Tu ste. Niste smjeli doći ovdje, momci.
Meg! -Ona je demon, Same!
Idemo u Raj, Clarence.
Što ti možeš, impotentna budalo?
Što je kvragu bila ta stvar? -Mogao bi biti Alfa. Alfa? Poput...
Prvi koji je preobrazio sve druge. Postoji gomila legendi o njemu.
Znamo da tražiš Čistilište.
Želiš li nam reći zašto? Čistilište je ogromno,
neiskorišteno, graniči s Paklom i ja ga želim.
Dovodit ćete mi stvorenja. Ciljajte one koji su visoko na hranidbenom lancu.
Mi nismo tvoji zaposlenici. -Naravno da jeste!
Ti si samo usrani demona s raskrižja. -Bio sam usrani demon s raskrižja.
Što sam sad? Kralj Pakla. Ako škljocnem prstima Sam će dobiti svoju dušu natrag.
Ili ću vratiti Sama natrag u rupu.
Rekao sam ti već. Ne znam ništa o...
Žao mi je... Ali tvoj izuzetno dobar izgled ti neće donijeti sažaljenje.
Predlažem ti da progovoriš.
Što ćemo korisititi sljedeće?
Zrcalo? Nešto egzotičnije?
Gle, to je Čistilište. Sve što znam je da odlazim tamo kad umrem.
Nije baš da ti mogu nacrtati mapu. -Slučajno znam da možeš.
U krivu si. -Moji izvori su neosporivi.
Ti si otac svoje cijele vrste. Bilo bi bolje da prestaneš glumiti plavušu.
Nadam se da cijeniš koliko sam uložio truda
da bi pronašao nešto što te uistinu može ozlijediti.
Da, moje prtljanje je koštalo nekoliko beznačajnih shiftera njihovih života.
Iridij. Rijeđi je od pakla.
Bilo bi jeftinije baciti dvorac na tebe.
Ali mislim da se svi slažemo... da je vrijedilo.
Dakle...
Počni pričati... ili ću početi sjeckati sve dijelove koji strše.
Samo naprijed, prijatelju. Provjeri hoće li me to natjerati na čavrljanje.
Što si ono rekao? Gdje je Čistilište?
Što nije u redu s vama životinjama?!
Jesam li ti rekao da ovaj zatvor ima dječji odjel?
Svi su tvoji. Znam koliko ti je stalo do njih.
Proveo si mjesece sakupljajući ih u svoje krilo.
Sad više nisi drzak, je li? Pronalaženje Čistilišta mi je važno.
Imaš pet sekundi da mi kažeš gdje je.
Nakon toga ću ih isfiletirati pred tobom i baciti njihovu kičmu u tvoje krilo.
4, 3, 2...
Kasnite. -Promet je pravi užas.
Jedan rugaru. -Gdje je Crowley?
Praši kurvu na jednom lijepom mjestu zvanom "ne tiče te se".
Ma vidi ti to, Same, demon pokušava biti smiješan.
Znači, to je bilo u pitanju? -Laku noć, curice.
Čekaj, čekaj. Stani malo.
Hoćemo li ikad više vidjeti Crowleya,
ili će on i dalje slati svoje demone da pokupi svoje rublje?
Žao mi je. Znam da govoriš. Vidim da ti se usne miču,
ali ne razumijem što govoriš, jer ja ne govorim kurvinskim jezikom.
Sjećaš li se vremena kad smo ubijali demone?
Ne, čovječe, zajebi to. Ja sam završio.
Smiri se. -Igramo ovu jebenu Crowleyevu igru i to nas nije odvelo nigdje.
Dean... -Jedina stvar koja se stvarno promijenila
je da svaki dan imam porciju silovanja pod tušem.
U redu, u pravu si. Idemo na plan "B". Oh, da. Nemamo ga.
Dakle, dok ga ne nađemo, žao mi je. Zaveži sapun užetom da ti ne ispadne.
Dean, ako želiš natrag moju dušu to je ono što moramo učiniti, u redu? -Da.
Želiš li je ti uopće natrag?
Pa radim za Crowleya, zar ne?
Da, tko kaže da će održati riječ? Ipak se radi o Crowleyu.
Jesi li ikad pomislio na to?
Točno?
Pretpostavljam da smo završili razgovor. To želiš reći?
Same!
Što sad?
Mislim da znam koga to možeš pitati.
Zla kučka.
Samo ti nastavi sa laskanjem, ovo bi moglo otići u potpuno novom pravcu.
Meg. Umirao sam od želje da te opet vidim.
E, pa evo me, momčino. Dakle, što ćemo sad?
Kako bi bilo da te isjeckam na komadiće? -Šašavo. Sviđa mi se.
Ali prvo ćemo malo razgovarati, ako ti ne smeta. Gdje ti je šef?
Ti misliš da radimo za nekoga?
Slučajno znam da žonglirate Crowleyjevim siročićima.
Gdje je? -Ne znam i nije me briga.
Ali radili ste za njega mjesecima. -To ne znači da smo se susretali s njim.
Kamo odvodi sva ta stvorenja koja ste uhvatili za njega?
Kladim se u lizalicu tamo gdje se Njegovo veličanstvo krije.
U redu, zvanično smo završili s predigrom. Zadovolji me, ili ću se sama zadovoljiti.
Nešto je smiješno, Same? -Da. Meg.
Zbilja? Jer s ovog mjesta ja... -Ne brini. Neće ti ništa učiniti.
Sjebana je totalno. -Same, to ne pomaže!
Pogledaj je, Dean. Bijesna je. Da te može ubiti već bi to učinila.
Ona bježi od nečega.
Zbilja?
Sudeći po količini znoja, da. Što znači da bježiš od Crowleya.
Što ima smisla. Crowley želi uloviti sve one koji su bili lojalni Luciferu
sad kad je glavni šef. -Kako bi ti to znao?
To je ono što radim.
Neće nas ubiti.
Treba nas da dođe do Crowleya tako da mu može zabiti taj nož u vrat.
Ili on, ili ona će preživjeti.
Pa, nadam se da ćete oboje izgubiti. Ali želim ti sreću.
Dakle, znaš što sad moraš učiniti, zar ne? -Da pogodim... ti ćeš mi to reći.
Surađuj s nama. -Čekaj malo, što?
Predat ćemo ti Crowleya upakiranog s mašnom.
Uz jedan uvjet... idemo s tobom, a ti ćeš nam pomoći da izvučemo nešto iz njega
prije nego što ga isječeš na komadiće. -Što to? -Nije važno.
Pitanje je, možeš li učiniti ono što trebamo?
Učila sam od Alastaira u Paklu, poput tvog brata.
Dakle, Dean, mogu li natjerati Crowleya na ono što želim?
Da, može.
Onda smo se dogovorili. Sad se lijepo svi izgrlimo.
Hoćeš li nas odvezati?
Molim te. Nemoj se pretvarati da ne uživaš.
Poljubit ćeš me?
Idemo.
Što to radiš? -Kako to misliš?
Mislim... što to radiš?!
Dean, želio si nauditi Crowleyu. E, pa sretan ti Božić.
Što? -Želiš opet raditi s demonom?
Mi sad radimo s demonom. Radim ovo jer želim prestati.
Ona je ubila Ellen i Jo. -Znam. Ali ne smiješ gledati na ovo emocionalno, Dean.
Potrebna nam je. -Vraga nam je potrebna.
Ta mala kučka će nas tako brzo zajebati da... -Naravno. Zato ćemo mi nju prije.
Meg i njeni mali frendići će biti mrtvi onog trenutka kad završimo posao.
Da, ako oni nas ne ubiju. -Neće. Jer ćemo povesti osiguranje.
Castiel... Trebamo te. Važno je.
Cass... Pronašli smo nešto.
Radi se o toj... Zlatnoj kutiji. Izgleda da su je u svoje vrijeme tražili nacisti.
Neki su je pokušali otvoriti i njihovo lice se rastopilo.
Mislimo da je to... Jesi li spreman za ovo?
Zavjetna škrinja.
Da. Dakle... -Ovdje sam, Same.
Gdje je kutija? -Ne mogu vjerovati da si nasjeo na to.
To je bila radnja iz "Otimača izgubljenog kovčega," idiote.
Usred bitke sam, Same. -Boli me za tvoj mali nabrijani meč s Rafaelom.
Slušaj me, Same... -Ne, ti slušaj.
Nije me briga s čim imaš posla u Raju. Duguješ mi to.
Možda te nije briga, ali vjeruj mi...
Oprosti, misliš da smo ovdje da diskutiramo o tome?
Same, jednostavno ne mogu... -Ako nam ne pomogneš, lovit ću i ubiti te.
Hoćeš li...
...momče? Kako?
Ne znam još.
Ali ću tražiti način dok ga ne pronađem, a ja ne spavam.
Trebaš pomoć, Same. -Trebam tvoju pomoć.
Stvarno si se pojavio.
Same, dužan sam ti pile za večeru.
Što se dogodilo? -Ništa.
Ovo je ono što prijatelji rade jedan za drugog.
Ne uspjeva. Crowley je skriven od mene.
Izgleda da ćemo morati ovo na teži način.
Mogu li vam pomoći?
Što želite? -Želimo znati gdje je Crowley.
Čak i kad bih znao zašto bih vam to rekao? -Jer si nam djed.
Samuele, vratit ću svoju dušu natrag.
Tko kaže da je možeš vratiti? -Ja.
Volio bih vam pomoći, ali žao mi je. -Radi se o duši tvog unuka. -Ne mogu!
Što je tebi?
Želiš raditi za Crowleya?
Cass, možeš li nas ostaviti na trenutak?
Mi smo tvoja krv. Ako nam ne želiš pomoći, ne mogu te natjerati na to.
Ali samo želim znati zašto.
S čim te Crowley drži u šaci? Duguješ nam to.
Mama? -On će mi je vratiti.
Crowley će vratiti mamu iz mrtvih? -Reci mi da je ti ne želiš vratiti.
Znaš li koja je razlika između nas?
Ti znaš kako živjeti bez nje.
Gle, znam kako se osjećaš. -Ne, ne znaš.
Ona je moja kćer i mrtva je. A ja mogu učiniti nešto u vezi toga.
Stvarno misliš da će Crowley učiniti nešto dobroga?
Vratio je Sama natrag! I mene! -Vjeruj mi... ne idi tim putem.
Što hoćeš reći? -Hoću reći da prestaneš s tim.
To ti neće donijeti ništa dobroga.
Samuele, znam da smo imali neke razmirice, ali ja sam tvoj unuk.
I kažem ti... da to nije u redu iz mnogo razloga.
Licemjeru. -Tražim od tebe da naučiš iz naših pogrešaka!
Radeći ovo... ovako nas loši momci srede svaki put!
To je naša Ahilova peta! Izgleda da je nasljedna.
Smislit ćemo nešto drugo. U redu?
Žao mi je, Dean, ali... -U redu.
U redu, vrati je natrag.
Ali, što ćeš joj reći? Reći ćeš joj da si se dogovorio s demonom?
Da ne želiš pomoći njenim sinovima?! -Dosta je!
Gubite se odavde.
Ovo je vrlo zamršena stvar.
Ako dostavljač pizze istinski voli ovu bejbisitericu...
...zašto joj stalno pljeska stražnjicu? Možda je učinila nešto loše.
Gledaš pornić?
Zašto? -Bio je na TV-u.
Pornić se ne gleda dok su u sobi drugi muškarci.
I ne... govoriš o tome. Isključi ga!
Sad mu se digao.
Zar se vi momci s tim bavite? Sjedite i gledate porniće s Anđelima?
Ne bih trebao govoriti o tome.
Zašto si došao, Samuele?
Tako bi Mary željela. Ovo je ono što ja znam.
Ono što ulovimo... završi ovdje.
Tu ih mučimo i ispitujemo... Ne znam baš sve.
Bio sam samo ispred tog mjesta, ali to je smrtonosna klopka.
Unutra ne ulazi ništa što Crowley ne želi da uđe i ništa ne izlazi vani... točka.
Hvala.
Volio bih da to ne uradite.
Pođi s nama.
Možda sam mekan, ali nisam samoubojica.
Sjećaš me se? Ja se tebe sigurno sjećam, Clarence.
Zašto surađujemo s ovom grozotom?
Samo ti pričaj prostote. Od toga mi vlaži meso.
U redu, ohladite se. Znamo gdje je Crowley.
Odlično. Samo reci. -Baš, tako da nas odmah ubiješ.
Vi momci ozbiljno patite od napuštenosti, znate li to?
Pokazat ćemo ti, u redu? Ali otići ćemo svi zajedno.
Što, trebala bih vam vjerovati? -Ne. Nisi toliko glupa.
Daj mi nož na trenutak. -Ne. Nisam toliko glupa.
Želiš li da te odvedemo do Crowleya ili ne?
Vidjela si ga. Više ga je zanimalo da nas ubije nego da učinimo posao.
Svima sam nam učinio uslugu!
Hej! Zar ćeš to zadržati?
Ovo si uzela od nas. Uzimam ga natrag.
Odlazimo za jedan sat.
Znaš, Cass, mogao bi i pomoći.
Imam dvojbe o tome što pokušavamo učiniti.
Upad u Auschwitz s čudovištima nije baš dolazak u stiptiz klub.
Nisam baš siguran da je vraćanje duše Samu pametna stvar.
Čekaj malo, što? Zašto?
Želim da preživi.
O čemu govoriš?
Samova duša je zatvorena u kavezu
uz Mihaela i Lucifera već više od godinu dana.
A oni nemaju pametnijeg posla od liječenja svojih frustracija na njemu.
Shvaćaš li to?
Ako pokušamo na silu natjerati tu izmučenu stvar da uđe kroz Samovo grlo,
nemamo pojma što bi se moglo dogoditi.
Moglo bi imati katastrofalne posljedice. -Hoćeš reći da bi mogao umrijeti.
Htio sam reći kad ne bi. Paraliza, ludilo, psihička bol tako duboka
da bi se zatvorio u sebe do kraja života.
Ali i kažeš da nisi siguran u to. Mogao bi i biti u redu.
Da, mogao bi. -Dobro, onda. -Ali iskreno sumnjam u to.
Pa, ako ne bude u redu ti ćeš ga urediti.
Dean, ne bih znao odakle početi. -Onda to saznaj, Cass! Hajde.
Tip je jebena kopija. Treba svoju dušu.
Gle, vratit ćemo je natrag. A ako bude komplikacija,
onda ćemo pronaći način da se i s tim nosimo.
Naravno.
Ili nećemo uspjeti i Sam će strahovito patiti.
Izgleda prilično tiho.
Nije. Osjećam to.
Nađimo se kod bočnih vrata.
Izgleda li vam ovo malo lagano?
Prelagano.
Ima li nekoga? Molim vas.
Molim vas, pomozite mi.
Morate me izvući odavde.
Molim vas! Morate me izvući odavde!
Idemo, Dean. Moramo dalje.
Čekajte.
Što je?
Prokletstvo. Stižu čuvari.
Psi iz pakla.
Bježimo!
Znao sam da je ovo bila klopka. -Što želiš, kolačić za pogodak?
Ovo bi ih trebalo držati vani. -Ne zadugo. Koliko ih ima? -Puno.
Držat ću vam fige... iz Clevelanda.
Što?! -Nisam znala da će se ovo dogoditi.
Gledajući s vedrije strane... dok se budu zabavljali s mojim mesom
vama će to kupiti nekoliko sekundi. Željko Vela se odjavljuje.
Mislim da je to Crawleyeva čarolija.
Među ovim zidovima si zarobljena u svom tijelu. -Karma je prava kučka, kučko.
Što ćeš učiniti, mahat ćeš zrakom dok nešto ne pogodiš?
Ti ih možeš vidjeti. Uzmi ga. Zadrži ih. To nam je najbolja šansa.
To je za Crowleya. Uzmi ga i idi.
Ubij tog umišljenog gada. Ja ću zadržati pse. -Zašto bi to učinila...
Što je to bilo?
Naučio sam to od dostavljača pizza.
Petica za tebe. Osjećam se tako... čista.
U redu, moram ići. -Čekaj, zar će to djelovati na pse?
Uskoro ćemo to saznati. Bježite!
Ne vidim ništa.
Cass?! -Dean.
Prodao si nas?
Proklet bio, Samuele! -Da.
I moram reći...
...to je bio najbolji utržak još od Dicka Cheneya.
Di si, Crowley. Kako ide? -Puno bolje nego tebi.
Radio sam. Velike stvari.
Na žalost, ti ćeš biti premrtav da sudjeluješ u tome. -Zbilja?
Šteta što vas se obojice moram riješiti.
Radije bih uživao u vašem ugovorenom ropstvu.
Same?! -Da?
Stojim u pišalini.
Smatraj se sretnim.
Bljak. To je peh.
Ako želiš oprost potraži svećenika.
Samo želim da shvatiš.
O, shvaćam ja... da si ti lažov.
Stavljaš obitelj na prvo mjesto, što je smiješno, jer zvučiš točno poput mog oca.
Razlika je u tome što je on to i radio! -Stavljam obitelj na prvo mjesto!
Nemoj me zajebavat! -Mary je moja obitelj! Moja kćer!
Ne prodaji mi sad te priče o prodaji, Dean.
Ti si prodao svoju vlastitu majku.
Bilo je, ili ona, ili Sam i ti si izabrao Sama, bez razmišljanja.
Sereš samo tako! Želiš li znati što se stvarno dogodilo?
Izabrao si demona ispred svojih unuka!
Gledaj na to kako god hoćeš. Ja i ne znam što je u stvari Sam.
A ti želiš da ga zaštitim?
A ti?
Ti si stranac. Ne, stvarno, reci mi...
...što bi ti točno trebao meni predstavljati?
Reći ću ti tko sam ja.
Ja sam tip kojeg više ne želiš vidjeti.
Jer ja ću pobjeći odavde. Vjeruj mi.
A sljedeći put kad me budeš vidio bit ću tamo da te ubijem.
Nemoj misliti da će biti sljedećeg puta. -Što god ti pomaže da lakše zaspiš.
Dakle...
Crowley želi znati...
...uglavnom sve.
Rekao mi je da isječem to iz tebe. -Što god ti pomaže da se osjećaš muškarcem.
Ha, ha.
Jaka si na jeziku.
Ali...
...se bojiš.
Uživajte.
U redu, u redu.
"Shawshank" je odličan film, ali preskočimo scenu ispod tuša, može?
Gledaj... doručak.
Što ste učinili s mojim bratom? -O, saznat ćeš.
Pridružit ćeš mu se.
Mrzim ghoule!
Dean?!
Pusti me, kurvin sine! -Dean!
Znaš, zabijaš tu stvar na totalno kriva mjesta.
Zbilja?
Ali si baš lijepo vrištala.
Samo ti uživaj. Ovo je tijelo domaćina.
Neka cura iz Sheboygana koja se preselila u L.A. da bi postala glumica.
Ovo joj čak možda nije najgora stvar koja joj se dogodila.
Čemu se smiješ?
Dean Winchester je iza tebe...
...vrećo mesa.
Trebali bismo otići.
Zdravo, srećo.
Osjećamo li se jutros raspoloženo za čavrljanje?
Nadam se tome.
Ne bih volio oštetiti kosu na toj lijepoj glavici.
Dakle... Jesi li spremna ispričati mi sve o tvom tatici?
Zadrži tu misao.
Dosad si već trebao biti ghoulska kakica.
Je li to zbilja bilo neophodno?
Upravo sam ga vratio s kemijskog čišćenja.
Dakle...
Čemu dugujem ovaj naguz?
Crowley.
Kurvo.
U redu, znaš što?
Najbolji mučitelji nikad ne zaprljaju ruke.
Sam želi popričati s tobom.
Što mogu učiniti za tebe, Same? -Dobro ti znaš što.
Želim natrag svoju dušu.
A ja pomislila da si dobio muda, Same.
Dakle?
Ne. -Meg?
Ne mogu. -Ne možeš, ili ne želiš? -Rekao sam... "ne mogu."
I na to sam i mislio, metloglavi drvosječo.
Imao sam sreće što sam i ovoliko uspio izvući od tebe.
Vratiti se natrag po tu bljutavu dušu? Nema šanse.
Ja sam dobar, ali ona dvojica tamo? -Zaboravi.
Kako ću znati da ne lažeš? -Ne možeš.
Ali to ništa ne mijenja. Kad ti kažem.
Same, zašto želiš tu stvar natrag?
Sotona tamo ima samo jedan izvor zabave.
Prije bih progutao krpu s poda kupaonice nego uzeo tu dušu.
Jedino ako ne želiš biti slinava kaša.
Same, nije mi drago to reći, ali je u pravu. -Da, u redu. Shvaćam. Hvala.
Tvoj je.
Čekaj. Zar si poludio? On je naša jedina nada! -Dean, čuo si ga.
Ne može doći do nje. Beskoristan je!
Pustit ćete me, zar ne?
Ovo je za Lucifera, ti mali pompozni...
To je već bolje.
Ne znaš ti što je mučenje, ti mali insektu.
Pusti ih na miru. -Castiel.
Nisam te vidio cijelu godinu. Sad si konjica?
Spusti nož dolje. -Ti si taj šefić u Raju?
Čuo sam da gubiš od Rafaela.
Cijeli taj sukob čini Vijetnam dječjom igrom.
Hej, što je u vreći Djeda Mraza?
Ti.
Nemoguće.
Nisi sakrio svoje kosti tako dobro kako si trebao.
Kolačić za tebe.
Možeš li vratiti Samovu dušu ili ne?
Ako mogu pomoći na bilo koji drugi... -Odgovori mu!
Ne mogu.
Pametna je. Moram joj to priznati.
I nju sam mislio ubiti.
Naravno, prvo bih joj dao sat vremena s tobom.
Zašto bih ja to želio?
Hvala ti, Cass.
Nisam došao zbog vas...
Crowley je bio u pravu. Ne...
...ide mi dobro tamo gore.
Ako postoji nešto što mi možemo učiniti... -Ne postoji.
Volio bih da su okolnosti drugačije.
Većinu vremena... bih radije volio biti ovdje.
Gle, Cass, znamo da si u govnima do grla. Nema potrebe za isprikom.
Mi smo ti prijatelji.
Slušaj, Same... pronaći ćemo drugi način.
Stvarno želiš pomoći?
Zatvor pun čudovišta.
Ne mogu ih ostaviti, a ne mogu ih ni pustiti.
Shvaćam.
Ima pravo, znaš.
O čemu? -O tvojoj duši.
Smislit ćemo nešto drugo. -Ne, nećemo.
Zašto, zato što je Crowley rekao... -Čuo si što je Crowley rekao.
A čuo sam što je i Cass rekao.
Vraćanje te stvari natrag će me zdrobiti na komadiće.
Ne možemo biti sigurni u to. -Znaš što?
Kad se Anđeli i demoni slože u nečemu...
nazovi me ludim, ali ja to shvatim ozbiljno. -Sad mi to kažeš?
Nakon što smo praktički umrli pokušavajući... -Točno.
Skoro smo poginuli! Koliko puta još moramo riskirati guzice zbog ovog?
Što je dosta, dosta je. -Same... -Nisam siguran da je želim natrag.
Nisi svjestan što govoriš.
Ne, rekao sam nešto što se tebi ne sviđa.
Očito je da ti je puno stalo.
Alli mislim da mi je možda bolje bez nje. -U krivu si.
Nisi ni svjestan koliko si u krivu. -Nisam baš siguran u to.
Same, nemoj otići.
Same! Same!!
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org