Gospodar Svjetla je održao obećanje, moj kralju.
Njegove su vatre otopile snijeg. Put je čist.
Jašemo za Oštrozimlje. -I zauzet ćeš ga.
Gospodar mi je pokazao Boltonove stjegove u plamenu.
Primit ćeš ono što je tvoje po pravu.
Vaša Milosti. -Pripremite se za polazak. -Vaša Milosti.
Reci mi. -Mnogi su otišli prije zore.
Koliko? -Gotovo polovica.
Svi plaćenici sa svim konjima.
Vaša Milosti.
Govori. Ne može biti gore od pobune.
Spustite je.
Vaša Milosti. Gospa Melisandre je upravo odjahala iz logora.
Pripremi ljude za marš.
Za Oštrozimlje.
Podigao je ruke i svi su ustali.
Deseci tisuća. Najveća vojska na svijetu. -I što ćeš napraviti?
Nadam se da neće naučiti penjati se preko Zida. -Ali zmajsko staklo...
Njega više nitko neće vratiti. Ionako ne bi ništa značilo.
Samo da imamo cijelu planinu. -Ali ubio si Bijelog Hodača. -Dugom Kandžom.
Razbijali su čelične sjekire kao da su od stakla,
ali Duga Kandža... -Valyrijski čelik.
Koliko je takvih mačeva ostalo u Sedam Kraljevina? -Ne dovoljno.
Prvi Vrhovni zapovjednik koji je žrtvovao živote zaklete braće
da spasi živote divljaka.
Kakav je osjećaj biti prijatelj najomraženijeg čovjeka ovdje?
Bio si mi prijatelj kada sam došao ovdje.
A tada nisam osvajao nikakve izbore. -Za nas.
Neka se dugo dure.
Što je?
Želim te nešto pitati.
Zamoliti te nešto.
Pošalji mene, Gilly i dijete u Starigrad da postanem meštar.
To mi je sudbina. Ne ovo.
Trebam te ovdje, Same. Ako odeš, tko će me iskreno savjetovati?
Pa, tu je Edd.
Više bih ti koristio kao meštar.
Svima, sada kada je meštar Aemon otišao.
Citadel ima najveću knjižnicu na svijetu.
Naučio bih o povijesti, strategiji, iscjeljivanju.
I ostalim stvarima koje će se dogoditi kada...
Kada dođu.
Ako Gilly ostane ovdje, umrijet će.
A umrijet će i dijete koje je nazvala po meni.
A na kraju ću umrijeti i ja, pokušavajući ih zaštititi.
Što znači da je zadnje što ću vidjeti na ovom svijetu
biti pogled u njenim očima kad ih iznevjerim.
A radije bih gledao tisuću Bijelih Hodača nego to.
Hvala.
Znaš da ćeš morati prisegnuti da ćeš se odreći žena?
Samo neka pokušaju.
Same. -Što je?
Same.
Gotovo su te pretukli nasmrt. Kako si... -Jako pažljivo.
Drago mi je da smak svijeta nekome ide u prilog.
Vratit ću se.
Za tvoj povratak. -Za povratak.
Moja gospo!
Stannis. Stannis Baratheon dolazi. Njegova cijela vojska.
Kako znaš da je Stannis? -Nosi barjak s plamtećim srcem.
S Crnovode. Nikad ga neću zaboraviti.
Rov tamo. Drugi 300 stopa od zidova zamka.
Požurite. -Dobro, Curlewe... -Da, gospodine.
Kopajte između ta dva povišenja. Raširite se.
Strijelci! -Raširite se! -I pošalji ljude neka nađu hranu.
Opsada počinje u zoru. -Neće biti opsade, Vaša Milosti.
Nemamo šanse!
Ne, molim te, molim te!
Za Boltona se bore i žene?
Ne borim se za Boltone.
Ja sam Brienne od Tartha.
Bila sam u Kraljevoj gardi Renlyja Baratheona.
Bila sam tamo kad ga je ubila sjenka s vašim licem.
Ubili ste ga krvnom magijom
Jesam.
U ime Renlyja od Kuće Baratheon, Prvog njegova imena,
pravičnog kralja Andala i Prvih ljudi,
gospodara Sedam Kraljevina i zaštitnika Kraljevstva,
ja, Brienne od Tartha, osuđujem vas na smrt.
Imate li posljednje riječi?
Hajde, obavi svoju dužnost.
Izgleda da smo završili ovdje.
Predajem se! Predajem se! -A ja prihvaćam tvoju predaju.
Krenimo natrag. Moja žena mora da je usamljena.
Moja gospo. Došla sam vas otpratiti do vaših odaja.
Idi s njom, molim te.
Znam kakav je Ramsay. Znam će mi napravit.
Ako ću umrijeti,
neka se to dogodi dok još postoji tračak mene.
Umrijeti?
Tko je spominjao umiranje? Ti ne možeš umrijeti.
Tvoj otac je bio Guverner Sjevera. Ramsay te treba.
Ali ne cijelu. Samo one dijelove koji će mu napraviti nasljednika,
sve dok mu ne daš dječaka ili dva i dok ih ne iskoristi.
A onda ima sjajne planove za te dijelove.
Hoćemo li čekati da se vrati ili da odmah počnemo?
Da ja odlučim? Dobro. Započnimo.
Vonju... stani! Stani!
Otvorite vrata!
Vraća se!
Vidim da će s tobom biti posla. Vas dvije, van.
Znaš, ti si mi bio prvi na popisu.
Ubio si Syria Forela, sjećaš ga se? Vjerojatno ne.
Sredila sam i par drugih.
Bog Mnogih Lica mi je neke oteo. Ali drago mi je da je ostavio tebe.
Znaš li tko sam?
Ne mogu te čuti.
Znaš tko sam. Arya Stark.
Znaš li tko si ti?
Nitko.
Ništa.
Djevojčica je uzela život. Pogrešan život.
Imala sam pravo u vezi nje. -Jesi.
Nisi spremna.
Nimalo.
Čovjekov život nije bio tvoj da ga uzmeš.
Djevojčica je ukrala od Boga Mnogih Lica.
Sada mu duguje.
Samo se smrću može platiti za život.
Ne! Ne! Ne, nećeš umrijeti... Nećeš umrijeti!
Zašto plačeš?
Bio mi je prijatelj. -Nije. Nisi li ga slušala?
Bio je nitko.
Ali ako si ti...
Tko je onda ovo? -Nitko.
Ono što je i djevojčica trebala biti prije nego je uzela lice iz dvorane.
Lica su za nikoga. Ti si još uvijek netko.
A nekima su lica poput otrova.
Ne vidim!
Što se događa? Što se događa?!
Želim vam siguran put kući. -Hvala.
Oprosti mi, dijete.
Želim ti svu sreću svijeta.
Možda te dođem posjetiti. -Možda ja dođem posjetiti tebe.
Nemoj predugo čekati. Kod kuće me čeka plemenita nevjesta.
Želiš dobru djevojku, ali trebaš zločestu pičku.
Kad god budete spremni, moj kneže.
Ovaj put je nemoj izgubiti.
Nikad je više neću skinuti. -Znam da nisi željela napustiti Dorne,
ali drago mi je da se vraćaš kući. Majka te očajnički želi vidjeti.
Drago mi je i da se Trystane vraća s nama. Izgleda kao drag dječak.
Imaš sreće. Dogovoreni brakovi su rijetko ovako...
..dobro ugovoreni. -Misliš da će se svidjeti majci?
Ako si ti sretna, bit će i ona. -Stvarno vjeruješ uz to?
Je li tvoja majka ikada voljela ikoga osim svoje djece?
Voli tebe. -Nisam tako siguran.
Slušaj...
Nešto sam ti htio reći.
Nešto što sam odavno trebao. Pa...
Sada kad si vidjela više od svijeta,
naučila si kako zamršene stvari mogu biti, kakvi ljudi mogu biti.
Lannisteri i Martelli se mrze godinama, ali zaljubila si se u Trystanea.
Tako se dogodilo. Mislim, kakve su bile šanse?
Da se zaljubiš u muškarca za kojeg se moraš udati? Želim reći...
Ne odabiremo koga ćemo voljeti. To je...
Izvan naše kontrole. Zvučim poput idiota. -Ne.
Ono što želim reći... I ono u čemu očito ne uspijevam...
Znam što želiš reći. -Bojim se da ne znaš. -Znam.
Znam. Za tebe i majku.
Mislim da sam oduvijek znala.
I drago mi je.
Drago mi je da si mi ti otac.
Myrcella?
Myrcella? Myrcella?
Volite je, zar ne?
Kako ne biste? Naravno, beznadno je za obojicu.
Plaćenik iz borilišnih jama i osramoćeni vitez.
Nijedan od vas nije dostojan biti kraljičin suprug.
Ali uvijek želimo pogrešnu ženu.
Uvijek toliko priča?
Joraše Andalski. -Torgo Nudho.
Ne bi smio biti ovdje. -Ali je.
Kraljica je naredila da ga protjeramo. -Kraljica bez njega ne bi bila živa.
Istina je. A i ja bih bila mrtva da nije bilo...
Čovječuljka. -Patuljak.
Vjerujem da je to prava riječ.
Moje isprike. Valirijski mi je malo nazalan.
Malo je zahrđao. -Zahrđao. Hvala.
Žao mi je. Žao što nisam tamo da se borim za kraljicu.
Propustio si dobru borbu. -To nije važno. Što dulje sjedimo i ćaskamo,
Daenerys je duže u toj divljini. -Ima pravo. Zmaj je otišao na sjever.
Ako je mislimo naći, tamo moramo krenuti. -Mi?
Ti si Lannister. Kraljica namjerava svrgnuti tvoju obitelj.
A ja joj namjeravam pomoći u tome. -Koliko si već dana ovdje?
Ja se za nju borim godinama. Otkad je bila tek djevojčica.
Izdao si je! -Oprezno. -I prognala te! Dva puta?
Drugi put zahvaljujući tebi. -Ne krivi mene za svoje zločine, Mormonte!
Istina, kraljica ga je prognala. Ali i on ima pravo. Spasio joj je život.
Možda se predomislila. Možda nije. Saznat ćemo samo ako je pitamo.
Dobro, dobro, valjda nam se može pridružiti.
Samo da mi obeća da me neće ubiti u snu.
Ako te ikada ubijem, oči će ti biti širom otvorena.
Oprosti, ali zašto bismo te poveli?
Molim? -Jesi li ikada pratio životinje u divljini?
Ne baš, ali imam druge korisne vještine. -Znaš li se boriti?
Borio sam se. Ne tvrdim da sam veliki ratnik.
Jesi li dobar na konju? -Snalazim se.
Znači, većinom samo pričaš. -I pijem. Ali još uvijek sam živ.
Što poštujem, ali ne bi nam bio od pomoći na ovom zadatku.
Ali mogao bi nam pomoći ovdje u Meereenu.
Samo on ima iskustva u upravljanju gradom.
Želiš se dokazati kraljici? Dokaži se ovdje u Meereenu.
On je strani patuljak koji jedva zna jezik.
Zašto bi ga narod slušao? -Ne bi.
Slušat će Sivog Crva. -Ja idem s vama.
Naći ću kraljicu. -Nisi dovoljno snažan da ideš ikuda.-Jesam.
Je. On je najopasniji tip bez muda kojega znam. Ali ne možeš s nama.
Ljudi ti vjeruju. Znaju da govoriš kraljičinim glasom.
Istina je. Samo Neokaljani mogu održati mir u Meereenu.
Ako odeš, grad će se proždrijeti. -I Missandei.
Naša kraljica nikome ne vjeruje više od Missandei. Svakako ne meni.
Kraljičina najbliža prijateljica, zapovjednik Neokaljanih...
I strani patuljak s ožiljkom na licu.
Sretno, prijatelji. Meereen je star i slavan. Nemojte ga uništiti.
Izgleda da smo ti i ja, Joraše Andalski. Nađimo si dobre konje.
Imamo puno toga za razgovarati.
Pozdrav, stari prijatelju.
Mislio sam da smo tako sretni zajedno dok me nisi napustio.
Vjerujem da nema smisla pitati kako si me pronašao.
Ptice pjevaju na zapadu, ptice pjevaju na istoku. Ako znaš slušati.
Prišapnule su mi da si već stekao naklonost Majke Zmajeva.
Pa, nije me pogubila, što je obećavajući početak.
I sad su je junaci otišli naći,
a ja sam zapeo ovdje i moram smiriti grad na rubu građanskog rata.
Imaš li savjeta za starog druga? -Informacije su ključne.
Moraš saznati prednosti i mane neprijatelja.
Moraš naučiti koji ti prijatelji nisu prijatelji.
Kad bih samo poznavao nekoga s mrežom špijuna. -Kad bi bar.
Drevni grad koji se guši u nasilju, korupciji i prevari.
Tko bi mogao imati iskustva pripitomiti takvu ružnu zvijer?
Stvarno si mi nedostajao.
Znam.
Moramo kući.
Jadniče moj. Boli li te?
Moramo kući.
Drogone. Možeš li me vratiti u Meereen?
Koliko daleko si me odnio?
Drogone, moramo se vratiti! Moji ljudi me trebaju.
Nemamo hrane. Bar bi nam mogao uloviti večeru.
Priznaj.
Griješila sam. Sada to vidim.
Kako sam toliko dugo mogla biti tako slijepa?
Želim opet biti čista.
Želim odrješenje grijeha.
Starica mi je došla s visoko podignutom svjetiljkom. A njeno sveto svjetlo...
Želite priznati?
Hoću li tada biti slobodna? -Vaša Milost će dobiti ono što zaslužuje.
Neka Majka onda bude milostiva.
Lijegala sam s muškarcem izvan braka. Priznajem. -Imenujte ga.
Lancel Lannister. -Vaš rođak i kraljev štitonoša.
Bila sam usamljena i uplašena. -Imali ste muža.
Koji se kurvao kad god je..! -Njegovi grijesi ne opravdavaju vaše.
Neka mi bogovi oproste.
Drugi muškarci?
Ne. -Nije bilo drugih?
Ne. -Lagati bogovima je veliki zločin.
Shvaćate to? -Da.
Postoje ljudi koji tvrde da vaša djeca nisu djeca kralja Roberta,
već kopilad rođena iz incesta i preljuba. -Laž.
Laž s usana Stannisa Baratheona.
Želi prijestolje, ali na putu mu stoje djeca njegova brata.
Pa tvrdi da nisu bratova. Smeće.
U tome nema ni trunka istine. Poričem to.
Dobro.
Ali to su grozne optužbe.
I kraljevstvo mora saznati istinu.
Ako Vaša Milosti iskreno posvjedoči, sud će dokazati vašu nevinost.
Sud? Ali priznala sam. -Jedan grijeh.
Druge ste zanijekali. Suđenje će razdvojiti istine i laži.
Klanjam se mudrosti Vaše Svetosti.
Ali ako mogu zamoliti samo još jednu kap Majčine milosti.
Nisam vidjela sina... Ne znam koliko je već prošlo.
Moram ga vidjeti, molim vas. -Ovo je prvi korak na vašem putu k pravednosti.
U svjetlu toga, dopustit ću vam povratak u Crvenu utvrdu.
Hvala vam. Hvala.
Majka je milostiva. Njoj zahvalite.
Hoću, hoću. Kunem se, zahvaljivat ću joj danju i noću.
Dobro.
Slobodna sam? -Nakon pokore.
Pokore?
Pred vas izlazi grešnica.
Cersei od Kuće Lannister.
Majka Njegove Milosti kralja Tommena. Udova Njegove Milosti kralja Roberta.
Kriva je za teške laži i bludničenje.
Priznala je svoje grijehe i molila za odrješenje i oprost.
Da pokaže kajanje, sav će svoj ponos i licemjerje ostaviti po strani,
i predstaviti se kakvom su je bogovi stvorili...
Vama...
Dobrim narodom ovog grada.
Stupa pred vas skrušena srca,
lišena tajni,
naga pred očima bogova i ljudi...
Kako bi prevalila put pokajanja.
Sramota. Sramota. Sramota.
Sramota. Sramota.
Sramota. Sramota. Sramota.
Sramota. -Pizdo! -Sramota. -Grešnice! -Kurvo! -Sramota.
Sramota. -Kurvo! -Kurvo! - Sramota.
Sramota. Sramota.
Kurvo! -Grešnice! -Sramota. -Kučko! -Bratova jebačice!
Kurvo! -Sramota.
Odjebi! -Sramota. Sramota.
Pozdravite kraljevske sise! -Sramota.
Uhvatite je! -Kurvo! -Kučko!
Ti kučko! -Sramota. -Pičko!
Sramota. Sramota. Sramota.
Kučko!
Ja sam imala upola manje kurčeva od kraljice! -Kučko! -Sramota.
Sramota. -Grešnice! -Kurvo! -Droljo!
Sramota.
Sramota. Sramota.
Kurvo! -Ja sam Lannister. Popuši mi!
Popuši mi, kučko! -Natrag! -Kurvo! -Sramota.
Sramota. -Kurvo!
Kurvo! Kurvo! Kurvo!
Sramota. Sramota.
Kučko! Kučko! -Sramota.
Sramota. Sramota. Sramota.
Kurvo! -Kurvo! -Sramota.
Sramota. Sramota.
Sramota.
Sramota. -Kurvo!
Sramota. Sramota.
Sramota.
Sramota. Sramota.
Sramota. Sramota. Sramota.
Sramota. Sramota.
Sramota.
Vaša Milosti.
Tako je dobro što ste se vratili.
Dođite. Idemo unutra. Moram pogledati ta stopala.
Smijem li vam predstaviti najnovijeg pripadnika Kraljeve garde?
Ako je Vašoj Milosti po volji, položio je sveti zavjet šutnje.
Zavjetovao se da neće prozboriti dok svi neprijatelji kralja ne budu mrtvi
i dok zlo ne bude protjerano iz kraljevstva.
Tko je tebi pomogao? Stannis. On sada treba tebe.
Nemamo dovoljno ljudi da išta promijenimo. -Ali divljaci bi mogli.
Oni se nikad neće boriti za Stannisa! Već sam mu rekao!
Spasio si ih! Ako će živjeti u Sedam Kraljevina,
sigurni iza našeg Zida, neka se onda i bore za vražje mjesto!
To nije njihova borba. -Otvorite vrata!
Stannis?
Shireen? Princeza?
Vrhovni Zapovjedniče. Jedan od divljaka koje ste doveli...
Kaže da poznaje vašeg ujaka Benjena. Kaže da je živ.
Siguran si da govori o Benjenu? -Rekao je da je bio prvi izvidnik.
Rekao je da zna gdje ga možete naći.
Kaže da ga je vidio u Tvrdomdomu za zadnjeg punog mjeseca.
Možda laže. -Možda. Ali to uvijek možete saznati. -Gdje je? -Tamo.
Izdajnik.
Za Stražu.
Olly...
Za Stražu.
ivan204@prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com