Moj sin, Jorah, je pobjegao. Osramotio je našu kuću.
Od ove hrpe lopova i prebjega moram stvoriti muževe Noćne straže.
I kako vam ide, Zapovjedniče Mormont?
Imat ću tvoju glav...
Vodiš nas kroz Valyriju. Propast još vlada Valyrijom.
Kameni ljudi!
Je li te koji dotaknuo? -Tebe?
Orlovo gnijezdo je moje.
Zadnji put kad su se kneževi Orlova gnijezda udružili s onima sa Sjevera,
srušili su najveću dinastiju koju je svijet poznavao.
Cersei me zove. -Vjerujem da ću biti udana dok se vratite.
Nadam se da ću je usrećiti. -Dovoljno je propatila.
Nikad joj neću nauditi! -Svi su grešnici jednaki pred bogovima.
A što kad bih vam rekla da je baš među nama veliki grješnik?
Neka mu Otac pravedno sudi. -A što misliš tko si ti? -Pravda.
Brat ti je ubijen, a ti samo sjediš ovdje i ništa ne poduzimaš.
Pješčane zmije su uz mene.
Bez Dorana, nemamo vojsku.
Kraljica Cersei voli svoju djecu. A mi imamo jedno.
Spasit ćemo moju nećakinju i vratiti je obitelji. -Jesi li ikad bio Dorneu?
Dornijci su ludi.
Ako dođe do nje prije nas, izgubit ćemo jedinu priliku za osvetu.
Ovdje služimo Bogu Mnogih Lica. Djevojčica mora postati nitko
Što napravimo s njima kad ih operemo?
ivan204@prijevodi-online.org
Što rade s tijelima? -Vrati se na posao.
Ne! Tjednima sam ovdje! Neću oprati još jedno truplo
dok mi ne kažeš zašto to radim. -Saznat ćeš.
Kada? -Kada dođe vrijeme, ne prije. Vrati se na posao.
Kada ću moći igrati igru? -Igru? -Igru. Igru lica.
Već si pokušala. Nisi uspjela. -Nisam ni znala da je igram.
Tko si ti? -Nitko.
Vrati se na posao. -Tko si ti?
Što radiš ovdje? Kako si došla ovamo?
Iz Zapadnih sam zemalja, poput tebe.
Kćer kneza, poput tebe.
Samo što sam ja bila jedinica. Nasljednica njegova bogatstva.
Majka mi je umrla. Otac se ponovno oženio
i njegova nova žena je rodila djevojčicu.
Moja maćeha nije htjela rivala svojoj dragocjenoj kćeri,
pa me pokušala otrovati. Saznala sam.
Potražila sam pomoć Ljudi bez lica.
I moj otac je ponovno obudovjeo.
Otada im služim.
Je li to bila istina ili laž?
Molim? -Jesi li povjerovala svakoj riječi koju sam rekla?
Vrati se na posao.
Tko si ti?
Arya.
I odakle dolaziš? -Iz Zapadnih zemalja.
Oštrozimlje je moj obiteljski dom. Najmlađa sam kćer velikog kneza,
Eddarda Starka. Umro je u bitci.
Laž. -Nakon što je pogubljen, pobjegla sam iz prijestolnce.
Morala sam ubiti konjušara. Zarila sam mu mač u leđa.
Laž. -Zarila sam ga u utrobu.
Pokušala sam naći majku i brata, ali nikada nisam.
Ubio ih je Walder Frey.
Oteo me odmetnik, Polliver.
Pas, Sandor Clegane. Htio me prodati, ali bio je ozlijeđen u borbi.
Preklinjao me da ga ubijem, ali nisam. Ostavila sam ga planinama.
Željela sam da pati. Mrzila sam ga.
Mrzila sam ga!
Ne lažem! -Djevojčica laže meni...
Laže Bogu Mnogih Lica, laže sebi. Želi li doista biti nitko?
Da.
Više ne igram ovu glupu igru! -Nikad nismo ni prestali igrati.
Ta sela koja smo trebali naći? Ne možemo živjeti od bobica i gomolja.
Ja mogu. -Nisi gladan?
Naravno da jesam. -Stvarno si grozan suputnik, znaš li to?
Možda najmanje šarmantan čovjek kojeg sam upoznao. -Nisam tvoj suputnik.
Putujemo zajedno, stoga...
Začepiš li ti ikada? -Putovao sam od prijestolnice do Pentosa u sanduku
bez da sam zucnuo. -Zašto?
Do sada ti nije palo na pamet da me to upitaš?
Nije te zanimalo zašto bi Tyrion Lannister posjetio bordel u Volantisu?
Siguran si da si ih posjetio mnoge u raznim gradovima.
Ubio sam oca.
Htio me pogubiti za zločin kojeg nisam počinio.
I jebao je ženu koju sam volio.
Jadan koliko jesi, Mormonte, ali bar ti je otac bio dobar čovjek.
A što ti znaš o mom ocu? -Upoznao sam ga. Posjetio sam Zid.
Kada sam ga pitao o njegovim ljudima, znao je svačiju priču.
Bilo mu je stalo do ljudi kojima je zapovijedao.
Kako ono kažu u Straži?
"Nikad više neće biti nekoga poput njega."
Nisi znao.
Žao mi je. Doista.
Kako?
Znam samo ono što sam čuo. -Kako?! -Vodio je izvidnicu sjeverno od Zida.
Bila je pobuna i ubili su ga vlastiti ljudi.
Trebamo krenuti.
Valar morghulis. -Valar dohaeris.
Nisam imao kamo drugdje otići.
Odveo sam je svakom iscjelitelju u Braavosu.
Potrošio sam sve što sam imao.
Pati svakoga dana svog života.
Samo želim da prestane.
Boli. -Znam.
Ne boj se. I ja sam nekoć bila poput tebe.
Bila sam bolesna.
Umirala sam.
Ali moj otac nikad nije odustao.
Volio me... Više od svega na svijetu.
Kao što tvoj otac voli tebe.
Pa me doveo ovamo. Molio se Bogu Mnogih Lica.
I popila sam vodu iz njegova vrela.
Ozdravila sam.
Sada sam mu posvetila život.
Želiš da bol nestane?
Pij.
Je li djevojčica spremna?
Je li spremna predati svoje uši, svoj nos i jezik?
Svoje nade i snove, svoje ljubavi i mržnje?
Sve ono što djevojčicu čini onom koja je?
Zauvijek?
Ne. Djevojčica nije spremna postati nitko.
Ali spremna je postati netko drugi.
Zašto Daenerys? Zašto je vrijedna svega ovoga?
Koliko se sjećam, Mormonti su se borili protiv Targaryena
za vrijeme Robertove pobune. -Vjeruješ li ti u išta?
Vjerujem u puno toga. -Mislim, u nešto veće od nas.
U bogove, sudbinu. Vjeruješ li da postoji plan za ovaj svijet?
Ne. -Nisam ni ja.
Bio sam cinik poput tebe. A onda sam vidio kako djevojčica ulazi u vatru
s tri kamena jajeta.
Kada je vatra dogorjela, mislio sam da ću naći njene izgorene kosti.
Ali vidio sam nju, Daenerys.
Živu i neopečenu, kako drži svoje zmajeve.
Jesi li kada čuo zmajeve kako pjevaju? -Ne.
Nakon toga je teško ostati cinikom.
To ne znači da će biti velika kraljica. -Ne, ne znači.
Poznato je da su Targaryeni ludi. Što ako pokori svijet? Što onda?
Tisuću godina mira i blagostanja? -Prvo moramo pokoriti svijet.
Mi? Dobro, recimo da ti se ti snovi ostvare.
Presretna je kada joj dovedeš neprijateljskog patuljka.
Odrubi mi glavu i vrati ti položaj.
Postaneš zapovjednik, otplovite na zapad,
poraziš neprijatelje i gledaš je kako se uspinje stubama
i sjeda na Željezno prijestolje. Hura, živjela kraljica. I što onda?
Onda će vladati. -Znači, žena koja niti jedan dan svog života
nije provela u Zapadnim zemljama postane vladarica. I to je pravda?
Ona je zakonita nasljednica. -Zašto?
Jer joj je otac, koji je spaljivao ljude iz zabave, bio kralj?
Brod trgovaca robljem. -Zašto je nasukan? -Mora da su pristali zbog...
Vode.
Bome si dobar borac.
U rudnike soli? -Da, ili na galiju.
Izgleda dovoljno snažno. -A patuljak?
Bezvrijedan. Prereži mu grlo.
Stani, stani! Raspravimo o ovome. -A onda mu odreži kitu.
Zaradit ćemo na njoj. Patuljčeva kita je čarobna.
Stani, stani, stani!
Ne možete samo predati osušenu kitu trgovcu i očekivati da će platiti!
Mora znati da je patuljčeva!
A kako će znati ako ne vidi patuljka?! -Jer je i kita patuljasta!
Pogađaj ponovo!
Patuljak živi dok ne nađemo trgovca.
Kraljica Daenerys je ukinula ropstvo. -Idemo za Volantis, ne u Zaljev.
A i otvorila je borilišne jame.
Nikad nisam čuo da se u njima bore slobodni ljudi. -Jame Meereena?
Onda imaš sreće. Postat ćeš jako bogat.
Gledaš u jednoga od najvećih ratnika Zapadnih zemalja.
Njega! -On. Taj ima najmanje 60 godina.
Naravno, malo je pohaban, oronuo je i bio je predugo na suncu.
Svi to vide. Ali veteran je preko sto bitaka. O njemu su pisali pjesme.
Govori istinu?
Osvojio je turnir u Lannis luci. Srušio je samog Ser Jaimea Lannistera.
Kraljosjeka!
Govoriš o viteškoj borbi. Fina igra za finu gospodu.
Borci u jamama Meereena će ga progutati cijelog.
Ubio sam dothrakijevskog jahača u borbi prsa o prsa.
Lažeš. -Ne lažem. Zvao se Qotho.
Bio je jahač khala Droga.
Odvedi me u Zaljev trgovaca robljem i dokazat ću ti svoju vrijednost.
Za moju djecu!
Kneže Baelish. -Da?
Lancel Lannister.
Brat Lancel. Odrekli smo se obiteljskih imena.
Velika obitelj za odreći se. -Grad se promijenio od vašeg zadnjeg posjeta.
Napunili smo odvode vinom, razbili smo lažne idole
i prognali nevjernike. -Jako dobro.
Došao sam hitnim poslom na poziv Kraljice majke.
Trebam li javiti da ću kasniti?
Oprezno kročite, kneže Baelish. Nećete naći snošljivosti za trgovce mesom
u novom Kraljevu grudobranu. -Oboje trgujemo maštarijama, brate Lancel.
Moje su samo zabavnije.
Doista mislite da je mudro zatočiti nasljednika Visovrta?
Vjera je zatočila nasljednika Visovrta.
Naravno, ali vi ste ih naoružali. -Kralj ih je naoružao.
Treba li kralja kriviti za Ser Lorasove perverzije?
Kuća Tyrell neće tolerirati ovu uvredu. -Oni neće tolerirati?
Ja sam ovdje uvrijeđena, kneže Baelish. Ser Loras mi je bio obećan.
Umjesto toga, odabrao je društvo dječaka. -Izbor društva je čudna stvar.
Jako čudna.
Lysa Arryn, na primjer. Potpuno odbojna žena.
Oprostite mi. Znam da još uvijek žalujete.
Lysa je bila dobra žena. Draga žena.
Nije bila ni jedno od toga, oboje to znamo. Svejedno, žalim njenog sina.
Koliko je samo sretan novi knez Doline što ima novog oca za savjetnika.
Znam kako je kada tako rano izgubiš oboje roditelja.
Ako rat dođe ovamo, hoće li se vitezovi Doline boriti za svog kralja?
Knežević Robin sluša moje savjete.
A ja sam oduvijek bio odan prijestolju. -Dobro.
Ako je to sve.
Još jedna stvar, Vaša Milosti.
Nešto tako hitno da nisam mogao vjerovati ni gavranu.
Jednom ste mi rekli da nađem Aryu Stark. Na moju sramotu, nisam uspio.
Ali našao sam Sansu Stark.
Živa i zdrava, ponovno kod kuće, u Oštrozimlju.
To je nemoguće. -Moji su izvori pouzdani.
Kažu mi da je Roose Bolton namjerava udati za svog sina Ramsayja,
kopile kojeg je nedavno priznao kralj Tommen.
Roose Bolton je postao guverner Sjevera ukazom mog oca.
Doista, to mu je bila nagrada što je zario oštricu u srce svoga kralja.
Bili smo budale da vjerujemo izdajniku. -Ženeći sina za posljednju Starkovicu
daje mu puno veći legitimitet na Sjeveru
nego savez s omraženom južnom kućom. -Oderat ću kožu njemu i tom kopiletu
kao na njihovom vražjem grbu. -Savjetujem strpljivost, Vaša Milosti.
Strpljivost?! Sansa je pomogla da mi ubiju sina.
Roose Bolton je izdajnik. -I Stannis Baratheon je izdajnik.
I upravo maršira na Oštrozimlje. Neka se bore.
Pustite neka se neprijatelji sami istrijebe,
a kada sve završi, uzmite Oštrozimlje od onog lopova koji preživi.
Oštrozimlje je tisuću milja odavde. Vrijeme se već mijenja.
Zato je važno napasti što prije, dok pobjednik još liže rane.
Sigurno vaš ujak Kevan može okupiti vojsku.
Moj ujak Kevan je hrabar poput kućnog miša. -Onda Ser Jaime.
Jaime je otišao na osjetljivu diplomatsku misiju.
Ne znam kad će se vratiti. -Onda možda ja mogu pomoći.
Vitezovi Doline su među najboljima borcima u zemlji.
Znaju se boriti na ledu i snijegu. -Oprostite mi, kneže Baelish,
ali vaša je reputacija lihvara i svodnika, ne vojnika.
Ne biste riskirali niti jednog vašeg vojnika,
niti jedan novčić iz riznice. Što mate za izgubiti?
Svodnika? -A ako uspijete? -Imenujte me guvernerom Sjevera.
Razgovarat ću s kraljem večeras. Neka izda kraljevski ukaz.
Neću mirovati dok se lavovi ne budu vijorili nad Oštrozimljem.
A ja ću znati da ste iskreni kada vidim glavu Sanse Stark na kolcu.
Kako sam rekao... Živim da služim.
Sutra ću ga pitati.
Što ako odbije? -Neće. Čekali smo dovoljno dugo.
Želim da mi postaneš ženom. Sada.
Što je? -Želiš li me oženiti jer su tako dogovorile naše obitelji?
Ili želiš...
Ne smijemo. Ne još. -Zašto ne?
Znaš zašto. Netko će vidjeti. -Postat ćeš mi ženom.
Ja ću biti tvoj muž.
Smijemo zajedno šetati vrtovima.
S koliko si djevojaka hodao ovim vrtovima?
Sviđa mi se kako zaškiljiš kada si ljubomorna.
Ne škiljim, a ti nisi odgovorio na pitanje.
Krasan su par. Lannister i Martell.
Ne znaju koliko je to opasno. Moramo ih zaštititi.
Da, moj prinče.
Dugo već nisi imao prilike koristiti tu svoju sjekiru.
Nadam se da se sjećaš kako ide. -Sjećam se.
Poput sunca bijaše lijepa Dornijka ta;
A poljupci njeni poput proljeća.
Crna je bila oštrica Dornijca tog;
A poljupci njegovi strašna baš stvar.
Dornijka za pjevala je;
glasom slatkim poput... -Dobro, dosta je bilo.
Ali dolazi najbolji dio. -Želimo se uklopiti.
Ne želimo da cijeli Dorne čuje tvoj naglasak.
Ali kraj je najvažniji. -Mogu čekati. Eno.
To su Vodeni vrtovi. -A kada ugrabimo princezu?
Volim improvizirati. -To objašnjava zlatnu ruku.
Nepokoreni. Nesavladani. Neslomljeni.
Za Oberyna. -Za Oberyna.
Izgleda da se udomaćila.
Myrcella.
Ujače Jaime? Ne...
Ne razumijem. Što radiš ovdje? -Razgovarajmo nasamo.
Ja sam Trystane Martell. -Moj zaručnik. -Sjajno. Drago mi je.
Nismo vas očekivali, kneže Jaime.
Zašto ih ne pustiš da porazgovaraju nasamo, sinko?
Nemojmo pokušati ništa glupo.
To je bilo glupo. -Moramo ići, Myrcella, odmah!
Ozlijedio si ga! -Bit će on dobro, ali moramo...
Pas mater!
Odvedi je!
Ideš sa mnom. -Ne želim! -Nisam pitala, princezo!
Baci oružje!
Ja sam Obara Sand! Kćer Oberyna Martella!
Borim se za Dorne. Za koga se ti boriš? -Bacite oružje!
Kada si bio cijel, bila bi to dobra borba.
Dobro se boriš za djevojčicu.
Stoj!
Možeš osjetiti govna na pet milja.
Zašto smo stali? Hajde!
Imaju samo tračeve. Predstava, ništa drugo.
Da uhite sve bludnike u Kraljevu Grudobranu,
ne bi bilo mjesta u tamnicama. -Svi su znali za njega i Renlyja.
Renly Baratheon je poševio pola konjušara u Kraljevstvu.
Svi su znali, nikoga nije bilo briga. -Ali on je bio kraljev brat.
A Loras je kraljičin brat. Ne, ne. Ovo je neprihvatljivo.
Cersei stoji iza toga. -Naravno.
Želi oblatiti naše ime, staviti nas na mjesto.
Odmori se, draga, izgledaš grozno. Meni prepusti Cersei Lannister.
Vaša Milosti, put je bio dug. -Mora da ste izmoreni.
Spusti pero, draga. Obje znamo da ništa ne pišeš.
Ah, da. Taj poznati prljavi jezik Kraljice Trnja.
I Kraljica Cersei, samo prljava.
Oprostite? -Znam da stojiš iza tog apsurdnog utamničenja mog unuka.
Ako se ispričate za taj komentar, možda ću...
Dobit ćeš ispriku kada ja dobijem Lorasa.
Bila sam zapanjena poput svih kada je Ser Loras uhićen.
Ni ja ne volim te fanatike, ali što Kraljica majka može učiniti?
Zar kruna odjednom više ne treba
vojnike, zlato i pšenicu moje Kuće? -Uvjeravam vas...
Naš savez s kućom Tyrell ostaje... -Očekuješ da će se savez održati
nakon što si zatočili našu budućnost? -Kako sam rekla,
nikoga nisam zatočila. A što se tiče prikrivenih prijetnji... -Prikrivenih?
Savez Lannistera i Tyrella je donio mir u ovu ratom napaćenu zemlju.
Stvarno želite da Kraljevstvo opet sklizne u rat?
Nisam vjerovala tvom ocu. Nisam ga posebno ni voljela.
Ali poštovala sam ga. Nije bio budala.
Shvaćao je da ponekad moramo surađivati sa suparnicima
umjesto da ih uništimo. -Kuća Lannister nema suparnika.
Visoki septon je zatražio istragu, ne suđenje.
Samo saslušanje da se utvrdi stoje li optužbe protiv Ser Lorasa.
A sigurna sam da ne stoje. Loras će biti oslobođen, savez će nastaviti...
A mi ćemo zaboraviti ovaj nesretan razgovor.
Ugodan dan, gospo Olenna.
Svjesni ste glasina vama i Renlyju?
Ne obazirem se na njih. -Bili ste neutješni kada je poginuo.
Svjedoci kažu da ste odbili napustiti njegovu postelju
čak i kada se približavala Stannisova vojska.
Bio mi je prijatelj. Moj kralj.
Nije li Joffrey bio vaš kralj? Bogovi su pomazala njega, ne Renlyja.
Znam da sam pogriješio što sam podupirao Renlyja.
Ali Joffrey mi je oprostio. Borio sam se za njega u Zaljevu Crnovode.
Da, noseći Renlyjev oklop.
Kakve to veze ima? -Poričete li sve optužbe protiv sebe?
Blud. Sodomiju. Svetogrđe.
Naravno da poričem. -Nikad niste legli s Renlyjem Baratheonom?
Nikada. -Niti s nekim drugim muškarcem. -Nikada.
To bi bilo sve, Ser Lorase.
Mislim da je bilo dosta.
Vjera poziva kraljicu Margaery. -Pozivate mene?
Da, imamo pitanja za vas.
Ja sam kraljica. -Jeste.
A prema zakonima Sedmorice, ni kraljevi ni kraljice nisu izuzeti
od svjedočenja u svetoj istrazi.
Što kažete na ove optužbe protiv vašeg brata? -To su laži.
Sve? -Sve. -Kraljice Margaery...
U prisutnosti bogova, kunete li se da je vaš brat nevin
od ovih optužbi protiv njega? -Da, kunem se.
Hvala vam, Vaša Milosti.
Poznajete li ovog čovjeka. -Da, jako dobro.
On je Ser Loras Tyrell, nasljednik Visovrta.
Odakle ga znate? -Bio sam mu štitonoša.
Svidio sam mu se i pozvao me u svoje odaje prvog dana kad smo se upoznali.
A što se tamo dogodilo?
Upustili smo se u intimne odnose.
Legli ste s njim? -Te noći i mnogih drugih. -Lažljivče! Laže.
Može li još tko potvrditi vaše tvrdnje? -Da.
Da, kraljica Margaery.
Nedavno nas je zatekla.
Nije se činila iznenađenom.
Ovo svjedočenje je uvreda za veliku kuću.
Zašto bi Vjera ili itko drugi vjerovao riječima štitonoše,
a ne nasljedniku Visovrta? -Ima madež, Vaša Milosti.
Prilično visoko na bedru. Boje je vina i oblika sličnog Dorneu.
Ne! Lažljivče!
Što to radite? Pustite nas.
Vjera ima dovoljno dokaza da bi se održalo suđenje.
Ser Lorasu.. i kraljici Margaery.
Molim?!
Lažno svjedočenje pred bogovima je veliki grijeh. Vodite je.
Ne... Tommene. Tommene!
Ne možete ovo. Ja sam kraljica. Tommene! Tommene!
Ja sam vaša kraljica, kako se usuđujete? Ne dirajte me!
Tommene!
Što želiš? -Knez Ramsay me poslao da vam pripremim kupku, moja gospo.
Ne želite li biti čisti i svježi za vašeg novog muža?
Tako ste lijepi, ali morate ga usrećiti.
Ramsayu sve jako brzo dosadi.
Ne želite završiti kao...
Pa, kao ostale. -Koje ostale?
Ne bih smjela tračati. Lijepo je opet vidjeti riđu kosu.
Više nema smisla skrivati se. -Koje ostale?
Da vidim, prvo je bila Kyra, kćer kovača.
Ona je bila poput vas, krasna.
Ali samo je pričala i pričala i pričala...
A Ramsayju je to dosadilo. Onda je bila Violet.
Imala je prekrasnu plavu kosu. Ali zatrudnjela je.
A to je bilo dosadno.
Onda Tansy. Tako slatka djevojka.
Naravno, slatke djevojke postanu malo dosadne
nakon nekog vremena, zar ne? U taj sam lov išla i ja.
Lov?
Jeste li kada vidjeli tijelo nakon što ga psi obrade?
Nije baš lijep prizor.
Ali, ovo je dan vašeg vjenčanja. Zašto govorim o takvim stvarima?
Kako se ono zoveš? -Myranda.
A koliko si dugo zaljubljena u njega, Myranda?
Mislila si da će zauvijek biti s tobom, o tome se radi?
A onda sam ja došla i sve uništila.
Ja sam Sansa Stark od Oštrozimlja.
Ovo je moj dom i ne možeš me uplašiti.
Završili ste s kupkom, moja gospo?
Idi. Sama ću dovršiti.
Da?
Došao sam vas otpratiti u božansku šumu, moja gospo.
Ako biste me primili za ruku? -Ne.
Knez Ramsay je rekao da vas moram voditi. -Neću te dodirnuti.
Molim vas. Kaznit će me.
Misliš da me briga što će ti napraviti?
Tko večeras dolazi pred stare bogove?
Sansa od kuće Stark dolazi stupiti u brak.
Odrasla žena, čistoga roda i plemenita.
Došla je moliti blagoslov bogova.
Tko je dolazi potraživati?
Ramsay od kuće Bolton.
Nasljednik Strahotvrđe i Oštrozimlja.
Tko je predaje?
Theon od kuće Greyjoy koji je bio...
Koji je bio štićenik njena oca.
Kneginjo Sansa, uzimate li ovog muškarca?
Uzimam.
Jesi li zadovoljna, moja gospo?
Dobro. Želim da budeš sretna.
Moj otac je rekao da si djevica.
Da. -Zašto?
Zašto si djevica? Bojiš se patuljaka?
Knez... Knez Tyrion je bio drag. Nikada me nije dodirnuo.
Ne lažeš me? -Ne, moj kneže. -Lagati svom mužu prve bračne noći
ne bi bio baš dobar početak braka.
Sada smo muž i žena. Trebamo biti iskreni.
Ne misliš li?
Da.
Dobro.
Skini se.
Ne, ne. Ti ostaješ ovdje, Vonju.
Gledat ćeš.
Trebam li ponovno pitati? Mrzim to.
Vonju... Rekao sam ti da gledaš.
Poznaješ Sansu otkad je bila djevojčica.
Sada gledaj kako postaje žena.
ivan204@prijevodi-online.org ;)