EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er over.
Hei.
Hvordan går det?
Hvorfor spør du?
Vi skal begrave ham.
Hvorfor?
Jeg syns du bør være til stede.
Jeg vil hjelpe deg.
- Kom an. - Nei, Kira.
Kom igjen.
Sånn...
- Hysj, kom igjen. - Kira...
- Kom. - Nei. Slipp.
Slipp. Slipp.
- Kom igjen. - Kira...
...la meg være i fred!
Dette klarer du.
Du er sterk.
Hvorfor stirrer dere slik?
Hvorfor står dere bare der?
Martin er død.
Simone drepte ham.
Nå vil de drepe oss også.
Så la oss drepe dem først.
Jeg vil ikke drepe noen.
- Vil du heller dø? - Nei, men...
Ikke noe men.
Vi har ikke noe valg.
Er dere klare?
La oss dra.
Hva er det?
Hvordan vet du at hun har drept ham?
- Jeg følte det. Er det vanskelig å forstå? - Du følte det?
- Men du vet det ikke. - Bare det gir mening.
Jeg vet at Simone drepte ham.
Fie og Patrick dro for å finne dem. De er alle imot oss.
Vi må ikke gjøre dette.
Vi har ikke noe valg.
- Hvorfor tar du med meg? - Hvor skulle du ellers være?
Enten du liker det eller ei, er du en del av dette.
De vil drepe deg også.
Jeg finner ikke ut hvor de er.
- Har ikke du fotografisk hukommelse? - Det har jeg.
Men bare når det kommer til kule ting. Sportsbiler, damer og sånt.
Hun var her.
Eller der.
Er det ikke noe som ser kjent ut?
En by eller et fjell? Elven eller noe annet?
Nei.
- Simone hoppet derfra, ikke sant? - Ja.
Så elven dro henne med den veien, hva?
Mot strømmen?
- Ja, eller kanskje den andre veien. - Ja, trolig den andre veien.
Så elven tok henne med den veien. Ser noe kjent ut?
Nei.
Jo! Den der!
- Den? - Den ser ut som en Bugatti Veyron.
- En hva? - Bugatti Veyron.
Det er en av verdens dyreste biler. Den var det, mener jeg...
Det var et sted i nærheten av den.
Hva er det?
Det er bare deg.
- Hva er det med meg? - Det lurer jeg også på.
Hva er i veien? Hva skjer?
Jeg vet ikke.
- Går det bra? - Ja.
La oss dra mot...
...Bugattien, eller hva i helvete det nå enn er.
Greit.
- Denne veien? - Ja, her.
Det blir litt bedre hver dag.
Jeg vil ikke at det skal bli bedre.
Simone!
Blomsten lever.
- Hva? - Den lever.
Kom!
Kom an, Jean!
Hva har skjedd?
Det går denne veien...
...til blomsten.
Den tiltrekker seg viruset.
Ja.
Som om den lever av det.
Var det Martin?
I så fall reddet han oss.
Det liker jeg.
Noen kommer.
Bli her.
Hallo!
Å, faen...
Hvem faen er dere?
Vi leter etter Simone.
Simone?
Ja.
Daniel? Går det bra?
Simone!
- Hei! - Så godt å se deg! Jøye meg...
Så godt å se deg!
- Fie... - Hei!
Så godt å se deg.
- Hva gjør dere her? - Lang historie.
Egentlig ikke. Rasmus har gått fra vettet.
Ja...
Jean, min venn!
Patrick?
Den eneste som mangler nå, er Martin.
Hvor er han?
Har han... Har han ikke funnet dere ennå?
Hæ?
Hvorfor gjorde han det? Hvorfor fikk han viruset?
Rasmus sa det bare var slik han kunne overleve.
Han ga opp?
Du hoppet uti elven.
Han trodde du var død.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal stoppe ham.
Skal du drepe ham?
Ja.
Hvor er han?
På vei hit.
- Kom. - Ok.
Bilene kommer seg ikke over.
Vi fortsetter til fots.
Vi går resten av veien.
Kom an.
Går det bra?
Ja visst.
- Fie, er du sikker? - Ja.
Det er bare falske rier.
De går over. Jeg har det bra.
Hvor lenge har det pågått?
Bare siden i morges. Men det er bare falske rier.
Nei. Du skal føde en baby i dag.
Nei, jeg har ikke termin ennå.
Rasmus er på vei.
Han kommer for å drepe meg.
Ja, og han vil neppe nøye seg med Simone.
Har alle viruset?
Ja.
Og alle kan drepe oss.
Hva skal vi gjøre?
Dere bør dra så fort som mulig. Det er meg han er ute etter.
- Hva skal du gjøre? - Blomsten lever. Jeg kan tappe den.
Den vil ikke være klar på en stund.
- I så fall har vi ingen våpen. - Det er derfor dere bør dra.
Jeg tar meg av det.
Nei.
Vi drar ikke.
Hvor skal vi dra? Blomsten er her.
Du er her.
Vi blir her og hjelper deg.
Uansett hva som skjer.
Det får bare gå som det går.
Når er blomsten klar?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Alt dette er nytt for oss.
Luna.
Kom hit, skatt.
Halskjedet ditt...
Gi det til Simone.
Jeg har alltid tenkt at...
...hvis ikke vi skulle klare oss...
...om blomsten skulle gi etter...
Hvis vi døde, hvis vi voksne ble smittet av viruset,
skulle Luna ha en mulighet til å komme seg unna.
Der er våpenet ditt.
Slik kan du stoppe broren din.
Slik kan du drepe ham.
Det er planen.
Takk.
Vi legger en felle for Rasmus i bassenget. Isolerer ham der og får væsken i ham.
Bare Rasmus kan gi viruset til andre, så hvis vi stopper ham,
stopper vi alt sammen.
Vi må anta at de har med seg soldater. Det betyr at vi må dele oss opp.
Noen tar seg av soldatene, andre av viruset.
Og hvordan skal vi gjøre det?
Se her.
Så det liker ikke ild.
Dreper vi dem slik?
Ilden vil ikke drepe viruset, men den vil holde det unna en stund.
Vi kan bruke den til å skille Rasmus fra de andre.
Litt mer til venstre.
- Ok? - Ja.
Forsiktig, Jean.
Vi må drive Rasmus vekk fra de andre,
og så injiserer jeg ham.
La oss anta at de kommer derfra. Så kommer han til å gå...
Ok, stopp der.
Treffer du ham derfra?
Selvsagt.
Det er det vi må stoppe.
Dette vil de gjøre mot oss.
Noen spørsmål?
Er du syk?
Ja.
Vi kan vel ikke bli det?
- Jeg trodde det var hele poenget. - Du vil ikke bli syk.
Jeg er syk fordi de gjør meg syk.
Søsteren min.
Vennene hennes.
Alle som er imot oss.
Tilstanden min er deres skyld.
De har holdt oss nede.
Og nå har søsteren min drept en av oss.
Så nå skal vi drepe henne.
Vi skal ta hevn.
Kom igjen.
- Hei. - Hei.
Hvordan... hvordan går det?
Det går fint.
Så bra, så bra.
Du, du! Hva er i veien? Hva skjer?
- Hva skjer med babyen? - Det er falske rier.
- Så babyen har det bra? - Ja, det er falske rier.
Ok.
Jeg vet ikke helt... hva jeg skal gjøre.
Bare unngå å dø.
Ja, jeg mener...
Jeg vil ikke gå gjennom dette alene.
Jeg trenger å ha deg hos meg.
Unnskyld, folk sier aldri det til meg. Det føles litt rart.
Du bør venne deg til det.
Så...
Ja! Jeg skal overleve!
Jeg skal ikke dø, og jeg er her. Ok?
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg er her, ok?
Ja.
De skulle vært her nå.
Dere to, sjekk vogna.
Vi andre går den veien.
Rolig nå, dype åndedrag.
Rolig nå, rolig nå.
Ok...
Gi meg geværet.
Pent og rolig.
Takk skal du ha.
Hæ?
Lurte deg med en pinne, din idiot.
Ganske smart, hva?
De er her.
Rasmus.
Hva er det?
Jeg vil ikke dette.
Hva vil du ikke?
Jeg vil ikke drepe dem.
Du har ikke noe valg.
- Jo, det har jeg. - Nei.
Vi kan bare la være.
Du sa du ville redde alle.
Det var planen.
- Oss to for alltid, sa du. - Ja,
og slik vil det bli når hun er død.
- Nei. - Jo.
Det er over.
Det blir ikke bedre, Rasmus.
Du er syk.
Du vil drepe folk, ikke redde dem.
Vi kan fortsatt dra herfra.
Vi kan dra tilbake.
Være sammen frem til...
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Men du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg kan ikke det.
Så dra.
- Rasmus... - Kom deg vekk.
Jeg gir helt faen i deg.
Kom.
Kom, vi må dra herfra.
Dere er kujoner, vet dere det?
Hold kjeft!
Er dere så redde for Rasmus at dere vil gjøre alt han sier?
Han vil føkke til alt sammen, og dere hjelper ham.
Ikke gjør det.
La dem dra.
- Stikk. - Rasmus sa...
Jeg driter i hva Rasmus sa. Jeg sier noe annet.
Stikk!
Hvor er Fie?
- I campingvognen. - Jeg vil snakke med henne.
Hun skal føde.
Sarah?
Fie.
Ikke gå bort til henne, ok? Fie, ikke...
Det går bra.
Det går bra, jeg er her nå.
Så, så.
Det går bra.
Tiden er inne.
Der borte! Det er dem!
Kom igjen!
Gjør deg klar!
De er her.
- Er alt klart? - Ja.
Kira?
De løp inn i bygningen.
Er vi de onde?
Jeg vet ikke.
Han er døende, men innser det ikke.
Jeg kan ikke stoppe ham.
Hvem andre enn deg skulle klare det?
Sarah, han elsker deg.
Jeg er rådvill.
Du må bare være til stede for ham.
Stopp ham før han dreper oss alle.
Fie, hva skjer?
Hent Patrick! Jeg tror det skjer nå.
Patrick!
Er du klar?
Ja.
Jean.
Jean!
Nå!
Å, faen.
Rasmus.
Vent litt.
Vent!
Kira!
Stopp! Det er ikke...
Var det ikke ham?
De drepte ham.
Det er en felle. Vi må komme oss ut. Nå! Kom igjen!
Var det ikke ham?
- Få dem ut herfra. - Nei, jeg blir hos deg.
Daniel! Dette er mellom Rasmus og meg.
Ok? Skynd deg.
Skynd deg.
Nei, nei...
Drep dem.
- Drep alle sammen. - Rasmus, vi kan ikke...
Nå!
Simone!
Løp, løp, løp!
Det er ikke noe sted å løpe.
Du kunne ha vært en del av dette, men du nektet.
Det er over nå.
Drep meg, da.
Gå rundt. Kom an.
Luna?
Hva i helvete gjør du her?
Unnskyld. Vi gjemte oss.
Vi er fanget. Det er ingen annen vei ut.
Jeg går ut.
Hva? Nei!
- Nei, Jean, du kommer til å dø! - Jo. Jeg skal dra ut.
Nei, Jean!
- Du kommer til å dø! - Ja!
Kom igjen, da.
- Kom igjen! - Kom deg vekk fra meg.
Ok, nei.
Kom igjen!
Jean, nei!
- Jeg ba deg komme deg vekk fra meg! - Kom igjen!
Ok, dra! Tilbake til leiren!
La oss dra. Kom deg opp!
Hva er det?
Hvorfor ser du stadig på den?
Skal den stoppe meg?
Drepte den Martin?
Den fjerner viruset.
En blomst?
Hvordan?
Den lever av det.
Hør her... Du kan drepe meg, men jeg kan ikke la deg drepe blomsten.
Ingen av oss vil leve evig, Mus.
Mus...
Hva er i veien?
- Rasmus... - Ti stille!
Jeg tror ikke på deg.
Ikke i det hele tatt.
Du ville forandre meg.
Og nå vil du drepe meg.
Jeg vil bare ha lillebroren min tilbake.
Jeg vil bare beskytte deg.
Jeg vil bare ditt beste.
Men jeg har prøvd og kan ikke mer.
Jeg vet du er sint.
Sint på meg.
Så drep meg og skån de andre.
Rasmus!
Stopp.
Bare stopp.
Kutt ut.
Hva faen er dette?
Hæ?
Hvorfor angriper dere ikke?!
Rasmus, la dem dra.
Drep dem!
Drep alle sammen!
La dem dra, Mus.
Jeg ville bare ha deg ved min side.
Jeg ville at vi alle skulle være sammen.
Rasmus.
Rasmus!
La oss redde verden nå.
Det er deg og meg.
For alltid.
Jeg vil du skal møte noen.
Hei.
Hvor er Sarah?
Du klarte det.
Det var du som gjorde det.
Du reddet verden.
Det var deg.
Lillebroren min.
Jeg skulle beskytte deg.
Det var planen hele veien.
Jeg skulle sørge for at du aldri ville være alene.
Men nå er jeg det.
Helt alene.
Du er ikke lenger her.
Men du er overalt.
Regnet skapte deg.
Det reddet livet ditt mens det drepte alle andre.
Det var ondt, og du ville bare gjøre noe godt.
Du ville ikke være til besvær.
Du ville bare ha en mening med livet.
Det fikk du ikke.
Men du fikk en i døden.
Skulle ønske jeg kunne vise deg morgendagens verden.
Du ga oss håp.
Vi er her takket være deg.
Og vi gjenreiser verden til ære for deg.
Du er i alt jeg gjør,
i alle tankene mine.
Du vil alltid være min Mus.
Jeg er glad i deg.
Tekst: Rune Kinn Anjum