - Ne.
- Pardon, ali zar ste rekli "ako se uda za njega"? - Veliko ako.
Da vas pitam nešto, specijalni super agente Gibbs.
Jeste li vi jedini vođa tima koji tjera svoje ljude da rade na Badnjak?
Kada Ujak Sam zove se morate odazvati, čak i kada najmanje to očekujete.
Mislim da smo vidjeli sve u prostoriji agenata.
Zašto vam ne bih pokazao bilo što drugo? Tako mi je žao.
- Baš ugodan čovjek. - McGee, telefonski poziv u hotel.
Locirao sam broj. Poziv je došao
s telefona u trgovinskom centru u Fillmoreu, Maryland.
To je dva sata daleko. Ako je naša tajnovita žena bila u hotelu,
kako je otišla do tamo? - Nađite je i saznajte.
Izvlačim snimak iz centra.
Posjeta nacionalnom božićnom drvcu praćena filmom The Nutcracker
u Kennedy Centru. Nažalost kapetane, vaš posjet Washingtonu je bio prekratak
da uživate u blagodatima našeg grada. - Uvijek priča sam sa sobom?
Zapravo, gosp. Slater, pričam s našom žrtvom.
Pa, to je gubitak vremena. Po mom iskustvu, mrtvi su mrtvi.
- A to bi bilo koje iskustvo? - Ed posjeduje pogrebnički ured.
Otuda je Breena dobila strast prema balzamiranju, ha?
- Uvijek sam joj govorio... - Opet pričaš, James.
Uh, ja sam profesionalni pogrebnik, dr. Mallard.
Onda biste trebali znati kako svatko ima posebnu priču za ispričati
ako ga se pita točno određena pitanja. - Možda, ali koliko vi pričate, ovaj jadnik
jedva išta može progovoriti. - Molim?
- Mislim da je najbolje da vas dva sačekate ispred. - Da, slažem se s time.
- Gledajte, zašto... - Moramo dalje. Dosta stvari za vidjeti. Zabavno je, zar ne?
- Duck, što imaš? - Potvrdu uzroka smrti.
A ovo...Kada sam skinuo kapetanovu odjeću, našao sam to
nagurano u džep od hlača. - Sasušena krv. Njegova?
To će ti Abby reći. Ali osim rana od metaka koje su svježe,
nema oznake vanjskih trauma nigdje drugdje.
- Krv je možda od naše nestale žene. - Pa, ako jest, onda pokazuje da je,
osim što je u bijegu, također i ranjena. - Abbs.
- Gibbs, dolaziš u labos? - Da, eto me.
Abbs?
- Abby? - Ovdje sam.
Oh, hvala Bogu da si ti. Jimmy i njegov grinčevski nastrojen punac lutaju
hodnicima i šire zlu volju i odvratnost.
Hej, je li pokušao uzrokovati svađu u prostoriji za agente?
- Ne, on je samo... - Nesezonski i nerazumno nepristojan.
- Trudi se biti punac koliko god može. - Pa, ako zna što je dobro za njega,
neće se usuditi dođi na 10 metara od mojeg labosa. - Što imamo?
Snimak iz centra koju je poslao McGee i dobrih ljudi iz centra okruga Carroll.
"Dragulj okruga Carroll."
Ne vjerujem da ima dosta zabavnog u okrugu Carroll...
- Jesi li našla našu pozivateljicu? - Odobravam ti prvu božićnu želju, Gibbs.
To je ona u trenutku kad zove hotel. Ako je krv na rubcu njena,
ne izgleda baš ranjenom. - Jesi otkrila tko je ona?
Ne, ali mislim da znam gdje je. Gledaj kad se okrene prema kameri.
- "Ako jesi onaj tko jesi, već ćeš saznati." - Vrećica?
Da. Iz ženske trgovine odjećom. Znala je da ćemo vidjeti snimak.
- Želi da dođeš i nađeš je, Gibbs. - Odličan posao.
Reci DiNozzou da nas lokalna policija dočeka tamo.
Dobrodošli u okrug Carroll. Vi ste sigurno NCIS.
Snijeg je počeo jako padati vanka, zar ne?
Poslali su, uh, policajca iz trgovačkog centra?
Ne, gospodine. Ja sam okružni zamjenik. Policajac Billy McCormick.
Bio sam jedini na dužnosti kad ste nazvali.
- Imate li novosti, zamjeniče? - Da, gospodine.
Pretražio sam trgovinu, ali nitko nije izgledao uznemiren.
Osoba koju tražite je vjerojatno već otišla.
- Koliko dobro ste pregledali? - Pričao sam sa svakom pojedinom osobom.
A sobe za presvlačenje?
- Pa, nisam. Ovo je ženska trgovina odjećom, stoga... - Da, da.
- Tražimo ženu, ipak. - Izvedite ostale odavde.
Može, šefe. Dobro obavljeno. Jako dobro obavljeno.
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim vas.
Svi moraju napustiti trgovinu odmah. Izlaz je ovuda, molim vas.
- Savezni agenti. Hajde, idite odavde. - U redu.
- NCIS. - Da, već sam vidjela lažne iskaznice.
- Predajte svoja oružja. - Postoji samo jedan način za uzeti oružje marincu.
Što ti znaš o tome? Osim ako nisi i ti marinac?
Što misliš gdje sam dobio ovakvu frizuru?
Pa, ako vi niste ubili Jakea, to znači da su ostali i dalje tamo negdje.
- Mislite da vas traže također? - Znam da traže. Jake nije bio meta, već ja.
Odradio sam svoj I.T.S. u kampu Lejeune.
- Sviđa vam se tamo, poručnice Reynolds? - Zovite me Emma.
I da, sviđalo mi se. Voljela bih da sam sada tamo.
Vrijeme postaje sve lošije, šefe. Ralica je zapela na cesti.
- Sve je gore i gore. - Zar si išao po kavu, DiNozzo?
Ne, ne, ovo je vruća čokolada za trud...za poručnicu.
Slušajte svi, ne želim nikakav poseban tretman.
- Prvo sam marinka, a zatim trudnica. - Oo-rah. - Oo-right.
Pa, ja bih htjela poseban tretman. Volim svoju s više kolačića...
s onim malenima, molim. - Što ti misliš tko sam ja, tvoj vilenjak?
Zapravo, i ja bih jednu s kolačićima također.
Mislio sam kako ne želite poseban...S više kolačića stiže.
- Tko vas progoni, poručnice? - Ne znam.
Bila sam poštena marinka do prije osam i pol mjeseci.
Bila sam stacionirana izvan Kabula.
Naša postrojba je uvježbavala afganistanske vojnike.
Jedan od njih je pričao engleski. Zvao se Amir.
Stvari su postale romantičnima.
Barem što možete nazvati romantičnim u tom paklu.
Pijesak ulazi u sva nezgodna mjesta. - Disciplinske mjere? - Prihvatila sam odgovornost.
Izvršni časnik me natjerao da odustanem od dvomjesečne plaće
i poslao me natrag. Mislila sam da je to to. - Ali?
Prošli tjedan sam otkrila da me prati crni SUV.
- Utekla bih mu, a zatim bi se drugi pojavio. - Veći broj ljudi vas je pratio?
Tri tipa u tri SUV-a. Imam jedan registracijski broj.
- Registriran je na Ministarstvo obrane. - Zovi McGeeja. Neka on to vidi. - Ok.
- Stoga ste pobjegli iz grada s Marsdenom? - Jake je stari prijatelj.
Ponudio se da me odveze do kuće mojih roditelja u Ohiu.
- Tad su stvari postale lude. - Pratili su vas.
Pokušali su nas odgurati s ceste. Porezala sam ruku kada je staklo puklo.
Ali smo im utekli. Počelo mi se vrtjeti, stoga smo otišli u hotel.
Kada Jake nije sišao, znala sam da moram pobjeći odande.
- Zašto niste zvali policiju? - Ako su ovi tipovi iz vlade,
poslali bi lokalce da nas traže također. Ne znam o čemu se radi i dokle ovo seže.
- Pa, nama možete vjerovati. - Hvala vam.
- Gdje je otac sada? - Djetetov otac je mrtav?
Da. Amir Mayat je poginuo u eksploziji IED-a još u svibnju.
Kaže ovdje kako je poručnica Reynolds otišla na dopust nakon toga.
Što je s rodbinom? Mislim, valjda ih zanima dijete.
Prema njenoj izjavi, ona i Amir su držali trudnoću tajnom od njegove obitelji.
Znate, agente McGee, ovo se sve nalazi u njenom dosjeu.
Ne trebam vam ga ja čitati. Sačekajte.
Što doista želite znati?
Je li taj dosje jedini zapis kojeg Ministarstvo obrane ima o poručnici Reynolds?
- Kako to mislite? - Netko ju prati.
Mislite da smo to mi? Mi smo Ministarstvo obrane, ne CIA.
- Mi obično ne radimo takve stvari. - Obično.
Zašto bi nas se ticalo što Reynolds radi na svom porodiljnom?
Imamo razloga vjerovati da su trojica ubojica
koristeći vozila registrirana na Ministarstvo obrane
ubili mornaričkog kapetana i ganjaju oručnicu. - Što sugerirate?
Znate koliko vozila je registrirano na nas ovdje?
Na tisuće. I stalno nam ih kradu. Vrlo rado ću provjeriti našu bazu za vas.
Razumijem to, gospodine, ali niste mi odgovorili na pitanje.
Je li poručnica Reynolds na vašem radaru?
Agente McGee, jedina stvar na mom radaru sada jest Djed Božićnjak.
Razumijem, gospodine. Ali javit ćete nam ako saznate išta o poručnici Reynolds?
I da saznam, ne mogu vam reći ništa bez ovlaštenja. Feliz Navidad.
- Reci, Abbs. - Gibbs, što još radite tamo?
Snijeg pada brže od mog božićnog duha. Trudnu marinku ganjaju za Božić.
- Raj i priroda baš i ne pjevaju. - Pa, čekam informacije i pratnju državne policije.
- Samo mi reci što imaš. - Biografiju oca djeteta poručnice Reynolds,
Amira Mayata, a on nije siromašni farmer. Mayat klan kontrolira masivan i kritičan teritorij
malo izvan Kabula. - Obitelj je bogata. - Ekstremno. A Amir
je bio jedini muški nasljednik. - Dok nije poginuo.
- Da. A ako Emma nosi dječaka, onda...- Dijete nasljeđuje sve.
Doslovce kraljević. I to vrlo bogat.
Pa, to objašnjava činjenicu zašto je poručnica još živa.
Oh, da, da. Ne žele je mrtvom. Žele bebu živom.
- To ne objašnjava ulogu Ministarstva obrane.- Ovo možda hoće, šefe.
- Što, McGee? - Malo sam kopao. Prošao sam ispod vatrozida Ministarstva obrane.
Američka vojska u Afganistanu nastoji izgraditi cestu kroz zemlju Mayat klana.
Vitalan je za borbu protiv pobunjenika i sprječavanje dostave oružja.
A klanski vođe ne surađuju. Što košta Ministarstvo obrane milijune dolara.
A ako projekt propadne, izgubit će puno više.
- Pa, treba im prednost u pregovorima.- Mali nasljednik.
Prema rodnom pravu, bit će vođa Mayat klana. Oni će dobiti dijete, ali i zemlju.
- Možemo li to dokazati? - Pa, još uvijek ne mogu naći konkretne
veze između Ministarstva obrane i naša tri kralja.
Nastavite tražiti.
- Koliko dugo se već nalaze tamo? - Ne dovoljno dugo.
Vrata. Ne mogu čuti ništa što govore.
Pa, da niste rekli onu neugodnu izjavu o njenim tetovažama,
ne bismo sjedili ovdje. Meni je ostalo još šest minuta.
Znaš da postoje radna mjesta u privatnom sektoru
gdje bi mogao zarađivati dvostruko više i biti doma do 18 h, zar ne?
- Nisam razmišljao o tome. - Pa, mogao bi početi pomalo.
I sve što sam joj rekao jest da su cure s tetovažama lake. Svi to znaju.
Nešto nije u redu, agente Gibbs? Što ste saznali? - Reći ću vam na povratku.
Auto je vani iza, šefe. Počeli su zatvarati ceste.
Neće se otvoriti sve do jutra. Izgleda da smo ostali sami.
Zabite ceste? Što ako nas netko bude pratio?
- Ne mogu čekati više. - Želim oružje. - Ne treba vam. Imate nas.
Nemojte mi govoriti svisoka. Bila sam najbolji strijelac u svojem vodu.
Misliš da je zamjenik ikad vidio borbu?
- Odradila sam tri ture. - Gdje je nestao Barney Fife kad već pričamo?
Mislila sam je vanka s tobom.
- Žao mi je. - Umukni! - Došao je niotkuda. - Umukni!
- On je jedan od trojice. - NCIS. Pusti ga.
- Dajte mi ženu! - Ne, to se neće dogoditi.
- Ne želim ga ozlijediti. - Znam točno što želite.
- Baci oružje. - Niste u poziciji tražiti zahtjeve.
- Ja nisam, ali ona jest. - Ako ne želiš umrijeti danas, baci ga.
- Odmah! - DiNozzo, ti i zamjenik ga odvezite natrag.
- Mi ćemo dovesti poručnicu. - U redu, vidimo se u Mornaričkom stožeru.
Odmah, šefe.
O čemu se tu radilo? Nesreća sa škarama za vrt?
- Dokaz. - Čega? - Hrabrosti.
Inicijacijski ritual poznat u ruskim zatvorskim bandama.
- Nedostaje li prstiju nekom od tvojih prijatelja? - Vidjet ćete sami.
- Što to znači? - Znači da gibamo odavde. Pazi na glavu.
Ah, tu ste. Čujem da se tim vraća sa sumnjivcem.
- Jeste li čuli nešto više? - Nisam. Čekam Eda.
- Što vas muči, gosp. Palmer? - Malo sam umoran, pretpostavljam.
Moj otac me je ohrabrivao bez obzira što sam radio.
A Ed, Ed je poput Ebenezera Scroogea na početku knjige.
Mali savjet.
Nemojte da vas grozne primjedbe miopične osobe diraju u srce.
Vidite, o tome se i radi. Napokon mi je rekao nešto lijepo.
- Ozbiljno? - Ponudio mi je posao u svojem pogrebnom poduzeću.
Rekao je kako bi ja i Breena radili zajedno. U konačnici bi preuzeli posao.
- Doista? Je li to ono što želite? - Ja? Ne.
Ne, ja volim NCIS. Ali želim učiniti Breenu sretnom.
- Doktore, što ako je ovo jedini način? - Breena će biti sretna ako ste vi sretni.
Recite to gospodinu Edu.
Ruski plaćenici žele oteti moje dijete jer će naslijediti zemlju u Afganistanu?
Vjerujemo kako plaćenici su unajmljeni od strane nekoga unutar vlade.
- Zašto? - Jer ta zemlja može biti ključna u pobjedi ili porazu u Afganistanu.
Počinjem razumjeti zašto se Amir udaljio od svoje obitelji.
- Što se dogodilo? Je li motor? - Rusi.
- Nema signala ovdje. - Neko svjetlo gori naprijed.
Oh, Bože.
- Misliš da ga možemo popraviti? - Mislim da nemamo izbora.
Vidjela sam garažu pozadi. Pomoći ću gurati.
Nemoj gurati.
- Vi ste još ovdje, ha? - Ha. Pa, ja sam Edov prijevoz,
a tehnički sam još na dužnosti, stoga...- Dužnost. - Hej.
- Je li vam se javio Gibbs? - Nije još. Što im treba toliko dugo?
Ne znam, razdvojili smo se. Možda su išli drugim putem.
Mogli ih je vrijeme sustići. Jesi li ga probao nazvati?
Abby ga zove na mobitel svakih pet minuta.
Ništa. A zemljane linije su pale odavde do Baltimorea radi zaleđenosti.
Srećom pa Internet još radi.
Imamo li što za upotrijebiti protiv našeg troprstnjaka?
Provukao sam njegove prste kroz bazu. Zove se Veli Tupolev.
Nema dosje u SAD-u, ali Interpol je druga priča.
Da pogodim: plaćenik naviknut na oštre ruske zime i oštrije ruske zatvore?
- Da. Kako ćeš ga slomiti? - Pa...
Što? Ogladnio sam. Nisam znao da ću postati taoc.
Čekaj malo. Jesu li to domaći keksi Hollanderice iz HR-a?
- Je li napravila s melasom ovu godinu? - Jest i bili su odlični.
Morat ćemo zaplijeniti ovo. Policijski posao.
- Mislim da znam kako slomiti zločestog Djedicu. - S čime, keksima?
Što ćete mu napraviti, dati mu dijabetes? Mislio sam da si rekao kako su profići.
Ubrizgavač je oštećen. Gorivo je procurilo u cjevovod i zapalilo se.
Da, morat ću pokušati prespojiti žice. Vidjet ću što imaju.
Telefoni ne rade, ali nastavit ću provjeravati.
Ili ako želite pomoć tamo, znam nešto o autima.
- Pa, sjedni. Odmori. Popij nešto. - Neću, hvala, već jesam.
Ostavila sam nekoliko dolara na blagajni.
Osjećala sam se čudno da samo uzmem i ne platim.
Hej. Ne brini se, bit će sve u redu.
Ovo nije Badnjak kakav sam planirala, agente Gibbs.
Zapravo, nisam planirala ništa od ovoga. Amir, beba, ljude koji ga žele uzeti.
Njega? Mislio sam da niste znali kojeg je spola.
Ne znam, ali mogu reći. Oh, a sudeći prema načinu
na koji me udara sada...- Hajde. - Mislim da će biti marinac također.
- Sjedni. - Uhhhh. Samo sam htjela biti marinka.
- Izgleda da je netko imao druge planove. - Da. Ne bi bilo prvi put.
- Imate li vi djece, agente Gibbs? - Imao sam kćer.
- Gdje ste bili kada se rodila? - U akciji.
Pa, ja na neki način moram biti tu za svoje. Nije da se žalim.
- Samo...možda sam... - Uplašena? - Zašto to mislite?
- U redu je ako jeste. - Nisam ako je Korpus tako rekao.
To volim kod marinaca. Procedure. Kodeks.
Volim imati mjerljivu skalu očekivanja.
Uvijek sam znala koliko sam dobra, ali ovo...kako da sad znam?
Ni ne možeš znati. Ali znat ćeš.
Trenutno, mislim da mi ovaj tip govori kako je vrijeme za jesti.
Pa...u tom slučaju...
Ja plaćam ovaj.
Hvala.
Znaš, Wendy je radila odlične kekse.
Počet ću s nizom istinitih ili lažnih tvrdnji kako bi ustanovili neke reakcije.
- O čemu govorite? - Misli o ovome kao o detektoru laži s keksima.
- Samo sjedni tu i jedi. - U redu, krećemo.
Tvoja kosa je ljubičasta.
Imaš sve svoje prste.
Pratio si poručnicu Emmu Reynolds s namjerom da otmeš njenu bebu.
- Oh, oklijevanje. Vidim oklijevanje. - Da, oklijevao je. - Da. Potvrđujem oklijevanje.
- Ne, ne, nisam oklijevao. Ne znam o čemu vi pričate. - Jesi siguran u to?
Nikad nisi počinio zločin. Tvoja omiljena boja je ružičasta.
Unajmio te netko u američkom Ministarstvu obrane.
- Stoga doista radiš za vladu! - Nije. Ne znam o čemu vi pričate.
- Siguran si u vezi toga? - Onda radiš za Mayat klan iz Afganistana.
- Uzet ću to kao potvrdu. - Nije. Samo mi je keks zapeo. To ne znači ništa.
- Oh, ali znači mnogo. - Ovo je glupo!
- Samo se poigravate sa mnom! - Zašto se onda ljutiš ako nije istina?
Ako te obitelj unajmila, onda vjerojatno znaju za bebu.
- Treba im nasljednik kako bi zadržali zemlju. - Nemoj te s tvrdim preljevom!
- Prestat ću jesti kekse. - Tvoj mobitel.
Kako komuniciraš sa svoja ostala dva suradnika?
Jedini broj spremljen u popisu kontakata je šest brojeva dugačak.
- Uvijek ti fali nekoliko znamenki, zar ne? - Pa, možda to i nije pogreška.
- Možda je nešto drugo. Koordinate? - Kod? Lozinka?
Radijska frekvencija? Radijska frekvencija.
Pretpostavljam da je radijska frekvencija.
- Sada je nećete dobiti. - Zapisali smo je, genije.
Ako koriste radijsku vezu, otkrit ćemo ih po razgovorima.
U redu, pokušaj. Hej.
- Pokušaj opet. - Uz dostupne dijelove, ovo bi mogao biti problem.
Aah... to nam nije jedini problem. Vodenjak mi je puknuo.
Počinjem rađati. Ooh-rah?
Dobro je kako ne vjerujete da vlada ganja trudnicu, agente DiNozzo, ali bojim se
da vam ne mogu pomoći s hapšenjem Amirove obitelji. - Badnjak je, gospodine.
Pa, taj dar bi morao doći od CENTCOM-a i od 14 ljudi iznad moje razine plaće.
Da. Da pogađam: omot bi bila crvena vrpca? Hvala nizašto.
Imam nešto s radijske frekvencije naših plaćenika.
A prema slabom signalu izgleda da su 40 milja daleko.
- Gdje si ti? - Nisam daleko.
Nađimo se. Benzinska postaja izvan Ridgevillea. Odmah.
Meni zvuče poput Rusa. Tražim benzinske postaje
blizu Ridgevillea, Maryland. - Iznimno malen gradić.
U redu, našao sam jednu jedinu servisnu postaju na državnoj cesti 15.
Postoji jedan jedini razlog zašto idu tamo. - Gibbs. - Gibbs.
- U nevolji su. - Vjerojatno su se tamo sklonili.
- Našli ste agenta Gibbsa? - To idemo saznati. - Hej.
- Dodaj gasa, McGee. - Sretno. - Da. Sretno.
- Zašto bi to tako rekao, dovraga? - Što? Vrijeme, zatvorene ceste,
nema šanse da će stići na vrijeme. - Kako vi to, dovraga, znate?
- Oni su obučeni agenti. - Pa... - Možda ne poštujete mene
ili ono što mi radimo ovdje, ali morate poštovati činjenicu da ovi ljudi,
moji ljudi, riskiraju svoje živote! - Pa, kad već tako kažeš...
Drukčije i ne mogu reći. Dok to ne otkrijete, ne idemo nigdje.
Sjednite dolje i umuknite.
Zadnja dva su bili u minutu razmaka.
Nije ovoliko boljelo kada me šrapnel ranio u Mosulu.
- Cijeli remen je očito smljeven. - Stopljen. - Oh...
- Oh, Bože, beba dolazi! - Gibbs. Imamo društvo.
- Što želite napraviti? - Braniti naš položaj.
- Ti ostani s poručnicom, ja ću privući paljbu. - Nemoj me ostaviti, Gibbs.
- Trebam nekoga da mi govori kako napredujem. - Dobro si.
- Nisam toliko sigurna. - Zar tražiš specijalan tretman, marinko?
- Gospodine, da, gospodine. Samo ovaj put. - Hej, Gibbs?
- U redu je. Ja ću ovo srediti. - Hvala.
Možda je bolje da sačekaš sa zahvalom.
Tiskaj.
Tiskaj. Tiskaj.
Tiskaj.
- Je li dobro? - Prekrasna je.
- Djevojčica je? - Ima majčine oči.
Odlično obavljeno, marinko.
- Oh, Sretan Božić, agente McGee, agente DiNozzo. - Hej, Breena. - Sretan Božić.
Jeste li vidjeli Jimmyja ili mog oca? Nisu se vratili kući sinoć.
- Izgleda da su se uhvatili slučaja, ha? - Što se događa?
- Koji je dan? - Božić je, tata. Nisi ga propustio. - Oh, Bože. V...
- Vratili su se? Što se događa? - Je li poručnica dobro?
- Što je s bebom? - U bolnici su, majka i beba su dobro.
Molim? Dobro su? Oh...pogledajte to.
Slatka curica. Podsjeća me na tebe, malena.
- Prekrasna je. - Prekrasna je.
A ako vas zanima zašto toliko dugo radimo i radimo osobne žrtve...
- Da, da, sad mi je jasno. - I dok cijenim vašu ponudu...
- Vrlo sam sretan radom ovdje. - Ako je to ono što želiš,
a Breena se želi udati za tebe bez obzira...- Tata. - Da?
- Prestani. - Nikad.
Samo nemoj provesti puno noći ovdje, sine. Želim jedno takvo jednog dana.
Sretan vam Božić.
- Lijep rozi bicikl, šefe. Dobre kićanke. - Da.
- Za unuku Mikea Franksa. - Ah, zaboravio sam. Leyla i Amira žive sad ovdje.
Naravno. Stoga ti moraš ići kod njih.
- Da, moraš i ti negdje ići. - Ah. Otišao sam.
Sjedio sam u autu 20 minuta misleći hoću li ući ili ne. Na kraju nisam.
Odlučio sam svratiti do Casa de Gibbs umjesto toga.
- Pa, svi imamo svoje odluke, DiNozzo. - Misliš da sam pogriješio?
Mislim da si već dvaput pogriješio dosad.
Pa, kada sam došao u NCIS, znao sam što se traži od mene. Sve.
Ne ostavlja baš puno prostora za sve Wendy na ovom svijetu.
- Jesi li me došao ovdje kriviti, DiNozzo? - Ne, šefe. - Odlično.
Obitelj i posao. Dvije različite šalice.
Tako je. - A ako...ne bih mogao napuniti obje, to bi bio moj problem.
- Aha. - Što ako sada mogu? - Onda izlazi iz mog podruma,
skupi muda i hajde sa mnom. - Kao što ti jesi? - Nemoj biti poput mene.
- Uči iz toga. - Dobar razgovor.
- Sretan Božić. - Hej, je li ideš ili ostaješ?
- Leyla radi janjetinu. - Uh, siguran si da mogu?
- Da, rekao sam joj da dolaziš. - Kada?
Rekao sam joj prošli tjedan. Nećeš naći ono
što želiš ovdje dolje, DiNozzo.
Hajde.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com