Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το Ούρκα ντε Λίμα, το μεγαλύτερο θησαυροφόρο γαλιόνι στην Αμερική.
Μια σελίδα κόπηκε από το ημερολόγιο με τη ρότα του και με το χρονοδιάγραμμα.
Συλλάβετέ τον.
Το χρονοδιάγραμμα είναι εδώ, στο νησί.
Αυτός που το έκλεψε μου το πουλάει.
5.000 πέσος σε μαργαριτάρια.
- Μετά την πληρωμή, φεύγουμε. - Να φύγουμε μαζί.
Ξόδεψα τη ζωή μου προσπαθώντας να δημιουργήσω κάτι καλό εδώ.
Αν με ξαναπροκαλέσεις μπροστά στο πλήρωμα, θα ξεχάσω ότι κάποτε αγαπιόμασταν.
Η σελίδα χάθηκε. Μη μου λες ψέμματα!
- Πού είναι η σελίδα; - Την κοιτάς.
Πήρα δραστικά μέτρα. Το χρονοδιάγραμμα είναι εδώ μέσα.
Black Standard SubzTeam...
Επεισόδιο 01x03 "III"
bladesinger
Stefania
Zombarxina
Zombarxos
Subs powered by Www.Subz.Tv
Γεμίζεις αίμα το πάτωμά μου.
Όποιος έδεσε έτσι τον επίδεσμο ήταν ή τυφλός ή πιωμένος.
Νομίζω και τα δύο.
Θεέ μου.
Δεν μπορούσες να μου το έλεγες χθες;
Δεν είναι όσο άσχημο φαίνεται.
Ήταν απαραίτητο;
Ένας γείτονας πρέπει να είδε την επιστροφή σου χθες.
Βάλανε κατασκόπους πίσω από τους θάμνους.
Η γριά-γκιόσα με τη γαμψή μύτη;
Απεβίωσε.
Ο πάστορας Λάμπρικ έβαλε νέο επικεφαλής μυστικών πρακτόρων.
Την κ. Άρτσερ. Μάτια σαν γιουβαρλάκια.
Τι συμβαίνει;
Το βρήκα, Μιράντα.
Το πλοίο του Πάρις;
Βρήκες το χρονοδιάγραμμα;
Κυρία μου.
Έφυγε.
Έφυγε; Είσαι σίγουρος;
Μια από τις πόρνες τη βοήθησε να περάσει τους φρουρούς.
Είπε πως είχε βάρκα να την περιμένει. Πήγα να ελέγξω. Δεν υπάρχει πλέον.
Της είπα πως θα την προστάτευα.
Δεν με πίστεψε;
Αυτή το επέλεξε. Όχι εγώ.
- Συνέβηκε κάτι; - Το καλό που σου θέλω, να τ' αξίζεις.
Πότε πιστεύεις πως θα σαλπάρεις;
Θα ξέρω σίγουρα όταν ο κλέφτης τελειώσει με την αντιγραφή της σελίδας που έκλεψε,
που θα είναι σύντομα.
Κάτσε να δεις τι θυμήθηκα.
Το βρήκα στην καμπίνα του Πάρις.
Από το Μίντλετον.
Πιστεύω πως θα σου αρέσει.
Πρέπει να παραδεχτώ...
βλέποντας το πόσο παίρνει να τον βρείτε, αναρωτιέμαι αν είναι χαμένος σκοπός.
Φαίνεσαι απογοητευμένη.
Όχι.
Ήλπιζα να σε έχω όλον δικό μου.
Σχετικά μ' αυτό.
Κυρία μου...
Θέλω μια χάρη.
- Μας υποσχέθηκες μπάζα. - Αυτό έκανα.
Αλλά μείναμε αμανάτι.
Έτσι μας κόβω, ναι.
Δεν είναι αστείο, Τζακ.
5.000 πέσος από τα λεφτά μας εξαφανίστηκαν και κάποιος θα λογοδοτήσει.
Σας είπα πως αυτό που έγινε χθες βράδυ απογοήτευσε κι εμένα, όχι μόνο εσάς.
Αν όμως νομίζετε πως δεν έχω πλέον αξία στο πλήρωμα,
τότε εκλέξτε νέο ναύκληρο.
Διόρθωσέ το, Τζακ.
Γρήγορα.
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Ορίστε;
Το Ούρκα ήταν να σταματήσει να πάρει νερό κάπου στις ακτές της Φλόριντα.
Εκεί είναι πολύ ευάλωτο σε επίθεση.
Αυτό περιγράφει ρότα που τελειώνει μίλια μακρυά από την ακτή.
Πού είναι η υπόλοιπη;
Δεν μπορούσα να το γράψω αυτό, μπορούσα;
Γιατί όχι;
Επειδή όλοι είστε τσαντισμένοι μαζί μου.
Κυρίως εσύ.
Αν το γράψω, τι σας σταματάει από το να με σκοτώσετε επί τόπου;
Προτείνω να φέρουμε τον Τζότζι εδώ. Σε 10 λεπτά θα του τα βγάλει όλα.
- Δεν θα βοηθήσει το βασανιστήριο. - Δεν έχεις δει τον Τζότζι ακόμα.
Όχι, εννοώ πως δεν έχω αντοχή στον πόνο.
Θα λέω οτιδήποτε για να σταματήσει.
Αλλά ίσως να υπάρχει τρόπος αμοιβαίου κέρδους στο θέμα.
Τι θα έλεγες αν παρέμενα στο πλήρωμα;
Είναι λογικό. Αποποιούμαι πληρωμής για το χρονοδιάγραμμα
και σε αντάλλαγμα θα πάρω μερίδιο από το πλιάτσικο.
Προχωράς με το σχέδιό σου.
Όταν έρθει ο χρόνος να αποκαλύψω το τελευταίο μέρος, θα είμαι μαζί σας.
Αν αυτό που λέω το βρίσκετε λάθος, μπορείτε να με κάνετε ό,τι θέλετε.
Κι όταν καταλάβουμε το Ούρκα...
τι με σταματάει από το να σε σκοτώσω όπως και να έχει;
Λοιπόν... θα λάβει χώρα σε λίγες βδομάδες, έτσι δεν είναι;
Ίσως να γίνουμε φιλαράκια μέχρι τότε.
Σου αρκεί;
Υποθέτω πως πρέπει.
Για μισό, το προχωράμε δηλαδή;
Ο κ. Γκέιτς κι εγώ θα ψάξουμε για βοηθό.
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς τη βοήθεια άλλου πλοίου.
- Καπετάνιε, να το συζητήσουμε; - Πάμε μαζί έξω, Μπίλι.
Χρειαζόμαστε επιπλέον πράγματα από αυτά που ζητάμε συνήθως.
- Θα τα έχετε. - 100 βαρέλια πυρίτιδας.
1.000 σφαίρες.
Νέα κανόνια, τα δωδεκάλιβρα. Τουλάχιστον μια ντουζίνα.
Όταν ανοίξουμε πυρ στο Ούρκα δεν θέλουμε απλώς να το γρατσουνίσουμε,
αλλιώς δεν έχουμε ελπίδες.
Όπως είπα...
θα τα έχετε.
Ωραία, ρίχ' το.
Ο Σίλβερ ξέρει ότι ο Σίγκλετον δεν ήταν κλέφτης.
- Μόνο εγώ το θυμάμαι; - Όχι.
Το πλήρωμα είναι στο όριο της ανταρσίας.
Δεν με νοιάζει πόσο χρυσάφι τους τάξατε, το μίσος τους δεν θα σβήσει έτσι απλά.
Και ο Φλιντ θέλει να τον ξαναπάρει στο πλοίο;
Κι αν πει σε λάθος άτομο την αλήθεια;
- Νομίζω πως πρέπει να ψηφίσουμε. - Μπίλι...
Χρειάζεται να δούμε ποιους προσέχουμε και ποιους κρατάμε μακρυά από τον Σίλβερ.
Και κάνοντάς το μπορεί να κινήσεις υποψίες για αυτό που θες να κρύψεις.
Το ξέρεις, δεν το ξέρεις;
- Όλα εντάξει; - Ναι. Προχωράμε.
Εσύ. Έλα μαζί μου.
Τον άκουσες.
- Σίγουρα είναι καλά; - Ο Μπίλι; Μια χαρά.
Ράνταλ.
Ο κ. Σίλβερ από εδώ έχασε ένα στοίχημα μαζί μου.
Μου οφείλει να σε βοηθήσει την υπόλοιπη μέρα με το ξεφλούδισμα.
Δεν πρέπει να βάζετε στοιχήματα στο πλοίο.
Το ξέρω.
Αλλά το κάναμε πάνω στο πιοτί στους Γκάθρι. Είναι όλα εντάξει.
Θα μου κάνεις την χάρη να τον προσέχεις;
Φώναξέ με αν προσπαθήσει να φύγει.
Καθάριζε.
Αυτό θα κάνω, αν πάει να ξεφύγει.
Δεν έχω δει ούτε δύο δωδεκάλιβρα κανόνια στο νησί εδώ και μήνες.
Θέλει δώδεκα και του είπες να μην ανησυχεί.
- Ο Μπράισον θα είναι εδώ σε δυο μέρες. - Και;
Έχει στο πλοίο του δωδεκάλιβρα από τότε που προσχώρησε στο στόλο του πατέρα μου.
Τι; Μα είναι δικά του τα κανόνια. Μην περιμένεις να τα δώσει σε εμάς.
Το καταλαβαίνω.
Και μια και μιλάμε για τον Μπράισον, όταν φτάσει, αν φτάσει,
είναι το τελευταίο από τα πλοία ανεφο- διασμού του μπαμπά σου που περιμένουμε.
Πρέπει να υποθέσουμε πως οι άλλοι θα μάθουν για τη σύλληψη του πατέρα σου.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν θα τολμήσουν να γυρίσουν εδώ.
Κοίτα.
Μπορώ να επικοινωνήσω με τις επαφές μας στο Λιμάνι Χάρμπορ.
Υπάρχουν και τα εμπορικά πλοία στην Αβάνα και τον Άγιο Δομίνικο.
Αλλά ακόμα κι έτσι, θα καλύψουμε μόνο το ένα τρίτο των χρεών μας
ανά πλοίο ανά εβδομάδα, που σημαίνει ότι σε λιγότερο από τέσσερις εβδομάδες...
Η αποθήκη είναι άδεια.
Τότε, θα πρέπει να βρούμε βοήθεια.
- Ποιον; - Τον πατέρα μου.
Δεν γίνεται να μην προσέξω πως μάλλον δεν με συμπαθείς και πολύ.
Πειράζει να ρωτήσω γιατί;
Μπορώ να μαγειρέψω.
Κατάλαβα.
Εκνευρίστηκες επειδή μου έδωσαν την δουλειά σου.
Προς υπεράσπισή μου,
ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς λειτουργεί αυτό το μέρος.
Ήρθα στο πλοίο πριν δυο ημέρες,
και άκουσα τον κ. Σίγκλετον να λέει πράγματα που μου φάνηκαν αρκετά λογικά.
Τότε, μια μέρα αργότερα είναι νεκρός, ο Φλιντ παραμένει
και όλοι δείχνουν να έχουν ξεχάσει ό,τι έγινε.
Τι;
Ξέρεις ανθρώπους που ακόμα τρέφουν θυμό για τον καπετάνιο;
Δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτό.
Κρίμα.
Αν ήξερες μερικούς τέτοιους, θα ήμουν πολύ περίεργος να ακούσω τι έχουν να πουν.
Γεια σου, πατέρα.
Έχασες πολύ αίμα.
Μπορώ να έχω μια πετσέτα;
Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη.
Ο Φλιντ θέλει να φρουρείσαι.
Για να σιγουρευτεί ότι δεν θα παρέμβεις στο να κυνηγήσει το ισπανικό γαλιόνι.
Πατέρα, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Αν θέλουμε να μείνουμε στη δουλειά, χρειαζόμαστε νέο συνέταιρο.
Κάποιον με πλοία και νομιμότητα. Κάποιον εμπιστοσύνης που δεν θα σου εναντιωθεί.
Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Βοήθησέ με ή φύγε στην Βοστόνη.
Ικέτεψε τον πατέρα σου και τα αδέρφια σου για άσυλο.
Μπορεί να σε σώσουν από την αγχόνη, αλλά δεν θα γλιτώσεις τον χλευασμό τους.
Θα γυρίσεις κατευθείαν στο δωμάτιο,
όπου θα ακούς από μια χαραμάδα εκεί που γίνονται οι αληθινές δουλειές.
Εκεί απ' όπου ξεκίνησες, πριν φέρεις τη μητέρα κι εμένα εδώ
και σε κάναμε τον άνθρωπο που πάντα ισχυριζόσουν ότι είσαι.
Σκέψου το,
όσο κάθεσαι και παριστάνεις πως έχεις άλλη επιλογή από το να με βοηθήσεις.
Μπίλι, δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Δεν είχαμε τίποτα νεύρα;
Δεν γκρίνιαξε κανείς για τα καθήκοντά του;
Όλοι στο πλήρωμα είναι ευχαριστημένοι; Αυτό λες;
Εκτός από αυτόν τον μπάσταρδο.
Ορίστε.
Το φελέκι μου.
Απλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- Ξέρεις τι δυσκολεύομαι να πιστέψω εγώ; - Τι;
Είμαστε στη στεριά δυο μέρες...
και ακόμα δεν πήδηξες.
Αυτό είναι ένα μυστήριο που πρέπει να ερευνηθεί.
Είχα δίκιο, έτσι;
Ο Μπίλι ρωτάει εδώ κι εκεί για εμάς.
- Τι πιστεύεις; Ξέρει κάτι; - Όχι.
Και αν φανούμε έξυπνοι, θα παραμείνει έτσι.
Τι κάνεις; Υποχωρείς;
Ξέρεις ότι ο Φλιντ είπε ψέματα για τον Σίγκλετον.
Ξέρεις τι είναι.
Άντε χάσου, τότε.
Μιλούσα με τον φίλο μας, τον Ράνταλ, για τις υποψίες μου για τον καπετάνιο.
Φαίνεται πως πιστεύει ότι μάλλον έχουμε αυτό το κοινό.
Με κάνεις να ανεβαίνω αυτές τις γαμωσκάλες μόνο για να σε δω ξανά,
και η πρώτη μου δουλειά θα είναι να πετάξω εσένα κι αυτήν την καρέκλα στον ωκεανό.
Φίλιπ, ξέρεις την προέλευση της καρέκλας στην οποία κάθομαι;
- Της ποιας; - Αυτή η καρέκλα...
κάποτε βρισκόταν στο γραφείο στο Πλίμουθ του Σερ Φράνσις Ντρέικ.
Πήρα την καρέκλα σε ένα πλιάτσικο στην ακτή της Βοστόνης.
Έχασα έξι άντρες στη μάχη.
Από τότε, η καρέκλα βρίσκεται εδώ,
πάνω στο οχυρό από το οποίο επιθεωρώ το λιμάνι,
το οποίο προστατεύω για το καλό ενός αχάριστου νησιού.
Φίλιπ, αν ο κ. Γκέιτς απλώσει ποτέ χέρι στην καρέκλα μου,
έχεις την άδειά μου να του ρίξεις επιτόπου.
Μάλιστα, κάπτεν Χόρνιγκολντ.
Πώς είσαι, Μπεν;
"Πώς είσαι, Μπεν;"
Άσε τις αβρότητες. Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Το Ούρκα ντε Λίμα.
Κάθε καπετάνιος στον νησί φλυαρεί για το ποιος θα κάνει κοινοπραξία μαζί σας.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Κάποτε η σκέψη του να καταλάβεις ένα θησαυροφόρο γαλιόνι
θα σε έκανε περίγελο του πληρώματος.
Ο κόσμος άλλαξε, Μπεν.
Μερικά ρίσκα σήμερα είναι πιο επικίνδυνα όταν δεν τα παίρνεις.
Χριστέ μου, τώρα μιλάς σαν αυτόν.
Δηλαδή τώρα θα είμαι ο συνεργάτης του Φλιντ; Αυτό είναι;
Δεν μπορούσε να έρθει και να με ρωτήσει ο ίδιος;
- Νομίζει ότι δεν τον συμπαθείς. - Έχει δίκιο. Είν' αλαζόνας κι αυθάδης.
Όπως και να 'χει, δεν σε θέλει για σύμμαχο.
Τότε τι θέλει;
Το πλοίο σου και το πλήρωμά σου.
Η προσφορά είναι ένα μερίδιο ανά άντρα, δύο για σένα προσωπικά.
Με αντάλλαγμα την υποστήριξή σου και να πείσεις τους άντρες να ψηφίσουν υπέρ του.
Και ποιος ακριβώς θα είναι επικεφαλής στο πλοίο μου, βάσει αυτής της συμφωνίας;
- Εσύ; - Μην το λες έτσι.
- Δεν είναι τόσο τρελή ιδέα. - Δεν είναι;
Φαίνεται πως δεν θέλει κάποιον νέο. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο.
Το πλοίο σου είναι γερό.
Το πλήρωμά σου με ξέρει και με εμπιστεύεται. Είναι το πιο λογικό.
Υποθέτεις πολλά.
Δεν είναι καν βέβαιο ότι οι άντρες μου με εμπιστεύονται σε αυτήν τη φάση.
Κανένα νέο από τους φίλους σου στο Εδιμβούργο;
Τα τελευταία που άκουσα, ο Τζέιμς το έσκασε για την Γαλλία.
Τον αποκαλούν υποκριτή τώρα.
Υποσχέθηκα στους άντρες μου πως αν μεί- νουν μαζί μου, θα ξαναγίνουν στρατιώτες,
ότι θα είναι μέρος ενός αντάρτικου στόλου
που θα παλέψουν στον πόλεμο για να επαναφέρουν τον νόμιμο βασιλιά.
- Τώρα... - Δεν σε εγκατέλειψαν ποτέ.
Ποιος ξέρει τι θα κάνουν;
Θα συνειδητοποιήσουν μια πολύ άσχημη αλήθεια.
Και ποια είναι αυτή;
Ότι ανεξάρτητα του πόσα ψέματα λέμε στον εαυτό μας,
ή σε πόσες ιστορίες πείθουμε τον εαυτό μας ότι είμαστε μέρος,
είμαστε όλοι κλέφτες που μας περιμένει μια αγχόνη.
Και τι να πω στον Φλιντ;
Ότι μετά από 50 χρόνια στη θάλασσα...
είναι ο μόνος άντρας που ξέρω που έγινε πιο χαζός μεγαλώνοντας.
Χαίρεται.
Παστό κρέας, γαλέτα, σούπα.
- Αν θέλεις κάτι άλλο, απλά ζήτα το. - Ποια είσαι;
- Με λένε κ. Μπάρλοου. - Τι του είσαι;
" Μάρκος Αυρήλιος." Το έχεις διαβάσει;
Είναι το αγαπημένο μου.
Και με ρίσκο να ακουστώ αυθάδης, νομίζω ότι θα σε βοηθήσει.
Ίσως όταν το τελειώσεις, να το συζητήσουμε μαζί.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Πού είναι ο Ράνταλ;
Ακολούθησέ με.
Εκεί. Ο κύριος με τα κοντά μαλλιά δίπλα από τον κ. Τερκ,
ο Ράνταλ και ο άντρας με τα μαύρα.
Είναι ό,τι απέμεινε από την ανταρσία σου.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί είχα μια μεγάλη κουβέντα με τον κ. Τερκ σχετικά με αυτό, το απόγευμα.
Η δυσαρέσκεια του για τον καπετάνιο είναι πολύ μεγάλη.
Και είναι βέβαιος ότι ο Φλιντ είπε ψέματα για τον Σίγκλετον.
όταν του είπα ότι τον πιστεύω, ανοίχτηκε ευχαρίστως.
- Και μου το λες αυτό... γιατί; - Θέλω να ζήσω.
Το να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου είναι μια καλή αρχή.
Τώρα, θες να μάθεις τι μου είπε ο κ. Τερκ για τον αγαπημένο μας καπετάνιο;
Ο Τερκ πιστεύει ότι ο Φλιντ είναι νεκρο- ζώντανος, ότι γυρίζει στη γη χωρίς ψυχή.
Πιστεύει πως μια μάγισσα ζει βαθιά μες στο νησί, ελέγχει την κάθε του κίνηση.
Λίγο πολύ, ναι.
Γαμημένοι κουφιοκέφαλοι εξαπλώνουν αυτές τις ιστορίες για χρόνια.
Ο Ράνταλ είναι ο Ράνταλ.
Αλλά ο Μόρλεϊ...
Δεν είχα καμία ιδέα για τον Μόρλεϊ.
Δεν του έχει απομείνει κανείς εκτός από τους απροσάρμοστους.
Πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι;
Σε πειράζει να κάτσω;
Πιστεύω πως αρμόζουν συγχαρητήρια.
Που θα κυβερνάς το Ρόαγιαλ Λάιον που θα συνοδεύει τον Θαλάσσιο Ίππο.
Η πρώτη σου διοίκηση;
Σήκω πάνω και φύγε.
Με όλο τον σεβασμό, κ. Γκέιτς, αυτός ο τόνος δεν μας αρμόζει.
Ως ναύκληροι υπηρετούμε τους άντρες μας καλύτερα
όταν δεν είμαστε επιρρεπείς στα συναισθή- ματα και βλέπουμε από άλλη οπτική γωνία.
- Όταν ενδίδουμε στις... - Δεν ξέρω τι αναζητάς, Τζακ...
αλλά μου ακούγεσαι σαν ένας απεγνωσμένος μαλάκας.
Έχει να κάνει με το τεράστιο πουγκί με μαργαριτάρια που έχασες στα ναυάγια;
Πόσο καιρό σου έδωσαν για να επανορθώσεις;
Δεν ήταν συγκεκριμένοι ως προς το χρόνο.
Αυτό από την εμπειρία μου σημαίνει τρεις μέρες.
Ίσως αντί να μου κατσικώνεσαι,
πρέπει να είσαι εκεί έξω και να ψάχνεις για κανένα πλοίο.
Δεν θα σου πάρει πολύ να χάσεις το νέο σου πλήρωμα.
Μπορεί να τους ξεγελάς για την ώρα, αλλά στη θάλασσα...
Ίσως να παρακοιμηθείς και πρέπει κάποιος να σε ξυπνήσει.
Ίσως σου δώσουν κυάλια και χρειαστείς βοήθεια για το πού να τα στρέψεις.
Μπορεί να σκοντάψεις, να πέσεις και να μην μπορείς να ξανασηκωθείς.
Ίσως... ίσως.
Ίσως κανείς να μην πει τίποτα. Φυσικά, σε σέβονται αρκετά.
Αλλά τη στιγμή που το Ούρκα θα πλησιάζει και πέσει ο πρώτος πυροβολισμός,
ξέρεις τι θα σκέφτονται όλοι στο πλήρωμα.
Ιησού Χριστέ, εύχομαι να είχαμε έναν καπετάνιο 30 χρόνια νεότερο.
Τι ξοδέψαμε για προμήθειες;
- Πάρα πολλά, κύριε. Χάνουμε λεφτά. - Απλά πες μου πόσα ήταν.
- 105... - Κε Ντουφρέν, μας επιτρέπεις, παρακαλώ;
- Σχεδόν τελειώσαμε. Ακόμα ένα λεπτό. - Ντουφρέν, πήγαινε στο διάολο.
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα από αυτήν που συζητήσαμε.
Άλλο πλήρωμα για σένα;
Όχι, άλλο καπετάνιο. Που πάει με το δικό του πλήρωμα.
Αλήθεια; Ποιον;
Τον Τσαρλς Βέιν.
Ναι. Ναι, ας το κάνουμε.
Δεν ήταν αστείο;
- Είσαι άρρωστος; - Όχι από όσο ξέρω.
- Τότε πώς τόλμησες να σκεφτείς... - Το Ρείντζερ είναι διπλάσιο του Λάιον.
Περισσότεροι άντρες, περισσότερα όπλα.
Πιο σημαντικό, ο καπετάνιος είναι δυνατός στη μάχη, υπόλογος μόνο σε εσένα.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Το είπες και μόνος σου.
Χωρίς το Ούρκα είμαστε τελειωμένοι.
Και, όπως το βλέπω, χωρίς τον Βέιν δεν μπορούμε να καταλάβουμε το Ούρκα.
Ακόμη κι αν είχα πρόθεση να το σκεφτώ, κάτι που δεν έχω σκοπό να κάνω,
για ποιο λόγο να μας βοηθήσει;
- Άντε γαμήσου, Τζακ. - Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι,
όμως η ταπεινή μου γνώμη είναι ότι δεν απόλυτα δική σου η επιλογή.
- Τα είπες ήδη στο πλήρωμα. - Έχουν δικαίωμα να ξέρουν.
Κι αν ο κ. Γκέιτς καταφέρει να φέρει τον Φλιντ στο τραπέζι,
ίσως θελήσουν να προχωρήσουν χωρίς τη δική σου συγκατάθεση.
Ήταν έτοιμοι να σε θάψουν το πρωί. Θα τους κάνεις να σκάψουν πιο βαθύ λάκκο.
Καλό είναι να σκούζουνε πού και πού.
Ενισχύει τον εγωισμό τους.
Δεν μ' έχεις ρωτήσει ακόμα τι θα κερδίσεις εσύ.
Είπες για πέντε εκατομμύρια πέσος.
Αυτά είναι για το πλήρωμα.
Θα ζητούσα να κάνεις κάτι τέτοιο με μοναδική απολαβή τα χρήματα;
- Γίνε πιο διορατικός. - Τι θες να πεις;
Αν καταπιούμε την περηφάνια μας και βοηθήσουμε τον Φλιντ,
ποιος άλλος στο νησί θα επωφεληθεί;
Ποιος άλλος ίσως σε δει με άλλο μάτι;
Με τι τον απείλησες για να τον καταφέρεις να συμφωνήσει;
Δική του ήταν η ιδέα.
Ξεκινάμε.
Να ξεκινήσουμε;
Κατ' αρχήν να εκφράσω την εκτίμησή μου σε όσους κάθονται στο τραπέζι.
Δεδομένων των τελευταίων γεγονότων, θεωρώ ενθαρρυντικό
το να παραβλέπουμε τις διαφορές μας για χάρη του κοινού μας...
Θέλω να μιλήσουμε για τον Μοζάια.
...οφέλους. Τι θες να μάθεις;
Είναι νεκρός.
Και πριν προχωρήσουμε περαιτέρω,
θέλω να ακούσω τον κιοτή τον καπετάνιο σας να ζητά συγγνώμη.
Θα ήθελα να μιλήσω για λίγο μόνος με τον συνάδελφό μου.
Έξω.
Εγώ φταίω. Αποκλειστικά.
Έπρεπε να γίνω πιο σαφής πριν σε προετοιμάσω για τη συνεύρεση.
Όταν είπα ότι πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι για να μπορέσουμε να συνευρεθούμε,
έπρεπε να διευκρινίσω ότι αυτό απαιτείται και κατά τη διάρκεια της συνεύρεσης.
Μη χωλοσκάμε. Ένα μικρό εμπόδιο ήταν. Τώρα λοιπόν το ξεκαθαρίσαμε απόλυτα.
Έχω καλό προαίσθημα. Εσύ;
Μάλιστα.
Αυτό που εννοούσε ο Φλιντ είναι ότι πρέπει να λογοδοτήσουμε στο πλήρωμά μας.
Και όποια συμφωνία κι αν κάνουμε εδώ, θα είναι άχρηστη
αν δεν μπορέσουμε να την πλασάρουμε στους άντρες μας.
Για την απώλεια ενός πολύτιμου και αξιοσέβαστου αδελφού μας
θα απαιτήσουν ανάλογη αντίδραση.
Παρότι δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη για την απώλειά σας,
θα μπορούσε να δοθεί ένα μικρό ποσό, ως ένδειξη καλής θέλησης.
Τι ποσό έχεις στο μυαλό σου;
10.000 λίρες.
Μόνο για τον Μοζάια.
Ας μιλήσουμε τώρα και για τον άνθρωπό του που σκότωσες.
Κανένα πρόβλημα. Θα σας περιμένουμε.
Έτσι όπως πάμε το Ούρκα θα φτάσει στο Κάντιθ,
θα γυρίσει κι εμείς ακόμα θα συζητάμε.
Πάω να κατουρήσω.
Πες μου ειλικρινά.
Σε εκπλήσσει κι εσένα όσο κι εμένα το γεγονός...
ότι είμαι ο μόνος εδώ που κρατά την ψυχραιμία του;
Ένα μερίδιο ανά άντρα, δύο για τον καπε- τάνιο, δύο επιπλέον για ταμείο του πλοίου
και πέντε θα αποταμιευτούν ως ανταμοιβή για τραυματισμούς.
Ενάμιση για τον καπετάνιο, ένα για το πλοίο.
Τα τραύματα τα πληρώνετε εσείς.
Αλλά οι άντρες σας θα έχουν προτεραιότητα στα... σπάνια εύρετρα.
Έγινε.
Ένα τελευταίο πράγμα.
- Μην παρατραβάς το σκοινί, Τζακ. - Όχι, οι όροι είναι ικανοποιητικοί.
Το θέμα είναι ποιος θα τους επιβάλλει;
Τι διάολο θες να πεις;
Φάνηκε η υποστήριξή σου στον Φλιντ όταν τις προάλλες επιτέθηκες στον καπετάνιο μου.
Τι θα σε εμποδίσει να αλλάξεις τους όρους για να ευνοήσεις τον πιο αρεστό σε εσένα;
Θα αισθανόμουν καλύτερα αν στη συμφωνία συμμετείχε ένας πιο αμερόληπτος εγγυητής.
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;
Το μόνο πρόσωπο που δεν χρωστάει στη δίδα Γκάθρι ό,τι έχει αποκτήσει.
- Τον πατέρα της. - Μου κάνεις πλάκα;
Χάσαμε όλη τη μέρα μας και μου φύλαξες αυτές παπαριές για το τέλος;
Θα μπορούσαμε να τον πείσουμε να εμφανι- στεί και να μας δώσει τη συγκατάθεσή του.
Εκτός κι αν δεν ξέρω κάτι.
Ο πατέρας μου δεν γνωρίζει για τη συμφωνία.
Κατάλαβα.
Έχεις το λόγο μου όμως ότι θα τηρήσω τους όρους.
Ίσως θα ήταν συνετό να επανεξετάσουμε τους όρους, λόγω του συγκεκριμένου ρίσκου.
- Δεν επανεξετάζουμε τίποτα, συμφωνήσαμε. - Αρκετά άκουσα.
Οι όροι είναι εντάξει.
Ο λόγος της μου αρκεί.
Το ίδιο κι εσένα.
Λοιπόν...
έκλεισε η συμφωνία;
Είχα σχέδιο.
Η εξυπνάδα σου δεν θα σου βγει σε καλό, Τζακ.
Παρ' όλα αυτά φαίνεται ότι κάναμε την τύχη μας.
Λοιπόν...
ήρθε η ώρα να τελειώνουμε με την χτεσινή αναποδιά μας, πριν το ανακαλύψει κανείς
και όσα καταφέραμε εδώ γίνουν καπνός.
Όλη δική σου, καπετάνιε.
Καταλαβαίνεις... ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Αυτό που έκανες...
απαιτεί ανάλογη απάντηση.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Η κοινή μας φίλη,
έβαλε φρουρούς στην πόρτα σου, προσπάθησε να σε προστατεύσει.
Εσύ όμως έφυγες.
Γιατί;
Χρειάζεται να ρωτήσεις;
Εσύ πώς ένιωσες όταν σε παραγκώνισε;
Όταν ετοιμαστεί, βάλ' την σ' ένα πλοίο.
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα να τελειώνουμε.
Αν επιστρέψει;
Δεν θα το κάνει.
Κάν' το όταν σκοτεινιάσει.
Και κάν' το αθόρυβα.
Κυρία Μπάρλοου.
Συγγνώμη, περιμένετε παρέα. Μπορώ να έρθω κάποια άλλη στιγμή.
Πάστορα Λάμπρικ, περνάτε από εδώ κάθε Τετάρτη εδώ και μήνες.
Κουράστηκα να παριστάνω την έκπληκτη,
οπότε αποφάσισα αυτήν την Τετάρτη να σας υποδεχτώ κατάλληλα.
Ζητώ συγγνώμη. Φοβάμαι πως έχω γίνει βάρος.
Καθόλου.
Ανυπομονώ να κουβεντιάσουμε. Παρακαλώ, καθίστε.
Το κήρυγμα της εβδομάδας;
Οι σκέψεις σας είναι πάντα διαφωτιστικές.
Πάσχα; Ήρθε κιόλας το Πάσχα;
"Η αγάπη του Χριστού για τους αμαρτωλούς
Του έδωσε την δύναμη να υπομείνει το μαρτύριό Του."
"Αυτή, η πιο αληθινή μορφή αγάπης, αγάπη μέσω δοκιμασίας..."
Το πιστεύετε αυτό;
Δεν είναι να το πιστέψουμε ή να το αμφισβητήσουμε.
Είναι η αλήθεια του Θεού, έτσι δεν είναι;
"Ο αφαλός σας είναι σαν ένα κύπελλο,
το οποίο δεν επιθυμεί ποτό."
"Η κοιλία σας είναι σαν ένας σωρός από σιτηρά
πλεγμένα με κρίνους."
"Τα στήθη σας είναι σαν δύο ελάφια,
δίδυμα μιας γαζέλας."
"Το ανάστημά σας είναι σαν ένας φοίνικας
και τα στήθη σας σαν βότρεις από σταφύλια."
"Θα αναρριχηθώ στον φοίνικα
και θα συλλέξω τα φρούτα του."
Ο Θεός τα έγραψε κι αυτά.
Η αληθινή αγάπη δεν θα έπρεπε να απαιτεί βάσανα.
Δεν χρειάζεστε την διαβεβαίωσή μου γι' αυτό.
Λίγο ακόμα τσάι;
Οφείλω να ομολογήσω πως υπάρχει ένας απώτερος σκοπός της επίσκεψής μου σήμερα,
πέρα από το κήρυγμά μου. - Ώστε έτσι;
Υπάρχουν ψίθυροι στο ποίμνιό μου,
πως ένα πλοίο του Βασιλικού Ναυτικού άραξε στο νησί Χάρμπορ πρόσφατα.
Το Σκάρμπορ.
Λένε πως ο βασιλιάς θέλει να επιβάλλει τον αποικιακό νόμο εδώ.
Πιθανόν σύντομα.
Κρίση σε αυτόν τον κόσμο, όχι στον επόμενο.
Για αυτούς που ανήκουν στο ποίμνιό μου, όταν αυτή η κρίση έρθει,
η ηθική τους σχεδόν θα είναι υπεράνω υποψίας.
Δεν είναι τόσο απλό για εμένα.
Αυτός σε κρατάει εδώ;
Καλή σας μέρα, πάστορα.
Γεια σου, Τζακ.
Κύριοι.
Μπορεί να την έφερε εδώ ο καπετάνιος...
αλλά εξαρτάται από εμάς, όταν τελειώσουμε μαζί της.
Καπετάνιε, οι άντρες. Σε χρειάζομαι αμέσως.
Γαμώτο.
- Έλενορ, περίμενε. - Γαμώτο.
Χάσου!
Εσύ το έκανες αυτό.
Ακούστε με πολύ προσεκτικά.
Όλοι σας, όλο το πλήρωμα,
από αυτήν την στιγμή είστε τελειωμένοι!
Δεν θα πουλάτε τίποτα. Δεν θα αγοράζετε τίποτα.
Δεν θα τρώτε τίποτα.
Εκτός...
εκτός κι αν αποφασίσετε εδώ και τώρα
να εκλέξετε νέο καπετάνιο.
Εκτός κι αν αποφασίσετε να μπείτε στο πλήρωμα του καπετάνιου Φλιντ.
Θα μπείτε στο πλήρωμά του και θα του διαθέσετε το πλοίο σας.
Τι θα κάνετε, λοιπόν;
Ζητιάνοι με τον παλιό σας καπετάνιο;
Ή πλούσιοι υπό έναν καινούριο;
Πού πας;
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Μείνε μακρυά της!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ που σου το έκανε αυτό.
Άσε με να σε φροντίσω.
Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθερες.
Δεν μου το έκανε αυτός.
Εσύ το έκανες.
Οι πράξεις μου σου κόστισαν τα μαργαριτάρια σου.
Μέχρι να εξοφληθεί το χρέος...
είμαι δική σου.
Τι διάβολο συνέβη μόλις;
Φαίνεται πως μόλις μας έδωσε ένα πλοίο.
Ένα πλοίο χωρίς καπετάνιο.
Μπίλι.
Πλησιάζει η βάρδια μου;
Λοιπόν, τώρα τι;
Ήρθες να με απειλήσεις;
Αυτό που θέλει να καταφέρει ο καπετάνιος,
είναι η επιβίωσή μας που κρέμεται από μια κλωστή.
Και πρέπει να ξέρω αν όλοι πορευόμαστε προς την ίδια κατεύθυνση.
Έχω δικαίωμα να πιστεύω αυτό που πιστεύω.
Τότε πες το.
Ο Σίγκλετον δεν ήταν κλέφτης.
Είχε τα ελαττώματά του, αλλά η κλεψιά δεν ήταν ένα από αυτά.
Ο Σίγκλετον έκλεψε τη σελίδα.
Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Γαμώτο.
Μπορεί να κάνω λάθος για τον Σίγκλετον,
αλλά δεν κάνω λάθος για τον Φλιντ.
Τι σημαίνει αυτό;
Για εκείνον, είμαστε όλοι αναλώσιμοι.
Ανθρωπάρια που θα χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς του.
Δεν το πιστεύω.
Επειδή δεν ξέρεις... για την κ. Μπάρλοου.
Είχες δίκιο.
Είναι αξιοσημείωτο βιβλίο.
Επιτρέπετε;
Ο αυτοκράτορας γράφει:
"Πώς θα έπρεπε να είσαι;"
"Θα έπρεπε να είσαι σαν ένα βραχώδες ακρωτήριο,
πάνω στο οποίο το ακούραστο κύμα επανειλημμένα χτυπά."
"Στέκεται σταθερά, ενώ η τρικυμισμένη θάλασσα αναπαύεται στα πόδια του."
Σε ακούω να λες "Τι ατυχία που έπρεπε να συμβεί αυτό σε εμένα."
Αλλά καθόλου.
Ίσως θα έπρεπε αντί αυτού να πεις:
"Τι τυχερός που είμαι που δεν έσπασα από ό,τι συνέβη,
και δεν φοβάμαι για όσα επρόκειτο να συμβούν."
Γιατί το ίδιο χτύπημα μπορεί να έπληττε τον καθένα,
αλλά δεν θα το δέχονταν πολλοί...
χωρίς διαμαρτυρία ή παράπονο."
Black Standart SubzTeam... for Www.Subz.Tv