***KARAVTZ***
Τα παλιά χρόνια, όποτε η Μπράαβος ήταν σε κίνδυνο,
ο Τιτάνας θα επενέβαινε με φλόγες στα μάτια του.
Θα περπατούσε στη θάλασσα και θα διέλυε τους εχθρούς.
Είναι απλά ένα άγαλμα.
Μη φοβάσαι. Αναγγέλλει την άφιξή μας.
Δεν φοβάμαι.
Ο Οίκος του Μαύρου και του Λευκού.
Εκεί θα βρεις τον άνθρωπο που αναζητάς.
Εδώ σε αφήνω.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Ο καθένας στην Μπράαβος θα έκανε το ίδιο.
Βάλαρ Μοργκούλις.
Βάλαρ Ντοχάιρις.
Χαίρετε.
Βάλαρ Μοργκούλις.
Αμ...
Ο Τζάκεν Χαγκάρ μου έδωσε αυτό.
Κανείς εδώ με αυτό το όνομα.
Σε παρακαλώ.
Διέσχισα τη Στενή Θάλασσα. Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Έχεις παντού αλλού να πας.
Αλλά περίμενε...
Σέρσεϊ.
Γουόλντερ Φρέι.
Το Βουνό.
Μέριν Τραντ.
Σέρσεϊ.
Γουόλντερ Φρέι.
Το Βουνό.
Μέριν Τραντ.
Σέρσεϊ. Γουόλντερ Φρέι.
Το Βουνό.
Μέριν Τραντ.
Σέρσεϊ.
Γουόλντερ Φρέι.
Το Βουνό.
Μέριν Τραντ.
Σέρσεϊ.
Γουόλντερ Φρέι.
Το Βουνό.
Μέριν Τραντ.
Πρέπει να είναι καλό το φαγητό αν είναι γεμάτο.
Μπύρα;
Πριν φύγουμε, ένας δάσκαλος σου έδωσε ένα μήνυμα από κοράκι.
Γίνεσαι μία παρατηρητική νεαρή λαίδη.
Η μητέρα μου έλεγε, "Μαύρα φτερά, μαύρα μαντάτα."
Ένα παλιό ρητό. Ανακριβές σε αυτήν την περίπτωση.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, ήταν καλά νέα;
Η πρόταση γάμου μου έγινε αποδεκτή.
Νόμιζα πως ακόμη πενθούσες την πολυαγαπημένη μου Θεία Λάισα.
Μπύρα;
Θα πάρω λίγη.
Λαίδη μου.
Τι είναι;
Η Σάνσα Σταρκ. Μην κοιτάξεις.
Είσαι σίγουρος;
Έχει βάψει τα μαλλιά της, αλλά είναι αυτή.
Κάθεται με τον Πήτερ Μπέιλις.
Τον Μικροδάχτυλο;
Ένα μάτσο ιππότες μαζί του.
Ένα μάτσο; Τι είναι το μάτσο, Πόντρικ; 6; 20;
Δέκα, νομίζω. Πάρα πολλοί.
Λαίδη μου, δεν νομίζω πως είναι...
- Ετοίμασε τα άλογα. - Έχουμε μόνο ένα άλογο.
Βρες κι άλλα.
Σου αρέσει η γεύση;
Δεν καταλαβαίνω προς τι όλος αυτός ο ντόρος.
Γιατί οι άντρες τη λατρεύουν τόσο πολύ;
Δίνει σε μερικούς άντρες θάρρος.
Εσένα σου δίνει θάρρος;
Αρκεί ως εδώ.
Λόρδε Μπέιλις, Λαίδη Σάνσα.
Ονομάζομαι Μπρίεν της Ταρθ.
Γνωριστήκαμε με τον Ρένλι Μπαράθεον.
Τι είπε για εσένα;
Είπε
η αφοσίωσή σου ήταν δωρεάν.
Κάποιος φαίνεται πως πλήρωσε αρκετά γι' αυτήν από τότε.
Λαίδη Σάνσα,
πριν το θάνατο της μητέρας σου,
ήμουν ορκισμένη προστάτριά της.
Έδωσα το λόγο μου ότι θα σε έβρισκα και θα σε προστάτευα.
Θα φυλάω τα νώτα σου και θα σε συμβουλεύω
και θα δώσω τη ζωή μου για τη δική σου
αν χρειαστεί.
Το ορκίζομαι στους Παλαιούς Θεούς και στους Νέους.
Παρακαλώ, Λαίδη Μπρίεν,
δεν χρειάζεται τόση τυπικότητα.
Ήσουν ορκισμένη προστάτρια της Κάτλιν Σταρκ;
- Ήμουν. - Παράξενο.
Ήξερα την Κατ από παιδί.
Ποτέ δεν σε ανέφερε.
Ήταν μετά τον φόνο του Ρένλι.
Α, ναι.
Κατηγορήθηκες ότι τον σκότωσες.
- Προσπάθησα να τον σώσω. - Αλλά κατηγορήθηκες.
Από ανθρώπους που δεν είδαν τι συνέβη.
Και τι συνέβη;
Δολοφονήθηκε από μια σκιά.
Μια σκιά με το πρόσωπο του Στάνις Μπαράθεον.
Μια σκιά;
Με το πρόσωπο...
Αυτή η γυναίκα ορκίστηκε να προστατέψει τον Ρένλι.
Απέτυχε.
Ορκίστηκε να προστατέψει τη μητέρα σου.
Απέτυχε.
Γιατί να ήθελα κάποια με το δικό σου ιστορικό αποτυχιών
να φυλάει τη Λαίδη Σάνσα;
Εσύ γιατί θα έπρεπε να έχεις λόγο στις υποθέσεις της;
Επειδή είμαι θείος της.
Παντρεύτηκα τη Θεία της Λάισα λίγο πριν τον πρόωρο θάνατό της.
Είμαστε οικογένεια τώρα, και εσύ είσαι μία ξένη.
Συγχώρεσέ με, Λαίδη Μπρίεν,
αλλά η εμπειρία με έχει κάνει επιφυλακτική με τους ξένους.
Λαίδη Σάνσα, αν μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως...
Όχι.
Σε παρακαλώ, λαίδη μου. Αν μπορούσα να εξηγήσω...
Σε είδα στον γάμο του Τζόφρεϊ να υποκλίνεσαι στον βασιλιά.
Καμία από τις δύο μας δεν ήθελε να βρίσκεται εκεί.
Μερικές φορές δεν έχουμε επιλογή.
Και μερικές έχουμε.
Θα έπρεπε να φύγεις.
Δεν θέλουμε η νέα μας φίλη να περιπλανιέται μόνη στην ύπαιθρο.
Οι δρόμοι σε αυτά τα μέρη δεν είναι ασφαλείς.
Γιατί δεν μένεις;
Ο άνθρωπος σου ζήτησε να μείνεις...
Χάια! Χάια!
Ξοπίσω της!
- Για! Χα! - Ω!
- Σταμάτα! - Εγώ θα τον πιάσω!
Πόντρικ!
Κρατήσου!
Πιάσε την!
Συνέχισε!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Αυτό είναι καλό παιδί. Έλα. Έλα.
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!
Υποθέτω αυτό σημαίνει πως είσαι άοπλος.
Κάτω, Πόντρικ! Κάτω!
Πόντρικ.
Ναι. Λαίδη μου;
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Ναι, λαίδη μου.
Η Σάνσα Σταρκ;
Επιφυλακτική με τους ξένους, όπως έπρεπε να είναι.
Την είδα στην Ανατολική Οδό με τον Μικροδάχτυλο.
Θα τους ακολουθήσουμε.
Λαίδη μου, αν και οι δύο Σταρκ αρνήθηκαν τις υπηρεσίες σου,
ίσως είσαι απαλλαγμένη από τον όρκο σου.
Ορκίστηκα στη μητέρα τους ότι θα τις προστάτευα.
Αλλά αν δεν θέλουν...
Νομίζεις ότι είναι ασφαλής με τον Μικροδάχτυλο;
Όχι, λαίδη μου.
Πάρε το άλογό σου.
Ένα ενθύμιο από τη βασίλισσα.
Υπάρχουν μόνο δύο σαν αυτό στον κόσμο.
Το ένα που φοράω, το ένα που έδωσα στη Μιρσέλα.
- Είναι απειλή. - Φυσικά είναι απειλή.
Η κόρη μας είναι μόνη στην Ντορν
περικυκλωμένη από ανθρώπους που μισούν την οικογένειά μας.
"Είναι απειλή."
Χωρίς σημείωμα;
Κατηγορούν εμάς
για τον θάνατο του Όμπεριν και της αδελφής του
και κάθε άλλη τραγωδία που έχει συμβεί
στην καταραμένη χώρα τους.
Θα κάψω τις πόλεις τους συθέμελα αν την αγγίξουν.
- Πιο σιγά. - Τι;
Όχι τόσο δυνατά.
Η κόρη μας είναι σε κίνδυνο
και εσύ ανησυχείς ότι μιλάω πολύ δυνατά;
Ο κόσμος δεν μπορεί να μάθει ότι είναι κόρη μας.
Τότε μην την αποκαλείς κόρη σου.
Ποτέ δεν ήσουν πατέρας γι' αυτήν.
Αν ήμουν πατέρας στα παιδιά μου, θα λιθοβολούνταν στο δρόμο.
Και τι απέφερε η προσοχή σου;
Το μεγαλύτερό μας παιδί δολοφονήθηκε στον ίδιο του το γάμο.
Η μοναχοκόρη μας στάλθηκε στη Ντορν.
Το μικρό μας αγόρι είναι έτοιμο να παντρευτεί
αυτή τη μειδιούσα πόρνη από το Χάιγκάρντεν.
Θα καλυτερέψω τα πράγματα.
Ποτέ δεν καλυτέρεψες τίποτα.
Πάω στην Ντορν και φέρνω την κόρη μας σπίτι.
Δεν μπορείς απλά
να ζητήσεις από τον Πρίγκιπα Ντόραν να την δώσει πίσω.
Είναι ταγμένη στον γιο του.
Δεν πρόκειται να του ζητήσω τίποτα.
Αν πας εκεί κάτω με στρατό, είναι πράξη πολέμου.
Χωρίς στρατό.
Ξέρεις πού την έχουν;
Ο Όμπεριν ανέφερε τους Υδάτινους Κήπους.
Θα την βρω.
Υπάρχει κάτι άλλο, Εξοχοτάτη;
Πας στην Ντορν;
Ένας μονόχειρας άνδρας, μόνος.
Ποτέ δεν είπα πως πήγαινα μόνος.
Όχι ηλιοτρόπια. Δεν μου αρέσει το κίτρινο.
Τα τριαντάφυλλα είναι πολύ ωραία. Σίγουρα τριαντάφυλλα
Και μουσική. Λατρεύω τη μουσική. Αλλά όχι φλάουτα. Μισώ τα φλάουτα.
Μπορούμε να έχουμε άρπα αν θέλεις, αλλά όχι φλάουτα.
Μετά είναι το φαγητό. Το φαγητό είναι το πιο σημαντικό.
Δεν συμφωνείς; Θα χρειαστούμε περιστερόπιτες.
Αυτές τρώνε στην πρωτεύουσα, δεν τρώνε;
Δεν τρώνε;
Δεν τρώνε ποιοι;
Ο κόσμος τρώει περιστερόπιτα στην πρωτεύουσα.
Σίγουρα τρώνε, αγαπητή μου.
Είναι ωραίο μέρος, δεν είναι;
Ωραίο μέρος.
Ποτέ δεν νόμιζα ότι θα κατέληγα να εγκατασταθώ σε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν πρόκειται.
Συγγνώμη;
Δεν θα μείνουμε στο Στόουκγουορθ.
Όταν η Μητέρα πεθάνει,
η αδελφή μου παίρνει το κάστρο επειδή είναι μεγαλύτερη.
Με μισεί.
Με αποκαλεί με άσχημα ονόματα, και μερικές φορές, ακόμα,
μου τραβάει τα μαλλιά όταν η Μητέρα δεν κοιτάζει.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι είσαι καλό άτομο.
Και η αδελφή σου είναι κακό άτομο.
Είναι.
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο,
και αν έμαθα ένα πράγμα,
είναι ότι η κακία πληρώνεται.
Άνθρωποι σαν την αδελφή σου,
πάντα παίρνουν αυτό που τους αξίζει τελικά.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζέιμι Λάνιστερ.
- Σερ Τζέιμι. - Σερ Μπρον του Μαυροποτάμου.
Λυπήθηκα πολύ που έμαθα για τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η μνηστή μου, η Λόλις.
Χαίρω πολύ.
Πήγαινε, αγάπη.
Όμορφη νεαρή νύφη έχεις διαλέξει.
Πότε σκοπεύατε να παντρευτείτε;
- Απλά προχώρα με αυτό. - Να προχωρήσω με τι;
Με το λόγο που είσαι εδώ.
Αποκλείεται αυτή η επισκεψούλα να σημαίνει τίποτα καλό για εμένα.
Είναι πολύ καλή για εσένα.
Η Λόλις θα παντρευτεί τον Σερ Γουίλις Μπράκεν.
Μμμ.
Κάναμε μια συμφωνία, η αδελφή σου και εγώ.
Θα διαφωνούσα με αυτή.
Πώς είναι καλό για εμένα;
Επειδη πρόκειται να έρθεις μαζί μου να με βοηθήσεις με κάτι σημαντικό.
Και όταν επιστρέψουμε,
πρόκειται να σου δώσω ένα πολύ καλύτερο κορίτσι
και ένα πολύ καλύτερο κάστρο.
Θα επιστρέψουμε από πού;
Από όσο πιο νότια υπάρχει.
Μέλλουσα βασίλισσά μου.
Είσαι όμορφη.
Ο πρίγκιπας δεν επιθυμεί να τον ενοχλήσουν.
Φύγε από το δρόμο μου
ή θα πάρω αυτό το μακρύ τσεκούρι και θα το χώσω στον...
Διοικητά.
Άφησέ τη να περάσει.
Ο αδελφός σου δολοφονήθηκε,
και εσύ κάθεσαι εδώ στους Υδάτινους Κήπους,
κοιτώντας τον ουρανό μην κάνοντας τίποτα.
Ο Όμπεριν σκοτώθηκε σε δίκη διά μονομαχίας.
Σύμφωνα με το νόμο, αυτό δεν είναι φόνος.
Ο αδελφός σου.
Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
Ήταν αδελφός μου πολύ πριν γίνει κάτι για εσένα.
Τι θα κάνεις για το θάνατό του;
Θα τον θάψω. Θα θρηνήσω για αυτόν.
Και μετά;
Θα ήθελες να πάω σε πόλεμο;
Όλη η χώρα θα ήθελε να πας.
Τότε είμαστε τυχεροί που όλη η χώρα δεν αποφασίζει.
Τα Φίδια της Άμμου είναι μαζί μου.
Έχουν την αγάπη του λαού τους.
Θα εκδικηθούν τον πατέρα τους
ενώ εσύ κάθεσαι εδώ στην καρέκλα σου μην κάνοντας τίποτα.
Ο Όμπεριν είναι νεκρός,
και αυτή η κόρη η Λάνιστερ βολτάρει στους Υδάτινους Κήπους,
τρώγοντας το φαγητό μας, ανασαίνοντας τον αέρα μας.
Πόσους αδελφούς και αδελφές σου πρέπει να σκοτώσουν;
Άσε με να την πάρω εγώ.
Άσε με να τη στείλω στη Σέρσεϊ ένα δάχτυλο τη φορά.
Αγαπούσα τον αδελφό μου.
Και εσύ τον έκανες πολύ ευτυχισμένο.
Για αυτό, θα έχεις πάντα μια θέση στην καρδιά μου.
Αλλά δεν ακρωτηριάζουμε κοριτσάκια για εκδίκηση.
Όχι εδώ.
Όχι ενώ κυβερνώ εγώ.
Και πόσο καιρό θα γίνεται αυτό;
Οι Αγνοί είναι πολύ εμφανείς.
Οποιοσδήποτε μπορεί να σε δει από ένα μίλι μακριά.
Φυσικά δεν έχετε βρει καθόλου Γιους της Άρπυιας.
Δεν έχετε βρει, έχετε;
Οι Δευτερότοκοί μου, από την άλλη μεριά,
πίνουν, εκπορνεύονται,
μάχονται στους δρόμους,
ενσωματώνονται.
Ακούνε διάφορα στις ταβέρνες,
ακολουθούν ανθρώπους σε ωραία, ήσυχα σοκάκια,
σπάνε μερικά δάχτυλα,
ακούνε λίγα ακόμα πράγματα.
Πριν το καταλάβεις...
Κανείς εδώ.
Φεύγουμε.
Βιάζεσαι; Φοβάσαι;
Οι Αγνοί δεν φοβούνται τίποτα.
Σωστά.
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.
Καταλαβαίνατε το φόβο κάποτε πριν πολύ καιρό,
αλλά έχετε ξεχάσει τι σημαίνει.
Κάποιος που έχει ξεχάσει το φόβο
έχει ξεχάσει πώς να κρύβεται.
Ο φόβος είναι χρήσιμος έτσι.
Οι Γιοι της Άρπυιας,
θέλουν να μου βάλουν πάλι κολλάρο στο λαιμό.
Στους λαιμούς όλων μας.
Σε παρακαλώ, Εξοχοτάτη, πρέπει να τον σκοτώσεις.
Θα έστελνε ένα μήνυμα.
Νομίζω πως θα έπρεπε να δείξεις συγκράτηση, Εξοχοτάτη.
Γιατί;
Πρώτον, ίσως έχει πολύτιμες πληροφορίες.
Ο Γιος της Άρπυιας δεν έχει άλλες πληροφορίες αξίας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή τον ανέκρινα.
Και οι πληροφορίες που πήρες, είναι πως είναι νέος και φτωχός.
Γεννήθηκε ελεύθερος.
Γιατί να ήθελε να επαναφέρει τη δουλεία;
Τι του έκανε;
Ίσως το μόνο που τον έκανε περήφανο
ήταν που ήξερε ότι υπήρχαν άλλοι κατώτεροι.
Τον πληρώνουν.
Οι μεγάλες οικογένειες φοβούνται να κάνουν κάτι.
Πληρώνουν φτωχούς να το κάνουν.
- Και πώς το ξέρεις αυτό; - Όλοι το ξέρουν αυτό.
Εγώ δεν το ξέρω, και ηγούμαι μεγάλης οικογενείας.
Δεν ξέρουμε τι έκανε ή δεν έκανε αυτός ο άνθρωπος.
Δώσε του μία δίκη τουλάχιστον. Μια δίκαιη δίκη.
Δείξε στους πολίτες της Μιρίν
πως είσαι καλύτερη από αυτούς που θα ήθελαν να σε ανατρέψουν.
Δίδαξέ τους έναν καλύτερο τρόπο.
Δεν ξέρω από πού είναι ο Γέρος Σερ.
Ίσως τα πράγματα είναι διαφορετικά εκεί, ελπίζω.
Αλλά εδώ στη Μιρίν,
πριν την Ντενέρις Θυελλογέννητη, τους ανήκαμε.
Οπότε μαθαίνουμε πολλά γι' αυτούς,
αλλιώς δεν ζούμε πολύ.
Με διδάσκουν ποιοι είναι.
Έλεος, δίκαιη δίκη, αυτά δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτούς.
Το μόνο που καταλαβαίνουν είναι το αίμα.
Σας ευχαριστώ όλους για τις συμβουλές σας.
Εξοχοτάτη, μια λέξη, σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
- Για ποιο πράγμα; - Για τον πατέρα σου.
- Για τον Τρελό Βασιλιά. - Τον Τρελό Βασιλιά;
Ήρθες να μου θυμίσεις τα ψέματα των εχθρών μου;
Θεώρησε ότι θυμήθηκα.
Εξοχοτάτη,
υπηρέτησα στη Βασιλική Φρουρά του.
Ήμουν στο πλάι του από την αρχή.
Οι εχθροί σου δεν έλεγαν ψέματα.
Συνέχισε.
Όταν ο λαός εξεγέρθηκε εναντίον του,
ο πατέρας σου έκαψε τις πόλεις και τα κάστρα τους.
Δολοφόνησε γιους μπροστά στους πατεράδες τους.
Έκαψε ανθρώπους ζωντανούς με υγρόν πυρ
και γελούσε καθώς αυτοί ούρλιαζαν.
Και οι προσπάθειές του να καταπνίξει τις διαφωνίες
οδήγησαν σε επανάσταση
που σκότωσε όλους τους Ταργκάριεν εκτός από δύο.
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Όχι, Εξοχοτάτη. Δόξα στους θεούς.
Αλλά ο Τρελός Βασιλιάς απέδωσε στους εχθρούς του
τη δικαιοσύνη που νόμιζε πως άξιζαν.
Και κάθε φορά, τον έκανε να νιώθει ισχυρός και δίκαιος.
Μέχρι το τέλος.
Δεν θα βάλω να εκτελεστεί ο Γιος της Άρπυιας
χωρίς μία δίκαιη δίκη.
Εξοχοτάτη.
Υπάρχει ένα ζουζούνι.
Ναι, καλύτερα πρόσεχε.
Μπορεί κατά λάθος να καταναλώσεις λίγη στερεά τροφή.
Όταν συμφώνησα να έρθω μαζί σου, μήπως παραποίησα τις προθέσεις μου;
Εξάλλου,
τι άλλο υπάρχει για εμένα να κάνω μέσα σε αυτό το γαμημένο κουτί;
Δεν σου αρέσει;
- Θέλω να κάνω μία βόλτα. - Δεν μπορείς.
Η Σέρσεϊ έχει προσφέρει τίτλο λόρδου σε αυτόν που της πάει το κεφάλι σου.
Έπρεπε να προσφέρει το μουνί της.
Το καλύτερο μέλος της για το καλύτερο μέλος μου.
Υποθέτω πως ένα κουτί για εμένα είναι καλό μέρος όσο οπουδήποτε.
Πραγματικά πρόκειται να φάμε όλο το δρόμο για τη Βολάντις
μιλώντας για τη ματαιότητα των πάντων;
Έχεις δίκιο. Δεν έχει νόημα.
Το δρόμο για τη Βολάντις;
Είπες πως πηγαίναμε στη Μιρίν. Τι είναι στη Βολάντις;
Ο δρόμος για τη Μιρίν.
Και τι ελπίζεις να βρεις στο τέλος του δρόμου για τη Μιρίν;
Σου είπα. Έναν κυβερνήτη.
Ήδη έχουμε έναν κυβερνήτη.
Παντού έχουν ήδη έναν κυβερνήτη.
Κάθε σωρός από σκατά στην άκρη κάθε δρόμου
έχει το λάβαρο κάποιου να κρέμεται από αυτόν.
Ήσουν αρκετά καλός, ξέρεις, στη διακυβέρνηση.
Κατά τη σύντομη θητεία σου ως Χέρι.
Δεν κυβέρνησα. Ήμουν υπηρέτης.
Και πάλι, ένας άνδρας με ταλέντο.
Κατάφερα να σκοτώσω πολλούς.
Ναι, αλλά έδειξες πολλά υποσχόμενος και σε άλλους τομείς επίσης.
Ήθελε να φύγω από το Κινγκς Λάντινγκ.
Με ικέτευσε.
Δεν έφευγα.
Γιατί;
Επειδή μου άρεσε.
Η εξουσία.
Ακόμα και σαν υπηρέτης.
Ο κόσμος ακολουθεί τους ηγέτες.
Και ποτέ δεν θα ακολουθήσουν εμάς. Μας βρίσκουν αποκρουστικούς.
Εγώ μας βρίσκω αποκρουστικούς.
Και εμείς βρίσκουμε εκείνους αποκρουστικούς,
γι' αυτό περιβάλλουμε τους εαυτούς μας
με μεγάλα, άνετα κουτιά
για να τους κρατάμε μακριά.
Και όμως,
ό,τι και να κάνουμε,
οι άνθρωποι σαν εσένα και εμένα
ποτέ δεν είναι ικανοποιημένοι μέσα στο κουτί.
Όχι για πολύ.
Έχεις δίκιο.
- Ας πάμε για μια βόλτα. - Όχι.
Πόσοι νάνοι υπάρχουν στον κόσμο;
Η Σέρσεϊ πρόκειται να τους σκοτώσει όλους;
Δεν είναι αυτός.
Προσπαθείτε να ξεγελάσετε τη βασίλισσά σας;
Να τους ρίξω σ' ένα κελί, Εξοχοτάτη;
Δεν θα χρειαστεί, Σερ Μέριν.
Δεν θέλω να αποτρέψω τους άλλους κυνηγούς.
Λάθη θα γίνουν.
- Ευχαριστώ, Εξοχοτάτη. - Ευχαριστώ, Εξοχοτάτη.
- Πάρτε το κεφάλι. - Συγγνώμη, Εξοχοτάτη.
Θα το έπαιρνα εγώ, αν δεν σε πειράζει.
Θα μπορούσε να αποδειχτεί χρήσιμο για τη δουλειά μου.
Πολύ καλά.
Εκεί πέρα είναι μια χαρά.
Ακούσατε τον άνθρωπο. Εκεί πέρα.
Εσύ είσαι το Χέρι του Βασιλιά;
Όχι, Θείε.
Σαφώς δεν θα ήταν πρέπον για μια γυναίκα
να αναλάβει αυτό το ρόλο.
Κυρίως συμβουλεύω το γιο μου μέχρι να ενηλικιωθεί
και να επιλέξει ένα Χέρι μόνος του.
Εξοχοτάτη, θα ήμουν πρόθυμος να υπηρετήσω προσωρινά
ως το Χέρι του Βασιλιά μέχρι να μεγαλώσει αρκετά...
Είσαι καλός άνθρωπος, Λόρδε Ταϊρέλ,
αλλά δεν θα έχεις χρόνο.
Εκτός από Σύμβουλο Ναυτιλίας,
ο βασιλιάς σε διόρισε Αρχιταμία.
Ω, Εξοχοτάτη.
Αποκάλεσε ασυναγώνιστη
την εμπειρία σου και τη σύνεσή σου σε οικονομικά θέματα.
Είπε πως θα τον τιμούσε να έχει εσένα να εκπροσωπείς
τα συμφέροντα του στέμματος.
Η τιμή είναι όλη δική μου, Εξοχοτάτη.
Εξοχοτάτη, στο παρελθόν σε αρκετές περιπτώσεις,
ένας μέγας δάσκαλος έχει υπηρετήσει ως Χέρι.
Ο βασιλιάς διόρισε τον Κάιμπερν νέο Αφέντη των Ψιθυριστών.
Εξοχοτάτη, αυτόν; Αυτόν τον άνδρα;
Αυτήν την ντροπή της Ακρόπολης;
Εξοχοτάτη, τι προσόντα μπορεί να έχει
για αυτή τη θέση;
Το προσόν της αφοσίωσης, Μέγα Δάσκαλε.
Πολύ περισσότερη από όση είχε ποτέ ο ευνούχος.
Πολύ περισσότερη από όση θα έχουν πολλοί.
Πρέπει να πω, δεν μπορώ να δω...
Θείε Κέβαν, λόγω της θέσης σου
ως διοικητής του στρατού των Λάνιστερ,
θα ευχαριστούσε το βασιλιά
αν θα υπηρετούσες ως Αρχιστράτηγος.
Κανένας άνδρας δεν αξίζει περισσότερο τον τίτλο.
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα ήθελα να το ακούσω αυτό από τον ίδιο τον βασιλιά.
Ο βασιλιάς είναι απασχολημένος.
Έπρεπε να είναι εδώ μαθαίνοντας τι σημαίνει να κυβερνάς.
Μαθαίνει.
Σε αυτήν την περίπτωση, με την ιδιότητά του ως κυβερνήτη,
μου έχει ζητήσει να μιλώ εκ μέρους του.
Επέστρεψα στην πρωτεύουσα
για να υποβάλλω τα σέβη μου στον αδελφό μου.
Και σε εσένα. Και να υπηρετήσω το βασιλιά.
Δεν επέστρεψα στην πρωτεύουσα για να υπηρετήσω ως μαριονέτα σου.
Να σε βλέπω να γεμίζεις το Μικρό Συμβούλιο
με συκοφάντες.
Στέλνοντας τον αδελφό σου μακριά έτσι ώστε...
Ο αδελφός μου έφυγε από την πρωτεύουσα
για μία ευαίσθητη διπλωματική αποστολή.
Τι αποστολή;
Αυτό δεν σε αφορά ως Αρχιστράτηγο.
Δεν αναγνωρίζω την εξουσία σου
να καθορίζεις τι με αφορά και τι όχι.
Είσαι η Βασιλομήτωρ, τίποτα παραπάνω.
Θα εγκατέλειπες τον βασιλιά σου σε ώρα ανάγκης του;
Αν θέλει να με καλέσει, θα τον περιμένω.
Στο Κάστερλι Ροκ.
Έλα τώρα, το ξέρεις αυτό.
Μοιάζει με ζώο.
Φίδι.
Φίδι. Φι.
- Είναι ένα Φ. - Σωστά. Πολύ καλά.
Χα!
Ήξερες ότι ο νεότερος Λόρδος Διοικητής στην ιστορία,
ο Όσρικ Σταρκ,
εξελέγη στην ηλικία των δέκα;
Ξέρω το Φι.
Θα μάθεις, σου το υπόσχομαι.
Δίδαξα τον Σερ Ντάβος,
και οι γέροι είναι χάλια στο να μαθαίνουν νέα πράγματα.
Είσαι θαυμάσια δασκάλα.
Πολύ υπομονετική.
Εγώ είπα μόνο πως όσο παραπάνω χρόνο περνάς εξασκούμενη,
τόσο πιο γρήγορα θα μάθεις να διαβάζεις.
Εντάξει. Τα πάμε μια χαρά.
Είμαι βέβαιη πως εσύ και ο Όστριτς Σταρκ
θα έχετε πολλά να πείτε.
Πόσων χρονών ήσουν όταν έμαθες να διαβάζεις;
- Τριών. - Τριών;
Ποιος σου έμαθε, η μητέρα σου;
Όχι, ο γέρο Δάσκαλος Κρέσσεν μου έμαθε.
Είχα πολύ χρόνο για εξάσκηση.
Η μητέρα μου με κρατούσε μέσα επειδή...
Πώς το λέτε στον νότο, αυτό που συνέβη στο πρόσωπό σου;
Λέπρα.
Πώς το λέτε βόρεια του Τείχους;
Δεν ξέρω.
Αλλά δύο από τις αδελφές μου το είχαν.
Και οι δύο πέθαναν.
Πώς σε θεράπευσαν;
Δεν θυμάμαι. Ήμουν μωρό.
Πολλοί ήρθαν και προσπάθησαν, νομίζω.
Ότι και αν έκαναν, έφυγε.
Τι συνέβη στις αδελφές σου;
Ο πατέρας μου τις έκανε να μετακομίσουν έξω από την αποθήκη
στην καλύβα απ' έξω.
Σε καμία μας δεν επιτρεπόταν να τις πλησιάσουμε.
Αλλά τις ακούγαμε, ειδικά τη νύχτα.
Άρχισαν να ακούγονται σαν να μην ήταν ο εαυτός τους.
Τις είδες ποτέ;
Μόνο μια φορά στο τέλος.
Ήταν καλυμμένες από αυτό.
Τα πρόσωπά τους, τα χέρια τους.
Φέρονταν σαν ζώα.
Ο πατέρας μου έπρεπε να τις σύρει στο δάσος με σχοινί.
Τι τους έκανε στο δάσος;
- Μητέρα. - Αφήστε μας.
Εξοχοτάτη.
Πρέπει να μείνεις μακριά απο αυτήν.
- Γιατί; - Είναι άγρια.
Τη λένε Γκίλι. Είναι καλή. Της μαθαίνω να διαβάζει.
Είναι άγρια. Ο πατέρας σου νίκησε το λαό της.
Εκτέλεσε το βασιλιά τους για προδοσία.
Θα μπορούσαν να χτυπήσουν αυτόν χτυπώντας εσένα.
Η Γκίλι δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν έχεις ιδέα τι θα κάνουν οι άνθρωποι.
Με όλα σου τα βιβλία και ακόμα δεν ξέρεις.
Διέταξα ο Μανς Ρέιντερ να καεί στην πυρά.
Απέτρεψες αυτή τη διαταγή από το να εκτελεστεί.
Έδειξες έλεος στον Μανς Ρέιντερ.
Ο λόγος του βασιλιά είναι νόμος.
Ίσως έπρεπε να ρωτήσεις τον Σερ Ντάβος
πόσο έλεος δείχνω στους παραβάτες.
Αν δείξεις πολλή καλοσύνη, δεν θα σε φοβούνται.
Αν δεν σε φοβούνται, δεν σε ακολουθούν.
Με όλο το σεβασμό, Εξοχότατε,
οι ελεύθεροι δεν θα σε ακολουθήσουν ό,τι και να κάνεις.
Είσαι αυτός που έκαψε ζωντανό τον βασιλιά τους.
Ποιος, τότε;
Εσύ;
Όχι.
Μόνο ένας δικός τους.
Ξέρεις εκείνη την άθλια κοπέλα,
τη Λιάνα Μόρμοντ;
Την ανιψιά του Λόρδου Διοικητή.
Λαίδη του Νησιού της Αρκούδας και παιδί 10 χρόνων.
Της ζήτησα να εντάξει τον οίκο της στον αγώνα μου.
Αυτή είναι η απάντησή της.
"Το Νησί της Αρκούδας δεν γνωρίζει βασιλιά
εκτός από τον Βασιλιά στο Βορρά,
"του οποίου το όνομα είναι Σταρκ."
Σε διασκεδάζει αυτό;
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατε.
Οι Βόρειοι είναι λίγο σαν τους ελεύθερους.
Πιστοί στους δικούς τους.
Το ξέρω.
Ο αδελφός μου, ο Ρόμπερτ, το έλεγε συχνά και δυνατά
το πόσο δύσκολο ήταν να τους ελέγξει.
Ακόμα και με τη βοήθεια του πατέρα σου.
Απόψε, η Νυχτερινή Σκοπιά εκλέγει νέο Λόρδο Διοικητή.
Ο Σερ Άλισερ Θορν πρόκειται να νικήσει.
- Το πιο πιθανόν. - Δυσάρεστος άνθρωπος.
Νομίζει ότι είσαι προδότης.
Πώς θα είναι η ζωή σου εδώ στο Τείχος
με τον Θορν διοικητή;
Δυσάρεστη, πιστεύω.
Η γενναιότητά σου τον έκανε να φανεί αδύναμος.
Θα σε τιμωρήσει γι' αυτό.
Εγώ δεν τιμωρώ άνδρες για γενναιότητα.
Τους ανταμείβω.
Δεν αμφιβάλλω, Εξοχότατε.
Αλλά είμαι αδελφός της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Τους υποσχέθηκα τη ζωή μου, την τιμή μου, το σπαθί μου.
Δεν ξέρω τι μου απέμεινε να σου δώσω.
Μπορείς να μου δώσεις το Βορρά.
Δεν μπορώ.
Ακόμα και αν το ήθελα, είμαι μπάσταρδος, ένας Σνόου.
Γονάτισε μπροστά μου. Απόθεσε το σπαθί σου στα πόδια μου.
Υποσχέσου μου την υπηρεσία σου και θα σηκωθείς ξανά ως Τζον Σταρκ,
Λόρδος του Γουίντερφελ.
Θα σε κάνει Σταρκ με την κίνηση μίας πένας;
Είναι το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ποτέ να θέλω.
Ονειρευόμουν ότι ο πατέρας μου θα το ζητούσε απο το βασιλιά
και έτσι απλά, δεν θα ήμουν ποτέ πια ο μπάσταρδος του Γουίντερφελ.
Το αξίζεις αυτό. Πράγματι.
Δεν θα μπορούσα να χαρώ περισσότερο για εσένα.
Πρόκειται να του αρνηθώ.
Αλλά θα γινόσουν Λόρδος του Γουίντερφελ.
Έδωσα έναν όρκο στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Αν δεν παίρνω τον ίδιο μου το λόγο σοβαρά,
τι Λόρδος του Γουίντεφελ θα γινόμουν;
Τίγκα. Θα νόμιζες ότι σερβίραμε ελάφι σούπα.
Θέλει κάποιος να μιλήσει για υποψηφίους
πριν ρίξουμε τις ψήφους μας
για τον 998ο Λόρδο Διοικητή της Νυχτερινής Σκοπιάς;
Ο Σερ Άλισερ Θορν δεν είναι μόνο ιππότης,
είναι άνδρας αληθινής ευγενείας.
Ήταν υπηρεσιακός διοικητής όταν το Τείχος δέχτηκε επίθεση
και μας οδήγησε στη νίκη απέναντι στους άγριους.
Άκουσον, άκουσον.
Είναι βετεράνος 100 μαχών
και έχει υπάρξει υπερασπιστής της Σκοπιάς και του Τείχους
σχεδόν όλη του τη ζωή.
Ναι.
Αυτός είναι η μόνη επιλογή.
Ναι!
Ο Σερ Ντένις Μάλιστερ εντάχθηκε στη Σκοπιά παιδί
και έχει υπηρετήσει πιστά, περισσότερο από κάθε άλλον φύλακα.
Έχει υπηρετήσει δέκα χειμώνες.
Ως Διοικητής του Πύργου της Σκιάς, κράτησε μακριά τους άγριους.
Δεν μπορούμε καλύτερα.
Αν δεν υπάρχει κάποιος άλλος, θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία.
Οι τριγωνικές ψήφοι μετράνε για τον Σερ Άλιστερ Θορν.
Οι τετράγωνες ψήφοι για τον Σερ Ντένις Μάλιστερ.
- Κάθε αδελφός θα... - Δάσκαλε Έιμον.
Σάμουελ Τάρλι. Εμπρός.
Ο Σαμ ο Φονιάς.
Άλλος ένας λάτρης αγρίων σαν τον φίλο του τον Τζον Σνόου.
Πώς είναι η αγαπημένη σου κυρά, Φονιά;
Το όνομά της είναι Γκίλι.
Ο αδελφός Σλιντ την ξέρει αρκετά καλά.
Κρύβονταν μαζί στο κελάρι κατά τη μάχη για το Τείχος.
Ψέματα!
Μια άγρια, ένα μωρό, και ο Λόρδος Γιάνος.
Τον βρήκα εκεί αφού τελείωσε η μάχη σε μία δική του λίμνη.
Ενώ ο Λόρδος Γιάνος κρυβόταν με τις γυναίκες και τα παιδιά,
ο Τζον Σνόου ηγείτο.
Ο Σερ Άλισερ πολέμησε γενναία, είναι αλήθεια.
Και όταν τραυματίστηκε, ήταν ο Τζον που μας έσωσε.
Ανέλαβε την άμυνα του Τείχους. Σκότωσε τον Μάγκναρ των Θεν.
Πήγε βόρεια να διαπραγματευτεί με τον Μανς Ρέιντερ
ξέροντας ότι σχεδόν σίγουρα αυτό σήμαινε τον θάνατό του.
Πριν από αυτό,
ηγήθηκε της αποστολής για να εκδικηθεί
τον Λόρδο Διοικητή Μόρμοντ.
Ο ίδιος ο Μόρμοντ επέλεξε τον Τζον να γίνει φροντιστής του.
Είδε κάτι στον Τζον
και τώρα το έχουμε δει και όλοι εμείς.
Μπορεί να είναι νέος.
Αλλά αυτός είναι ο διοικητής που στραφήκαμε
όταν η νύχτα ήταν πιο σκοτεινή.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με κάτι από αυτά.
Αλλά ποιους θέλει ο Τζον Σνόου να διοικήσει;
Τη Νυχτερινή Σκοπιά,
ή τους άγριους;
Όλοι ξέρουν ότι ερωτεύτηκε μια άγρια,
μίλησε με τον Μανς Ρέιντερ πολλές φορές.
Τι θα συνέβαινε σε εκείνη τη σκηνή ανάμεσα στους δύο παλιόφιλους
αν δεν είχε έρθει ο στρατός του Στάνις;
Όλοι τον είδαμε να βγάζει από τη δυστυχία του
τον Βασιλιά πέρα από το Τείχος.
Θέλετε να επιλέξετε έναν άνδρα
που έχει πολεμήσει τους άγριους όλη του τη ζωή,
ή έναν άνδρα που τους κάνει έρωτα;
Είναι ώρα.
Φαίνεται πως υπάρχει ισοψηφία, Δάσκαλε.
Τζον Σνόου! Τζον Σνόου! Τζον Σνόου! Τζον Σνόου!
Εσύ. Εσύ.
Τι έχεις εκεί;
- Είπα... - Κάντε μεταβολή και φύγετε.
Κάντε μεταβολή και φύγετε.
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό σπαθί.
Αξίζει εκατό περιστέρια, ένα σπαθί σαν αυτό.
Τίποτα δεν αξίζει τίποτα στους νεκρούς.
Ελάτε. Γρήγορα, πάμε. Πάμε!
Ποιος είσαι;
Γιατί σε φοβήθηκαν;
Έχασες αυτό.
Είπες πως δεν υπήρχε Τζάκεν Χαγκάρ εδώ.
Δεν υπάρχει.
Ο άνδρας δεν είναι ο Τζάκεν Χαγκάρ.
Ποιος είσαι, τότε;
Κανένας.
Και αυτός πρέπει να γίνει το κορίτσι.
Αυτή δεν ανήκει εδώ.
Και άσχετα πόσοι από εσάς προδότες την αποκαλείτε "Μύσα",
ποτέ δεν θα γίνει η μητέρα σας.
Γιατί;
Για εσένα, Μύσα.
Ήθελες τον Γιο της Άρπυιας νεκρό,
αλλά τα χέρια σου ήταν δεμένα.
Σε ελευθέρωσα, όπως μας ελευθέρωσες όλους.
Ήταν αιχμάλωτός μας, περιμένοντας δίκη.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Θα προτιμούσε να διαλύσει την πόλη σου
από το να δει σκλάβους να σηκώνονται από το χώμα.
Δεν υπάρχουν άλλοι σκλάβοι.
Δεν υπάρχουν άλλοι Αφέντες.
Τότε ποιοι κατοικούν στις πυραμίδες;
Ποιοι φορούν χρυσές μάσκες και σκοτώνουν τα παιδιά σου;
Όταν το Γκρίζο Σκουλήκι ήρθε σε εμάς,
εγώ ήμουν ο πρώτος που σήκωσε το μαχαίρι για εσένα.
Θυμάμαι την έκφραση του πατέρα μου όταν ξάπλωσα κάτω τον Αφέντη του,
που είχε ανταλλάξει το νήπιο γιο του για έναν σκύλο.
Ο πατέρας μου πέθανε στη μάχη.
Αν επιτρέψουμε στους Γιους της Άρπυιας
να μας επιστρέψουν στις αλυσίδες,
ποτέ δεν έζησε.
Η ζωή του Γιου της Άρπυιας δεν ήταν δική σου για να την πάρεις.
Κάποτε, οι Αφέντες ήταν ο νόμος...
Και τώρα εσύ είσαι ο νόμος.
Ο νόμος είναι νόμος.
Πάρτε τον.
Μύσα! Μύσα!
Μύσα!
Έπρεπε να έκοβε το κεφάλι του προδότη
στη Μεγάλη Πυραμίδα και να τελειώνει.
Που είναι αυτό που της λέω να κάνει σε εσένα.
Μύσα! Μύσα!
Ανοίξατε τις πύλες σας σε εμένα
επειδή σας υποσχέθηκα ελευθερία και δικαιοσύνη.
Το ένα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το άλλο.
Αδελφέ! Αδελφέ!
Μύσα, σε παρακαλώ!
Συγχώρεσέ με.
Ένας πολίτης της Μιρίν περίμενε να δικαστεί
και αυτός ο άνδρας τον δολοφόνησε.
Η τιμωρία είναι θάνατος.
Έλεος, έλεος
Μύσα.
Μύσα!
Θα σταθώ φρουρός έξω από την πόρτα σου απόψε,
Εξοχοτάτη.
Όλοι φυλάμε απόψε.
Αφήστε με.
Ντρόγκον.
***KARAVTZ***