U prijašnjim...
Izlaz ih vodi pravo na nas.
Ovdje ih usmjerimo ka zapadu... dalje od zajednice.
Pratit će trasu bude li ih nešto vodilo.
Carter!
Moraš biti tiho.
Hoćeš otići natrag? Svima reci što se dogodilo.
Prodrli su unutra.
Ubijaju ljude.
Otiđi! Moji ljudi imaju oružje...
tvoji ne.
Pokušaj opet.
Tobin, nije prestalo. Ispaljuj. Čuo si me?
Tobin!
Michonne. - Imam ga.
Sranje! Sranje! Na pola!
Isuse bili smo na pola puta! - Samo trebamo biti ispred njih.
Oni hodaju, mi trčimo.
Rick! - Slušam.
Što se tamo iza događa? Polovica ih se odvojila.
Vraćaju se k Alexandriji.
Idu prema vama?
Trčimo ispred. Čuje se neka sirena ili slično.
Glasno, s istoka. Ne prestaje.
Turirat ću, tako ih vratiti.
Mi ćemo ovo srediti Nastavite dalje.
Trebat ćete možda pomoć.
Samo nastavi voditi krdo.
Ako se nastave osipati, ne možemo.
Okrene li se ostatak krda, loše će postati i gore.
Daryl?
Da, čuo sam te.
Nicholas.
Jao! - Dobro si?
Gležanj.
U redu. Idemo. Drži se. Idemo.
Hajde.
Dolazi od kuće.
Najvjerojatnije. - On je kriv.
Odveo nas je sve ovamo kako bi pomrli.
Ubio je i Cartera... - Carter je ionako bio mrtav
sad imamo tamo dolje problem i sad smo gotovi.
Kao da smo i mrtvi. - Hej, stišaj se.
Kog ti vraga pričaš?
Gotovi smo. I on je kriv.
Umukni i kreni.
Hajde.
Dovraga.
Ovako, slušajte me: novi plan.
Idem natrag, do kampera, okružit ću šumu do Reddinga.
Izbit ću pred njih prije no stignu tamo. Mogu ih privući opet na sebe.
To je 2 km. Mogu ja s tobom.
Ja ću ovo srediti. Samo idite kući. Možda ste tamo potrebni.
Glenn, Michonne.
Što se pojavi ispred vas, ubijte.
Ne skrivajte se, ne čekajte. Samo produžite.
Ja ću s tobom. Ne možeš ovo sasvim sam.
Glenn, mogu. - Trebaš meni, kao pomoć.
Moramo ove ljude povesti natrag. - Da.
Stvar je u tome, što mnogi neće preživjeti. - Rick...
Pokušajte ih spasiti, pokušajte,
ali ne mogu li držati korak, vi produžite.
Morate. Morate stići tamo.
Gospode!
Bože!
Sirena je stala. Dobro je.
Pazite na sebe do tamo.
HVALA 3. epizoda
Za Martu
Transkript: honeybunny prijevod: ~new1~.addic7ed.~
Mi smo ispred njih 10 minuta.
20 minuta, možda.
Nastavimo li ovim tempom... svi smo natrag kući.
Ne budemo li, onda je to-to, jel'?
Čak ne znamo ni na što ćemo tamo naići.
Sve će biti u redu. S razlogom imamo zidove.
Taj zvuk. Možda je netko proletio kroz njih.
Možda se uzalud vraćamo. - Prekini, moja žena je tamo.
Moja, također.
Čuj, ne brini što se moglo dogoditi loše.
Samo smisli kako ispraviti.
Idemo istim pravcem kao i sve one stvari.
Možda ćemo se morati susresti s nečim.
Moramo se suočiti s mnogočim, i to dokrajčiti.
Nemamo izbora.
Moramo se nastaviti kretati naprijed.
Ostanite tu.
Ne pucajte osim ako baš ne morate.
Hajde. Ovo su naši.
Sturgess!
Znam što ovo znači.
Moramo nastaviti dalje?
Hej, prošli smo već 8 km?
Više-manje par stotina metara. Pitaš s razlogom?
Na sljedećem raskrižju, skrenemo ih i idemo natrag.
Plan je bio još 20 km.
Da, no promijenit ćemo. 8 bi trebalo biti dovoljno.
Magični broj je bio 40 (km). To je zadatak.
Moramo se osigurati da će žvakati glupe rakune
ostatak svojih besmrtnih života umjesto bilo koga od nas.
Ako želiš otići, ne možemo te zaustaviti.
No bez tebe, oni bi mogli zaustaviti nas.
ALEKSANDRIJA: Početak održivosti.
Ma, vjerujem ja u vas.
Daryl! - Ne radi to čovječe!
Mogu li pogledati? - Izvoli.
Loše?
Koliko možeš i očekivati.
Pa, ovo nisam očekivao.
Koliko si dugo u braku?
Tri mjeseca.
Nije mi bila žena prije.
Kako ste se upoznali?
Bilo je to u samom početku.
Aaron me pronašao.
Bio sam sâm... sve sam izgubio.
Svakog svog.
I sam ja... nisam poludio.
Samo sam odustao od nastojanja,
biti normalan čovjek.
Znaš na što mislim?
Znam.
Pronašli smo Betsy na povratku u zajednicu.
I ona je isto nešto vidjela u meni.
Nakon mog poimanja kako sam mrtav i kako me nema,
bila mi je prvi prijatelj.
A potom i još više.
Ona me "podigla".
Čak i bolje nego je nekad bilo.
No, ne uspijem li se vratiti, želio bih se oprostiti.
Reci joj...
imati nju u svemu ovome,
bila mi je sve.
Moramo stati i previti ga.
Ne, nastavimo. Dobro sam.
Nećeš biti ako ne zaustavimo krvarenje.
Naći ćemo neko mjesto.
Ne možemo dugo stajati na otvorenom.
Idemo.
Najprije provjerimo radi li koji od ovih auta, pa ćemo s njim natrag.
Ostat ću s njima.
Čuj, moram se vratiti kući,
ali ih neću ostaviti.
Zakrpimo Scotta, nastavljamo dalje.
Rick zna što zna.
Mi smo ispred krda.
Možda nekih pola sata.
Možemo stati. Možemo uspjeti.
Negdje smo na pola puta do kuće?
Da.
Ovdje je to bilo.
Rekao sam to na sastanku.
Ja i Aiden nismo znali što radimo.
Ljudi iz vaše grupe koji su izginuli?
Nisu bili uplašeni.
Mi smo bili.
Nemamo sreće.
Morat ćemo dalje pješke.
Nicholas je ovdje već bio.
Može nam pokazati put.
Ovaj, u redu.
U redu.
Nema automobila.
Imam te. Držim te.
Isuse.
Sturgess?
On nas je izdao.
Tamo je krdo.
Sranje.
Nicholas.
Ostat ćemo tiho,
previt ćemo Scotta i Annie,
izgubiti se odavde.
Ti šetači u uličici i niz cestu,
blokiraju nam izlaz iz grada.
Ne možemo ih srediti ne u stanju u kakvom smo.
Morat ćemo ih odvući dalje, budemo li morali.
Posljednje vrijeme to i nije baš djelotvorno.
Ja se trudim ovdje.
Ne odustajem.
Da, još nisi.
Hej... razmišljao sam,
nađemo li način omesti krdo da uđe ovamo,
neće se moći vratiti ni do zajednice. - Kako?
Zapalimo jedan od objekata.
Uzdajmo se u to.
To će ih privući i stat će.
To će potrajati.
Ja ću to. Ti ostani s njima.
Moj je plan. Na meni je.
Imaš ženu, Glenn.
Zato ovo i radim.
Vas dvoje morate ostale vratiti kući.
Jedino ti to možeš.
Ako se dugo zadržim, samo produžite.
Ne idem bez tebe.
Tako se ne radi. - Sretnemo se tamo.
Zaglavim li ovdje, nekako ću vam dojaviti da sam dobro.
Imamo posao koji nas čeka.
Ima trgovina hrane.
Stara je. Mnogo zapaljivog je unutra.
Trebalo bi biti lako.
Ja ću s tobom.
Mogu, mogu iscrtati mapu.
No.
Ti ćeš ih voditi.
Ali prije ćeš nešto uraditi.
Rick,Glenn je.
U gradu smo 5 stupnjeva istočno od zelene oznake.
Zaobiđeš li Redding u sljedećih 20 minuta, bit će u redu.
Mislim da smo toliko udaljeni ispred krda.
Pokušat ću zapaliti vatru i omesti ih.
If you don't see smoke, they're still coming your way.
Moram krenuti.
Sretno, glupane.
S ovim ćeš moći nastaviti hodati dok se ne vratimo u sanitet.
Annie, napravit ću ti neku štaku.
Samo me ostavi.
Molim?
Usporavam vas.
Samo će nas sustići još više "urlikavaca".
To je tako.
Ostavi me.
Ostavite nas.
Ne.
Glupo je od vas ekipa da mene čekate.
Svi ćemo zginuti.
Daj, čovječe, probudi se.
Ako to ne budeš sad uradio...
uradit ćeš to vani.
Naiđemo li opet na problem, pojurite.
I ne osvrćete se. - Ne. Idemo li, idemo svi zajedno.
Čuvat ćemo jedan drugom leđa kao i uvijek.
U redu? Nikog ne ostavljamo.
Nismo mi takvi.
Nitko nikoga ne napušta.
Idem nešto pronaći za tebe, Annie.
Slušaj.
Ti mi nešto ne odobravaš?
Samo pazim na svoje ljude.
A, misliš da ja to ne radim
Vidi, čuo sam što je Rick rekao.
Koji dio?
Ono kako oni neće uspjeti.
Mislio je pod tim na nas... ne i na tebe.
I da nas trebaš ostaviti ako te ne budemo mogli pratiti.
Glenn je tamo vani i ugrožava svoj život za tebe i sve ostale,
a ja nisam otišla, zato, kog vraga ti trabunjaš?
Stvari će se pogoršati, a onda ćemo sve znati.
Da, znat ćemo.
Rick je rekao... ono što je rekao.
Jer, ponekad nemaš izbora.
Mi se tako ne ponašamo. - Jer nikad i nisi bio prisiljen na to.
Nisi ni bio nikad ugrožen u tom smislu... - Michonne... - ne kao Rick.
Rick je živio vani. Ja sam živjela vani.
Mi znamo, ti ne.
Ali ne budeš li naučio, umrijet ćeš, i mi ostali. - Izlazim od početka.
Jasno? i znam kako je. - Ubijao si ljude,
jer su ti poubijali prijatelje i sad opet dolaze po vas ostale?
Radio si stvari zbog kojih si se poslije sam sebe bojao?
Bio si prekriven s toliko krvi
da nisi ni znao je li tvoja, šetača ili tvojih prijatelja?
Jel'?
E, pa onda ti, ne znaš.
Čekaj.
Ja bih to trebao.
Bio je u mojoj grupi.
Zove se Will.
Imao je 19.
Napustili smo ga.
Nisi ti više taj tip.
Hej, ti si sad tu.
Nisi više taj tip.
U redu.
Sranje.
Je li to od kuće?
Moramo krenuti.
U redu, Dobro, idemo.
Hajdemo.
Moramo krenuti. Odmah.
Oni niz ulicu i oni iz uličice,
privučeni su pucnjavom.
Čim se pročisti, krećemo ka trgovini hrane.
Do tada mirno sjedite, budite tiho.
Čuli su.
Sad znaju da smo unutra. Više ne možemo čekati.
Krdo će biti tu svakog trenutka.
Što je?
Stiglo je.
Kreni!
Hajde!
Gdje je trgovina?
Idi! Drugi kraj grada. Pokušajmo... - Nećemo stići.
Glenn je rekao da moramo ići Moramo odmah.
Bježite!
Idite!
Ispred nas je. Zapalimo i idemo.
Mora biti drugih zgrada.
Moramo otići.
Gdje?! - Ovaj...
Nicholas! - Onuda.
Ovuda. - Hajde! Kreni!
Idi prvo ti prijeko, zatim ćemo pomoći Scottu.
Ne, pristižu. Samo idite.
Uspjet ćemo. Hajde.
Hajde!
Prokleti bili.
Moramo dalje.
Nemamo izbora.
Nismo imali izbora. Hajde!
Gore! Gore!
Nicholas!
Hej, Nicholas!
Nicholas! Look at me.
Gledaj me! Gledaj u mene!
Hej! Hej! Nicholas!
Gledaj u mene!
Hvala ti.
Idemo. Hajde.
Idemo.
Nema dima.
Ne znači kako nisu uspjeli.
Krdo i dalje dolazi, ali ovaj će ih potok sigurno malo usporiti.
Glenn.
Stigao sam gdje sam i trebao.
Ljudi, jeste li stigli?
Glenn.
Tobin, čuješ li?
Daryl?
Čujem.
Ubrzo će.
Skoro su tu.
Pokušat ću ih opet vratiti iza vas.
Što sad kažeš, Daryl?
On će ih uputiti prema nama.
Pucnjava se čuje od naše kuće.
Moramo to podnijeti i nadati se kako će se naši tamo izboriti.
Mislim da će moći. Moraju.
Nastavljamo dalje zbog njih.
Ne smijemo se sad osvrtati jer se bojimo.
Nismo uplašeni.
Ovo je za njih.
Vratimo li se prije no je gotovo, bit će nam to na duši.
Krdo samo što nije stiglo.
Rick?
Ne, ne ne. Nemoj.