-Πρέπει να φύγω. -Και βέβαια πρέπει να φύγεις.
Ποιος όμως θα δώσει το γράμμα στην εξοχότητά της;
Εγώ! Θα της πάω το πρωινό της και θα την ντύσω εγώ, σήμερα,
αλλά δε θα έχω χρόνο για τα υπόλοιπα.
Θα το κάνω εγώ, μέχρι να βρεί κάποια άλλη.
Η Λαίδη Μέρι δε θα έχει αντίρρηση.
-Τι έπαθες; -Η δις Ο'Μπράιαν έφυγε!
Αποκλείεται!
Τζίμι!
Τζίμι.Η δις Ο' Μπράιαν έφυγε!
-Τι; Και πού πήγε; -Πώς να ξέρω;
Ματζ, η Ο' Μπράιαν έφυγε.
-Το έμαθες; -Τι πράγμα;
-Η δις Ο' Μπράιαν, έφυγε. -Τι εννοείς, "έφυγε";
-Έφυγε. -Έφυγε;
Μάζεψε τα πράγματά της.
Δεν το πιστεύω.
Εγώ ναι. Έφυγε σαν κλέφτης μέσα στη νύχτα.
Δεν το πιστεύω ότι μου έκανε κάτι τέτοιο η Σούζαν.
Η δις Ο' Μπράιαν είχε πει πως τα πήγαινε πολύ καλά
με τη Λαίδη Φλιντσάιρ
όταν ήταν στη Σκωτία.
Έτσι εξηγείται!
"Η λαίδη Φλιντσάιρ μου έκλεισε εισιτήριο για την Ινδία
"και μοιάζει πολύ καλή ευκαιρία."
Δεν υπήρχε προειδοποίηση;
Τώρα που το σκέφτομαι, πήρε ένα τηλεγράφημα χθες.
Αυτό πρέπει να ήταν.
Τι γίνεται τώρα;
Θα σας ντύσω εγώ σήμερα,
κι η Άννα θ'αναλάβει αύριο, μέχρι να βρείτε αντικαταστάτρια.
Δεν έκανε κανέναν υπαινιγμό;
Δεν είπε τίποτα σε μένα, κ. Κάρσον, το παραμικρό.
Ας το ελπίσουμε.
Ξέρω πως πιστεύετε όλοι ότι μου ειπε κάτι. Δε μου είπε τίποτα.
Εγώ σε πιστεύω. Αντίθετα με μερικούς άλλους.
Μπορεί να είναι θεία μου, είναι όμως κρυψίνους.
Κανείς δε θα σου φέρει αντίρρηση σ'αυτό.
Η Σούζαν Φλιντσάιρ έκλεψε την καμαριέρα της μαμάς
ενώ φιλοξενείται η κόρη της, σ'αυτό το σπίτι;
Σίγουρα θα το βλέπει διαφορετικά.
Δε μ'ενδιαφέρει πώς το βλέπει. Είναι τελείως απαράδεκτη.
-Εντάξει! Μου το είπε η Ματζ. -Δεν είναι καθόλου εντάξει.
-Το ήξερες; -Όχι ακριβώς.
Άρεσε στη μαμά ο τρόπος που κτένιζε τα μαλλιά η δις Ο' Μπράιαν,
και μιλούσαν για την επιθυμία της να ταξιδέψει...
-Πότε; -Όταν ήσασταν όλοι στο Ντανίγκλ.
Και δε σκέφτηκες να μας πληροφορήσεις;
Θα πάω στο Λονδίνο, αύριο. Θα βάλω αγγελία στο περιοδικό.
Ωραία.
Δε θα καθυστερήσουμε μέχρι να κυκλοφορήσει το περιοδικό;
Δε γίνεται αλλιώς.
Θα συναντηθούμε με τον Τρεντ στις 11.
θα έρθω να σας βρω αφού ρίξω μια ματιά στη φυτεία πρώτα.
Αναρωτιόμουν μήπως ήθελε να έρθει και η Μέρι.
Άσε τη Μέρι. Αρκετά έχει στο κεφάλι της.
Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα;
Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα το έκανε.
Σκέφτηκα μήπως θέλετε να το πάρετε κάτω μαζί σας.
Σε περίπτωση που βγείτε βόλτα. Κάνει πολύ κρύο.
Πού είναι το μαύρο;
Θα βγάλω έξω τον Κύριο Τζορτζ, να πάρει λίγο αέρα,
κι αναρωτιόμουν αν θέλετε να έρθετε και σεις μαζί μας.
Δε νομίζω. Σ'ευχαριστώ.
Καημένο ορφανούλι.
Σ'ευχαριστώ, Νάνι.
Δεν είναι ορφανό. Έχει τη μητέρα του.
Τα ορφανά δεν έχουν μητέρα.
Άρα, ούτε καημένο είναι.
Δε σας πειράζει που ασχολούμαι με την κόμισα;
Γιατί να με πειράζει; Δεν σχεδιάζω να κάνω το γύρο του κόσμου.
Κε Μόσλι. Είδατε τον κ. Τράβις;
θέλω να τον ρωτήσω για το φιλανθρωπικό μπαζάρ.
Φοβάμαι πως όχι, λαίδη μου.
Δεν πειράζει.
Ήταν πολύ θλιβερό.
Πάρα πολύ θλιβερό.
Δεν το πιστεύω πως ήδη ετοιμάστηκε ο τάφος.
Έξι μήνες.
Ήδη περίμεναν 6 μήνες να ετοιμαστεί ο τάφος.
Ο γιος σας βρήκε άλλη δουλειά;
Όχι, λαίδη μου.
Τον άφησαν να μείνει. Προσπαθεί πάντα να φανεί χρήσιμος,
δεν μπορεί όμως να συνεχιστεί για πάντα. Έχασε το μισθό του.
Είναι τέλειος καμαριέρης. Θα μπορούσε να γίνει μπάτλερ.
Το εύχομαι, λαίδη μου...
...οι καιροί όμως αλλάζουν.
Δε χρειάζεται να μου το πείτε.
Ώρα να βγεις και να περπατήσεις, νεαρή κυρία.
Σας παρακαλώ, μην ακουμπάτε τα παιδιά, χωρίς την άδειά μου.
Τι;
Είμαι υπεύθυνη γι αυτά, πρέπει να προσέχω.
Σας υπενθυμίζω πως γνώριζα τη μητέρα της μικρής,
ενώ εσείς όχι.
Αυτό, δεν την κάνει και φίλη σας.
Την κάνει.
Δεν έχω χρόνο για συζητήσεις.
Θα πείτε στην κα Πάτμορ
να στείλει επάνω το γεύμα των παιδιών, σε μισή ώρα;
Γιατί δεν της το λέτε εσείς;
Η κυρία απογοητεύτηκε πολύ;
Ναι. Για να βρεθεί αντικαταστάτρια, θα πάρει χρόνο.
Δεν το πιστεύω πως ήταν τόσο επιπόλαιη η δις Μπράιαν.
Όχι; Εγώ το πιστεύω.
Θέλει μία περιπέτεια. Πού είναι το κακό;
Δεν την κατηγορώ.
Να φύγει, αλλά γιατί μας παράτησε τόσο γρήγορα στο έλεος του Θεού;
Το λες για να μας δείξεις πως δεν ήξερες τίποτα.
Δεν είναι ευγενικό!
Γιατί να υποστεί ένα μήνα γεμάτο κατηγορίες; Της εύχομαι καλή τύχη.
-Πώς ήταν η Λαίδη Μέρι το πρωί; -Τα ίδια.
Θα συνέλθει φαντάζομαι.
Τουλάχιστον για χάρη του μικρού Κυρίου Τζορτζ.
Ελπίζω. Τώρα προτιμάει να τον αφήνει στη νταντά Γουέστ.
Δε θα μπορούσα να είμαι νταντά.
-Γιατί; Δε σου αρέσουν τα παιδιά; -Όχι, μου αρέσουν.
Μία νταντά δεν είναι μέλος της οικογένειας, ούτε μία από μας.
-Για ποιο πράγμα μιλάτε; -Να είσαι νταντά.
Η Ντέιζι έλεγε πως κάνουν μοναχική ζωή.
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτό.
Πάντως, η νταντά Γουέστι, έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Γιατί; Τι έκανε; Πάντα είναι ευγενική μαζί μου.
Προσπάθησε να μου δώσει διαταγές.
Σε πέρασε για υπηρέτη;
-Αφού είναι υπηρέτης. -Μη το λες! Δε θα ξεπεράσει το σοκ!
Σας ευχαριστώ, κ. Μαρς.
Στοίχημα πως απογοητεύτηκε.
Θέλετε πράγματι να εγκαταλείψετε αυτό το σχέδιο;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να βρούμε τα δικαιώματα διαδοχής της μισής ιδιοκτησίας.
-Θα είναι ανελέητοι. -Το ξέρω.
Μακάρι να περιμέναμε τη Μέρι να επιστρέψει στο προσκήνιο.
Δεν έχει ρόλο.
Έχει την υψηλή κυριότητα στο 1/3
του μεριδίου του Μάθιου στο Ντάουντον,
και το 1/3 των άλλων ιδιοκτησιών του,
όλα όμως τα άλλα, ανήκουν στο μικρό Τζορτζ.
-Αυτά της παραχωρεί ο Νόμος; -Έπρεπε να είχε κάνει διαθήκη.
Η Μέρι, όμως, είναι κηδεμόνας του Τζορτζ.
Σίγουρα αυτό δεν της δίνει δικαίωμα λόγου;
Συζητείται αυτό.
Αφού μου ανήκει το άλλο μισό απ'τα υπόλοιπα,
δεν είναι καλύτερα να διαχειριστώ εγώ την περιουσία του αγοριού;
Εξάλλου, βρίσκεται σε τόσο εύθραυστη κατάσταση,
που δε θέλω ν'ανησυχεί για τα χρήματα.
-Φυσικά. Αλλά δε νομίζετε... -Την είδες!
Με το ζόρι βάζει το πηρούνι στο στόμα της.
Τον αγαπούσε πάρα πολύ.
Το βραβείο μίας μεγάλης αγάπης
είναι η μεγάλη μιζέρια, όταν ένας απ'τους δύο πεθάνει.
-Το ξέρω. -Φυσικά και το ξέρεις.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Καλύτερα να επιστρέψουμε, αλλιώς θ'αργήσουμε στο γεύμα.
Έβαλα αγγελίες, κ. Κάρσον, το ξέρετε.
-Δεν ήταν κατάλληλες οι απαντήσεις; -Δεν πήρα απαντήσεις.
Δηλαδή πήρα, αλλά όταν τους έγραψα δεν είχα κανένα νέο.
Δεν ξέρω τι να προτείνω.
Επειδή...δεν μπορώ να μείνω εδώ;
Κε Μόσλι, δε θα ήθελα να φανούμε αφιλόξενοι.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Είναι σωστό για τον Κύριο; Πέρασαν 6 μήνες.
Μάλλον θα πάω στον πατέρα μου, μέχρι να βρεθεί κάτι.
Πολύ καλή ιδέα.
-Έτοιμο το γεύμα του προσωπικού. -Ευχαριστώ, κα Πάτμορ.
Χαμογέλα, κ. Μόσλι. Μπορεί να μη γίνει ποτέ.
Έγινε ήδη.
Θα πάω στο Θιρσκ μετά το γεύμα. Θέλεις να έρθεις;
Εγώ θα πάω στο χωριό να δω πώς είναι η Ιζαμπέλ.
Πες της πως είναι ευπρόσδεκτη αν θέλει να δει τον εγγονό της
ή αν έχει ανάγκη από συντροφιά.
Θα της το πω.
-Μπορώ να έρθω μαζί σου. -Δε νομίζω.
Δε νομίζω πως είναι έτοιμη ακόμα να δει πολύ κόσμο.
Εννοούσα μέχρι το χωριό.
Ίντιθ, θα πας στο Λονδίνο αύριο;
Έχω μερικές παραγγελίες, αν πας.
-Θα δω τον Μάικλ Γκρέκσον. -Θα του έχεις λείψει όσο είσαι εδώ.
Δίνει ένα πάρτι για να με γνωρίσει στους λόγιους φίλους του.
Συναρπαστικό. Δεν είναι Ρόμπερτ;
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να βάλω μία κάρτα στο παράθυρό σας.
-Μία κάρτα, κυρία μου; -Για μία θέση εργασίας.
-Τι είδους εργασία; -Γιατί; Έχει σημασία;
-Υποθέτω πως όχι. -Σας ευχαριστώ.
-Πόσο θα κοστίσει; -Έξι πέννες αρκούν.
Πρέπει να βλέπετε πιο συχνά τον Τζορτζ.
Καημένε Τζορτζ.
Με τι φορτίο γεννήθηκε.
Ένα μωρό πλούσιο σαν Κροίσος με μία μητέρα σχεδόν αφημένη.
Έτσι είναι η δικαιοσύνη.
Είναι τόσο παράξενο.
Ο Μάθιου ήταν πάντα πολύ προσεχτικός.
Πίστευε πως ο θάνατος ήταν πολύ μακριά.
Κι έτσι έπρεπε να είναι.
Αν μπορώ να βοηθήσω, σας παρακαλώ αφήστε με.
Είμαι ευγνώμων.
Βλέπεις όμως, όταν ο μοναχογιός σου πεθάνει...
..δεν είσαι πια μητέρα.
Είσαι ένα τίποτα.
Αυτό προσπαθώ να συνηθίσω.
Είστε γιαγιά.
Και ξέρω πως θα γίνετε υπέροχη γιαγιά.
-Το απογευματινό ταχυδρομείο. -Ευχαριστώ.
Όχι πάλι αυτό.
Τι όχι;
Τίποτα!
Ενημερώστε με όταν έρθει ο ταπετσιέρης.
Θέλω να είμαι εκεί όταν του εξηγείτε τι θα κάνει.
Πολύ καλά, μπορώ όμως, να τα καταφέρω.
Πρέπει να καταλάβει την ποιότητα των ψηφίδων απ'τις καρέκλες,
πριν αρχίσει να τους μπήγει καρφιά.
Και γω δεν μπορώ να του δώσω να καταλάβει;
Μόλις κλείσαμε, καλή μου.
Ήθελα μόνο να μάθω, ποιος ψάχνει για καμαριέρα.
Λίγοι στο Ντάουντον χρειάζονται καμαριέρα.
Στο Ντάουντον Άμπι;
Δε δούλευες κάποτε εκεί;
Ναι. Σπούδασα μετά από κει.
-Τι σπούδασες; -Να γίνω καμαριέρα.
Η Ματζ είπε πως η λαίδη Ίντιθ, είδε την κα Κρόλι το απόγευμα.
-Πώς είναι: -Πολύ χάλια, φοβάμαι.
Δε μου κάνει εντύπωση.
Μία χήρα μητέρα που χάνει το μοναχογιό της...
Κανείς δεν μπορεί να την παρηγορήσει καλύτερα από σας.
Αναρωτιέμαι.
Αν η Σίμπιλ ήταν μοναχοπαίδι, πιστεύω πως θα είχα πεθάνει.
Όχι, λαίδη μου. Θα ζούσατε για το μωρό.
Αυτό πρέπει να κάνει κι εκείνη.
Σας ευχαριστώ, κα Γιουτζ, και καλή σας νύχτα.
Καληνύχτα.
Κύριε.
Είσαι καλά;
Πρέπει να τακτοποιήσουμε το θέμα
του ποιος θα διαχειριστεί την περιουσία του μωρού.
Δε θέλω να πιέσω τη Μέρι, πριν να είναι έτοιμη.
Τι θέμα; Είναι μητέρα του Τζορτζ και κηδεμόνας του.
Φυσικά είναι, αλλά τις αποφάσεις του κτήματος εδώ,
δεν πρέπει να τις παίρνω εγώ;
Γιατί;
Επειδή μαζί με τον εγγονό μου κατέχουμε τα 5/6 του Ντάουντον.
Το μερίδιο της Μέρι είναι μόνο για να ζήσει.
Δε θα μπορούσε να κάνει και πολλά μ'αυτό, ακόμα κι αν ήθελε.
Το θέμα είναι πως με τα καθήκοντα διαδοχής που αντιμετωπίζουμε,
μας περιμένουν σημαντικές αποφάσεις.
Θέλεις ν'αποκλείσεις τη Μέρι.
Δεν την αποκλείω. Δεν περιλαμβανόταν ποτέ.
Ο Μάθιου ήταν συνιδιοκτήτης και τώρα είναι ο γιος του.
Εργάστηκα με τον Μάθιου. Τώρα πρέπει να εργαστώ για το γιο του.
Πολλά γράμματα για Τρίτη.
Πώς έχουν χρόνο για γράμματα όταν μόλις άρχισε η εβδομάδα;
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Για δείτε, εσείς το θυμάστε κι εγώ το ξέχασα.
Ποιος θα το πίστευε;
Δεν είμαι εντελώς ξένος με την αγάπη
αν υπαινίσσεστε κάτι τέτοιο.
Μπορεί να είμαι τώρα, αλλά δεν ήμουν πάντα.
Μισό λεπτό. Νόμιζα πως ήταν όλοι λογαριασμοί.
Ντέιζι! Αυτό είναι για σένα.
-Από ποιον είναι, Ντέιζι; -Μην την πειράζετε, κ. Μπάροου.
Ποιος σου έστειλε κάρτα;
Δεν ξέρω. Δεν γράφει.
Ούτε η δική μου, Κι οι δύο θα έχουμε μυστικούς θαυμαστές.
Το αξίζουμε.
Αρκετά, κ. Μπέιτς. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Φυσικά. Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
-Πότε φεύγεις για Λονδίνο; -Με το τρένο των 10.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Καλά να περάσεις.
Εκεί κάτω.
Κύριε Κριγκ;
Σας ξέρω;
Γράψατε στον Τσάρλι Κάρσον στο Ντάουντον Άμπι.
Εργάζομαι μαζί του.
Εκείνος σας έστειλε;
Όχι ακριβώς. Κατά κάποιο τρόπο.
Τι σας είπε για μένα;
Τι σκοπεύει να κάνει;
Είναι πολύ απασχολημένος. Μου ζήτησε να μάθω νέα σας.
Θα βρει κάποια λύση αργότερα.
Το ήξερα.
Είπε σκληρά πράγματα, όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά,
αλλά γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, ο Τσάρλι κι εγώ.
Ό,τι και να έγινε,
αυτό σημαίνει κάτι για μας, τους ανθρώπους του θεάτρου.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Πόσο υπέροχο.
Δεν έπρεπε να είσαι στο γραφείο;
Η θεία Ρόζαμαντ στέλνει το αμάξι της.
Σε πεθύμησα. Ούτε μία στιγμή, δεν έπαψα να σε σκέφτομαι.
Τώρα είμαι εδώ.
Είμαι πολύ χαρούμενος, επειδή έχω κάποια νέα...
-Όχι νέα, μάλλον μία ιδέα. -Λέγε.
Έκανα μία έρευνα,
κι ανακάλυψα πως υπάρχουν και διαφορετικές χώρες απ'την Αγγλία.
Μ'εκπλήσσεις!
Εννοώ πως υπάρχουν μέρη όπου η τρέλα είναι αιτία διαζυγίου,
στη Πορτογαλία, στην Ελλάδα, ακόμα και στη Γερμανία.
Δεν πρέπει όμως κάποιος να ζει εκεί;
Όχι, απλά κάνω διερεύνηση.
Αν ζούσα στη Γερμανία, θα ερχόσουν μαζί μου;
Γεια σου, Μπερνς.
Ο Μπερνς είναι ο οδηγός της θείας Ρόζαμαντ.
Καλημέρα, λαίδη μου.
Να σε πάμε εμείς;
Θα πάρω ταξί. Είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.
Θα τα πούμε απόψε.
Ήρθα νωρίς;
Όχι. Φοβάμαι πως το τσάι καθυστέρησε λιγάκι.
Θα τα καταφέρεις; Θέλεις να σε βοηθήσω;
Τα καταφέρνω. Σας ευχαριστώ, δις Γουέστ.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Εδώ είναι ο μικρός Πρίγκιπας, λαίδη μου.
Δείτε πόσο χαίρεται όταν βλέπει την όμορφη μαμά.
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Σ'ευχαριστώ, Νάνι.
Λες πως δεν έχεις πια σκοπό ύπαρξης,
αλλά τι θ'απογίνει ο μικρός Τζορτζ;
Ενδιαφέρεσαι γι αυτόν;
Φυσικά, αλλά δε θέλω να τρελάνω τη Μέρι με την παρέμβασή μου.
Είναι δουλειά των γιαγιάδων να παρεμβαίνουν.
Είναι ο Μόσλι.
Ζήτησε να με δει και του είπα να έρθει.
Μπορώ να μείνω;
Ή είναι κάτι απόρρητο;
Λυπάμαι πολύ που σας διακόπτω.
Τι συμβαίνει, Μόσλι;
Ήρθα να ρωτήσω αν μπορείτε να με ξαναπροσλάβετε.
Ζητώ συγγνώμη που παρευρίσκομαι σε μια ιδιωτική συζήτηση.
Θα φύγω.
Σας παρακαλώ, λαίδη μου. Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.
Έχασα τη δουλειά μου, για προφανείς λόγους
και σκέφτηκα ν'απευθυνθώ εδώ.
Το κακό είναι, πως δεν χρειάζομαι μπάτλερ.
Τώρα πια είμαι μία γρια χήρα που τρώει σε δίσκο.
Καταλαβαίνω.
Επειδή είσαι ηλικιωμένη χήρα, δεν χρειάζεται να τρως σε δίσκο.
Εσύ κι εγώ, είμαστε διαφορετικές.
Ναι αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Χαραμίζω το χρόνο σας.
Έχουμε ακούσει για κάποια εγκαίνια...
..πού μπορούμε να σε βρούμε;
Θα μετακομίσω στο σπίτι του πατέρα μου.
Βρήκες χρόνο να σκεφτείς αυτά που σου είπα;
Εννοείς το να ζήσουμε στην αμαρτία;
Μόνο μέχρι το διαζύγιο.
Δε θέλεις να είμαστε μαζί;
Ξέρεις πως το θέλω. Περισσότερο απ'όλα.
Υπάρχει άλλο τζιν, κύριε; Σε λίγο θα μας τελειώσει.
Ναι, θα κοιτάξω.
Θεέ μου!
-Μεγάλη μου τιμή! -Έχω ένα μήνυμα για το γιο σας.
Η Λαίδη Σάκελτον θα έρθει να πάρουμε πρωϊνό μαζί.
Θα ήθελα να έρθει να βοηθήσει.
Και ο κ. Σπρατ;
Ο Σπρατ θα είναι κι εκείνος εκεί, φυσικά,
αλλά κι ο Μόσλι μπορεί να φανεί χρήσιμος.
Η Λαίδη Σάκελτον μου είπε πως φεύγει ο μπάτλερ της.
Δεν έχει κανονίσει να βρει κάποιον άλλον;
Εδώ είναι το θέμα.
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα αν θα τον αντικαταστήσει ή όχι,
οπότε αν ο Μόσλι επιδείξει τα προσόντα του...
Ο κ. Σπάρτ δε θα έχει αντίρρηση;
Δεν είναι δική του δουλειά να έχει.
Πολύ ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πήρατε ένα γράμμα απ'το καλάθι των αχρήστων μου
ενώ το τσαλάκωσα και το πέταξα;
Κατάλαβα πως σας αναστάτωσε. Ήθελα να μάθω το γιατί.
Σίγουρα.
Δεν σκεφτήκατε όμως πως μπορεί να μη σας αφορα το γιατί;
Τέλος πάντων, το διάβασα και πήγα να τον δω!
Δε θέλετε να μάθετε πώς είναι;
Αν ήθελα να το μάθω θ'απαντούσα στο γράμμα του.
Είναι στο φτωχοκομείο!
Κι αν θέλετε να ξέρετε,
είναι πολύ άσκημα εκεί όπως στα μυθιστορήματα του Ντίκενς.
Δεν έχουν κλείσει τα πτωχοκομεία;
Όχι. Όχι όλα.
Τουλάχιστον είναι κάπου στεγνά.
Αν μπορεί κανείς να το πει έτσι, παντού αναπνέεις την υγρασία.
Είναι κάποιος που τραγουδήσατε και χορέψατε μαζί του.
Δεν αισθάνεστε τίποτα;
Όχι και δεν μπορώ να του φανώ χρήσιμος.
Θα σας είμαι ευγνώμων αν δε μου θυμίζετε
μία εποχή της ζωής μου που προτιμώ να ξεχάσω.
Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό;
Είναι μίξερ. Χτυπάει αβγά, και κάνει κρέμες.
Εσύ κι η Άϊβι το κάνετε αυτό!
Χαιρόμαστε να μην το κάνουμε, ευχαριστούμε πολύ.
-Η λαίδη Ίντιθ είπε γιατί το πήρε; -Η κυρία το ζήτησε.
-Θέλει να μας ξεκουράσει λίγο. -Δεν καταλαβαίνεις!
Αργά ή γρήγορα,
η κυρία μπορεί να βρει για την κουζίνα μία γυναίκα απ'το χωριό.
Με όλα αυτά τα μίξερ θα βρεθούμε χωρίς δουλειά.
-Εγώ θέλω να το δοκιμάσω. -Κακό του κεφαλιού σου!
-Σου άρεσε η κάρτα σου, Άιβι; -Εσένα τι σε νοιάζει;
Θα μπορούσε να πει κανείς.
Μην ακούς. Σε πειράζει.
Φύγετε τώρα εσείς οι δυο. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Νομίζεις πως εννοούσε ότι την έστειλε ο Τζίμι;
Μάλλον του αρέσει να πειράζει.
Μα δεν καταλαβαίνεις;
Αν ο Τζίμι έστειλε τη δική μου, τότε ποιος έστειλε τη δική σου;
-Τόμας; -Κος Μπάροου για σας.
Μπορείτε να πείτε στη κα Πάτμορ
πως δε θέλω χτυπημένο αυγό με το τσάι της δίδας Σίμπι.
Αν πάτε ευθεία στη σκάλα, μπορείτε να το πείτε και μόνη σας.
Κάντε το εσείς, παρακαλώ! Τα παιδιά είναι μόνα τους.
Εγώ γιατί έτρεχα στο Λονδίνο, αφού θα το τακτοποιούσε η Ρόουζ;
Είχες άλλα πράγματα να κάνεις!
Αυτό, δεν εξηγεί το γιατί η Ρόουζ έβαλε αγγελία στο ταχυδρομείο.
Απλά σκέφτηκα πόσο πιο γρήγορα
θα ήταν αν βρίσκαμε κάποια ντόπια.
Νοιώθω υπεύθυνη.
Είχες κάποιες απαντήσεις;
Είχαμε τρεις, η μία έχει ενδιαφέρον,
και θα τη δούμε στο Ρίπον την Παρασκευή.
Γιατί δεν έρχεται εδώ;
Φροντίζει την θεία της. Δεν μπορεί να φύγει.
Καιρός να επιστρέψεις κοντά μας.
Bρες κάτι που να σε ενδιαφέρει. Δεν έχει σημασία τι .
Ποίηση ή....ξυλουργική.
-Ιστορία ή..καπέλα. -Ενδιαφέρομαι για τον Τζορτζ.
Αλήθεια;
Θα το κάνω.
Τι έκανες σήμερα;
Είναι όλη αυτή η ιστορία με το συνεργείο.
Τομ, μην την κουράζεις με όλες αυτές τις ανοησίες.
-Εγώ φταίω. Εγώ ρώτησα. -Έστω κι έτσι.
Συγκεντρώσου στο να νοιώσεις καλύτερα.
Μη σε απασχολεί τίποτε άλλο.
Eστείλες κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου;
Μπορεί και να το έκανα.
-Στην Άιβι; -Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Αλήθεια της έστειλες κάρτα;
Δεν είναι πιθανό;
Έστειλα μία στην Λαίδη Άνστρουθερ.
Εργάστηκα γι αυτήν και τώρα επιστρέφει από την Γαλλία.
Μπορεί να φανεί χρήσιμη.
-Δεν ήταν κάπως αυθάδες; -Δε νομίζω να την πειράξει.
Για να είμαι ειλικρινής κα Χιούζ..
...δε νομίζω πως είναι δική μου δουλειά.
Αυτό δεν περίμενα ποτέ να το ακούσω από εσάς, κυρία.
Ένας αξιολύπητος βρίσκεται στο πτωχοκομείο και ζητάει σωτηρία.
Ζήτησε βοήθεια από τον Κάρσον. Δεν καταλαβαίνω τι θελετε να κάνω.
Κα Κρόλι,
αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να τον φέρω εδώ.
Εδώ;
Αν εμείς οι δύο, εγγυηθούμε γι αυτόν στις Αρχές...
...πιστεύω πως θα μπορούσαμε να τον πάρουμε από κείνο το μέρος.
Μα..γιατί εδώ; Γιατί όχι στο Άμπι; Δεν είναι στην ευθύνη του Κάρσον;
Λυπάμαι που το λέω αλλά ο κ. Κάρσον γύρισε την πλάτη στον παλιό του φίλο.
Κατάλαβα.
Θα ρισκάρετε την οργή του Κάρσον σώζωντας αυτόν τον κ. Γκριγκ;
Είναι ένα αξιολύπητο πλάσμα, αλλά μπορεί να εργαστεί.
Αν του δοθεί η ευκαιρία, μπορεί να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή.
Έτσι όπως είμαι τώρα, δε νομίζω ότι έχω την δύναμη..
Την έχετε, κυρία!
Αν μπορούσατε να παραμερίσετε την στενοχώρια σας,
και να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δύναμη για το καλό κάποιου άλλου.
Ξέρω ότι δε θα το βρείτε σωστό..
..αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε μία δύσκολη κατάσταση.
-Την βοήθειά μου Κύριε; -Ο Λόρδος Γκράνθαμ εναντιώνεται.
Με την απουσία του Μάθιου, δεν έχω πια κανέναν να με βοηθήσει.
Η Μέρι...θέλω να πω, η Λαίδη Μέρι, δεν καλυτερεύει.
-Υπέφερε από μία φοβερή τραγωδία. -Σίγουρα.
Αλλά έχουν ήδη περάσει 6 μήνες
κι είναι στην ίδια κατάσταση, όπως την πρώτη εβδομάδα που πέθανε.
Η μόνη λύση γι αυτή είναι να βρεί καινούρια ενδιαφέροντα..
..και ξέρω ότι αυτή θα είναι στη διαχείριση της περιουσίας.
Ποιά είναι η γνώμη του Λόρδου;
Ο Λόρδος Γκράνθαμ
πιστεύει ότι έχει υποχρέωση να προστατεύσει τη Μέρι και το γιο της
...διαχειριζόμενος αυτός τα πάντα.
Και δε θα σας ακούσει πάνω σ'αυτό;
Την βλέπει σαν μια γυναικούλα..
που δεν πρέπει να ταλαιπωρείται απ'την σκληρή πραγματικότητα.
Κι αν ακόμα συμφωνούσα μαζί σας...
..πώς θα μπορούσα να βοηθήσω;
Δώστε της, την συμβουλή σας. Θα την δεχόταν από σας.
Γιατί το λέτε αυτό;
Γιατί ξέρει ότι θέλετε μόνο το καλύτερο για κείνη.
-Θα πάω στην παμπ απόψε. -Πότε;
Μετά το δείπνο. Βαρέθηκα. Θέλω να ξεμουδιάσω.
Δεν μπορείς. Δεν έχεις ρεπό.
Δεν μπορώ να πάω μια βόλτα;
-Ποτέ δεν θα μπορουσα να το κάνω αυτό. -Μην είσαι τόσο "μαλακή".
Δεν μπορώ. Θα σκέφτομαι συνέχεια ότι θα πάθω ηλεκτροπληξία.
-Να έχεις περισσότερη πίστη. -Περισσότερο θάρρος!
Τι λες για λίγο Ολλανδικό θάρρος, Άιβι; Έλα στην παμπ απόψε μαζί μου.
Τι; Να πάμε σε παμπ;
Χωρίς άδεια; Είσαι τρελλός.
Δεν ρισκάρεις ποτέ στην ζωή σου;
-Αλήθεια , θα πας;! -Δεν ξέρω.
Δεν κάνω ποτέ κάτι που δεν θα έπρεπε.
-Τι δεν θα έπρεπε να κάνεις; -Τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Κάνω την μους γι' απόψε.
Θεέ μου. Ας κρατήσουμε λίγη σούπα γι΄απόψε.
Aς μην εμπιστευτώ αυτό το μαραφέτι.
Ορίστε;
Γιατί δεν είπες στην Κα Πάτμορ αυτά που σου είπα για τα αυγά;
Γιατί δεν ήθελα.
Άλλωστε,γιατί να μη θέλει η Δις Σίμπι ένα αυγό στο τσάι της;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου δίνω εξηγήσεις για τις αποφάσεις μου.
Είσαι μέλος του προσωπικού,
και οι οδηγίες που δίνω πρέπει να ακολουθούνται.
Και εσύ;Δεν είσαι μέλος του προσωπικού;
Όχι όπως εσύ θεωρείς.
Τώρα,νομίζω πως με χρειάζονται επάνω.
Κάρσον;
Βέβαια.
Σας αφήνω Λαίδη μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δεν ξέρω πως να αρχίσω,
..αλλά , πριν το κάνω,
θέλω να ξέρετε πως θα ήμουν τόσο ευθύς απέναντί σας
..μόνο αν ήξερα πως θα ήταν για το καλό σας και μόνο.
Με τρομάζεις.
Υπάρχει κάτι που με απασχολεί και..
Πρόκειται για την γκουβερνάντα Γουέστ.
Μάλλον δεν έχει την σωστή επίβλεψη των παιδιών.
Τι; Εννοείς ότι τα παραμελεί;
..που η ζωή τους τίθεται σε κίνδυνο.
..πως έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς με αυτό τον τρόπο.
Ο Πατέρας πήρε μία απόφαση...
..και το βρίσκω σκληρό,ο μπάτλερ του να του κάνει κριτική.
Ποτέ δεν θα.....
Δεν νομίζω να έχεις καταλάβει πόσο με έχει επηρεάσει..
..ό θάνατος του Κου Κρόλι.
Ο κος Μπράνσον πιστεύει πως θα μπορούσατε να φανείτε πολύ χρήσιμη..
..και σαν αντιπρόσωπος,θα πρέπει να ξέρει.
Ειναι απλά αγχωμένος γιατί πιστεύει πως ο Λόρδος θα ξαναγυρίσει στα παλιά..
..εγκαταλείπωντας όλες τις αλλαγές που είχε κάνει ο Κος Μάθιου.
-Και..θα το κάνει; -Δεν θα το ενέκρινες αν το έκανε;
Τέλως πάντων,έιτε το εγκρίνεις είτε όχι,
λυπάμαι που θεωρεις ότι έχεις το δικαίωμα να ξεπερνάς τα εσκαμμένα.
και όπως σου είπα, αυτός ο..ξεπεσμός είναι φταίξιμο και των δύο μας.
Ας μην ξανασυζητήσουμες το θέμα.
..αλλά κάποιος πρέπει να το πεί.
Νομίζω...Πες μας Τομ.
Έχουν δεχτεί όλοι, εκτός από τον Μπαρνς στο Γουίλερς Γουντ.
-Ειναι μάρτυρας στον γάμο της αδελφής του. -Μάλλον θα πρέπει να τον συγχωρέσουμε.
Νομίζω ότι έχω κανονίσει κάτι άλλο. Είναι γι΄αυτό το Σάββατο.Σωστά;
Μην ανησυχείς. Οι σύζυγοι μπορούν να μην έλθουν.
Μπορεί να επιβλέψει η Ίντιθ.
Φοβάμαι πως όχι. Θα πάω στο Λονδίνο.
-Η Μέρι τότε. -Εγώ;
Μιάς και ο Τζορτζ κατέχει την μισή περιουσία τώρα,
δεν θα έπρεπε να τον αντιπροσωπεύσεις;
Δεν θάθελα να ασχοληθεί η Μέρι.
-Θα 'θελαν πολύ να σε δουν. -Είμαι σίγουρη...
Ετσι κι αλλιως θα πρέπει να ασχοληθείς αν κάτι πάθει ο Ρόμπερτ.
Μέχρι να ενηλικιωθεί ο Τζορτζ. Ίσως και περισσότερο.
Για όνομα του Θεού! Γιατί πρέπει όλοι σας να με βασανίζετε;
Ο άντρας μου είναι νεκρός! Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Πέρασε τόσα βάσανα στον πόλεμο και σκοτώθηκε σε ένα ηλίθιο αυτοκινιτιστικό δυστύχημα.
Ο Μάθιου πέθανε πριν την ώρα του.
Ζει έναν εφιάλτη.
Πρέπει όλοι να κάνουμε πίσω και να την αφήσουμε να το ξεπεράσει σιγά σιγά.
-Συμφωνείς Μητέρα; -Όχι.Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Αυτή η μους είναι υπέροχη Κάρσον, είναι "έργο" της κας Πάτμορ;
Δεν νομίζω ότι το αγόρασε..σωστά;
Δεν νομίζω.Όχι.
Τότε , σίγουρα να της μεταβιβάσεις την ικανοποίηση όλων μας.
Όχι....δεν είναι αυτό.
Δεν ξέρω πατέρα.....
Τώρα τελευταία...
δεν ξέρω που πηγαίνω.....
Θα΄πρεπε να εργάζεσαι για τον Κο Μάθιου μέχρι να γεράσεις,
ίσως να γινόσουν μπάτλερ στο Άμπι πριν σταματήσεις τήν δουλειά.
Τώρα όλα χάθηκαν. Και οι μισθοί σου μαζί.
Αν και είχαμε διαφορές μεταξύ μας..
Χαίρομαι που το ακούω.
Ανέβηκα επίπεδο..! Δεν το βλέπεις;
..που η Κυρία θέλει να μου γνωρίσει την Παρασκεύη;
Κοίτα....
Στην δουλειά σου ,αν θες το καλύτερο, πρέπει να ΕΙΣΑΙ ο καλύτερος.
Και να δουλέψεις γι΄αυτό!
Ξαναγύρνα στην δουλεία, σε μία καλή θέση...
..και σύντομα θα βρεις τον δρόμο σου, εκεί που θα σου άρεσε να βρίσκεσαι.
Μάλλον νομίζεις ότι συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα κάτω.
Αγαπητή μου,δεν με πολυνοιάζει..
-Όχι; -Όχι.
Δεν είμαι η νταντά σου. Είμαι η γιαγιά σου.
-Και ποιά είναι η διαφορά; -Η διαφορά είναι...
..ότι σε αγαπώ.
Μα..και βέβαια.
Συγγνώμη.
Μέρι, περνάς μια φρικτή περίοδο.
Σε χρειάζεται....πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Η αλήθεια είναι πως δεν νομίζω πως θα γίνω καλή μητέρα.
Γιατί όχι;
Κατά κάποιο τρόπο,με τον θάνατο του Μάθιου,...
..όλη η τρυφερότητα που είχε ανακαλύψει μέσα μου..
..μοιάζει να έχει "στεγνώσει" και να έχει "ξεραθεί".
'Ισως να ήταν μόνο στην φαντασία του.
..υπάρχουν πολλοί τύποι μίας καλής μητέρας.
πως έχεις μπροστά σου μια ξεκάθαρη επιλογή.
..τον θάνατο ή την ζωή.
Και πρέπει να διαλέξω την ζωή;
O Tσάρλι Γκριγκ θα μείνει με την Κα Κρόλι;
Οι Αρχές τον άφησαν κάτω από την επίβλεψη της.
Θα τον πάρω την Παρασκευή.
Μα..γιατί συμφώνησε σε κάτι τέτοιο;
Είναι μια ευγενική γυναίκα,και αυτός ένας άνθρωπος που χρειάζεται βοήθεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιβάλλεσαι στην Κα Κρόλι σε τέτοιες στιγμές,
όταν έχει τσακίσει από την θλίψη.
Ακριβώς γι' αυτό τής επιβάλλομαι.
Δεν θα μπορούσες.
Συγχώρεσε τήν Μέρι.
Την συγχωρώ.
Είναι τσακισμένη και πληγωμένη και είναι δική μας δουλείά...
να την αγκαλιάσουμε και να την κρατάμε ασφαλή μέσα σ'αυτόν τον κόσμο.
Όχι Ρόμπερτ.
Είναι δουλειά μας να την κάνουμε να επιστρέψει πίσω σ' αυτό τον κόσμο.
-Φοβάμαι πως δεν το βλέπω έτσι. -Αλήθεια;
Τότε το μόνο που μπορώ να πω είναι πως αν και μπορώ να παραβλέψω ...
..την φτωχή κρίση της Μέρι δυσκολεύομαι να παραβλέψω την δική σου.
Καληνύχτα.
Ίντιθ, Ίντιθ... έλα στο γεύμα την Παρασκευή.
Το εννοώ.
Θέλω την βοήθειά σου για να έχουμε επιτυχία.
Γιατί; Tι θα κάνουμε;
Θα "πουλήσουμε" τον Μόσλι στην Λαίδη Σάκλετον.
Σαν υπηρέτη εννοείς;
Όχι.Σαν Κινέζο υπάλληλο πλυντηρίου!
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Δεν ξέρω,αλλά αν θέλω να μάθω τι έγινε θα πρέπει να πάω μαζί του.
-Δεν είναι ζαλισμένη.Είναι μεθυσμένη! -Συνέχισε να με κερνάει.
-Τι προσπαθούσες να κάνεις; -Τίποτα.
Δεν είναι συνηθισμένη σ΄αυτό.
Αυτό κι αν είναι νέο.Φέρτην μέσα.
-Τι προσπαθούσες να κάνεις; -Τίποτα δεν προσπαθούσα.
Που να προσπαθούσες κιόλας.
Θα μπορούσες να της κάνεις μεγάλη ζημιά.
-Έλα μαζί μου τώρα. -Και ο Κος Μπέητς;
Δεν θα σας αναζητήσει;
Ο Κος Μπέητς θα πρέπει να περιμένει τη σειρά του.
Δεν το ήθελα , Άιβι, λόγω τιμής.
Δεν θα πεις πουθενά τίποτα , έτσι;
Έλα....
Δεν το έκανα επίτηδες.
Υποκρίνεσαι πως σου αρέσει για να με πειράξεις.
Γιατί δεν της λες πως δεν έστειλές την κάρτα;
Ο Άλφρεντ μου άνοιξε.
Ήθελα να δω τον Κο Τζορτζ...
..αλλά φοβάμαι πως η νταντά Γουέστ δεν βρήκε την ώρα κατάλληλη.
Κα Κρόλι...
..καταλαβαίνω πως προσφέρετε στέγη στον Κο Γκριγκ.
Ναι.Τον περιμένω το απόγευμα.
Δεν θάθελα να πιστεύω πως το κάνετε αυτό..
..λόγω ευαισθησίας προς το πρόσωπό μου.
Ο Κος Γκριγκ είναι απόλυτα ικανός να διαχειρίζεται τις υποθέσεις του.
Όχι και τόσο επιτυχημένα αν είναι να καταλήξει σε πτωχοκομείο.
Δεν θάθελα να χαραμίσετε την ενέργεια και την καλοσύνη σας..
..για κάποιον που δεν το αξίζει.
Όχι τέτοιες ώρες.
Καταλαβαίνω.
Βλέπεις όμως Κάρσον,
είχα σχεδόν ξεχάσει πως υπήρχε μέσα μου ενέργεια και καλοσύνη.
Κάτι είναι κι αυτό,δεν νομίζεις;
-Γιατί θα την δει στο Ρίπον; -Δεν ξέρω.
Δεν θα περιμένει για την αγγελία;
Πως είσαι, Άιβι;
Όχι πολύ καλά.
Ναι , αλλά εσύ παρέμεινες νέα.
Αυτή είναι η διαφορά.
Συγχωρέστε με Δις Μπρέθγουεϊτ,
αλλά έχω την αίσθηση πως σας έχω ξαναδεί.
Γιατί αυτό;
Ήμουν υπηρέτρια τότε Κυρία..
..και είχα αρχίσει να νοιώθω πως έπρεπε να προχωρήσω στη ζωή μου.
Καταλαβαίνω.
Έτσι , πήρα μαθήματα κομμωτικής, και επίσης μπορούσα να ράβω.
Και βρήκες δουλειά σαν καμαριέρα.
Ναι Κυρία , βρήκα.Κράτησε όμως για λίγους μήνες..
..γιατί η ηλικιωμένη κυρία για την οποία εργαζόμουν,πέθανε.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω πως δεν φαίνομαι πολύ έμπειρη Κυρία..
..αλλά είμαι πολύ εργατική και όλα όσα έμαθα τα έχω εξασκήσει.
Λοιπόν , σίγουρα θα πρέπει να μιλήσω με την Κα Χιούζ..
..αν έχεις εργαστεί για μας πιό παλιά.
Μου έδωσε μία υπέροχη συστατική επιστολή.
Όταν έφυγα.
-Αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό. -Πες ναι σε παρακαλώ Ξαδέλφη Κόρα.
Σίγουρα θέλεις την θέση;
Ναι Κυρία. Μου άρεσε το Ντάουτον τόσο πολύ.
Απλά η δουλειά δεν ήταν αρκετά διεκδικητική.
Πότε θα μπορούσες να αρχίσεις;
Όποτε θέλετε Κυρία.
-Πρέπει να τακτοποιήσεις την θεία σου; -Tην θεία μου;
Νόμιζα πως αυτός ήταν ο λόγος που δεν ήρθες στο Ντάουτον για την συνέντευξη.
Συγγνώμη. Βέβαια αυτός ήταν. Ζαλίστικα με το που μου δώσατε την θέση.
Ναι.Θα τακτοποιήσω την θεία μου.
-Μην ανησυχείτε γι΄αυτό. -Τότε το θέμα έληξε.
Είμαι απόλυτα ικανός να σερβίρω γεύμα σε τρεις κυρίες.
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω τη εντύπωση πως θέλει να με συστήσει στην Λαίδη Σάκλετον.
Εισαι σίγουρος πως δεν ήταν δική σου ιδέα;
Mήπως την πίεσες να κάνει κάτι τέτοιο,
Κάτι μου λέει πως θες την δουλειά μου!
-Καμμία σχέση με την Λαίδη Σάκλετον. -Όχι!
Έτσι λες εσύ.
Αλλά σε προειδοποιώ.Τίποτα άλλο.
έχει επιφέρει τρομερό χτύπημα στους γαιοκτήμονες , σε όλη την χώρα.
Αυτός ο απαίσιος Κος Λόϋντ Τζορτζ.
Συμφωνώ.
Κάποιες φορες αναρωτιέμαι αν δεν είναι στ'αλήθεια Γερμανός..
..και προσποιείται τον Ουαλό.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ Μόσλι.
Ο Μόσλι πάντα στήριζε και στηρίζει την οικογένεια.
Χαίρομαι που τ΄ακούω
Η Γιαγιά και εγώ πάντα λέμε πως..
..δεν υπάρχει πιο αξιόπιστο άτομο από τον Μόσλι.
Κανένα.
Προσέξτε Κε Μόσλι!
Είσαι καλά Μόσλι;
Ναι Κυρία.
Τι κάνεις στο Λονδίνο Ίντιθ;
Ω...απλά βλέπω κόσμο.
Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζεις! Δεν έκανα κάτι στραβό.
Μου φάνηκε πως θα σου έπεφτε.
-Όχι βέβαια. -Πολύ καλά.
Κράτα αυτό.
Μόσλι;
Συγγνώμη Κυρία.
Δεν κατάλαβα πως το πιάτο ήταν τόσο ζεστό.
Ο κακομοίρης.Φαίνεται καινούργιος για τέτοιου είδους δουλεία.
Αλήθεια;
Όχι βέβαια...Το αντίθετο αγαπητή μου. Αυτό ακριβώς είναι δυνατό σημείο του Μόσλι.
Είναι πάντα έτοιμος για νέες προκλήσεις.
Το βρίσκω πολύ ευγενικό που τον ενθαρρύνετε.
Πάντα προσπαθούμε για το καλύτερο.
Δεν μου είναι ευχάριστο να βλέπω στις μέρες μας , τόσους άνδρες...
..να προσπαθούν να βρουν δουλειά για τη οποία δεν είναι κατάλληλοι.
Σου εύχομαι σύντομα να επιστρέψεις σε αυτό που ξέρεις καλύτερα.
Περάστε Κε Γκριγκ. Η κα Χιούζ μου είπε τα πάντα για σας.
Σας ευχαριστώ Κα Κρόλι.
-Ο Τσάρλι Κάρσον. -Όχι.Ό Κος Κάρσον ήταν απασχολημένος.
Θα του πω ότι φτάσατε ασφαλής.
Ξέρει όμως ότι έρχομαι εδώ;
Το συζητήσαμε χθες βράδυ.
Έχω ετοιμάσει για σας το μπάνιο..
..και διάλεξα κάποια καθαρά ρούχα από την Ιεραποστολή.
Θα πρέπει να σας κάνουν..Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε κάτι καλύτερο.
-Είστε πολύ ευγενική. -Ανοησίες.Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ενώ θα τον τακτοποιώ , θα μπορούσατε να πάτε στην κουζίνα..
..να πείτε στην Κα Φιλντ πως έφτασε και να βάλει το γεύμα του σε έναν δίσκο.
Θα πρέπει να μείνει στο κρεβάτι σήμερα και θα δούμε τι θα κάνουμε μετά.
Έχει δίκιο.Είστε πολύ ευγενική.
Όχι..όχι.Πρέπει όλοι να κάνουμε ότι μπορούμε.
Είσαι πολύ γοητευτική.
Σκέφτηκα να το προσπαθήσω λιγάκι.
Χαίρομαι που το έκανες.
Έχω παραγγείλει λίγο κρασί για μας.
Με κακομαθαίνεις.
Αγαπώ το Κριτήριον.
Μοιάζει τόσο τρελλό. Να είμαι έξω μ΄ένα άντρα..
Να πίνω και να τρώω σε ένα λαμπερό εστιατόριο του Λονδίνου.
Φαντάζεσαι να μπορούσα να το κάνω αυτό...
..πριν 5 ή 10 χρόνια;
Ο πόλεμος άλλαξε τα πάντα.
Η Μητέρα έλεγε πως δεν επιτρεπόταν να τρώμε κάπου έξω,δημοσίως,
..εκτός από το ξενοδοχείο που μέναμε.
Μπορεί να έκανε κάποια ζαβολιά και να πηγαίναμε στο Ριτζ, αλλά ως εκεί.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Αλήθεια;
Χαίρομαι.
-Αυτός είναι ο λόγος που γιορτάζουμε; -Αυτός και η πρόοδος που έχω κάνει.
Ανακάλυψα πως μπορώ να χωρίσω την Λίζι στην Γερμανία,
..αν γίνω Γερμανός πολίτης
Θα γίνεις Γερμαvός πολίτης για μένα;
Θα το 'κανες αυτό;
Και Εσκιμώος θα γινόμουν αν ήταν να σε παντρευτώ.
Ναι..αλλά Γερμανία;
Μετα από 4 χρόνια πολέμου..
θα γινόσουν ένα με την πιό μισητή φυλή της Ευρώπης για μένα;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Πως;Eδώ;
-Μπροστά σε τόσο κόσμο; -Δε με ενδιαφέρει.
Φίλα με.Τώρα.
Η Έντνα Μπρέθδουεϊτ επιστρέφει;
Θα το συζητούσα μαζί σας πρώτα, αλλά..
..όταν διάβασα την υπέροχη συστατική επιστολή που είχες γράψει γι' αυτήν..
Ναι.αλλά αυτό έγινε γιατί..
Την έγραψα γιατί πίστευα πως ήταν ένα πολύ εργατικό άτομο,
Αλλά δεν μπορώ να την δω σαν καμαριέρα.
Δεν μπορείτε να περιμένετε τις απαντήσεις από την αγγελία Κυρία,
..πριν πάρετε κάποια απόφαση;
Με ξαφνιάζετε Κα Χιούζ.
Θέλετε να με εμποδίσετε να προσφέρω δουλειά σε μια εργατική γυναίκα;
Ξέρεις,...ήταν ο Τζίμι αυτός που έστειλε την κάρτα στην Άιβι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Και όμως..μάλλον το ξέρω.
Αν ήταν αυτός,τότε ο Άλφι θα πρέπει να έστειλε την δική μου.
-Γιατί -Μη σε νοιάζει.Απλά έλα.
Κε Μόσλι; Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
-Ένα φλυτζάνι τσάϊ; -Όχι.Μην ενοχλείστε.
Πως πήγε το περίφημο γεύμα; Η Λαίδη Ίντιθ μού τα είπε όλα.
Αυτό έγινε πριν ή μετά;
Πριν.
Μάλιστα.Άς το αφήσουμε λοιπόν έτσι.
Η Κα Χιούζ με έψαχνε.
Την είδα στο καθιστικό της. Να της πω να έρθει;
Δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη που δεν το ανέφερα.
Εγώ έστειλα την κάρτα στην Άιβι.
Μα...ο Τζίμι είπε....
Δεν έστειλε τίποτα.
Και, αν έστειλε κάτι δεν ήταν σε κάποιον από το Ντάουτον.
Καληνύχτα Κα Πάτμορ.
Αν δεν ήταν αυτός ,τότε ποιός μου έστειλε την κάρτα;
Δεν θα κοιμηθώ τώρα.
Προς Θεού! Εγώ την έστειλα.
-Εσείς;! -Ναι.
Νόμιζα πως ο Άλφρεντ θα αγόραζε μία για την Άιβι,
..και ήθελα να έχεις και'σύ μία να 'νοίξεις, αν το 'κανε.
Συγγνώμη αν έκανα λάθος.
Μη ζητάτε συγγνώμη.
Μπορεί να μην έχω ένα θαυμαστή, τουλάχιστον όμως, έχω μία φίλη.
Καληνύχτα Κα Πάτμορ.
Δεν ήξερα τι άλλο να πω.Της είχα γράψει μία καλή συστατική επιστολή.
Μόνο γιατί σας το ζήτησα.
Έπρεπε να της το πω Κε Μπράνσον; Kαι τον λόγο που μου το ζητήσατε;
Είναι δική μου ευθύνη να της το πω.
Εγώ μας έμπλεξα σ' αυτή την κατάσταση.
Η Κυρία έχει χάσει μία κόρη και ένα γαμπρό.
Δεν θα επιτρέψω τώρα να νομίζει, πως ο άντρας της Λαίδης Σίμπι, ήταν ανάξίος.
Πάει πολύ.
Τι θα κάνουμε τότε;
-Δεν μπορούμε να την έχουμε εδώ. -Πρέπει.
Θα την αφήσουμε να γυρίσει και θα φροντίσουμε η στάση της να είναι σωστή.
Και αν δεν γίνει έτσι;
Πρέπει να έχουμε τα μάτια ανοιχτά, πάνω της.
Και ελπίζω πως μπορούμε να βασιστούμε πάνω σας πως δεν θα παρεκτραπεί.
Φυσικά.
Έτσι κι αλλιώς, φαίνεται πως έχει εκπαιδευτεί κατάλληλα.
Δεν νομίζω πως αυτό είναι ψέμα.
Ισως μετακινήθηκε στον πραγματικό κόσμο.
Εμένα μου μοιάζει σαν μία ωρολογιακή βόμβα.
..και μην αφήσεις την κόρη αυτού του σοφέρ να σε ενοχλήσει πιά.
Πέσε πάλι για ύπνο,..
..μικρό δαιμονισμένο μπασταρδάκι.
Κυρία... Δε σας πρόσεξα.
Προφανώς.
Προσπαθούσα.....
Έπαιζα με την Δίδα Σίμπι.
Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου απόψε και να φύγεις από το σπίτι με την αυγή.
Μα....Κυρία....
Βάλε πίσω στην κούνια τον Κο Τζορτζ.
Δεν θα ξαναγγίξεις τα παιδιά.
Nόμιζα πως κτυπούσε η νταντά Γουέστ.
Μπορείς να της βρεις ένα κρεβάτι για το βράδυ..
..και να ζητήσεις σε μία από τις καμαριέρες να κοιμηθεί με τα παιδιά.;
Μα....Κυρία...απλά αστειευόμουν.
Προτιμώ να μη το συζητήσω,
..παρά να σου πω πως οι αξίες σου δεν έχουν θέση σ΄ένα πολιτισμένο σπίτι!
Τώρα....Κα Χιούζ...
..θα περιμένω εδώ μέχρι να πακετάρει η νταντά Γουέστ.
Καταλαβαίνεις πως η Δις Γουέστ δεν θα πρέπει να μείνει μόνη με τα παιδιά.
Ούτε για ένα λεπτό.
Αναρωτιέμαι πως περνάει η Ίντιθ. Έχει έντονη Λονδρέζικη ζωή.
-Βλέπει αυτόν τον εκδότη. -Είναι κάτι σοβαρό;
Δεν είναι άσχημος και είναι ακόμα "ζωντανός"...
..πράγμα που τον φέρνει μπροστά από πολλούς άντρες της γενιάς μας.
Πράγμα που δεν αλλάζει το γεγονός πως θα μπορούσε να έχει καλύτερη τύχη.
-Ξέρεις κάτι γι΄αυτόν; -Όχι ιδιαίτερα.
Κουβέντιασε λιγάκι με τον Μάθιου όταν είμαστε στο Ντάνιγκλ.
Πήγαινε για ύπνο.
Μοιάζεις αποκαμωμένη.
Με θέλεις στο γεύμα των ενοικιαστών αύριο;
Δεν υπάρχει λόγος να έρθεις.
-Ξέρω πως προσπαθείς να με προστατέψεις.. -Ασε με να κάνω τα πράγματα όπως ξέρω.
Σε παρακαλώ. Θα είναι για το καλύτερο.
Έχω κάποιες ιδέες ξέρεις. Με τον Μάθιου συζητούσαμε...
Αγαπητή μου,ξέρω πως έχω δίκιο σ΄αυτό.
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ τόσο αργά,
..αλλά νομίζω πως ξέρεις γιατί ήρθα.
-Να ζητήσω συγγνώμη. -Δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Μπήκα στο δωμάτιό σας και μίλησα με θράσος.
Φαντάζομαι,ξέρεις ότι η γιαγιά μου συμφωνεί μαζί σου.
Δεν με εκπλήσσει το γεγονός.
Αυτό σημαίνει ότι αποφασίσατε να επιστρέψετε στη γη των ζωντανών;
Γιατί αν είναι έτσι...είμαι ευτυχής.
Σημαίνει πως καταλαβαίνω ότι πέρασα πολύ χρόνο στη γη των νεκρών.
Σε όλους μας άρεσε ο Κος Κρόλι, Κυρία..
Σε όλους.
Κλάψτε Κυρία..
Κλάψτε...
Αυτό σας χρειάζεται τώρα.
Και όταν είστε έτοιμη....
..πιάστε δουλειά.
Γιατί είστε αρκετά δυνατή.
Αρκετά δυνατή γι' αυτές τις υποχρεώσεις.
Είμαι Κάρσον;
Αυτό είναι το νόημα. Ο Πατέρας δείχνει να μη το πιστεύει.
Δεν το οφείλετε στον Κο Κρόλι, να προστατέψετε το έργο του;
Να παλέψετε για τις αλλαγές που έκανε;
Να οδηγήσετε το Ντάουτον στη σωστή κατεύθυνση;
Ξέρω πως πάντα μπορώ να υπολογίζω σε σένα..
για μία ανάσα αυτοπεποίθησης, όποτε αρχίζω να αμφιβάλω.
Πάντα θα την βρίσκετε εδώ.
Καληνύχτα Κάρσον.
Καληνύχτα Κυρία.
Γιά όνομα του Θεού..
Πρέπει να έβαλα αυτά τα καταραμένα πηρούνια σε λάθος θέση.
Κάτι πρέπει να έκανες λάθος.
Τι μέρα κι αυτή...
H νταντά Γουέστ απολύθηκε.
Θάχει γέλιο αύριο.
Θα με διώξουν αν τα δουν αυτά!
Μα, δεν πρέπει η Ντέϊζι να μάθει πως δεν ξέρω να το δουλεύω.
Γιατί ;
Γιατί την κάνει μέρος του μέλλοντος,
Πιάσε μου μιά ποδιά. Θα τα μαζέψουμε μαζί.
-Αλήθεια; -Γιατί όχι;
Ποιός χρειάζεται ύπνο;
Ευχαριστώ.
-Δεν ήμουν σίγουρη αν μου άρεσε. -Η νταντά Γουέστ;
Δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά θα σου πω αυτό....
Κοιμήθηκα νωρίς , πριν επιστρέψεις και κοιμόσουν όταν έφυγα.
Φοβάμαι πως ήταν αργά.
Όμως χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα γιατί έχω κάτι να σου πω.
Είμαστε πολύ υποχρεωμένοι στον Μπάροου
Αποδείχτηκε πως η Δις Γουέστ δεν είναι κατάλληλη για τον ρόλο της νταντάς.
-Φεύγει σήμερα. -Τι; Κι άλλη ;
Πίστεψέ με.Θα μιλήσουμε αργότερα. Πρέπει να βιαστώ αλλιώς θα αργήσω.
Μπάροου, εννοούσα αυτά που έλεγα. Σε ευχαριστώ.
Χαίρομαι Κυρία.
Είχα την διαίσθηση πως δεν ήταν ακριβώς "στην τρίχα".
Δεν έχω πρόβλημα,αρκεί να τα δοκιμάσετε πρώτα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν στην άφιξή σας.
Δεν πειράζει Κυρία. Δεν αρχίσαμε ακόμα να τρώμε.
-Έλα κάθησε έδω. -Είμαι μία χαρά κι εδώ στην άκρη.
Ο Κάρσον θα μου βρεί μία καρέκλα.
Όχι.Κάθησε εδώ.Θα καθήσω εγώ στην άκρη.
Αυτή είναι η θέση σου.
-Εισαι σίγουρη πως έχεις χρόνο γι' αυτό; -Απόλυτα σίγουρη.
Το περίμενα με ανυπομονησία.
Τώρα..Κε Τέϊλορ.Τι είναι αυτά που ακούω, πως θα δώσετε τα πρόβατά σας;
Κυρία μου..δεν είναι έτσι απλά τα πράγματα...
Αν αληθεύει αυτό , καλύτερα να εκτρέφω ζωντανά..
Γιατί αυτό;
Κρυμμένο σ' ένα βιβλίο ,στο γραφείο.
Προσπαθείς να κρυφτείς από την αλήθεια;
Οτι θάθελες να είσαι ο μοναδικός διαχειριστής της περιουσίας.
Υπάρχει κακό προαίσθημα μεταξύ του Μπρεθγουέϊτ και της Άννας.
-Κύριε.. -Η Άννα έγινε λίγο αγενής.
-Που είναι το αστείο; -Πουθενά Κε Μπέϊτς.
Θέλω ο "Toμ" να είναι ο εκπαιδευτής σου.
Θα τα κάνουμε όλα αυτά χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας;
Μπορεί να υπάρχει μεγάλη δόση αλήθειας σε κάθε σχέση.
Η Λαίδη Ρόουζ μου ζήτησε να την συνοδέψω στον Χορό.
Κράτησέ την μακρυά από φασαρίες..
Θέλεις να σε συλλάβουν;