Za Martu
Nisi se tamo posvađao?
Ne. Rođak je bio dobar prema meni.
No ipak se tu radi o drugoj zemlji,
a za mene je i jedna selidba sasvim dovoljno.
Uz to, odveo sam vam Sybbie. Odakle mi to pravo?
Imaš sva prava. No odvesti je bila sramota.
Volio bih imati fotografiju naših lica kad si ušao.
Nadam sa da im nisam ukrao trenutak slave. - Ma ne.
Po meni samo si je nadopunio.
Kako je jutros Sybbie? - Umorna.
Ali joj je drago što je tu.
Što ćeš ti sad, Mary, sad kad se Tom vratio?
Točno ono što i do sada. Zašto pitaš?
Dakle, uvjerena sam kako će se vratiti na posao agenta.
Može li se on par dana srediti, prije nego se počnemo svađati?
Ne trebate zbog mene. Svima ću pokušati udovoljiti
Dođi kasnije u ured pa ću ti reći sve novosti.
Javio se Carson?
Nazvao je i samo javio kako su stigli sretno, milostivi, samo toliko.
Imao je i boli izbor od Scarborougha. - Ponudio sam mu, no tako su htjeli.
kada očekujemo Rosamund? - Sutra za večeru.
Zašto dolazi? - Kaže, da nas vidi, no...
uvjerenja sam kako se želi ubaciti u rovove u vezi bolnice.
Barem će to biti pojačanje za Coru i Isobel.
Misliš kako će prijeći na njihovu stranu? - Protiv bakice? Uvijek.
Gđice Baxter, narednik Willis je prije zvao. Želio bi tu pogledati.
Što to? - Narednik će doći kasnije.
Čemu? - Sastati se s gđicom Baxter.
To je njezino gospodstvo. Moram ići.
Što policija treba gđicu Baxter?
Fino za promjenu. - Lijepo kad se možemo našaliti s time.
Dakle, za gđicu Baxter ovo nije smiješno.
Tko je s njim razgovarao? - S narednikom? Ja sam.
Sljedeći put, meni to prepustite gđo Patmore,
prije no proslijedite pozivnicu. Sad sam ja batler.
Još pet minuta. Dok se g. Carson ne vrati.
I ne zaboravite to.
Kad je to stiglo?
Gosp. Spratt je s tim došao rano jutros, milostiva.
Lady Grantham želi dovesti Lady Shackleton kad sutra dođe na večeru. - To je lijepo.
Je li? To radi samo jer draga "mama" želi saveznika kad počne borba.
Misli kako su Lady Rosamund i gđa Crawley na mojoj strani.
"Haj-ho". Nazvat ću kad siđem.
Sad, kad nas Edith ne čuje, što doista želiš?
Zajedno da budemo agenti? Nemam ništa protiv. - Moguće. Ali,
ako ću tu živjeti, trebam pronaći nešto, a ne samo se vezati na imanje.
Baš poduzetno. - Promijenio me odlazak.
I dalje nisam tradicionalist. Kralj se baš i ne treba oslanjati na moju podršku.
Što neće iznenaditi tatu.
No ne osjećam isto i prema kapitalizmu.
Bar ne prema američkom.
Gdje marljiv čovjek može stići na sam vrh
i to za svog života.
Što ovdje još nije moguće. - Ne još.
No imam osjećaj kako će se to promijeniti u ne tako dalekoj budućnosti.
Nadam se kako te ovo ne zabrinjava. - Tom, ti si mi brat.
Želim isto što i ti. U tvom poslu, životu.
Možda ti bude žao, no više nema gđice Tvrdoglava.
No unatoč tome, ne udovoljavaj nama. Udovolji sebi.
A ti? Zažalila si na odbijanju prosaca?
Ne.
Izvolite ovdje. Gosp. Carson neće zamjeriti.
Hvala, gđo Patmore.
Dobro jutro, gđo Baxter. - Radi li se o obitelji Bates?
Ne, ne, ne. Ne radi se o njima.
Oni su slobodni.
Pa što je onda gđica Baxter uradila, ako nema veze s njima?
Želite li radije na samo da mi odgovorite gospođice Baxter?
Gđa Hughes se to ne bi dopalo.
Zamolila bih neka mi se dopusti da g. Molesley bude uz mene. Tu je vani.
Pa, da, naravno. Ako sam nepoželjna...
Ne radi se... - Jasno mi je.
Shvaćam.
Izvoli.
Neću okolišati, gđice Baxter.
Znate na koga mislim pod g. Peter Coyle.
Da, znam.
Trenutno je u zatvoru zbog krađe.
Izgleda vas ovo nije iznenadilo.
Točno tako.
Optužen je uz još jednu mladu ženu s kojom je radio u istoj kući i bojim se,
većina dokaza je protiv nje.
Ponavljam, ne iznenađujete me.
Dakle, to je to.
Tvrdi da je nevin, no naši zapisnici ukazuju, mada nikad nije osuđivan, bio je
vrlo blizu nekolicini zločina u prošlosti.
Uvijek su to počinile žene, dok je on izbjegao progon svaki put.
Znamo kako je radio u istoj kući kao i vi...
i da je otišao istog dana kad ste vi ukrali dragulje vašoj gospodarici.
To je istina. - A ti dragulji nikad nisu nađeni,
dok vi i dalje ništa ne govorite.
No mi vjerujemo kako je, ona, profitirala na krađi.
Od vas želimo da to posvjedočite kao vjerodostojan očevidac.
Samo želimo zaštititi, ranjivu mladu ženu od njega za ubuduće.
On je uništio nekoliko života.
Sad ću vas napustiti, gđice Baxter. Molim vas, razmotrite moj zahtjev.
Naravno da hoće, naredniče Willis.
Onda ću, pa, uzeti si slobodu, opet vas nazvati.
Doviđenja.
Usuđujem se reći kako je taj...
gosp. Coyle je bio zgodan vrag.
Bio je vrag, oduvijek.
Znam da nije na meni, no smatram kako trebate to napraviti.
Ne znate što od mene tražite.
"Sve što je potrebno... da zlo nadvlada
jeste to da dobar čovjek ne poduzme ništa."
Nećeš vjerovati u ovo, mada budeš.
Lady Shackleton bi voljela doći, no može li povesti i svog nećaka?
Kako? - On je zbog nečega tu u Yorkshireu i ostaje smo jednu noć.
Što si ti rekla? - Nisam htjela mami oduzeti podršku.
Stvari su dovoljno loše i bez toga. - Mama je stara spletkarica.
Ili će se poslužiti suzama ili terorom u istu svrhu.
Tko je taj čovjek? - Ne znam. Sin njene sestre.
Gđa Cobb odlazi živjeti kod svoje kćeri u Oswaldkirk
pa Mary namjerava dati kuću Carsonsima. - Izvrsna vijest.
Može li dogovor za farmu Yew Tree? - Što to? - Zašto je ne damo u najam
kad su Drewovi otišli. - Ne, Mary ima pravo. Bolje je preuzeti.
Kuću možemo prepustiti, naravno. - No imat ćemo stanara.
To me podsjetilo, želim vidjeti Faircloughov novi nasad.
Tom, bili prošetao? - Samo neka telefoniram i s tobom sam.
Sretan si što se vratio, zar ne?
Jesam. Zabavno, zar ne?
kakva je nova pomoćnica? - Fina. Marljiva.
No neće useliti.
Kući ide prije naše pauze za čaj pa je zapravo i ne upoznamo.
Ne na onaj stari način.
Gđica Baxter i ja uvečer raspremimo krevete.
Nadam se kako ne pretjeruješ s poslom.
Osjećam se sasvim dobro, milostiva Mislim kako sam se malo udebljala.
Primijetila sam kako me g. Bates "mjerka" neki dan.
Misli kako sam pojela sve pite.
Dakle, još mu nisi rekla? - Kad sve bude u redu,
onda može slaviti bez brige.
Upravo smo pričali o vama.
Ništa loše, nadam se, milostiva.
Trebam Molesleya i Andrewsa da snesu kovčege dolje.
oboje su išli u selo. - Oboje?
Carson to ne bi dopustio. - Kad nema "mačke", milostiva.
Možeš ti organizirati to?
Anna i ja možemo svaki svoj.
Ne, preteško je da to Anna diže.
Onda ću se ja vratiti i po drugi.
Neće ti biti teško. Auto čeka u dvorištu.
Baš lijepo što su mi dopustili dovesti Henryja.
Pitam se zašto nije mogao ostati po strani s pladnjem u svom krilu?
Ne budi neljubazna. Nikad ga nisam vidjela.
Došao je samo kako bi vidio neku užasnu auto utrku.
I dalje je s Philipom? - Bili su prijatelji u djetinjstvu.
Bojim se, moja snaha mu nije draga.
Bože. - A, kome uopće i je?
Znači, jasno ti je što nam je činiti?
Uvjeriti Lady Grantham neka se usprotivi svim promjenama u bolnici.
Ne, ne u potpunosti...
samo onim koje bi oduzele kontrolu, nama.
To bi bilo jako loše za selo.
Oprosti mi, ali zašto? Ako će se time modernizirati i proširiti tretmani?
Kako bi interesi sela bili zaštićeni
ako se svaka odluka donosi u Yorku?
Jasno mi je, draga...
Ti si... tu si kako bi pomogla ili nervirala?
Pomoći, naravno. - Onda se nema više što reći.
Molio bih, dobrovoljca, za čišćenje kućice gđe Cobb za Carsone.
Milostivi želi da bude uređeno prije nego se oni vrate. - Nema problema.
Ujutro idem sa spremačicama.
Sramotno što ne mogu živjeti u svom domu.
Zidari još rade. - Bez auta ne mogu ići ovamo tamo,
što je malo pre-revolucionarno za g. Carsona.
"Carsoni."
Sad je trebamo oslovljavati s "gđa Carson"?
Zanima me koliko će g. Mason čekati na svoju farmu.
Misliš na farmu Yew Tree (drvo tisa)?
Gosp. Mason će preuzeti zakup.
Sumnjam. Misle se sami baviti uzgojem tamo.
Možda iznajme kuću, no samo to.
O čemu govoriš? - Čuo sam kako o tome jučer raspravljaju
za doručkom. - Ne govori to.
Ne mogu se tek tako predomisliti, zar ne?
Ali nisu ni rekli da će je dati... - Ali su dali naznake.
Ona je tako implicirala.
Bolje da idem do kućice gđe Cobb dok se nisu "predomislili".
Ići ću s tobom. - Nema potrebe.
Mislim da ima razloga za razmišljanje.
Sačuvajte vaše sažaljenje, g. Molesley. Potrebnije je vama nego meni.
Ne trebaš mi ti govoriti kako ti je majka u pravu.
Ne trebamo javnu svađu jer će oboje biti zamoljeni da odstupe iz odbora,
što čak ni ja ne želim. - Prema tome, ne trebam dodatno ljutiti
baku više nego već je.
A, kako si ti? Kakve su novosti? - Pa, zapravo, ima ih nekoliko.
Čula si nekad za mjesto Hillcroft? To je u Turpertonu.
Kakvo je to mjesto? - Visoka škola.
Za žene iz, skromnijeg okružja. Ali inteligentne i s potencijalom.
Ja sam povjerenica (mecena). - Baš zanimljivo.
Znala sam da ćeš to misliti. Namjeravala sam i tebe predložiti za...
povjerenicu.
Čudna stvar po sebi, naš blagajnik tu gore živi. I zato sam htjela doći,
kako bi smo se susreli, kad sam već u Downtonu. Upitat ćemo ga.
Kako se zove?
John Harding. Dopada mi se kako zvuči.
Ambiciozan, pametan, uspješan.
I bliži je tvojoj dobi nego mojoj.
Možemo li riječ, dvije, milostiva?
Ali na brzinu, kasnim.
Radi se o gospođici Baxter. - Nadam se da nije trač.
Ne bih rekao, milostiva.
Prema tim krumpirima bi bila nježnija
da od njih tražiš priznanje za špijunažu. - Osjećam se tako iznevjerena.
Dali su g. Masonu nadu, pustili da vjeruje kako ima budućnost
i što sad? - Iskreno, Daisy,
nisi li ti ta koja je podgrijala nadu? - Jer sam bila sigurna u njene namjeru.
Ona me na to navela. - Možda nije bilo izvedivo.
Neizvedivo? Nemoj mi neizvedivo.
U redu je, *Madam Defarge, smiri se i završi pire (*iz romana Ch. Dickensa).
Lady Shackleton od Dowagera i g. Henry Talbot.
Dobra večer. - Golly.
Nitko mi nije rekao kako si ti taj nećak. - Dakle to sam ja? "Nećak".
Nisi nikad rekao da ti je tetka, Lady Shackleton...
Znao si da će te dovesti ovamo? - Čovjek si mora dopustiti neke tajne.
Naravno da ćemo pozvati g. Hardinga. - Ima suprugu. I nju moramo pitati.
Zadivljujuće kad obična žena dosegne bogatu i upotpunjenu karijeru.
Govore o promjenama, dok zapravo mijenjaju živote
Otkud si u Yorkshireu? - Uglavnom tražim automobil
za utrke u Brooklandsu. - Dakle, stvarno si automobilist?
Nisam baš bila uvjerena da to i misliš. - Pravi sam automobilist.
Ovakva se tvrdnja ne čuje često u ovom susjedstvu.
Kažeš trke u Brooklandsu? - Da, podosta sam ih tamo vozio.
Ne zavidim nikome, ali tebi na tome da.
Od koje loze Talbotovih je on?
Shrewsbury. No ni blizu nije grofovstvu.
Nekih 40 jakih ljudi bi trebalo pasti prije mrtvo.
Pa sad, ništa nije nemoguće.
Bez toga, kakvi su mu izgledi?
Prikladni, ali ne pretjerano.
Najiskrenije, poslušajte se.
Lady Shackleton je potpuno u pravu.
Mary treba više nego lijep osmijeh i ruke na mjenjaču.
Iznenađen sam što uopće i znaš za mjenjač.
Znam i više no ti misliš.
Vrlo ljubazno od tebe što ste mene i Henryja ugurali u obiteljsku zabavu.
Zauzvrat, ne daj da te mama uvuče u okršaj.
Ozbiljno, Roberte? Obojio si me u nekakvog urotnika.
Nitko nema oštrije oko nego voljeni sin.
To si negdje pročitao.
Zašto nikad ne pomisliš, kako i sam nešto znam smisliti?
Zar ne vjeruješ u svoju moć uvjeravanja?
Molim? - Ne pretvaraj se. Od koga bi drugog milostiva saznala?
Mislio sam kako ćeš požaliti jer šutiš.
Idemo, g. Molesley.
To što je g. Carson odsutan...
Djelujete vrlo zaokupljeni.
Anna?
Mogu li pomoći? - Dobro sam.
Nastavite dalje, kako kažu u mornarici.
Tretmani dostupni selu
daleko će biti superiorniji onome čime sad raspolažemo.
Grubo ćete pogriješiti
oduzimajući selu nadležnost.
Prudence, reci im.
Očekujem da obje strane izvuku korist.
Ne budi tako mekana!
Kako se predstaviti kao ekspert kad nisam upoznata s činjenicama?
Mene to nikad nije sprječavalo!
Još uvijek je eksplozivna. - Da joj je 20 godina manje,
sad bi je nazivao tiraninom.
Razmišljao si čime ćeš se baviti sad kad si se vratio?
prije večere, g. Talbot reče kako se bavi automobilima.
Pitam se, možda bi to bilo baš nešto za mene. - Ne valjda kao vozač utrka?
Možda ne to, ali u tom svijetu. - Što je jako daleko od Downtona.
Tvoj stav teško doprinosi mirnom rješavanju.
Neću objašnjavati budući svako je selo ista priča
Zaista? Ja nisam seoski dečko.
Otac mi je bio u parlamentu, pa sam živio u Londonu.
Jedino ljeti bi boravili već u ovisnosti
s kakvim lovnim ili ribolovnim relacijama na selu. - Takvi smo mi ovdje.
Da, ali niste svi takvi. - Dakle, ti živiš od automobila?
Da, valjda jesam, točno. Utrkujem se u ekipi.
Djeluje ti jako čudno? - Prilično.
Mada ljudi rade svašta čudno ovih dana.
Jednom sam upoznala čovjeka koji se angažirao na uvozu zamoraca iz Perua.
Ne skrivaj se iza Lady Shackleton, Mama.
Potpuno si sposobna zadavati sama svoje udarce.
Radi se o tome koji sistem će bolje dovesti poboljšanja u liječenju
lokalnom stanovništvu? - Ne radi se o tome.
Smatram kako je to jedino bitno.
Pobrkala si što je bitno!
Vjerujem kako rođaka Isobel s pravom daje argumente.
To svakako, ali jednostavno nema pravo i pobijediti.
Bojim se kako sam bila prilično razočarenje za tvoju majku.
Mene, ne. Mogla si puno više pogoršati stvari. - I ja to mislim.
Onda, dolaziš li kad u London? - Ponekad.
Smatrat ćeš to užasno niskim, dam li ti posjetnicu?
Prilično niskim. Ali isto ću je uzeti.
Nazovi me. Možemo na ručak ili piće.
Ili nešto drugo.
Znaš automobili, više bi me zanimali čak i da sam uzimala lijekove protiv toga.
Pa, to je zato što te ništa o njima nisu naučili.
Na ispravan način.
Najvažnije što želim izbjeći je da bakicu šutne iz odbora nova uprava.
Svi ćemo biti šutnuti uz buku koju dižemo.
Podržati njen pogrešni stav ne pomaže.
Mogu li koju riječ u nastojanju da ostanemo prijatelji?
"Tom mirotvorac" opet na djelu.
To je i prava svrha...
Teta Prudence. Zlorabimo gostoprimstvo. - Točno.
Laku noć, Robert. - Laku noć.
Laku noć, Mary. - Laku noć.
Gospodine Talbot... - Lady Mary...
Nije valjda opet ona bol?
Više ne smijem piti "porto".
Dragi...
Sumnjam da sam ikad osjetio toliko pomanjkanja... razuma.
Kako misliš, razum?
Zašto sam ovdje? Što radim?
A što mi svi radimo?
Nastojimo preživjeti najbolje što to umijemo.
Da, ali ti, stvaraš prijatelje.
Ljudima se dopadaš. Njenom gospodstvu se sviđaš.
Gospodinu Molesleyu se i više nego samo sviđaš.
Ne budi lud.
To je istina. Jako sam zavidan.
Ne na g. Molesley, nego na sve ostalo.
A, ja tebi zavidim. Nije te briga što ljudi govore.
Dok se ja tresem na samu pomisao, javnog ismijavanja.
Trebala sam se na to već do sada naviknuti, ali... - Ma jača si nego misliš.
I griješiš u vezi mene.
Brine me što ljudi govore.
Nema svrhe nagovarati me. Oboje to znamo.
Možemo vas pozvati kao svjedoka.
Dajte. Narednik Willis nije neprijatelj.
Gosp. Coyle je neprijatelj a ovo vam je prilika.
Prilika za što? Osvetu? Baš će dobro doći.
Ne za osvetu. Nego spriječiti da i druge djevojke budu uvučene u svijet kriminala.
Dvije, koje je iskoristio, sad su prostitutke.
A, do sad, jedna je mrtva. Zar ćete ga pustiti neka nastavi s tim?
Budem li pristala, kakva je procedura?
Tužiteljstvu šaljemo list svjedoka.
Nisu ovo novele "Penny Dreadful" s ispovijedima iz sanduka.
One će pokazati tko svjedoči u našu korist.
Ne bude li promijenio iskaz, ide na sud.
Dobro onda. - Hvala vam, gđice Baxter.
nastavit ću vas izvještavati o svakom koraku.
što vam je promijenilo stav?
Pomisao na djevojke koje je uništio.
Kao što je uništio i mene.
Ma, nije vas tako uništio, jesam li u pravu?
A, dokaz je to što stojite tu.
Možda.
Ali me promijenilo.
Upravo sam vidjela automobil Hardingovih. Bit ćemo u primaćoj sobi.
Naravno, milostiva.
Dobar dan. - Vjerujem kako nas očekuju.
Naravno, gospodine i gospođo Harding.
Voljeli bi ste ostaviti vaše kapute?
Gwen? - Anna?
To si ti, zar ne?
Zašto nisi nazvala i rekla da ćeš doći?
Nisam znala sve do jutros da dolazimo, inače bih.
On mi je rekao kako ćemo posjetiti nekog imena Painswick.
Gospa Rosamund Painswick. Sestra njegovog gospodstva.
Zaboravila sam na nju.
Vidjet ćemo se poslije, uzmognem li.
Nema vremena za pozdraviti se sa njenim starim prijateljima, dakle.
Kad si ti bio njen prijatelj?
Tako nam je drago što vas vidimo. Željela bih sve čuti o Hillcroftu.
Zašto ste se i uključili?
Rado bih preuzeo sve zasluge, ali zapravo
je to bila ideja gđe Harding.
Što je vas privuklo njihovom radu?
Ispričavam se, ali, mi se poznajemo?
Ovaj, nismo se upoznali zvanično.
Recite nam više o Hillcroftu.
Vidite, nikad se nisam školovala u višoj školi...
Tko je? Nametnuli su nam francuske manire i plesne korake.
Tko je Gwen? - Bila je služavka prije rata.
Otišla je na mjesto tajnice.
A sad će ručati gore dok smo mi zaglavili tu dolje.
Što milostivi misli? - Nisu je prepoznali. Kad su nas i gledali
kao ljude? - Pitam se bi li Karl Marx mogao završiti jetrenu paštetu?
Milostivi sigurno ne bi imao ništa protiv.
Takve stvari ga ne smetaju.
Njemu neće smetati što je nekad tu radila.
Pa, u međuvremenu mu je kći pobjegla s vozačem.
I gđa Harding je bila donator kad se Hillcroft otvorio 1920.,
kasnije, trebali su blagajnika i ona me predložila.
Kako uspijevate ravnati iz Yorkshirea?
Nije teško. Dva puta mjesečno idem tamo.
No telefon je doista sve promijenio.
Željela bih čuti priču gospođe Harding.
Zasluga je na telefonu što su se i za mene promijenile stvari.
Znate, prije udaje, bila sam tajnica
u telefonskoj tvrtki, na koju su svi bili povezani
na početku rata. - Onda, je prešla u lokalnu vlast
i tako smo se upoznali.
No, da sam imala veću naobrazbu, mogla sam i dalje.
Ako vam to ne zvuči previše oholo.
Ne. Mnoge žene koje nisu u prvom planu isto osjećaju. Znam to i za sebe.
Bila sam sestra, zašto ne izučiti za doktora?
Barrow, je li to ručak? - Upravo tako, milostiva.
Hoćemo li tamo? - Nadam se kako ćemo imati priliku nastaviti ovaj razgovor.
Bravo za tebe. - Nisam se mislila pretvarati.
Nisam znala da ćemo doći u Downton
sve dok nismo skrenuli na put. - Zar on ne zna kako si tu radila?
Zna da sam bila kućna pomoćnica, pa nema prijetvornosti.
No to je bila prošla stvar u vrijeme kad smo se upoznali.
Ja se našao pričati. Oženio sam šefovu kćer.
Onda hoće li sići dolje?
Ne znam, nije rekla.
Ne, sad je prevažna da bi razgovara s nekim poput nas.
Sad je poput njih gore.
Moramo pronaći "ljestve" kojim bi pomogli da oni dosegnu svoj potencijal.
Slažem se s time.
Uludo je bacanje potencijala radnih žena
ne educirajući ih. - Srećom pa Carson nije ovdje.
Carson?
Naš batler. On je tradicionalist.
Vjerojatno se sjećate se g. Carsona, madam?
Kako to mislite, Barrow?
Gđa Harding je nekad radila ovdje. - Kako?
Bila je ovdje... - Hvala vam, g. Barrow.
Mogu im ja reći.
Ovdje sam radila kao kućna pomoćnica par godina prije rata.
Tu? U ovoj kući?
Znala sam da ste mi poznati.
Pa što nam niste rekli?
Ne znam. Zapravo sam namjeravala.
Mogli ste u svakom trenutku.
Ti možeš ponijeti puding, a Andy će se pobrinuti za šlag.
Kako ide?
Gosp. Barrow ju je upravo prizemljio. - S namjerom?
Usred ručka je bubnuo kako je tu nekad radila kao pomoćnica.
Znala sam da će tako nešto uraditi. - Pa naravno. Kako bi mogao odoljeti?
Čuli smo kako ste upropastili Gwenin ručak. Odlično odrađeno.
Nisam mogao podnijeti da ih obmanjuje cijelo vrijeme.
Nije to po srijedi, zar ne?
Kivni ste na njenu sreću. Ljubomorni ste.
Ljubomoran? Zašto?
Jer sam svoj život posvetio službi
i sad će me izbaciti jer nisam savršen...
dok je ona zbrisala čim je dobila prvu priliku
i sad ruča u blagovaonici?
Zašto bi me to činilo ljubomornim, g. Bates?
Njegovom gospodstvu se ovo neće svidjeti, pokušali ste je poniziti.
Pa, vidjet ćemo.
Znam kako lady Mary ne voli da je zavaravaju.
Sad ako vas moram opet sve podsjetiti, ja sam batler.
Zato molim na posao.
Meni je zadivljujuće, što ste ostavili službu, ušli u vladu...
i sad ste udati za istaknuta čovjeka.
priča 20. stoljeća. - Slažem se. Dobrodošli natrag.
Glupo se osjećam, što vas nisam prepoznala.
Zašto bi ste? Nikad nismo razgovarali.
Radili ste ovdje dvije godine i nikad nismo razgovarali.
Mi smo oni koji su u krivu. - Ne, nisam to tako mislila.
Bio je ovo dobar posao. - Ali ne i dovoljno za ostati.
Nisam željela ostati služavka cijelog života.
Samo to. - Dakle, uvidjeli ste priliku i zgrabili je.
Bravo. - Zapravo nisam je ja našla.
Lady Sybil je uvidjela.
Sybil vam je pomogla?
Da.
Ona je sve uradila.
Ona je potražila posao, posudila mi odjeću,
odvezla me na intervju.
Jednom, sjećam se konj je bio lijen, pa...
obje smo zaglavile u blatu.
A, tek što je bilo prigovora kad smo se vratile kući!
Sjećam se kako smo bili u brizi. No nikad nije ni riječ rekla za vas.
Bio je to naš tajni savez.
Da bi jednom, pritisnula čovjeka koji
je tu instalirao telefon...
i tako sam dobila svoje prvo zaposlenje u firmi.
Nije me htjela pustiti u knjižnicu kad ste tamo razgovarali.
Dakle to ste vi bili?
Ostali ste u kontaktu?
Božićne čestitke i tog tipa.
Onda sam čula vijest.
Nikad je neću zaboraviti.
Njena ljubaznost mi je izmijenila život.
Predivan način za pamtiti je.
Bila je predivna osoba.
Draga Sybil.
Hvala vam, Barrow, na tome,
što ste nas podsjetili na vremena kad je gđa Harding bila ovdje.
Bilo mi je zadovoljstvo, milostiva.
Upravo dolaze!
Samo sam vas htjela pozdraviti.
Gđa Hughes će biti vrlo tužna što se niste srele.
Onda, reci nam za djecu.
Želimo znati sve pojedinosti. Gdje sad živite?
U redu. Počnimo od početka.
Zauzvrat, želim čuti sve o vama.
Gosp. Branson, ne želim vas opterećivati no sad ste se vratili i opet ste agent...
Lady Mary je agent.
No ipak, znate kakvi su im planovi s farmom Yew Tree.
Pretpostavljam.
Jedino, g. Mason je trebao voditi to
no sad su izgleda promijenili mišljenje.
Nije to baš tako jednostavno.
Dakle, pojednostavimo.
Njegov sin, moj suprug, napustio je ovu kuću kako bi poginuo za domovinu.
Zar mu ne bi trebali pomoći sad, ako je to moguće?
Morat ću porazgovarati.
Mislim kako ste pri spominjanju povezanosti gđe Harding s nama
nastojali je diskreditirati.
Pa, ja... - Takve stvari ne volim, Barrow.
Smeta mi uskogrudnost. Razumjeli ste me?
Da, milorde.
Sebi si najgori neprijatelj.
Ako jesam, onda bar imam konkurenciju.
Gđa Harding me smjestila tamo gdje mi i je mjesto.
Sigurna sam, to joj nije bila namjera. - Ne, to, no kad je govorila o lady Sybil
meni se dogodio onaj trenutak kad sagledaš svoj život...
i shvatila sam koliko je Sybil bila bolja od mene.
Puno profinjenija. - Prestrogi ste prema sebi, milostiva.
Zašto me to tako ozlovoljilo? Ona je nešto učinila od svog života,
zašto i ne bi?
Ovako, ne paničari. Imaš li bolove?
Prošlo je. Oštra bol.
Bilo je i prije.
Gubim je. Opet.
Ne znamo to. Ovako, moramo u London.
Nazvat ću dr. Rydera, mora biti netko dežuran.
Ali, propustili smo zadnji vlak.
Odvest ćemo se u York. Možda od tamo ima neki kasni.
što ću reći g. Batesu? Ne bih ga prepala,
no ne smije se ni nadati.
Reci mu da se radi o meni, kako moram hitno k doktoru.
Što ako ga izgubim na putu?
Gore ne može biti nego već je.
No, čim stignemo tamo sve ćemo znati.
Nije me briga koliko je sati, doći će na Trg Belgrave.
Idi sad, sastat ćemo se pred ulazom.
Čemu kufer? Jurim u London.
Zašto? Što se dogodilo?
Nikome ne govori, radi se o Anni. Možda će pobaciti.
Kako ćete doći do tamo?
Zadnji vlak odavde je već otišao
no možda ćemo u Yorku naći neki kasni.
Ne bude li ga, onda ćemo "mljekarskim" u zoru za London. - Odvest ću vas ja u York.
Drag si, ne zaboravi, nikome ni riječi. Čak niti Batesu.
Trebala mu je reći. No bez obzira, idem po auto.
Mogu li ostati na Trgu Belgrave?
Naravno. Nazvat ću Mead.
Zar nije zadnji vlak otišao? - Tom će nas prebaciti do Yorka.
Nas? - Anna.
Mogu li znati razlog? - Medicinski razlog.
Bože moj. - Nisam u opasnosti, ali moram odmah krenuti.
Vraćam se za dan ili dva.
Ali kad ćete stići tamo? - Doći ću kad dođem.
Zbogom. Sutra ću vas nazvati.
Carson i gđa Hug... gđa Carson vraćaju se u petak.
Bilo bi lijepo ukoliko ih pozdraviš na povratku. - Nastojat ću.
To je sve, moram letjeti.
Ne shvaćam toliku hitnost. Lady Mary nije djelovala bolesno.
Želiš vidjeti njenu povijest bolesti? - Ne, ali ispalo je tako iznenada.
Ponekad takve stvari budu neočekivane.
Ne kriješ li mi što?
Predugo živiš pun sumnji. Ušlo ti je već u krv.
Trebam ući. Ne smije dopustiti da me g. Branson čeka.
Prije milostive? - Upravo ide.
Dobra večer, Bates.
Ne brini, natrag smo prije nego shvatiš da smo otišle.
Što je tako hitno s milostivom Mary?
Nije to naša stvar - Upravo tako, gđice Baxter.
Jednom se i s vama slažem.
Daisy, što je?
Dosta mi je. Nije me briga što gđa Patmore govori.
Njeno gospodstvo je obmanulo g. Masona za njegovu farmu
i otići ću to raščistiti s njom. - Daisy, ne.
Izgubit ćeš posao i što onda?
Pogledaj Gwen. Zbacila je jaram služenja zbog boljeg života.
Što ja radim od svog?
Zašto vas dvojica niste gore? - Htjeli su biti nasamo.
Poslužili smo kavu, i otpravili su nas.
Ne možeš im upadati ako imaju nešto privatno. - Čekat ću je.
Volio bih kad ne bi.
Jadni Tom, utrkuje se diljem države. - Ma, Mary želi samo dramatizirati.
Uopće nije djelovala bolesno. - Pa, zašto bi onda otišla?
Pitat ćemo je sutra ujutro.
Voljela bih iskoristiti njenu odsutnost da se dogovorimo za farmu Yew Tree.
Želim je ponuditi g. Masonu.
Znam da želiš. No on je vrlo star.
Ima Daisy da mu pomogne. - Možemo li si to priuštiti?
Više ćemo zaraditi budemo li sami radili i iznajmimo kuću.
Zar ne bismo trebali sačekati Tomov povratak prije odluke?
da ga upitam što bi Sybil napravila? - Je li to pošteno?
Daisy, molim te.
Obučena si kuharica, možeš raditi bilo gdje.
Uradiš li ovo, teško ćeš dobiti preporuke i posao!
Ona ima pravo, Daisy. Zaboravila si što je bilo kad si planula na aukciji?
Ne. I još me drži.
Došla sam do kraja. Moram ovo uraditi.
Onda, ja ću s tobom.
Kako hoćeš. Ja idem. - Zašto? Time nećeš pomoći g. Masonu.
Poslušaj ga, Daisy. Slušaj njega kad nećeš mene!
Žao mi je, ali odlučila sam.
Vratio si se. Dobar ti je rezultat.
Uhvatili smo zadnji vlak, već su na putu za jug.
Voljela bih znati o čemu se radi.
Ništa što vas treba brinuti, kunem se. - Propustio si super večeru.
Kupio sam neke sendviče i pojeo ih u automobilu.
"Hrabriji se od mene, Gunga Din". (parafraza stiha poeme R. Kiplinga)
Dogovarali smo posao dok te nije bilo.
Da? - Mama želi g. Masonu dati farmu Yew Tree.
Tako.
Naravno, ne radi se o poslovnoj odluci
i Cora se poslužila emocionalnom ucjenom.
Pitala sam ih što misle kako bi Sybil htjela da postupimo.
Pa, svi znamo odgovor na to pitanje.
Je li to dovoljno da te uvjeri?
Skoro sam podsjećen na Williamovu pogibiju.
I čini mi se kako je stari Mason sad naša briga.
Tako sam i rekla.
Ne bismo li trebali sačekati Mary? - Ne. Ja ću to srediti s Mary.
Bit će bolje ako to bude gotova stvar.
Ne trebamo raditi baš sve kako Mary kaže. Ne, ako se svi složimo.
Možda je nisko raditi joj iza leđa.
No važnije mi je držati se nekih skrupula.
Laku noć. - laku noć.
Vaše gospodstvo. - Daisy?
Da, ja sam. Moram razgovarati s vama.
Daisy... - Otkud ti ovdje, Baxter?
Malo se brinem zbog Daisy, milostiva. Jako se uznemirila.
Uzrujana sam. - Žao mi je što to čujem,
no ne razumijem što ćeš ovdje.
Daisy, tu si. To je bilo brzo.
Hoćeš li ti reći g. Masonu vijest ili ćemo mi?
Što mu reći?
Dobit će farmu, ako je još uvijek želi, zar nisi zato ovdje?
Kako predivna vijest. Daisy...
Predivno.
Ona sad ide dolje, milostiva, ja ću doći kod vas u sobu.
Ovo je baš bilo čudno.
Imam osjećaj kako sam upravo nečemu izmakla, samo ne znam čemu.
Ne započinji.
Kako joj je? - Odmara se.
Do sad je i zaspala, barem se nadam.
Je li izgubila bebu? - Ne.
Stigli smo na vrijeme.
Stavio sam šav kako sam govorio i kako kažu u medicinskim romanima,
"oprezno sam optimističan".
Što je sad moja obveza? - Možete ostati dan, dva?
Mogli bi ostati do petka.
Dobro. Neka se odmara kad stigne tamo
no ne uzrujavajte se previše.
Jako sam vam zahvalna što ste došli u cik zore.
Ne brinite. Odrazit će se na mom računu.
Naravno. - A sad ću vas pozdraviti.
Osjećam se tako... ne znam, ošamućena.
Jučer sam mislila kako je mrzim, a danas nam je spasila živote.
Nikad ne donosi dobro, nekoga mrziti.
Dakle istina je? Tvoj g. Mason ć dobiti farmu nakon svega što si rekla?
Tako se čini. - Zavidim mu.
Velika izjava od gradskog dečka.
Nisam taj. Seoski život je to što želim.
Nije me briga gdje sam potekao, tamo želim završiti.
Kad će Carson sutra doći?
U 6:00, milostivi. Ne bude li kasnio vlak.
Planirano je nešto za dobrodošlicu?
Imat ćemo mali prijem dobrodošlice u dvorani za poslugu.
Dobro, onda ćemo sići tamo i molim vas recite gđi Patmore da može hladna večera
da sve bude lakše. - Prenijet ću, milostivi.
Na posljetku, sve opet po starom! - Uživao sam radeći kao batler.
Nadam se kako si naučio nešto iz ovog.
Vidiš, Barrow, Carson je drag čovjek.
Nemoj to previdjeti. Zato su mu ljudi lojalni.
Imat ću to na umu, milostivi.
Imaj. Bit će ti od pomoći kad... odnosno, kad otkuca vrijeme.
Za krenuti dalje... da milostivi.
Dobrodošla u Royal Automobile Club (RAC, Kraljevski auto klub).
Poznato ti je? - Ne, volim biti iznenađena.
Oprosti ako djelujem malo otrcano. Nisam ponijela nikakvu odjeću,
pa sam ovo ukrala mojoj teti.
U suprotnosti si sa "otrcano".
Ne mogu se sjetiti zašto, ali nikad prije nisam bila ovdje.
Kad je izgrađeno?
1911.
Dvorac ljubitelja automobila.
Tvoja ljubav nije prevrtljiva, priznajem ti.
No bojim se, za mene, auto je tek jednostavniji put od točke A do B.
Ništa više.
Prema čemu gajiš entuzijazam? Konji?
Ne. Jašem, čak i lovim, no ne sanjam konje.
Što sanjaš? - Volim moj posao.
Svoj rad?
Malo je šokantno, zar ne?
Moj smo otac i ja suvlasnici imanja.
No zapravo moja dužnost je *agent. (*zastupnik)
Mnoga imanja propadaju ovih dana,
a ja sam odlučna da Downton ne bude jedno od njih.
Daleko od šokiran, duboko sam impresioniran.
A, imaš i sina? - Da. George.
On će sve s vremenom preuzeti, pretpostavljam,
i kad to bude, želim osigurati
da upravlja s naprednim koncernom.
Također će i naslijediti titulu svog djeda,
razlozi za to su prekomplicirani da bih te opterećivala s tim.
Tako sve je to uredno i sređeno.
Uređen i sređen-ica.
Zar ti nije draže biti slobodnija?
Nadam se kako to znači da goriš od želje doseći cilj prije nego budemo gotovi.
Moguće.
Ali, bi li ti to prihvatila?
Ne. Ali ću izuzetno uživati u procesu.
Ne mogu vjerovati.
Osjećam se kao da stojim na vratima raja.
Ne bih rekla kako je ljepša od tvoje stare farme.
Ali je sigurna, Daisy. Za mog života, oni neće prodati imanje.
Lady Mary to ne bi dozvolila.
Sad znam gdje ću moći ostaviti kosti.
I zahvaljujući tebi. Iskoristila si svoje zasluge kako bi me spasila.
Sumnjam kako sam imala nekih zasluga.
Pa, evo tu nisi u pravu.
A ovo ti je dokaz tome.
Stići će za minutu. - Je li ovo ravno?
Donji kraj mrvicu lijevo.
Nije ovo postava za *Diaghileva. (*baletni plesač)
Stvar je u tome da smo se potrudili.
Završila si? - Raspakirala sam, a oni su promijenili za večeras
pa će doći dolje pozdraviti ih.
A put je dobro prošao? - Čini mi se da jeste.
Zašto?
Jer vjerujem kako znam što si krila.
Pretpostavljam i kako znam razlog zbog kojeg si odjurila u London.
I nadam se kako nisam u pravu.
Nisi sve pogriješio.
No u krivu si ako misliš da krijem nešto tužno.
Ono što tajim je, vrlo, vrlo sretno.
Bože...
Sigurna si?
Stvarno? - Stvarno.
Stigli su!
Napokon kući. Imam osjećaj kako sam bio mjesecima odsutan.
Baš si mi dao kompliment!
Hvala.
A, tu ste vi svi. Zavjerenici!
Ti si ta koja kuje zavjere.
Zar je doista toliko važno zadržati Crawleys pod zapovjedništvom, Mama?
Misliš kako mi je to jedini motiv?
Zar nije - Ne. Nije uopće.
Godinama, promatrala sam kako vlast preuzima kontrolu nad našim životima.
A, njihovi argumenti su uvijek isti...
manji troškovi, veća učinkovitost.
Ali rezultati su uvijek isti, također...
što manja kontrola naroda, veća državna kontrola.
Sve dok se želje pojedinca ne budu potpuno zatrle.
Na osnovu toga sam smatrala kako je moja dužnost oduprijeti se.
Kroz razbuktavanje svoje samovolje?
Znate, bit tako zvanih "velikih obitelji"
je da zaštiti našu slobodu.
Zato su baruni nagnali kralja Johna da potpiše "Magna Carta".
Vidim kako u argumentaciju unosiš i ono što doista ne bi trebalo.
Ali, Mama, više ne živimo u 1215. godini.
A moć velikih obitelji, kao naša, nestaju, to je činjenica.
Tvoji ti pra-praunuci neće zahvaljivati
kad država preuzme svu moć, samo jer se ti nisi htjela boriti.
Pa, ja ih nemam, pa ću moći to podnijeti.
Stigli su, pa bi smo mogli svi dolje čim Mary dođe.
Rekao si joj za g. Masona?
Jesam. - Kako je to primila?
Ljuti se. No izgleda je ono u Londonu prošlo dobro, što će smiriti strasti.
Lijepo što si došla, Isobel. - Nisam mogla propustiti Carsonov povratak...
i gđe... Carson, naravno.
Ne mogu prisiliti jezik na to.
Jednostavno se moramo naučiti.
Trebamo dolje. Čujem ih gdje viču čak iz moje spavaonice.
Nisam bila u kuhinji, pa barem 20 godina.
Ponijela si putovnicu?
Pobrini se neka njegovo gospodstvo ima piće, Andy.
Pozdrav, Molesley. - Koliko se izmijenilo od vaših dana?
Jedino sam sigurna kako ću trebati Arijadninu nit, kako bi našla izlaz.
Kad namjeravaš imenovati novog urednika?
Što ne bi to ti bila?
Pa radije bih bila neka vrst, su-urednika,
ali nema muškarca koji bi to podnio, tako pokušat ću naći ženu.
Žena urednik? Pozdravljam ti to.
Naravno da ti to hoćeš.
Najvjerojatnije možemo očekivati uskoro žene stožerne generale...
i ženskog papu!
Besmislica, bakice. Po meni je ovo dobra ideja.
To i jeste časopis za žene.
Pa, trebali bi im čestitati.
Lijepo od tebe, podržati Edithin plan.
Pa i majmun će natipkati Bibliju, daju li mu dovoljno vremena.
Carson, gđo Carson.
Žao što nisam bila na vjenčanju no oduševljena sam što sam tu večeras.
Hvala vam. - "Gđa Carson..."
Kao kad bi Ivana Orleanska tražila da je zovu gđa Rochester.
Nikad se neću na to naviknuti. - Nitko od nas.
Kad će biti suđenje?
Još ne znam. Ne dvojim da ću znati kad dođe vrijeme.
Barem te više ne može povrijediti.
Ne može?
Mama se iskrala. Umorna je, pa sam joj rekla neka ide.
S punim pravom. - Bojim se da neće odustati. U pogledu bolnice.
Ne smije o tome misliti kao o svom pogrebu. - Tko kaže da neće biti i na tvome?
Hvala.
- Neka prijava, g. Barrow?
Samo to kako je biti batler, daleko kompliciranije no sam mislio.
Ako ste to naučili, dobro ste iskoristili vrijeme.
Vaše su odaje spremne i stvari su vam odnesene tamo.
Vrlo ste obzirni, milostiva, hvala vam.
Morate nam reći sve što trebamo mi učiniti, gđo... gđo Carson.
Pa, sad, milostivi, ima nešto.
Neće li biti malo zbunjujuće budemo li se oslovljavali s Carson i gđa Carson?
Usvojili smo već Anna za gđu Bates,
hoće li biti odveć neprimjereno
nastavimo li biti Carson i gđa Hughes?
Aleluja! Upravo ste me usrećili.
Podignimo čaše i nazdravimo za mladence.
Koji su i bit će to ubuduće znani u ovoj kući kao Carson i gđa Hughes.
Carson i gđa Hughes.
Nebesa, stvarno ima Boga.
Koje olakšanje. - Nikome kao za njegovo gospodstvo.
Htio bih otići i provjeriti moju sobu. Samo vidjeti jesu li sve prenijeli.
Imaš pravo.
U idućoj... Posjeti će nas ministar zdravlja.
Gospodin Chamberlain? - Pa kad si to uredio
odlučio si što je sljedeći zadatak?
Dobar vam dan. - Čudim se da imate hrabrosti obratiti mi se.
Edith, izlazi s nekim. - Ne, nisam.
Zar se i drugi batleri moraju nositi s tim da im policija navraća svakih 10 minuta?
Gdje ćemo večeras? - ...
Gosp. Rogers je dobar vozač. - Znam, ali toliko riskirati.
Ne postoji "utrka" u sporosti.
Kad se odvežu "psi rata" moramo kamo nas vode.