Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας
στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.
Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.
Δε θα κάνουμε καμμία διάκριση...
Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.
Αυτή ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.
Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.
Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς
ένα από τα παλιά αγαπημένα.
... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.
Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.
Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.
Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.
Πάρ' τους.
Πάρ' τους όλους.
Απόδοση Διαλόγων karmaxarma, s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Homeland - 3x11 «Ο Μεγάλος Άντρας Στην Τεχεράνη»
Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...
Σάουλ, δεν περίμενα να επιστρέψεις σήμερα.
Είναι ο Αλάν Μπερνάρντ.
Ο Αλάν Μπερνάρντ παραδέχθηκε ότι είναι στρατολογημένος
από τις ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες.
Βάλ' τον σε μια γαμημένη σκοτεινή τρύπα.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για τον Νάσερ Χετζαζί
του οποίου το όνομα χρησιμοποίησες για να
καταχραστείς πάνω από $45 εκατομμύρια.
Είσαι εχθρός της ίδιας σου της χώρας.
- Έχω σχέδια για εσένα. - Τι σχέδια;
Θα σε ξαναβάλω στο παιχνίδι στο Ιράν.
Από εδώ και πέρα, δουλεύεις για εμάς.
Έχω ένα σχέδιο. Συμπεριλαμβάνει τον Μπρόντυ.
- Ποια είναι η μεγάλη σου ιδέα; - Ο Ντάρνις Ακμπάρι.
Ο ηγέτης της Ιρανικής Επαναστατικής Φρουράς.
Σωστά.
Το αφεντικό του Τζαβάντι.
Ο Μπρόντυ μπορεί να τον πλησιάσει.
Τα παιδιά θα με πάνε στα σύνορα
όπου θα παραδοθώ;
Σωστά.
Τι συμβαίνει;
Δεχόμαστε πυρά!
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε!
Δε γυρίζω πίσω.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Είμαι 300 μέτρα από τα σύνορα, Κάρι. Μπορώ να τα καταφέρω.
Θα πεθάνεις εκεί!
Όχι, κάνεις λάθος, Κάρι.
Επειδή θα με φέρεις πίσω.
Όχι, μην το λες αυτό!
Μην με βάζεις σε τέτοια θέση. Είναι φαντασίωση.
Θα βρεις έναν τρόπο. Έχω πίστη.
... Νίκολας Μπρόντυ.
Είμαι καταζητούμενος στην Αμερική για την επίθεση στη CIA...
Ο Μπρόντυ τα κατάφερε.
Κι εσύ, Σάουλ, είσαι ακόμη στο παιχνίδι.
Να με πάρει.
- Έχεις ένα θείο στην Τεχεράνη. - Κάρι, όχι.
Φάρα, έχουμε έναν πράκτορα στο πεδίο...
που σύντομα θα κινδυνέψει θανάσιμα.
Δεν οφείλουμε να του δώσουμε κάθε ευκαιρία να φύγει ζωντανός;
- Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος για ποιο πράγμα;
Να έρθεις μαζί μου στην Τεχεράνη.
- Δώστε μας λίγα λεπτά. - Ναι, κύριε.
Με αφήνουν έξω μία ώρα την ημέρα. Για να ασκηθώ.
Σε ένα δωμάτιο που είναι... τρία πόδια μεγαλύτερο από αυτό.
Αν μας κατασκοπεύεις, αυτά παθαίνεις.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
- Σε πιάσαμε επ 'αυτοφώρω. - Με έπιασες με τη γυναίκα σου.
Δε θέλεις να με ανταγωνιστείς,
όχι όταν είμαι εδώ για σε βγάλω έξω.
Τι θέλεις;
Έχω μια επιχείρηση σε εξέλιξη. Στην Τεχεράνη.
Η ομάδα υποστήριξης γι' αυτήν την επιχείρηση αναγκάστηκε να αποχωρήσει.
Η Μοσάντ έχει πράκτορες εκεί. Χρειάζομαι δύο από αυτούς.
Μπορείς να ρωτήσεις μόνος σου στο Τελ Αβίβ.
Θα κάνουν πολλές ερωτήσεις σχετικά με την αποστολή,
ερωτήσεις που δεν είμαι έτοιμος να απαντήσω.
Αλλά δε θα είναι διαφορετικό αν ρωτήσω εγώ.
Θα είναι καλυτέρα.
Γιατί είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ και μιλάω
στον βρωμιάρη που πηδούσε τη γυναίκα μου.
Κανείς δε σε θέλει εδώ. Ούτε η Μοσάντ, ούτε εγώ.
Κάνε μας τη χάρη. Κάν' το να συμβεί.
Ο Αμπού Ναζίρ κανόνισε την έξοδο διαφυγής μου.
Έφυγα από το Χάλιφαξ μέσα στο κοντέινερ ενός πλοίου.
Με πήγε στην Κολομβία.
Εκεί με πήγαν με τζιπ στη Βενεζουέλα.
Υπήρχε πρόβλημα στα σύνορα.
- Τότε με πυροβόλησαν. - Ποιοι;
Δεν ξέρω. Κάποιος που ήθελε την αμοιβή.
- Και τότε; - Σου είπα.
Αυτοί... με πήγαν στο Καράκας.
Σε αυτό το... αχούρι.
Εκεί όπου εθίστηκες.
Τι; Περίμενε. Όχι. Όχι.
Με πυροβόλησαν. Εδώ και εδώ. Μου έδωσαν ηρωίνη για τον πόνο.
Δεν ήταν εύκολο να την κόψω, αλλά το έκανα.
- Πόσο καιρό σου πήρε; - Λίγο.
- Έχεις AIDS; - Όχι.
Σου έκαναν εξετάσεις;
Γιατί μιλάμε ακόμη για αυτό το πράγμα;
Δεν έχω AIDS.
Έφυγα από το Καράκας γιατί θα πέθαινα εκεί.
Ένας Ιμάμης με βοήθησε να φύγω,
να έρθω στο Ιράν και θέλω μόνο άσυλο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί με παιδεύεις τόσο πολύ.
Αυτό νομίζεις ότι κάνουμε; Ότι σε παιδεύουμε;
Ταξίδεψα τόσο πολύ και σχεδόν δεν τα κατάφερα, απλά σκέφτηκα...
ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ. Απλά εγώ...
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν καλοδεχούμενος.
- Γιατί; - Εξαιτίας αυτού που έκανα.
Βομβάρδισα το Λάνγκλεϊ. Το επίκεντρό τους.
Τι πιστεύεις; Ότι είμαστε προδότες εδώ;
Όχι.
- Ποιος σε έστειλε; - Κανείς. Σου είπα.
Απλά θέλω άσυλο. Θέλω... να ξεκουραστώ.
- Να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Ναι. Σας παρακαλώ.
Όχι. Πάμε από την αρχή.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Κυρία;
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Σας θέλουν πάνω.
Έχω σύσκεψη σε δέκα λεπτά, δεν μπορεί να περιμένει;
Ο στρατηγός Ακμπάρι σας ζήτησε κύριε.
- Ο Μασούντ Σεράζι; - Ναι;
Είμαι φίλη της ανιψιάς σας.
Έχεις κάτι για μένα.
Πού είναι;
Πρώτα θα μου πεις τι συμβαίνει.
- Τι σου είπε η Φάρα; - Ότι θέλει μια χάρη.
Για τη δική σας προστασία, αυτά είναι όλα όσα πρέπει να ξέρετε.
Αυτό ήταν για την προστασία μου;
Η αποστολή λαθραίων από το τελωνείο, εδώ στο σπίτι μου;
- Ποτέ δεν πέρασε από το τελωνείο. - Έτσι λέει!
Όχι, αυτές είναι οι ετικέτες μας.
Ήρθε με διπλωματικό σάκο από τη Γενεύη.
- Είσαι της CIA, έτσι δεν είναι; - Είμαι φίλη της ανιψιάς σας.
Οπότε είναι κι αυτή της CIA.
Να δουλεύει ενάντια στην ίδια της τη χώρα.
Δουλεύει για τη χώρα της.
Σε εμπιστεύτηκε να το καταλάβεις αυτό.
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Φοράει τη μαντίλα της στην Αμερική;
Η καρδιά της είναι ακόμη εδώ, στην Τεχεράνη.
Και ο αδερφός μου, εγκρίνει αυτό που κάνει;
Η άποψή μου είναι ότι το αποδέχεται.
Σε ευχαριστώ.
Πες μου, θα χρειαστείς κάτι άλλο;
Από πού είπες;
Ταξίδεψα τόσο μακριά...
και σχεδόν δεν τα κατάφερα
και απλά σκέφτηκα... ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ.
Ότι θα ήμουν καλοδεχούμενος.
- Γιατί; - Εξαιτίας αυτού που έκανα.
Βομβάρδισα το Λάνγκλεϊ.
Τον πιστεύεις; Ότι θέλει άσυλο;
Προσπαθούμε να επιβεβαιώσουμε τα λεγόμενά του.
- Αλλά τον πιστεύεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Κάποιοι παρουσιάστηκαν στα σύνορα. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Ναι. Σας παρακαλώ.
Όχι. Πάμε από την αρχή.
- Ήσουν πολύ μαλακός μαζί του. - Το ξέρω.
Αν έχεις αμφιβολίες...
Αισθάνομαι ότι είναι καλεσμένος εδώ. Ένας σημαντικός καλεσμένος,
ενδεχομένως με τεράστια αξία προπαγάνδας.
Ο άντρας που βομβάρδισε το Λάνγκλεϊ.
Ο Πεζοναύτης που βομβάρδισε το Λάνγκλεϊ.
Ο Αμερικανός ήρωας που είπε «τέρμα».
Βασανίστηκε αρκετά για μια ζωή. Δεν πρέπει να τον παιδέψουμε άλλο.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Πριν να το γνωστοποιήσουμε ότι είναι εδώ.
Ναι, κύριε.
Να κάνω μια πρόταση;
Να καθίσετε με τον Μπρόντυ και να τον ανακρίνεται ο ίδιος.
Αξίζει να το σκεφτείτε κύριε, είναι τόσο σημαντικό.
- Έχεις το τηλέφωνο; - Ναι.
Πώς ήταν ο θείος;
Αρχικά ήταν σκεπτικός, μετά εντάξει.
Πώς τα κατάφερες;
Ο Αλάν έπεισε τη Μοσάντ να πει ναι.
Ωραία.
Έχω δύο πράκτορες εκεί έτοιμους να σε συναντήσουν.
Και οι δύο Ιρανικής εθνικότητας.
Τι ξέρουν;
Είπα σε όλους όσο το δυνατόν λιγότερα.
Πρέπει να αποφασίσεις πόσο μέσα θα τους βάλεις.
Τους είπα
ότι θα παρακολουθήσουν μια εξ επαφής δολοφονία
και ότι θα χρειαστείς ένα όπλο.
Να περιμένεις ότι θα έχουν κι άλλες εναλλακτικές στο πρώτο ραντεβού.
Θα ήθελα να γίνει στο σπίτι του θείου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Είναι ασφαλές εκεί. Τον εμπιστεύομαι.
Έχω δορυφόρο πάνω από το ξενοδοχείο σου αυτή τη στιγμή.
Είμαι στο μπαλκόνι στον έβδομο όροφο.
- Έχεις μαντίλα στο κεφάλι σου; - Με δουλεύεις, σωστά;
Δεν μπορώ να δω καλά. Είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν έχουμε νέα από τον Τζαβάντι, αλλά το εκλαμβάνουμε ως καλό αυτό.
Έχουν τον Μπρόντυ κρυμμένο σε ένα συγκρότημα κοντά στον πύργο Αζάντι.
Προφανώς, αντέχει ακόμη. Αρκετά τελικά.
Επέζησε μετά από τρεις ημέρες ανακρίσεων.
- Κάρι; - Τι;
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να κλείσω.
Είναι.. μεγάλη μέρα η αυριανή.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Δε συμφωνήσαμε για αυτό.
Ναι, μου είπαν ότι είχαμε έτοιμους δύο στρατολογημένους.
Όχι ονόματα, όχι τοποθεσίες.
- Θα μάθεις όταν θα πρέπει. - Πρέπει να ξέρω τώρα.
Όχι, εγώ πρέπει να μάθω τώρα για να σας εμπιστευτώ.
Μέχρι στιγμής, τίποτα από όσα είπατε
δε με έκαναν να το σκεφτώ αυτό.
Ζητήσαμε από τη Μοσάντ τους δύο καλύτερους άντρες στο Ιράν.
Έστειλαν εσένα κι εσένα. Έκαναν λάθος;
Η δολοφονία για την οποία θες βοήθεια, πού θα γίνει;
- Δεν ξέρω ακόμη. - Πότε;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά σύντομα.
Δε δουλεύουμε έτσι, με το περίμενε και θα δούμε.
Θα σας πω μόνο αυτό. Ο στόχος είναι αρχηγός της ΙΕΦ.
Ο Ντάρνις Ακμπάρι;
Κανείς δεν μπορεί να τον πλησιάσει.
Εμείς μπορούμε.
Θα τον σκοτώσει ένας Αμερικανός που είναι ήδη εκεί.
Η δουλειά μας είναι να του παρέχουμε μετά ασφάλεια.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Είπαν όχι όπλα. Είναι κυάνιο.
Αυτός, ο Αμερικανός θα πρέπει να είναι ακριβώς δίπλα στον Ακμπάρι.
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Και ο Ακμπάρι θα φρουρείται.
Ναι. Ταξιδεύει με πλήρη ασφάλεια.
Έχουμε ένα C-4.
Μπορούμε να κάνουμε αντιπερισπασμό.
Αλλά τι θα γίνει με αυτό; Ποιος θα το δώσει στον Αμερικανό;
Θα το κανονίσω εγώ.
- Κυρία Μπεζιέ; - Μάλιστα, τι συμβαίνει;
Εκείνοι οι άντρες σας ζητούσαν.
Είμαι σίγουρος πως είναι υπόθεση ρουτίνας.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Από εδώ, παρακαλώ.
Που πηγαίνουμε; Που με πάτε;
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι φιλοξενούμενη στην χώρα σας. Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Ησυχία! Ησυχία!
- Σε προτιμούσα ξανθιά. - Ήταν απαραίτητο αυτό;
Τι ήθελες, ποτά στο λόμπι;
Έκανες τον υπάλληλο να αναρωτιέται για εμένα.
Θυμήσου ότι δεν σε ήθελα καν εδώ.
Η αποστολή είναι ο Ακμπάρι. Αυτή είναι η αποστολή.
Το να φυγαδεύσεις τον Μπρόντυ είναι προαιρετικό. Σύμφωνοι;
Η αποστολή είναι ο Ακμπάρι, ναι.
Ωραία.
Κάτι συνέβη.
Τι;
Ο Ακμπάρι δεν φεύγει ποτέ από το γραφείο του την ημέρα.
Λέει ότι είναι επικίνδυνο.
Αλλά ζήτησε συνοδεία ασφαλείας για αύριο.
- Πηγαίνει έξω. - Που;
Κανείς δεν λέει. Αλλά του είπα χτες...
ότι πρέπει να μιλήσει προσωπικά στον Μπρόντυ.
Ξεκίνησε δηλαδή;
Αυτό είναι; Η συσκευή;
Ναι.
Ισραηλινή.
Μπορείς να την πας στον Μπρόντυ;
Θα βρω ένα τρόπο.
Εντάξει, ακούστε.
Έχουμε κίνηση στην Τεχεράνη.
Περιμένουμε κλείσιμο στην επιχείρησή μας...
με τον έναν ή τον άλλο τρόπο αύριο γύρω στις 9 το πρωί τοπική ώρα.
Η αντικατασκοπεία λέει ότι αυτό θα συμβεί...
κοντά στον Πύργο Αζάντι όπου κρατείται ο Μπρόντυ.
Το όπλο, βελόνα με υδροκυάνιο.
Θα του παραδοθεί μαζί με το σχέδιο διαφυγής του.
Η δουλειά του Μπρόντυ είναι να βρεθεί...
σε άμεση επαφή με τον στόχο, τον Ντάνες Ακμπάρι.
- Πως θα περάσει τους φρουρούς; - Δεν θα τους περάσει.
Ο στόχος θα πάει σε εκείνον. Αναμένουμε ότι θα πάει...
από μόνος του ο ίδιος ο Ακμπάρι.
Έχουμε δύο πράκτορες της Μοσάντ εκεί...
έναν με απευθείας οπτική επαφή από αυτό το κτιριακό συγκρότημα.
Αυτός ο πράκτορας θα πυροδοτήσει εξ αποστάσεως την βόμβα...
από το δρομάκι την στιγμή...
που ο Μπρόντυ θα είναι κοντά στον Ακμπάρι ή έστω στο ίδιο δωμάτιο.
Η έκρηξη θα προκαλέσει αρκετή σύγχυση...
ώστε να επιτρέψει στον Μπρόντυ να διαφύγει με τον στόχο...
από την πίσω πλευρά του συγκροτήματος.
Εκεί υπάρχει καθαρή έξοδος στον δρόμο...
όπου δύο πράκτορές μας θα περιμένουν στο αυτοκίνητο.
Αν όλοι ακολουθήσουν το σχέδιο ο Μπρόντυ θα φτάσει...
σε καταφύγιο έξω από την Τεχεράνη λίγες ώρες αργότερα.
Κανένα σχόλιο;
Γνωρίζω πως πρέπει να λειτουργήσουν πολλά μαζί.
Που είναι η Κάρι σε όλο αυτό;
Έκανε τη δουλειά της οργανώνοντας το σχέδιο διαφυγής.
Δεν θα έπρεπε να φύγει πριν το γεγονός;
Δεν το βλέπει έτσι εκείνη.
Εντάξει.
Ας ετοιμαστούμε.
Έχουμε λιγότερο από 12 ώρες.
- Σήκω. Τώρα! - Τι συμβαίνει;
- Σήκω και ντύσου γρήγορα! - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Με αυτά. Βιάσου.
Που είναι τα παπούτσια μου;
Παπούτσια.
Παπούτσια. Βιάσου.
Νομίζω πως κινούνται.
Τι εννοείς;
Τον πηγαίνουν κάπου.
Σκατά. Γύρνα πίσω.
Σάουλ, το βλέπεις αυτό; Μετακινούν τον Μπρόντυ.
Το βλέπουμε.
Τον πηγαίνουν στον Ακμπάρι;
Όχι. Η συνοδεία του Ακμπάρι έφυγε πριν έξι λεπτά.
Νομίζαμε πως ερχόταν σε εσένα.
Που στο διάολο πηγαίνουν τον Μπρόντυ τότε;
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Ο δολοφόνος σου είναι ο Νίκολας Μπρόντυ;
Ναι. Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Ο μεγαλύτερος καταζητούμενος στον κόσμο. Δεν έπρεπε να το ξέρουμε;
Τώρα το ξέρετε.
Πάμε.
Δείτε αυτό.
Ακμπάρι. Μπρόντυ. Οι νηοπομπές συγκλίνουν.
- Που; - Στην περιοχή Νταρβάζι Γκαρ.
Ο Ακμπάρι σταμάτησε. Οι άντρες του απομονώνουν την περιοχή.
Είναι στην οδό Ροστάμι.
Που είναι η Κάρι;
Δύο τετράγωνα πίσω από τον Μπρόντυ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Σχεδόν φτάσαμε.
Ο Ακμπάρι μπήκε σε εκείνο το σπίτι. Μάθετε ποιος ζει εκεί.
Ναι. Το ψάχνουμε.
Μην ψάχνετε απλά. Ρωτήστε τον Τζαβάντι.
Η διεύθυνση είναι οδός Ροστάμι 421.
Κάρι, ο Ακμπάρι κι ο Μπρόντυ είναι 100 μέτρα μπροστά σου.
Η συνάντηση ξεκίνησε.
Σταμάτα εδώ. Σταμάτα! Σταμάτα.
Δεν είναι καλή ιδέα. Δεν είμαστε έτοιμοι.
Ο Μπρόντυ συναντάει τον Ακμπάρι. Μόνο η τοποθεσία άλλαξε.
Ξέρει ο Μπρόντυ ότι είμαστε εδώ;
Μόλις ακούσει την έκρηξη θα το καταλάβει.
Ο Γιουσούφ πρέπει να βρει ένα μέρος τώρα.
Το καλύτερο είναι να περιμένουμε μια καλύτερη ευκαιρία.
Δεν θα υπάρξει καλύτερη ευκαιρία, το καταλαβαίνεις;
Απλώς καν' το.
Γιουσούφ...
Αντιπερισπασμός έτοιμος.
Εσύ αποφασίζεις, Κάρι. Εσύ έχεις οπτική επαφή.
Γιουσούφ...
- Τι διάολο γίνεται; - Ο Ακμπάρι φεύγει.
Δεν συναντήθηκαν. Ο Ακμπάρι έφυγε.
Νομίζω πως πηγαίνει μέσα στο σπίτι.
Για τελευταία φορά...
μπορούμε να βρούμε ποιος μένει εκεί;
Νίκολας.
Σάουλ. μήνυμα από τον Τζαβάντι.
Το κτίριο ανήκει στην ΙΕΦ.
Τωρινή κατοικία της... Νασρίν Μουγκράμπι.
Κάρι, ο Μπρόντυ συναντιέται με την Νασρίν Μουγκράμπι.
Νασρίν; Ποια είναι αυτή;
Η χήρα του Άμπου Ναζίρ.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Ακμπάρι;
Ο Μπρόντυ έμενε στο σπίτι της Νασρίν για δύο χρόνια.
Ο Ακμπάρι την χρησιμοποιεί για να βεβαιωθεί για τον Μπρόντυ.
Όταν ο Ακμπάρι μου είπε πως ήσουν εδώ δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Αλλά τώρα σε βλέπω. Ο Νίκολας μου.
Δεν είχα ιδέα ότι ζούσες στην Τεχεράνη.
Ζω εδώ από όταν πέθανε ο Άμπου Ναζίρ.
Λυπάμαι, Νασρίν.
Δεν υπήρχε άλλος σαν εκείνον.
Κανείς.
Αλλά βλέπω ότι κι εσύ έχεις περάσει πολλά.
Την τελευταία φορά που σε είδα...
ήσουν σαν στρατιώτης που πήγαινε σε πόλεμο.
Τώρα είμαι στρατιώτης που γύρισε από τον πόλεμο.
Νικητής.
Μου είναι δύσκολο να το δω έτσι.
Έχασα τόσα πολλά.
Την οικογένειά σου.
Την κόρη μου, ειδικά.
Όταν...
όταν ολοκλήρωσα το σχέδιο που...
ο Αλάχ προόριζε για μένα....
αυτό την κατέστρεψε.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Λυπάμαι.
Είναι δύσκολο όταν δεν έχεις πίστη.
Πίστευε.
Πίστευε ότι ο πατέρας της δεν θα την πρόδιδε...
και δεν θα έκανε τη ζωή της αβάσταχτη.
Ο Ναζίρ σε προετοίμασε γι' αυτό.
Είπε πως αν ήσουν ειλικρινής με τον Αλλάχ θα έβρισκες την γαλήνη.
Και ήσουν αληθινός.
Το ίδιο κι εσύ.
Βρήκες γαλήνη;
Κάποιες φορές... ναι.
Αλλά καμμιά φορά αναρωτιέμαι γιατί ο Θεός πήρε τον γιο μου...
και τον σύζυγό μου αντί για εμένα...
και τότε νιώθω όπως η κόρη σου...
ότι η ζωή είναι αβάσταχτη.
Αλλά επιβίωσα.
Αυτό κάνουμε.
Ναι.
Βγαίνουμε από τα χαλάσματα και μαζεύουμε τα πτώματα.
Γιατί ήρθες στην Τεχεράνη, Νίκολας;
Δεν είχα που αλλού να πάω.
Τι ζητάς εδώ;
Θέλω να σταματήσω να τρέχω.
Τι κάνεις εδώ;
Πες μας τι κάνεις εδώ.
Τι... κάνεις εδώ;
Εις το όνομα του Θεού...
ήρθα εδώ για να ζητήσω άσυλο.
Είναι το μόνο μέρος στον κόσμο που μπορώ να βρω γαλήνη.
Είσαι σπουδαίος στην Τεχεράνη, Μπρόντυ.
Πραγματικά σπουδαίος τώρα.
6 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Στην διάσημη κασέτα σου είπες... «Αγαπώ την πατρίδα μου.»
Το οποίο και εννοούσα.
Παρ' όλα αυτά η Αμερική σε θεωρεί εχθρό της πατρίδας.
Υπάρχει χάσμα μεταξύ αυτού που λέει η Αμερική...
και αυτού που πραγματικά ισχύει.
- Τι βλέπεις; - Την πιο πρόσφατη προσβολή.
Αυτό εξηγεί τις πράξεις σου στις 12 Δεκεμβρίου;
Τις εξηγεί.
Ναι.
Ο Μπρόντυ έμαθε αρκετά Φαρσί σε μια εβδομάδα...
για να μας καταγγείλει σε εθνικό δίκτυο.
Η κλασσική άποψη «Θάνατος στην Αμερική».
Μου έχουν πει όμως ότι είναι απόλυτα ακριβής στις παραδόσεις.
Ο Πρόεδρος είναι οργισμένος.
Μόλις κλείσαμε το τηλέφωνο.
Απαίτησε «δράση».
Ναι. Έλαβα το ίδιο τηλεφώνημα.
Το μέρος του Μπρόντυ στην επιχείρηση...
ήταν πάντα τραβηγμένο, Σάουλ.
- Ήταν ολόκληρο τραβηγμένο. - Και δούλεψε...
μέχρι τώρα.
Ο Μπρόντυ δεν πρόκειται να πλησιάσει τον Ακμπάρι.
Το ξέρω.
Αυτό έρχεται από τον Τζαβάντι.
Ο Μπρόντυ παραδόθηκε στους Ιρανούς.
- Η ευκαιρία μας πέρασε. - Απλά τον αφήνουμε, λοιπόν;
Προσπαθήσαμε να τον φυγαδεύσουμε και δεν ήρθε καν στο ραντεβού.
Τώρα δοξάζεται σε όλη την Τεχεράνη.
Εν κατακλείδι...
ο Μπρόντυ από πλεονέκτημα μετατράπηκε σε αδυναμία.
Πρέπει να ξέρω τι σκέφτεται.
Είναι προφανές το τι σκέφτεται...
αυτό που λέει σε αυτά τα βίντεο στο YouTube.
Το Ιράν του έσωσε τη ζωή αγαπάει αυτούς και μισεί εμάς.
Και ξέρεις τι άλλο; Ό,τι κι αν σκέφτεται σήμερα...
ποιος ξέρει τι θα σκέφτεται αύριο;
Περνάει τις μέρες του με τους ίδιους ανθρώπους...
που του έκαναν πλύση εγκεφάλου...
κι αν κάτι ξέρουμε για τον Μπρόντυ αυτό είναι...
ότι συνηθίζει να αλλάζει άποψη.
Τοποθέτησες ένα βασικό απόκτημα μέσα στον ΙΕΦ...
τον Ματζίντ Τζαβάντι.
Είναι μια τεράστια νίκη που αξίζει να διατηρήσουμε.
Ο Μπρόντυ μπορεί να τον εκθέσει ανά πάσα στιγμή...
και το γεγονός είναι ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Ποτέ δεν μπορούσαμε.
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Εννοείς να τελειώσουμε τον Μπρόντυ;
Ο Πρόεδρος θέλει να λυθεί το ζήτημα.
Ξέρουμε που προσεύχεται ο Μπρόντυ κάθε μέρα.
Η Μοσάντ έχει μερικούς άντρες εκεί.
Είναι καιρός.
Φυσικά μιλάει άσχημα για εμάς. Τι περίμενες;
Κάνει ό,τι χρειάζεται για την κάλυψή του, Σάουλ.
- Αυτό είναι όλο. - Ηρέμησε. Απλά ρωτάω.
Το σχέδιο άλλαξε...
κάνουμε ότι πάντα, ότι κάνει κι εκείνος, προσαρμοζόμαστε.
Προσαρμοστήκαμε.
Προσπαθήσαμε να τον πάρουμε από εκεί και μας αγνόησε.
Επειδή πιστεύει πως το σχέδιο μπορεί να δουλέψει.
- Αυτό λέει; - Αυτό λέω εγώ.
Δεν έχει επικοινωνήσει δηλαδή;
Όχι. Είπαμε ότι η επικοινωνία μαζί μου...
θα ήταν πολύ επικίνδυνη, σωστά;
Τι συμβαίνει;
Είναι η ώρα να μπεις στο αεροπλάνο και να επιστρέψεις.
Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.
Σάουλ, είχα δίκιο για εκείνον από την αρχή.
Το ξέρω.
Και θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψεις.
Κάρι;
Κάρι, με ακούς;
Ναι, βέβαια. Αντίο.
- Δεν θα μπει στο αεροπλάνο. - Το ξέρω.
Ας τελειώνουμε.
Καν' το τώρα.
Μασούντ. Η Κάρι είμαι.
Θέλω άλλη μία χάρη.
Θα σου τηλεφωνήσει ένας φίλος.
Περιμένεις μέσα για μένα μια στιγμή, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Ναι;
Εγώ είμαι. Απέναντι στην αυλή.
Μπρόντυ, έχω αυτοκίνητο. Πρέπει να σε πάρω από την Τεχεράνη.
Τους είπα ήδη ότι δεν θέλω να φύγω.
Το ξέρω και αυτό τους ανησύχησε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κανείς δεν μου λέει, αλλά νομίζω πως...
αποκόβουν τις απώλειες για να προστατεύσουν τον Τζαβάντι.
Αποκόβουν τις απώλειες;
- Είπα ότι δεν είμαι σίγουρη. - Που σημαίνει εμένα;
Αυτός είναι.
Φαίνεται να μιλάει στο τηλέφωνο.
Που είναι η Μοσάντ;
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου, μπες στο αυτοκίνητο.
Και να πάμε που;
Οπουδήποτε. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Μόλις φύγουμε από την Τεχεράνη μπορούμε να ανασυνταχτούμε.
Για ποιο πράγμα;
Για να κανονίσουμε κι άλλο γαμημένο σχέδιο;
Όχι, πρέπει απλά να φύγουμε.
Θα σταματήσεις να το λες αυτό; Να φύγουμε. Να πάμε που;
Δεν έχω που να πάω, Κάρι! Δεν μπορώ να γυρίσω στην Αμερική.
Θα πάμε κάπου αλλού.
Να κάνουμε τι; Να κρυφτούμε;
Μας κυνηγούν και τους δύο;
Έχω επαφές.
Τα έχω περάσει αυτά, Κάρι.
Δεν θα το κάνω πάλι.
Και δεν θα το κάνω σε εσένα.
Να η ομάδα.
Μπρόντυ, σε παρακαλώ.
Σκατά. Συμβαίνει.
Τι;
Πίσω σου, στο τέμενος, είναι δυο άντρες...
ένας με μαύρη μπλούζα και χακί παντελόνι...
κι ο άλλος με δερμάτινο μπουφάν.
Μείνε στο τηλέφωνο και θα σε οδηγήσω για να ξεφύγεις.
Κινείται.
- Μπρόντυ; - Φύγε από εκεί.
- Κάποιος τον προειδοποίησε. - Ποιος;
Δεν θα τολμούσε.
Τι;
Πραγματικά τα σκάτωσες αυτή τη φορά.
Δουλεύει για εμάς.
- Το σχέδιο απέτυχε. - Έστειλες ομάδα κρούσης;
Προσπαθήσαμε να τον επαναφέρουμε. Αρνήθηκε.
Τώρα χάρη σε εσένα, βρίσκεται...
στους δρόμους της Τεχεράνης και κάνει ένας Θεός ξέρει τι.
Έχουμε ένα σημαντικό απόκτημα σε κίνδυνο.
Μπες στο επόμενο αεροπλάνο και φύγε από εκεί.
Πες μου ότι κατάλαβες.
Σε παρακαλώ, πες της. Αμέσως, είναι πολύ σημαντικό.
Νίκολας; Δεν σε περίμενα.
Λυπάμαι. Νασρίν, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
- Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. - Θεέ μου.
Πρέπει να μιλήσω στον Ντάνες Ακμπάρι.
Ο Ντάνες... είναι πολύ επιφυλακτικός.
Έχω...
έχω πληροφορίες για τον Ματζίντ Τζαβάντι...
που πρέπει οπωσδήποτε να μάθει, εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικές. Σε παρακαλώ, Νασρίν, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει. Θα του το πω.
Έχουμε μήνυμα από τον Τζαβάντι.
Μόλις εμφανίστηκε ο Μπρόντυ στο Αρχηγείο της Επαναστατικής Φρουράς.
Τι κάνει εκεί;
Ο Τζαβάντι είπε ότι τον συνόδευαν άντρες του Ακμπάρι.
Πηγαίνει στον Ακμπάρι.
Ο Μπρόντυ ξέρει ότι μόλις προσπαθήσαμε να τον σκοτώσουμε.
Θα τα καταστρέψει όλα.
Η Νασρίν μου είπε πως ήσουν αναστατωμένος.
Πως ήθελες να μου μιλήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρεις, εδώ σε αυτό το γραφείο...
άκουσα πρώτη φορά το όνομά σου.
Ο Άμπου Ναζίρ μου είπε για εσένα. Τι διαμάντι είχε ανακαλύψει...
τι ξίφος του Αλλάχ.
Γιατί κάποιος...
να θέλει να σκοτώσει τέτοιον θησαυρό;
Για να με εμποδίσει να σας πω για τον Τζαβάντι.
Τι συμβαίνει με τον Τζαβάντι;
- Θέλει την δουλειά σας. - Νομίζεις πως δεν το ξέρω αυτό;
Το έχει σχεδιάσει η CIA για εκείνον.
Η CIA;
Ούτε καν ο Τζαβάντι δεν θα δούλευε για την CIA.
Λοιπόν, δουλεύει.
Ανακάλυψαν ότι υπεξαίρεσε εκατομμύρια από τον ΙΕΦ.
Τους ανήκει.
Ήσουν κυνηγημένος.
Πως μπορείς να γνωρίζεις τι κάνουν οι Αμερικάνοι;
Επειδή συμμετείχα.
Υποτίθεται πως θα ερχόμουν στην Τεχεράνη για να σας πλησιάσω.
Κι όταν με πλησίαζες;
Ήθελαν να σας βγάλω από τη μέση...
ώστε να σας αντικαταστήσουν με τον Τζαβάντι.
Αυτές ήταν οι διαταγές μου.
Αλλά δεν θέλεις να υπακούσεις σε αυτές τις διαταγές.
Γι' αυτό ήρθες σε εμένα.
Ήρθα για να εξιλεωθώ.
Και το κατάφερες.
Το κατάφερες.
Σ' ευχαριστώ, Νίκολας.
Θα φροντίσω εγώ τον Τζαβάντι.
Μιλήσατε με τον Άμπου Ναζίρ για εμένα;
Σε αυτό το δωμάτιο;
Ναι.
Ότι θα σε έστελνε εναντίον της Αμερικής.
Ένα ξίφος για να χτυπήσει την καρδιά του εχθρού.
Ωραία.
Όλα άρχισαν εδώ.
Ναι;
Εγώ είμαι.
Είμαι στο γραφείο του Ακμπάρι.
Μπρόντυ, τι έχεις κάνει;
Τον σκότωσα.
Πάρε με από εδώ.
Απόδοση Διαλόγων karmaxarma, s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]