***KARAVTZ***
Αυτό είναι το Έστερμοντ;
Η Ταρθ, Σερ Τζέιμι.
Το Ζαφειρένιο Νησί.
Γιατί είμαστε σε εμπορικό πλοίο; Γιατί όχι σε πλοίο των Λάνιστερ;
Αυτό το πλοίο πάει στην Όλντάουν.
Θα αποβιβαστούμε πριν, όχι μακριά από τη Σάνσπίαρ,
θα κωπηλατήσουμε στην ακτή της Ντορν τη νύχτα.
Έχεις πάει ποτέ στην Ντορν;
- Όχι. - Έχω πάει.
Οι κάτοικοι είναι τρελοί.
Το μόνο που θέλουν είναι μάχη και γαμίσι,
γαμίσι και μάχη.
Θα πρέπει να χαίρεσαι τότε που επιστρέφεις.
Τίποτα καλύτερο από μια καλή μάχη
για να σε φέρει σε διάθεση για γαμίσι.
Και τίποτα καλύτερο από ένα τρελό κορίτσι της Ντορν
για να καθαρίσει το μυαλό σου για την επόμενη μάχη.
Έτσι συμβαδίζουν αυτά τα δύο.
Τώρα θα δώσουμε πολλές μάχες. Εγώ θα δώσω.
Αλλά δεν φαντάζομαι να καταφέρουμε να μείνουμε για τα υπόλοιπα.
Όχι αφού θα έχουμε απαγάγει την πριγκίπισσά τους.
Δεν απαγάγουμε την πρίγκίπισσά τους.
Σώζουμε την ανιψιά μου,
πηγαίνοντάς την πίσω στην οικογένειά της.
Την ανιψιά σου;
Το κάνω αυτό πολύ καιρό.
- Είμαι καλός σε αυτό. - Γι' αυτό είσαι εδώ.
Το ξέρω. Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Γιατί να μη στείλεις 40 σαν εμένα; Ή ένα στρατό;
Αντίθετα με τους περισσότερους, έχεις έναν.
Επειδή δεν θέλω να ξεκινήσω έναν πόλεμο.
Αυτό και πάλι δεν εξηγεί το τι κάνεις εδώ.
Πρέπει να είμαι εγώ.
Αν οργανώνω κάτι τέτοιο,
ένας μονόχειρας που τυχαίνει να είναι
ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα πρόσωπα στη Γουέστερος δεν είναι...
Πρέπει να είμαι εγώ.
Εσύ ελευθέρωσες τον αδελφό σου, έτσι;
Σίγουρα στην αδελφή σου δεν άρεσε αυτό.
Ο Βάρις τον ελευθέρωσε.
Καλά,
αν ξαναδείς ποτέ το μικρό γαμιόλη, δώσε του τα χαιρετίσματά μου.
Δολοφόνησε τον πατέρα μου.
Αν ποτέ τον δω, θα τον κόψω στη μέση.
Και μετά θα του δώσω τα χαιρετίσματά σου.
Η Σιδηρά Τράπεζα έχει ζητήσει το 1/10 από τα χρέη του στέμματος.
Λόγω της δαπάνης
για την ανακατασκευή του βασιλικού στόλου...
Πόσα μπορεί να δώσει το στέμμα;
Με το χειμώνα να έρχεται,
τα μισά απ' όσα ζητούν; Λιγότερα;
Εσύ είσαι ο Αρχιταμίας. Πώς τους πληρώνουμε;
Ο Οίκος Ταϊρέλ θα μπορούσε να δώσει το χρυσό,
και το στέμμα θα μας ξεπλήρωνε με τον καιρό,
αλλιώς θα είχα κουβέντα με την κόρη μου.
Ήδη μας έχετε δώσει πάρα πολλά.
Όχι, πρέπει να κανονίσουμε καλύτερους όρους
με τη Σιδηρά Τράπεζα.
- Απολύτως. - Κατ' ιδίαν.
Εγώ;
Πρέπει να στείλουμε μια αποστολή στη Σιδηρά Τράπεζα,
κάποιον σημαντικό
για να δείξουμε στους τραπεζίτες τον σεβασμό μας.
Ως Αρχιταμίας του βασιλιά,
δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο ικανό.
Θα ήταν τιμή μου, Εξοχοτάτη.
Ο βασιλιάς εξέφρασε ανησυχία
για την ασφάλεια του πεθερού του σ' αυτό το ταξίδι.
Έχει διατάξει τον Σερ Μέριν
να ηγείται προσωπικά της συνοδείας σου.
Δικός μου Βασιλικός Φρουρός; Παρακαλώ εξέφρασε...
Καλό ταξίδι, Λόρδε Ταϊρέλ.
Φυσικά. Φυσικά.
Θα δώσω τα χαιρετίσματά σας στον Τιτάνα της Μπράαβος.
Το Μικρό Συμβούλιο όλο γίνεται και μικρότερο.
Όχι αρκετά μικρό.
Να σου προσφέρω λίγο κρασί;
Όχι.
Ο παλιός Αρχιερέας θα ζητούσε το εκλεκτό.
Θα μπορούσα να πω πως τα μυαλά μας είναι ναοί των Επτά,
και πρέπει να μένουν αγνά.
Αλλά η αλήθεια είναι, πως δεν μου αρέσει η γεύση.
Χμμ.
Πώς μπορώ να υπηρετήσω;
Σε όλη τη Γουέστερος ακούμε ότι ναοί κάηκαν,
Σιωπηλές Αδελφές βιάστηκαν,
τα πτώματα αγίων ανθρώπων σωρεύτηκαν στους δρόμους.
Οι πόλεμοι μαθαίνουν στους ανθρώπους
να υπακούν στο σπαθί, όχι στους θεούς.
Ίσως οι θεοί χρειάζονται ένα δικό τους σπαθί.
Στην εποχή πριν τους Ταργκάριεν,
η Πολιτοφυλακή της Πίστης απένεμε τη δικαιοσύνη των Επτά.
Η Πολιτοφυλακή της Πίστης διαλύθηκε παραπάνω από δύο αιώνες πριν.
Αν εξηγήσω τον ιερό σκοπό της στον γιο μου, τον βασιλιά,
δεν έχω αμφιβολία ότι θα υπογράψει ένα διάταγμα
να οπλιστούν οι πιστοί που θεωρείς άξιους.
Ένας στρατός που υπερασπίζεται
τα σώματα και τις ψυχές του απλού λαού;
Ένας στρατός στην υπηρεσία των ίδιων των θεών.
Και σε εσένα, φυσικά,
ως τον εκλεκτό αντιπρόσωπο των Επτά.
Μία τιμή που ποτέ δεν περίμενα.
Ή που ποτέ επιθύμισα.
Γι' αυτό επιλέχθηκες.
Εσύ και εγώ ξέρουμε πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Πολύ συχνά, οι κακοί είναι οι πλουσιότεροι,
υπεράνω της δικαιοσύνης.
Ο ίδιος ο βασιλιάς δεν μπορεί πάντα να τιμωρεί
αυτούς που το αξίζουν περισσότερο.
Όλοι οι αμαρτωλοί είναι ίσοι μπροστά στους θεούς.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
για έναν μεγάλο αμαρτωλό ανάμεσά μας;
Προστατευμένο από χρυσό και προνόμια.
Μακάρι ο Πατέρας να τον κρίνει δίκαια.
Τι κάνεις;
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Ναι. Ναι.
Φύγε από επάνω μου!
Έλα.
Σκάσε! Κουνήσου!
Αυτή είναι επιχείρηση του Λόρδου Πήτερ Μπέιλις.
Πουτσογλείφτες.
Γαμιά αγοριού.
Βρωμιάρη κωλομπαρά!
Υπάρχει ειδικό μέρος στην έβδομη κόλαση
για το είδος σου.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, θα πληρώσω.
Θα σας πληρώσω όλους.
Ναι, θα πληρώσεις.
Πιάστε τον.
Αμαρτωλέ.
Πάρε τα χέρια σου.
Σερ Λόρας του Οίκου Ταϊρέλ,
έχεις παραβεί τους νόμους θεών και ανθρώπων.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Η δικαιοσύνη.
Γιατί ο αδελφός μου είναι σε κελί;
Δεν ξέρω.
Δεν το διέταξα εγώ.
Ξέρουμε και οι δύο ποιος το έκανε.
Μου είπες ότι επέστρεφε στο Κάστερλι Ροκ.
Λες ότι η μητέρα μου είναι πίσω από αυτό;
Ζηλεύει που δεν είσαι πια δικός της.
Το να συλλάβει τον αδελφό μου είναι η εκδίκησή της.
Εσύ και η μητέρα δεν τα πάτε καλά;
Ω, γλυκέ μου, γλυκέ βασιλιά.
Έχεις καθόλου αισθήματα για εμένα;
Φυσικά έχω.
Είσαι η βασίλισσά μου.
Δεν αντέχω να σκέφτομαι τον αδελφό μου
κλεισμένο σε κάποιο άθλιο κελί.
Θα τον ελευθερώσω για χάρη σου.
Το υπόσχεσαι;
Απαιτώ ο Σερ Λόρας να ελευθερωθεί αμέσως.
Εγώ τον συνέλαβα;
Καλά, όχι.
Αλλά εσύ όπλισες την Πολιτοφυλακή της Πίστης.
Έδωσες στον Αρχισπουργίτη στρατό.
Το έκανα.
Και η σύζυγός σου έχει κάθε δικαίωμα να κριτικάρει.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε φανατικούς
να συλλαμβάνουν τον αδελφό της βασίλισσας,
άσχετα με τις διαστροφές του.
Τότε,
μπορώ να πω στη Μάρτζερι ότι θα ελευθερώσεις τον Σερ Λόρας;
Σου είπα, δεν κρατάω εγώ τον Σερ Λόρας.
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
Είμαι βέβαιη πως αν μιλήσεις στον Αρχισπουργίτη,
θα ελευθερώσει το καημένο το παιδί.
Αλτ!
Η Αγιότητά Του προσεύχεται. Δεν θα ενοχληθεί.
Δώσε τη διαταγή, και θα καθαρίσουμε αυτόν τον όχλο.
Εννοείς να τους σκοτώσετε;
Εδώ, στο ναό;
Θα τους έστελνες να συναντήσουν τους θεούς που λατρεύουν.
Μπάσταρδε!
Είσαι ένα βδέλυγμα!
Γέννημα της αμαρτίας!
Βρομερέ μπάσταρδε!
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
Βδέλυγμα!
Βασίλισσά μου;
Δεν υπήρχε τρόπος
να ελευθερώσω τον Σερ Λόρας χωρίς βία.
Είσαι ο Βασιλιάς των Άνταλ,
ο Λόρδος των Επτά Βασιλείων, ο Προστάτης του Βασιλείου,
και αφήνεις ένα τσούρμο φανατικούς να φυλακίσουν τον κουνιάδο σου.
Θα μιλήσω με τον Αρχισπουργίτη.
- Αλήθεια; Πότε;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Προσευχόταν πριν λίγο.
Πρέπει να ενημερώσω τη Γιαγιά.
Θα γυρίσεις αργότερα;
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου,
Εξοχότατε.
Φυσικά.
Το εκτιμάς πολύ αυτό το παιδί;
Καλώς.
Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Και μπάσταρδος κάποιας τσούλας της ταβέρνας.
Ίσως, αλλά δεν ήταν αυτός ο τρόπος του Νεντ Σταρκ.
Έπρεπε να σου έχω δώσει ένα γιο.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Ποιανού είναι, τότε;
Δεν σου έδωσα τίποτα άλλο εκτός από αδυναμία
και παραμόρφωση.
Αυτές οι ουλές δεν σημαίνουν τίποτα για τον Κύριο του Φωτός.
Λαίδη μου.
Ο πατέρας της είναι ο εκλεκτός βασιλιάς του Κυρίου,
και το αίμα του πατέρα της τρέχει στις φλέβες της.
Θα βαδίσετε σύντομα προς το Γουίντερφελ;
Πρέπει για να προλάβουμε τα χιόνια.
Μία φορά πριν,
εναπόθεσες την πίστη σου στον Σερ Ντάβος
και με άφησες πίσω.
Ελπίζω δεν θα ξανακάνεις αυτό το λάθος.
Δεν θα το κάνω.
Σε χρειάζομαι.
Μόνο πίστη χρειάζεσαι, βασιλιά μου.
Και εσύ, λαίδη μου. Τι χρειάζεσαι;
Να υπηρετώ τον Κύριό μου.
Λόρδος Άσφορντ.
Λαίδη Κόλφιλντ.
Λόρδος Σμόλγουντ.
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
Ούτε αυτοί σ' έχουν ακούσει.
Αλλά χρειαζόμαστε άντρες, και αυτοί έχουν μερικούς.
Πόσους άνδρες έχει να μας στείλει αυτός ο Λόρδος Μέιζεν;
Περισσότερους από τον Λόρδο Γουίμπερλυ.
- Όχι αυτόν. - Ξέρω. Λυπάμαι.
Αλλά χρειαζόμαστε άντρες και προμήθειες,
και ο Ρους Μπόλτον είναι ο Φύλακας του Βορρά.
Δολοφόνησε τον αδελφό μου.
Ορκιστήκαμε να είμαστε οι φύλακες στο Τείχος.
Δεν μπορούμε να φυλάμε το Τείχος με 50 άντρες.
Και δεν μπορούμε να έχουμε περισσότερους άνδρες
χωρίς βοήθεια από τον Φύλακα του Βορρά.
Με συγχωρείς, λαίδη μου.
Λόρδε Διοικητή.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Έλα μαζί μας όταν πάμε νότια.
Κανείς μας δεν ξέρει το κάστρο τόσο καλά όσο εσύ.
Τις κρυφές του σήραγγες, τις αδυναμίες του,
τους ανθρώπους του.
Το Γουίντερφελ ήταν σπίτι σου κάποτε.
Δεν θες να διώξεις τους αρουραίους από αυτό;
Το Μαύρο Κάστρο είναι το σπίτι μου τώρα.
Η Νυχτερινή Σκοπιά δεν συμμετέχει στους πολέμους των Επτά Βασιλείων.
Υπάρχει μόνο ένας πόλεμος.
Η ζωή ενάντια στον θάνατο.
Έλα, άσε να σου δείξω για τι πολεμάς.
Θα μου δείξεις κάποιο όραμα μέσα στη φωτιά;
Συγχώρεσέ με, λαίδη μου. Δεν πιστεύω σε οράματα.
Ούτε οράματα. Ούτε μαγεία.
Μόνο ζωή.
Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπάει;
Υπάρχει δύναμη μέσα σου.
Της αντιστέκεσαι, και αυτό είναι λάθος σου.
Αγκάλιασέ τη.
Ο Κύριος του Φωτός μας έκανε αρσενικό και θηλυκό.
Δύο μέρη ενός μεγαλύτερου συνόλου.
Στην ένωσή μας, υπάρχει δύναμη.
Δύναμη να δημιουργήσεις ζωή,
δύναμη να δημιουργήσεις φως,
και δύναμη για να ρίξεις σκιές.
Δεν νομίζω ότι στον Στάνις θα άρεσε πολύ αυτό.
Τότε δεν θα έπρεπε να του το πούμε.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Έδωσα έναν όρκο.
Αγάπησα άλλη.
Οι νεκροί δεν χρειάζονται εραστές.
Μόνο οι ζωντανοί.
Το ξέρω.
Αλλά ακόμα την αγαπάω.
Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου.
Νιώθεις μοναξιά;
Απλά βαριέμαι.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η βαρεμάρα δείχνει έλλειψη εσωτερικών εφοδίων.
Κι εσύ βαριόσουν πολύ;
Ξέρω ότι το Μαύρο Κάστρο
δεν είναι μέρος για ένα παιδί, αλλά...
Μ' αρέσει. Νόμιζα ότι θα έμενα στο σπίτι.
Ξέρω ότι η Μητέρα δεν ήθελε να με φέρεις.
Γιατί το λες αυτό;
Μου είπε, "Δεν θέλω να σε πάρω."
Δεν θα έπρεπε να το έχει πει αυτό.
Ντρέπεσαι για εμένα, Πατέρα;
Όταν ήσουν βρέφος,
ένας έμπορος από την Ντορν άραξε στη Δρακόπετρα.
Τα πράγματά του ήταν σκουπίδια εκτός από μία ξύλινη κούκλα.
Της είχε ράψει ακόμα και ένα φόρεμα στα χρώματα του οίκου μας.
Αναμφίβολα θα είχε μάθει για τη γέννησή σου
και υπέθεσε πως οι νέοι πατεράδες ήταν εύκολοι στόχοι.
Ακόμα θυμάμαι πώς χαμογέλασες
όταν έβαλα αυτήν την κούκλα στην κούνια σου.
Πώς την πίεσες στο μάγουλό σου.
Όταν κάψαμε την κούκλα, ήταν πολύ αργά.
Μου είπαν πως θα πέθαινες.
Ή χειρότερα,
η λέπρα θα προχωρούσε αργά.
Θα σε άφηνε να μεγαλώσεις αρκετά για να γνωρίσεις τον κόσμο
πριν σου τον πάρει.
Ολοι με συμβούλεψαν να σε στείλω στα ερείπια της Βαλίρια
να ζήσεις τη σύντομη ζωή σου με τους πέτρινους ανθρώπους,
πριν η ασθένεια εξαπλωθεί στο κάστρο.
Είπα σε όλους να πάνε στο διάολο.
Κάλεσα κάθε δάσκαλο από αυτή τη μεριά του κόσμου.
Κάθε θεραπευτή. Κάθε φαρμακοποιό.
Σταμάτησαν την αρρώστια και έσωσαν τη ζωή σου.
Επειδή δεν είναι η θέση σου στην άκρη του κόσμου
με τους πέτρινους ανθρώπους.
Είσαι η Πριγκίπισσα Σιρίν του Οίκου Μπαράθεον.
Και είσαι η κόρη μου.
Σκέφτηκα πως θα σε έβρισκα εδώ.
Η θεία σου Λιάνα.
Ο πατέρας ποτέ δεν μιλούσε γι' αυτήν,
αλλά μερικές φορές θα τον έβρισκα εδώ κάτω
να ανάβει τα κεριά.
Λένε πως ήταν όμορφη.
Την είδα κάποτε.
Ήμουν παιδί ζώντας με την οικογένεια της μητέρας σου.
Ο Λόρδος Γουέντ διοργάνωσε ένα μεγάλο τουρνουά
στο Χάρενχολ.
Όλοι ήταν εκεί.
Ο Τρελός Βασιλιάς, ο πατέρας σου,
ο Ρόμπερτ Μπαράθεον,
και η Λιάνα.
Ήταν ήδη λογοδοσμένη με τον Ρόμπερτ.
Μπορείς να φανταστείς πώς ήταν για εμένα,
ένα παιδί από το πουθενά με τίποτα στο όνομά του,
να βλέπει αυτούς τους θρυλικούς άνδρες
να κονταροχτυπιούνται.
Οι δύο τελευταίοι καβαλάρηδες
ήταν ο Μπάρισταν Σέλμι και ο Ρέιγκαρ Ταργκάριεν.
Όταν ο Ρέιγκαρ νίκησε, όλοι επευφήμησαν τον πρίγκιπά τους.
Θυμάμαι τα κορίτσια να γελάνε όταν έβγαλε το κράνος του,
και είδαν αυτά τα ασημένια μαλλιά.
Πόσο όμορφος ήταν.
Μέχρι που πέρασε δίπλα από τη σύζυγό του,
την Έλια Μαρτέλ, και όλα τα χαμόγελα έσβησαν.
Ποτέ δεν έχω δει τόσο πολλούς ανθρώπους
τόσο σιωπηλούς.
Πέρασε δίπλα από τη σύζυγό του,
και απόθεσε ένα στέμμα από χειμωνιάτικα τριαντάφυλλα
στην αγκαλιά της Λιάνα.
Μπλε σαν τον πάγο.
Πόσες δεκάδες χιλιάδες έπρεπε να πεθάνουν
επειδή ο Ρέιγκαρ επέλεξε τη θεία σου;
Ναι, την επέλεξε.
Και μετά την απήγαγε και τη βίασε.
Έλα.
Ας μιλήσουμε κάπου όπου οι νεκροί δεν μπορούν να μας ακούσουν.
Είσαι ντυμένος για ιππασία.
Είμαι.
Πού πας;
Στο Κινγκς Λάντινγκ.
Στο Κινγκς Λάντινγκ;
Η Σέρσεϊ με ζήτησε.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να μυριστεί κανένα μπελά.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ζεις με ανθρώπους που απεχθάνεσαι.
Πίστεψέ με.
Αλλά δεν θα είναι για πολύ.
Πώς το ξέρεις;
Ο Στάνις Μπαράθεον σταθμεύει στο Μαύρο Κάστρο.
Θα βαδίσει νότια προς το Κινγκς Λάντινγκ
πριν τα χιόνια του κλείσουν τον δρόμο.
Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρει το Γουίντερφελ.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω.
Μόλις απελευθερώσει αυτά τα εδάφη από τους Μπόλτον,
θα εντάξει τους υποτελείς του πατέρα σου
στον αγώνα του.
Με τον Βορρά πίσω του,
ο Στάνις μπορεί επιτέλους να πάρει το Σιδερένιο Θρόνο.
Νομίζεις πως θα νικήσει τους Μπόλτον;
Έχει μεγαλύτερο στρατό.
Είναι ο καλύτερος στρατιωτικός διοικητής
στη Γουέστερος.
Ένας τζογαδόρος θα στοιχημάτιζε υπέρ του Στάνις.
Εγώ είμαι τζογαδόρος.
Κι αν έχεις δίκιο;
Ο Στάνις παίρνει το Γουίντερφελ,
και σε σώζει από την πιο απεχθή οικογένεια
στο Βορρά.
Ευγνώμων για τη γενναία υποστήριξη
του εκλιπόντος πατέρα σου στον αγώνα του,
ονομάζει εσένα Φύλακα του Βορρά.
Αλλά εγώ...
Δεν θα...
Φύλακας του Βορρά;
Είσαι η τελευταία επιζούσα Σταρκ.
Σε χρειάζεται.
Και αν κάνεις λάθος; Αν ο Στάνις δεν επιτεθεί ποτέ στο Γουίντερφελ;
Ή το κάνει, και οι Μπόλτον τον νικήσουν;
Τότε θα πάρεις αυτόν τον Μπόλτον, τον Ράμσεϊ,
και θα τον κάνεις δικό σου.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Φυσικά ξέρεις.
Ήδη σε έχει ερωτευτεί.
Ο πατέρας του με φοβίζει.
Θα έπρεπε. Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Αλλά ακόμα και οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι
μπορούν να ξεγελαστούν.
Και εσύ έχεις διδαχθεί να ελίσσεσαι από τον καλύτερο.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Να είσαι δυνατή χωρίς εμένα.
Ο Βορράς θα γίνει δικός σου.
Με πιστεύεις;
Πιστεύω πως θα είμαι παντρεμένη μέχρι να επιστρέψεις.
Πρωινό.
Αυτός θα ήταν σκατά τρόπος να πεθάνεις.
Από ότι έχω δει,
όλοι είναι σκατά τρόποι για να πεθάνεις.
Ναι, αλλά η αφεντιά σου πρέπει να δώσει
ένα καλό τέλος στους τροβαδούρους.
Δεν με νοιάζει τι τραγουδιέται για εμένα
όταν είμαι νεκρός.
Όχι;
Δύο ιππότες πάνε να σώσουν μια πριγκίπισσα.
Καλό τραγούδι μού ακούγεται εμένα.
Ακούγεται σαν όλα τα άλλα.
Τι γίνεται με εσένα;
Τι σκατά τρόπο θα επέλεγες;
Στο φρούριό μου, πίνοντας το κρασί μου,
βλέποντας τους γιους μου να γλύφουν για την περιουσία μου.
Πόσο απογοητευτικό.
Νόμιζα ότι θα είχες σχεδιάσει κάτι πιο συναρπαστικό.
Είχα μία συναρπαστική ζωή. Θέλω ο θάνατός μου να είναι βαρετός.
Εσύ πώς θες να φύγεις;
Στην αγκαλιά της γυναίκας που αγαπώ.
Εκείνη θέλει το ίδιο;
Πάμε.
Ο πλοίαρχος αυτού του πλοίου, τι ήταν, από την Μπράαβος;
Από την Πέντος.
Και κατευθύνεται στην Όλντάουν;
Όπως είπα. Γιατί;
Τι τον εμποδίζει από το να αράξει στην ακτή,
και να πει στους ντόπιους
ότι ο Τζέιμι Λάνιστερ είναι στη Ντορν;
Ένα τσουβάλι χρυσάφι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
πόσο μισούν την οικογένειά σου σε αυτό το μέρος του κόσμου.
Ήταν βαρύ τσουβάλι.
Και σίγουρα έδωσε για να το πάρει όλων των ειδών τους όρκους.
Αλλά δεν θα είσαι γύρω αν τους παραβεί.
- Πόσους μετράς; - Τέσσερις.
Πόσους νομίζεις ότι μπορείς να αναλάβεις;
Έναν, αν είναι αργός.
Αλτ!
Πέρα από το λόφο.
Γαμηθήκαμε από τον κώλο.
Χάια!
Καλημέρα, παιδιά.
Χαίρομαι που σας βρήκαμε.
Ποιοι είστε;
Ο Κούπερ. Αυτός είναι ο Νταρνέλ.
Είσαι από το Κινγκς Λάντινγκ.
Η προφορά με πρόδωσε;
Απ' την Ψυλλογειτονιά, γέννημα-θρέμμα.
Γιατί είστε εδώ;
Το πλοίο μας μπάταρε τη νύχτα.
Καταφέραμε να κολυμπήσουμε στην ακτή.
Φτηνά τη γλιτώσαμε, πραγματικά.
Νομίζαμε πως οι καρχαρίες θα μας έτρωγαν.
Δεν υπάρχουν καρχαρίες στην Ντορν.
Θα έπαιρνα όρκο ότι αυτά ήταν πτερύγια καρχαρία.
Δελφίνια, ίσως.
Πετάξτε τα σπαθιά σας στην άμμο.
Παιδιά, δεν υπάρχει ανάγκη γι' αυτό.
Απλά δείξτε μας τη σωστή κατεύθυνση, θα βρούμε τον δρόμο του γυρισμού.
Σπαθιά στο έδαφος τώρα.
Χάια! Χάια!
Αυτός πρέπει να είναι αρκετά αργός.
Ωραία κίνηση.
Τύχη.
Είχες θαυμάσιο δάσκαλο.
Πάντα ήθελα έναν επιβήτορα της Ντορν.
Τα θηρία μπορούν να τρέχουν μέρα και νύχτα χωρίς να κουραστούν.
Θα πάμε στους Υδάτινους Κήπους με μια ωραία αύρα στα πρόσωπά μας.
Πρώτα πρέπει να θάψουμε αυτά τα πτώματα.
Και τα πουλιά πρέπει να φάνε.
Τα πτώματα εγείρουν ερωτήματα. Τα ερωτήματα εγείρουν στρατούς.
Δεν είμαστε εδώ για να ξεκινήσουμε ένα πόλεμο.
Ξέρεις πόσο θα μας πάρει να σκάψουμε όλους αυτούς τους λάκκους;
Δεν μπορώ να σκάψω καλά με ένα χέρι.
Καθόλου, πραγματικά.
Μάμα.
Νιμ, Ομπάρα.
Θα γίνει πόλεμος;
Ο Πρίγκιπας Ντόραν θα κλάψει τον πατέρα σας,
αλλά τίποτα άλλο.
Πρέπει να εκδικηθούμε τον Όμπεριν μόνες μας.
Χωρίς τον Ντόραν, δεν έχουμε στρατό
για να βαδίσουμε ενάντια στους Λάνιστερ.
Δεν χρειαζόμαστε στρατό για να ξεκινήσουμε πόλεμο.
Η βασίλισσα Σέρσεϊ αγαπάει τα παιδιά της,
και εμείς έχουμε ένα απ' αυτά.
Ίσως έχεις ένα πρόβλημα.
Έναν πλοίαρχο που με βρήκε στην Πλάνκι Τάουν
ισχυριζόμενος πως είχε πληροφορίες.
Μου είπε ότι έφερε λαθραία τον Τζέιμι Λάνιστερ στην Ντορν.
Έχει έρθει για τη Μιρσέλα.
Αν φτάσει σε αυτήν πριν από εμάς,
χάνουμε τη μόνη μας ευκαιρία για εκδίκηση.
Πρέπει να επιλέξετε.
Τον τρόπο του Ντόραν και ειρήνη,
ή τον δικό μου τρόπο και πόλεμο.
Είμαι μαζί σου πάντα.
Νιμ;
Ομπάρα;
Όταν ήμουν παιδί, ήρθε ο Όμπεριν να με πάρει στην αυλή.
Ποτέ δεν είχα δει αυτόν τον άνδρα, και όμως αυτοαποκαλείτο πατέρας μου.
Η μητέρα μου έκλαιγε,
είπε ότι ήμουν πολύ μικρή και κορίτσι.
Ο Όμπεριν έριξε το δόρυ του στα πόδια μου και είπε,
"Κορίτσι ή αγόρι, δίνουμε τις μάχες μας,
"αλλά οι θεοί μας αφήνουν να επιλέγουμε τα όπλα μας."
Ο πατέρας μου έδειξε προς το δόρυ,
και μετά προς τα δάκρυα της μητέρας μου.
Έκανα την επιλογή μου πριν πολύ καιρό.
Θα με λύσεις;
Σε παρακαλώ θα με λύσεις;
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που σ' έπιασε.
Έχεις κρασί;
Όχι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς κρασί.
Τότε μείνε ξύπνιος.
Πας προς τη λάθος κατεύθυνση.
Η αδελφή μου είναι στη Γουέστερος. Η Γουέστερος είναι δυτικά.
Εμείς πάμε ανατολικά.
Δεν σε πάω στην αδελφή σου.
Είπες ότι με πας στη βασίλισσα.
Σε πάω. Στη Βασίλισσα Ντενέρις Ταργκάριεν.
Αυτή είναι η βασίλισσα που υπηρετώ.
Τι χαράμι πάει μία καλή απαγωγή.
Τυχαίνει να πήγαινα εκεί μόνος μου.
Τι δουλειά θα είχες με τη βασίλισσα;
Χρυσό και δόξα. Ω, και μίσος.
Αν ποτέ γνώριζες την αδελφή μου, θα καταλάβαινες.
Οπότε τώρα που είναι σαφές ότι είμαστε στην ίδια πλευρά...
Ένας ευγενής ιππότης από τη Βόρεια Γουέστερος
ξεπεσμένος στην Έσσος.
Επωμίδες με δράκο, θώρακας με σύμβολο την αρκούδα.
Είσαι ο Τζόρα Μόρμοντ.
Πρέπει να ρωτήσω.
Πώς ακριβώς υπηρετούσες τη βασίλισσά σου
σε ένα πορνείο τόσο μακριά;
Είναι δυνατόν να κρυβόσουν;
Γιατί θα το έσκαγες; Και γιατί αυτή θα σε έδιωχνε;
Ω, περίμενε.
Την κατασκόπευες, έτσι;
Τώρα μου έρχονται όλα.
Ήμουν πιωμένος στις συναντήσεις του Μικρού Συμβουλίου,
αλλά μου έρχονται όλα.
Έδινες σημειώματα στα πουλάκια του Βάρις.
Το ανακάλυψε, έτσι;
Το ανακάλυψε και σε εξόρισε.
Τώρα ελπίζεις με ένα δώρο να ξανακερδίσεις την εύνοιά της.
Ριψοκίνδυνο σχέδιο.
Κάποιος μπορεί ακόμα να πει απελπισμένο.
Νομίζεις πως η Ντενέρις θα εκτελέσει εμένα
και θα συγχωρέσει εσένα;
Θα έλεγα πως το αντίστροφο είναι εξίσου πιθανό.
Όλοι φαίνονται αρκετά ευτυχισμένοι από εδώ πάνω.
Τι;
Σκεφτόμουν όλες αυτές τις φορές που ο αδελφός σου
με έβαζε να πηγαίνω μαζί του
από το Κόκκινο Φρούριο στους δρόμους του Κινγκς Λάντινγκ.
Γιατί;
Του άρεσε να περπατάει με τον κόσμο.
Του άρεσε να τους τραγουδάει.
Τους τραγουδούσε;
Ναι.
Ο Ρέιγκαρ θα διάλεγε ένα σημείο στο Χουκ,
ή στον Δρόμο των Σπόρων, και μετά θα τραγουδούσε.
Όπως όλοι οι άλλοι τροβαδούροι.
Και εσύ τι έκανες;
Φρόντιζα να μην τον σκοτώσει κανείς.
Και μάζευα τα λεφτά.
Τι; Του άρεσε να βλέπει πόσα μπορούσε να βγάλει.
- Ήταν καλός; - Ήταν πολύ καλός.
Ο Βισέρις ποτέ δεν σου το είπε;
Μου είπε ότι ο Ρέιγκαρ ήταν καλός στο να σκοτώνει κόσμο.
Του Ρέιγκαρ ποτέ δεν του άρεσε ο σκοτωμός.
Λάτρευε να τραγουδάει.
Και τι κάνατε με τα λεφτά;
Μια φορά, τα έδωσε στον τροβαδούρο πιο κάτω στο δρόμο.
Μια φορά, τα έδωσε σε ορφανοτροφείο στην Ψυλλογειτονιά.
Μια φορά, μεθύσαμε άσχημα.
Εξοχοτάτη.
Ο Χίζνταρ είναι εδώ, περιμένει στην αίθουσα ακροάσεων.
Πόσοι άλλοι είναι εκεί;
Πενήντα; Εκατό;
Θα έρθεις μαζί μας;
Νομίζω πως μπορώ να σε προστατέψω από τον Χίζνταρ Ζο Λόρακ.
Νομίζω πως μπορώ να προστατευτώ από τον Χίζνταρ Ζο Λόρακ.
Πήγαινε, Σερ Μπάρισταν. Πες ένα τραγούδι για μένα.
Εξοχοτάτη.
Όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν,
αλλά δεν μπορούν όλοι να πεθάνουν με δόξα.
- Δόξα; - Γιατί άλλο μάχονται οι άνδρες;
Γιατί οι πρόγονοί σου διέσχισαν τη Στενή Θάλασσα
και κατέκτησαν τα Επτά Βασίλεια;
Έτσι ώστε τα ονόματά τους να συνεχίσουν να ζουν.
Αυτοί που νικούν στις αρένες ποτέ δεν θα γίνουν βασιλιάδες,
αλλά τα ονόματά τους θα συνεχίσουν να ζουν.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία που θα έχουν ποτέ.
Αυτό συνήθιζες να λες στους άνδρες
πριν τους βάλεις να αλληλοσφαχτούν για σπορ;
Σήμερα είναι η παραδοσιακή αρχή της αγωνιστικής περιόδου.
Δεν αναγνωρίζω αυτήν την παράδοση.
Οι παραδόσεις είναι το μόνο πράγμα που θα κρατήσει αυτήν την πόλη,
τη δική σου πόλη, ενωμένη.
Χωρίς αυτές,
πρώην σκλάβοι και πρώην αφέντες δεν έχουν κάτι κοινό.
Τίποτα εκτός από αιώνες δυσπιστίας και απέχθειας.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
πως αυτή είναι η απάντηση σε όλα τα προβλήματά μας,
αλλά είναι μια αρχή.
Οι Γιοι της Άρπυιας.
***KARAVTZ***