Προηγουμένως στο Vikings…
Οι θεοί επιθυμούν να αποκτήσεις λαμπρό μέλλον.
Χαίρε, Κόμη Ράγκναρ!
Πώς θα είμαστε ίσοι ποτέ τώρα, αδερφέ μου;
- Περιμένω πάλι παιδί. - Ξέρω ότι είσαι αγόρι, γιε μου.
Πρέπει να φύγουμε. Θα μας αποφεύγουν σαν παρακατιανές.
Κανείς δε θα σας διώξει.
Δε θα τολμούσαν.
Ήμουν πολεμιστής σε όλη μου τη ζωή.
Σε παρακαλώ, Άρχοντα…
…δώρισέ μου την ευκαιρία να πεθάνω με τιμή στη μάχη.
Ας τον πάρουμε μαζί μας!
Δεν είναι άνθρωποι σαν εμάς αυτοί οι παγανιστές;
Δε ματώνουν όταν κόβονται;
Aς προετοιμαστούμε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο Βασίλειό μου.
Vikings - Season 1, Episode 7 A King's Ransom
~ Fight for Freedom ~ The GreekTVsubS Viking Supporters
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [666stelios666, zami, V-Phobos]
Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [sokofretas, Anael]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VikingsTeam [666stelios666]
Βασίλειο της Νορθάμπρια, Αγγλία
Κάντε δρόμο εκεί! Ελάτε!
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!
Αδερφέ!
Αδερφέ! Πού είσαι;
Άθελγουλφ;
Δόξα τω Θεώ ήρθες.
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι δε θα ερχόμουν, Μεγαλειότατε;
Όχι, δεν αμφισβήτησα ποτέ εσένα. Αλλά άλλους…
Ο ίδιος μας ο αδερφός, έφυγε στη Μερκία.
Πάντα ήταν το κατακάθι.
Έπρεπε να τον πνίξουν οι γονείς μας στη γέννα.
Πού είναι οι εισβολείς τώρα;
Μόνο μία ή ίσως δύο μέρες μακριά.
- Και οι δυνάμεις σου είναι έτοιμες; - Ναι, αν είσαι έτοιμος να ηγηθείς.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε, να υπερασπιστώ το Βασίλειο και την πατρίδα μας.
Και δεν υπάρχει καλύτερος άντρας, Άρχοντα Άθελγουλφ.
Οι ποιητές τραγουδούν τα κατορθώματά σας στους διαδρόμους.
Επειδή τους πλήρωσα.
Αν τους πλήρωνες, θα τραγουδούσαν και τα δικά σου κατορθώματα.
Είναι ποίημα για 'σένα.
Εσείς, κυρία μου, δεν έχετε χρόνο για γέλια;
Όχι, Άρχοντα Άθελγουλφ…
…μόνο για φόβο.
Πόσο σύντομα θα έρθουν;
Αρκετά σύντομα.
Το ελπίζω.
Ανυπομονώ για τη Βαλχάλα.
Σκανδιναβία
Καλή σου μέρα, φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτή είναι το πρόβλημα!
Τι έκανε;
Έκανε ένα παιδί, το αγόρι που κρατάει.
Τι μ' αυτό;
Δεν είναι γιος μου.
Προσπαθούσαμε πολλά χρόνια να κάνουμε παιδιά, αλλά χωρίς επιτυχία.
Και τότε, πριν ένα χρόνο, ένας νεαρός άντρας ήρθε στην πόρτα.
Θυμάμαι τη μέρα, έφτιαχνα έναν αργαλειό.
Ο νεαρός είπε ότι τον έλεγαν Ριγκ.
Μας έδωσε μερικές συμβουλές για τη δουλειά μας και έμεινε στο σπίτι μας.
Μετά από τρεις μέρες, έφυγε…
…και ύστερα από εννέα μήνες, αυτή γέννησε έναν γιο.
Ποιανού είναι το παιδί;
Δε γνωρίζω, Κυρά μου.
Ήμασταν όλοι στο ίδιο κρεβάτι.
- Ήμουν πολύ φοβισμένη. - Βλέπετε; Δεν είναι τίμια γυναίκα.
Έκανε σεξ με τον Ριγκ και δεν μπορούσε να μου πει την αλήθεια!
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο Ριγκ;
Όχι. Ήταν άπλα ένας νεαρός άντρας.
Απ' την άλλη…
…ξέρουμε από τις αρχαίες μας ιστορίες…
…ότι Ριγκ είναι ένα άλλο όνομα του Χέιμνταλ.
- Ο θεός Χέιμνταλ; - Κυρά μου!
Ναι!
Ο θεός Χέιμνταλ!
Είστε τυχεροί, που διάλεξε το δικό σας σπιτικό για να έρθει.
Είναι απλά μια ιστορία.
Ολόκληρες οι ζωές μας είναι απλά ιστορίες.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που δεν εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου…
…παρ' όλη τη χαρά και την ανακούφιση που σου έφερε…
…και το γεγονός ότι ένας θεός επέλεξε εσένα να επισκεφθεί.
Μην την τιμωρήσεις…
…αλλά να την αγκαλιάσεις.
Πιες κρασί μαζί της…
…και θυσίασε ένα από τα ζώα σου, στον θεό Χέιμνταλ.
Αλλά αν ακούσω ότι έχεις βλάψει αυτήν τη γυναίκα…
…ή αυτό το παιδί…
…θα ανακριθείς γι' αυτό από εμένα.
Φαίνεται ότι σκοπεύουν να μείνουν για λίγο καιρό.
Δεν το περίμενα αυτό.
Άρχοντά μου…
- …γιατί δεν επιτιθέμαστε. - Έχουν δυνατή θέση.
Ίσως αν τους κάναμε να αφήσουν τη θέση τους και να μας επιτεθούν.
Πώς θα τους αναγκάσουμε να το κάνουν;
Είναι αγροίκοι, κάτι παραπάνω από κτήνη.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να τους μελετήσουμε.
Αν τους αφήσουμε παραπάνω θα ριζώσουν καλύτερα.
Άρχοντά μου…
…αν ένας λύκος έρθει στη στάνη σου δε θα προσπαθήσεις να τον μελετήσεις…
…θα μπεις μέσα και θα τον διώξεις. Ή θα τον σκοτώσεις.
Πώς τολμάς να διαφωνείς μαζί μου;
Άρχοντα Άθελγουλφ, συγχωρέστε μας, εννοούσαμε…
Ξέρω τι εννοούσατε.
Εννοούσατε ότι είστε ήδη καλύτεροι στρατιώτες απ' ότι εγώ.
Παρ' όλα αυτά μόλις χθες ήσασταν παιδιά και βυζαίνατε στα στήθη των μανάδων σας.
Κάντε τις δουλειές σας, στήστε το στρατόπεδο.
Τους βλέπεις εκεί πάνω;
Ναι, τους βλέπω.
Τι περιμένουμε;
Να δούμε τι θα κάνουν.
Οπότε θέλεις να τους δώσεις την πρωτοβουλία.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να χάσουμε τους μισούς άνδρες με το να είμαστε ηλίθιοι…
…και να επιτεθούμε.
Θα περιμένουμε…
…έως ότου οι πιθανότητες είναι υπέρ μας.
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε! Μας επιτίθενται!
- Πάρτε τα όπλα! - Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Όντιν!
Μας επιτίθενται! Στα όπλα!
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η Βασιλεία Σου…
Άρχοντά μου! Μας επιτίθενται!
Αμήν.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο άρχοντας Άθελγουλφ…
…αδερφός του Βασιλιά Έλα.
Είσαι ο αδερφός του Βασιλιά…
…και παρ' όλα αυτά εσύ ηγείσαι του στρατού του;
Μήπως σε έστειλε να πολεμήσεις σε όλες τις μάχες του;
Και στο κρεβάτι επίσης;
Ράγκναρ!
Έλα να δεις!
Το σίδερό τους είναι πιο γερό…
…και καλύτερο από το δικό μας.
Και αιχμαλωτίσαμε μια ντουζίνα από τα άλογά τους.
Είμαι ήδη πεινασμένος.
Τι σε στεναχωρεί, φίλε μου;
Οι θεοί δεν παίρνουν πίσω την κατάρα μου.
Είμαι καταδικασμένος να ζήσω για πάντα σ' αυτήν την άθλια γη.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός;
Ο αδερφός του Βασιλιά.
Τι λες;
Να πάμε να επισκεφθούμε τον Βασιλιά;
Θεέ μου, βοήθα μας.
Ο αδερφός μου είναι ηττημένος, νεκρός.
Θεέ μου, βοήθα τη Νορθάμπρια.
Μεγαλειότατε, δε γνωρίζουμε αν ο αδερφός σας είναι νεκρός.
Αλλά ξέρουμε, Άρχοντά μου, ότι ηττήθηκε.
Ποιοι είναι αυτοί οι βάρβαροι, αυτοί οι αγροίκοι;
Γιατί ήρθαν; Για να μας βασανίσουν;
Μεγαλειότατε, κάποιοι διαβασμένοι και…
…σοφοί άνδρες λένε ότι αυτοί οι Βόρειοι έχουν σταλθεί από τον Θεό.
Για να τιμωρήσουν τον λαό μας για τις πολλές αμαρτίες και τα αδικήματά τους.
Τόσο που έχουμε φύγει από το μονοπάτι της ηθικής, που ο Άρχοντάς μας ξεκίνησε…
…έτσι τώρα αυτός μας κρατά με τρομερή κατηγορία.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Αλλά αν ο Θεός δεν έχει στείλει αυτούς τους Βόρειους εδώ για να μας βασανίσουν;
Τότε ποιος τους έστειλε;
Δε θα μπορούσε, Μεγαλειότατε, να είναι έργο του διαβόλου;
Συνέχισε, Άρχοντά μου. Εσύ τι προτείνεις;
Αφού βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις δυνάμεις του Σατανά…
…πρέπει ν' αντισταθούμε με κάθε κόστος.
Ακόμα και με τις ίδιες μας τις ζωές…
…αν είναι απαραίτητο.
Με το κακό δε συμβιβάζεσαι και ποτέ δε διαπραγματεύεσαι.
Μεγαλειότατε, μπορώ να μιλήσω;
Ομιλώ σ' εσάς…
Μπορεί αυτοί οι ειδωλολάτρες να ήρθαν εδώ από μόνοι τους.
Και δεν είναι απεσταλμένοι του Θεού ή του διαβόλου.
Είναι απλώς πρωτόγονοι.
Ενδιαφέρονται για ληστείες και λεηλασίες παρά για πνευματικά θέματα.
Τότε τι προτείνεις;
Μεγαλειότατε, αφού ήρθαν για κέρδος…
Τότε ας τους δώσουμε χρήματα ή ό,τι άλλο θέλουν…
…για να φύγουν και να μας αφήσουν ήσυχους.
Ντροπή σου!
Έχει δίκιο!
Γιατί να χυθεί κι άλλο αίμα;
Ας τους πληρώσουμε.
Άρχοντες!
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ λίγο ακόμα.
Εν τω μεταξύ, ας μαθευτεί…
…ότι έστειλα απεσταλμένους να μαζέψουν άντρες για μάχη, αν χρειαστεί.
- Ζήτω ο Βασιλιάς! - Ζήτω ο Βασιλιάς!
Δίκασον, Κύριε, Τους δικαζομένους μετ' εμού•
Πολέμησον τους πολεμούντας με.
Και δράξον το δόρυ και σύγκλεισον την οδόν των καταδιωκόντων με•
Ειπέ εις την ψυχήν μου, Εγώ είμαι η σωτηρία σου.
Μεγαλειότατε, είναι εδώ.
Χαίρε.
Ο Βασιλιάς Έλα προσκαλεί στον οίκο του τον αρχηγό σας για συζήτηση.
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
Ο Βασιλιάς δε γνώριζε ότι ο αδερφός του είναι ακόμα ζωντανός.
Θέλει να μιλήσετε γι' αυτά που μπορεί να σας δώσει…
…για να απελευθερώσετε τον αδερφό του.
Αποδέχεστε την πρόσκληση του Βασιλιά;
Πού πάτε;
Πρέπει να επιτεθούμε, όσο είναι αδύναμοι.
Πόσο θα τους πάρει να μαζέψουν στρατό;
Επίθεση, επίθεση, επίθεση!
Μόνο αυτό λέει.
Θέλω να μιλήσω στον Βασιλιά.
Για τι να μιλήσετε;
Φαντάσου τι θησαυρούς έχει ο Βασιλιάς στον οίκο του;
Τους θέλω.
Θέλω να δω πώς ζει…
Τι σόι άντρες είναι…
…και πεινάω.
Άκουσέ με. Αν πάμε στον οίκο του…
…μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
Ξέχασες ότι έχουμε όμηρο τον αδερφό του.
Γιατί να νοιαστεί για τον αδερφό του;
Εγώ δε νοιάζομαι για τον δικό μου;
Έρχονται!
Άρχοντα Ίντρικ.
Μεγαλειότατε, αυτός ο άντρας είναι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Ο αδερφός του, ο Ρόλο, και οι σύντροφοί τους.
Α, ναι. Ράγκναρ Λόθμπροκ…
Το 'χουμε ξανακούσει αυτό το όνομα.
Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να μας μιλήσετε.
Ίσως, Μεγαλειότατε, θα πρέπει πρώτα να τους καλέσετε να φάνε.
Συγχωρέστε με. Ας φάμε μαζί…
Και μετά να μιλήσουμε.
Το τραπέζι είναι καλοφτιαγμένο.
Όπως και οι γυναίκες.
Ο Βασιλεύς!
Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Από 'δώ, η σύζυγός μου, η Ίλσγουιθ, κι ο γιος μου, ο Έγκουαρτ.
Γεια μας.
Πίνεις;
Γεια σου.
Πήγαινε, τώρα.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Ιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Τι απαίσιος ήχος.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο παράξενοι.
Κόφτε το.
Σταματήστε να με κάνετε να γελάω.
Προσπαθώ να 'μαι σοβαρός.
Θα μιλήσουμε, Βασιλιά;
Πολύ καλά.
Τι θέλετε;
Για την ασφαλή επιστροφή του αδερφού μου και για να φύγετε από το Βασίλειό μου;
Αυτός είναι ιερέας;
Είναι ο επίσκοπος της εκκλησίας μας. Ένας άνθρωπος του Θεού.
Έχω και εγώ επίσης έναν άνθρωπο του Θεού στο σπίτι μου.
Δύο χιλιάδες λίβρες, σε χρυσό και ασήμι.
Τι είπε;
Πόσα;
Δύο χιλιάδες λίβρες.
Δε νομίζω ότι σε άκουσα ορθά, Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Δύο χιλιάδες λίβρες…
…σε βάρος.
Αυτή είναι η τιμή.
Συμφωνώ με τους όρους.
Καλώς.
Όμως πρώτα…
…πρέπει να επιστρέψεις τον αδερφό μου.
Όταν λάβουμε την πληρωμή θα έχεις τον αδερφό σου.
Πρέπει να μου δώσετε χρόνο να μαζέψω τόσο τεράστια ποσότητα.
Και εν τω μεταξύ…
…εσύ και οι άντρες σου πρέπει να παραμείνετε στο στρατόπεδό σας…
…και να μην κάνετε άλλες επιθέσεις στους ανθρώπους μου…
…ή στις περιουσίες τους.
Σύμφωνοι.
Μεγαλειότατε! Πώς μπορούμε να εμπι- στευτούμε τον λόγο ενός παγανιστή;
Αφήστε να βαφτίσω έναν από αυτούς.
Υπάρχει ένας πρόσθετος όρος.
Επιθυμώ είτε εσύ, είτε ένας από τους συντρόφους σου…
…να συμφωνήσει να βαφτιστεί στην πίστη μας.
Και έτσι, μπορώ να κάνω ειρήνη μ' έναν φίλο και Χριστιανό.
Και όχι έναν εχθρό.
Θέλεις ένας από εμάς να γίνει Χριστιανός;
Μάλιστα.
Θέλει ένας από εμάς να γίνει Χριστιανός.
Τόστιγκ.
Θα γίνω εγώ Χριστιανός.
Εγώ…
…θα γίνω Χριστιανός.
Αρχόντισσα Λαγκέρθα, ελπίζω να έχετε την καλοσύνη…
…να μιλήσετε με τη γυναίκα του εκλιπόντος Κόμη.
Φυσικά. Καλώς όρισες, Σίγκι. Παρακαλώ κάθισε στην παρέα μας.
Περίμενε!
Ο Κόμης Χάραλντσον προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Το γνωρίζω.
Και αν τα είχε καταφέρει.
Θα στεκόμουν εκεί που είναι η Σίγκι τώρα.
Οπότε τι θα ήθελες να της πω;
Θα της ζήταγα να καθίσει.
Σε ευχαριστώ!
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Είναι τι μπορώ να κάνω εγώ για εσάς.
Θέλω να σε υπηρετήσω.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Θυμάμαι πολύ καλά πώς υπηρέτησα τον πατήρ της εκκλησίας μου.
Και δε μου προξένησε κακό.
Πράγματι, βρήκα στο να υπηρετώ μία μεγάλη ελευθερία και τιμή.
Όταν αποδέχτηκα ότι πρέπει να ξεχάσω τον εαυτό μου…
…και να υπηρετήσω τον πατήρ Κάθμπερτ.
Τότε έγινα ευτυχισμένος.
Αν είναι πραγματικά αυτό που θέλεις, αποδέχομαι την προσφορά σου.
Σας ευχαριστώ.
Εσύ και η κόρη σου είστε υπό την προστασία μου.
Δε θα σου φερθώ όμως ποτέ σαν υπηρέτρια.
Κύριε, Άγιε Πατήρ.
Παντοδύναμε και Αέναε…
…εκδίωξε τον διάβολο και τους δαίμονές του από αυτόν.
Από το κεφάλι, από τα μαλλιά…
…από τον εγκέφαλο, από το μέτωπο…
…από τα αυτιά, από τα ρουθούνια, από το στόμα…
…από κάτω από τη γλώσσα.
Από το λαιμό, από τον αυχένα, από το στέρνο, από την καρδιά.
Από όλο το εσώτερο του σώματος.
Από τις σκέψεις, από τα λόγια και από τις πράξεις του.
Εις το όνομα του Κυρίου Ιησού Χριστού….
Αμήν.
Χρίω αυτόν…
…εις το όνομα του Πατρός…
…και του Υιού…
…και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Τώρα σε κηρύσσω βαφτισμένο και αναγεννημένο…
…με το νέο χριστιανικό όνομα, Ρολφ.
Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε κρατά από αυτήν την ημέρα και για πάντα.
Αμήν.
Γίναμε μάρτυρες ενός αληθινού θαύματος.
Τώρα σου ζητάω να εκπληρώσεις τις υποσχέσεις σου…
…γυρίστε στα πλοία σας, και περιμένετε την πληρωμή σας με ηρεμία.
Σύμφωνοι, Ράγκναρ Λόθμπροκ;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έλα δίπλα μου, κόρη μου.
Τι σε ανησυχεί;
Φοβάμαι για τον πατέρα, είναι τόσο μακριά.
Η μοίρα μας είναι προδιαγεγραμμένη, Γκίντα.
Όλοι πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό.
Το νιώθω να κινείται κάτω από το χέρι μου.
Εκείνος έχει πολύ δυνατή κλωτσιά.
Εκείνος; Πώς είσαι τόσο σίγουρη πως είναι αγόρι;
Πριν πολύ καιρό, ο μάντης προφήτευσε ότι ο πατέρας σου, θα κάνει πολλούς γιούς.
Έτσι ξέρω πως είναι αγόρι.
Τώρα κοιμήσου.
Κέρδισα πάλι.
Μπράβο…
…Ρολφ.
Τι έπαθες, Φλόκι;
Εγώ δεν έχω πάθει τίποτα.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που απαρνήθηκε τους θεούς μπροστά σε όλους.
Ήταν μια παρωδία.
Δεν το πίστευα.
Δεν ήξερα καν τι έλεγε, ο γέρο-τράγος.
Δεν έχει σημασία.
Είναι βέβαιο πως τους έχεις εξαγριώσει.
- Μην είσαι ανόητος. - Όχι, εσύ είσαι ο ανόητος.
Που ρίσκαρες την οργή των θεών.
Πώς θα καταφέρεις τώρα, να σε συγχωρέσει ο Όντιν;
Ήρθαν, ελάτε να δείτε.
Είναι άδεια.
Οπισθοχωρήστε.
Ανασυνταχθείτε.
- Επιτεθείτε. - Ανασυνταχθείτε!
Μείνετε ενωμένοι.
Σταματήστε.
Όντιν!
Όχι.
Βαλχάλα.
Πόσους Χριστιανούς σκότωσα, Φλόκι;
Πόσους;
Πιστεύεις πώς ο Όντιν είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Φαίνεται πως ο αδερφός σου, ο Βασιλιάς…
…δε νοιάζεται για το αν ζήσεις η αν πεθάνεις.
Αν με αφήσεις να του μιλήσω, θα τον πείσω να τηρήσει τη συμφωνία σας.
Γιατί, απλά να μην…
…σε σκοτώσω, αυτήν τη στιγμή;
Γιατί δε θα έχεις τίποτα για να διαπραγματευτείς.
Έχω αυτό.
Ανοίχτε.
Ανοίχτε την πύλη.
Ορκίζομαι, στον παντοδύναμο Θεό…
…ότι κηρύσσω αιώνιο πόλεμο…
…στον Βόρειο, Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Ορκίζομαι στον Κύριό μας, Ιησού Χριστό και στην ευλογημένη, Παρθένο…
…πως μια μέρα…
…θα τον εκδικηθώ.
Και θα τον φέρω ενώπιο της δικαιοσύνης και του θανάτου…
…ας με βοηθήσει, ο Θεός.
Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [666stelios666, zami, V-Phobos]
Απόδοση Διαλόγων: X-VikingsTeam [sokofretas, Anael]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VikingsTeam [666stelios666]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv