= greek, subtitles by <font color=#00FFOO>mantzoik team =
Στο προηγούμενο επεισόδιο του The Big Bang Theory......
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Είμαστε εδώ απόψε, γιατί δεν έχουμε κάποιον για να είμαστε μαζί του.
Πρέπει να σταματήσουμε να προσδιορίζουμε
την αξία μας με το αν είμαστε σε μία σχέση ή όχι.
Είμαστε μια "κοινότητα".
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον, δεν θα είμαστε ποτέ μόνοι μας.
Ήταν πολύ πρώτο αυτό
που είπες.
Σε ευχαριστώ.
Uh... θα ήθελες... να πάμε... uh...
για έναν καφέ;
Okay.
Γειά σας χαμένα κορμιά!
Και έτσι πήγα στο Κέμπριτζ που ήταν υπέροχα,
όχι μόνο γιατί είναι καλό πανεπιστήμιο
αλλά και γιατί μοιάζει πολύ με το Χογκουαρτς..
Εκεί ερωτεύτηκα την αστρονομία,
και τώρα είμαι αστροφυσικός στο Καλτεκ,
οπότε μπορείς να πείς..., uh,
Raj είναι το όνομά μου και και τα αστέρια το παιχνίδι μου..
Και το να κάνω στιχάκια επίσης..
Οπότε δύο παιχνίδια.
Uh, Τέλος πάντων αρκετά με μένα.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο..
Κι εγώ πάω στο μπάνιο.
Μερικές φορές πιο συχνά απ'όσο θέλω να παραδεχτώ.
Το έλεγξα όμως δεν είναι τίποτα.
Hmm! Πάει πολύ καλά!
Mmm... Μπορείτε να μου το ξαναγεμίσετε με τσάι;
Ναί.
Έχω καλό προαίσθημα.
Έπρεπε να είχα αγοράσει προφυλακτικά.
d Our whole universe was in a hot, dense state d
d Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! d
d The Earth began to cool
d The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools d
d We built the Wall d We built the pyramids d
d Math, Science, History, unraveling the mystery d
d That all started with a big bang d
d Bang! d
d The Big Bang Theory 6x17 d The Monster Isolation Original Air Date on February 21, 2013
= sync, corrected by elderman = = greek, subtitles by mantzoik team =
Χαίρετε. Είμαι ο Δόκτωρ Sheldon Cooper.
Καλωςήλθατε στο ο Sheldon Cooper Παρουσιάζει το: Fun with Flags.
Μας συγχωρείτε που καθυστέρησε αυτό το επεισόδιο.
Γύρισα ένα επεισόδιο την προηγούμενη εβδομάδα με αφορμή τον Μήνα Της Ιστορίας των Αφροαμερικανών,
αλλά όπως με πληροφόρησε ο συγκάτοικος μου
η παρουσίαση μου για τον George Washington Carver
μπορούσε να θεωρηθεί ως "ευρέως ρατσιστική. "
Η καρδιά μου είναι με
τα μέλη της Αφροαμερικάνικης κοινότητας,
που, και αυτοί όπως και εγώ, καταπιεστήκαμε από το σύστημα.
Λοιπόν, το Fun with Flags δεν είναι μόνο για τους μανιακούς με τις σημαίες.
Είναι επίσης και για αρχαρίους, και για να με βοηθήσει σε αυτό,
υποδεχτείτε την φίλη μου και γειτόνισά μου, και "παρθένα" στις σημαίες, -
αλλά όχι αληθινή παρθένα.
Έχει συνουσίες τακτικά.
Κάποιες φορές σε απόσταση ακοής. από μένα, τον οπαδό των σημαιών.
Μια φορά, όταν προσπαθούσα να δω την ταινία The Incredibles.
Η Penny.
Γειά σας.
Λοιπόν, Penny, αντιλαμβάνομαι
ότι θέλεις να μάθεις πιο πολλά για τις σημαίες.
Ναι. Να μην σου πώ πόσες φορές
ήμουν σε πάρτυ που όλοι συζητούσαν για σημαίες
και δεν μπορούσα να τους παρακολουθήσω.
Λοιπόν ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
Uh, Συγνώμη, να κάνουμε παύση μόνο για ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Πιστεύω, ότι θα φαινόταν πιο φυσικό
να μίλαγες σε μένα και όχι στην κάμερα,
ξέρεις, σαν... σαν αληθινή συζήτηση.
είναι κάτι το οποίο δουλεύουμε στα μαθήματα υποκριτικής.
Ενδιαφέρον.
Μερικοί στα σχόλια τους έχουν γράψει ότι
η παρουσίαση μου είναι σαν από ρομπότ.
Και μάλλον δεν μου ακούγεται σαν κοπλιμέντο.
Ας το ξαναδοκιμάσουμε, και ίσως, αυτή τη φορά,
να εξασκηθείς στην γλώσσα του σώματος λιγάκι.
Να, ξέρεις, όταν καμπουριάζεις έτσι,
απομακρύνεις το κοινό σου,
αλλά όταν είσαι χαλαρός και "ανοικτός",
τους "προσκαλείς" να σε δουν.
Σωστά.
Και ποιό από τα δύο θέλω;
Ας δοκιμάσουμε το "ανοικτός".
Αν έμαθα κάτι από τις φίλες μου τις σημαίες,
είναι, το να πηγαίνω όπου με πάει ο άνεμος.
Εφόσον παραμένεις σταθερά προσκολλημένος σε έναν σταθερό στήλο.
Καιιιιι... Πάμε..
Λοιπόν, Penny...
ποιές απορίες σχετικά με τις σημαίες σε κρατάνε άγρυπνη τα βράδυα;
Είμαι από την Nebraska.
Τι μπορείς να μου πείς για την σημαία της;
Χριστέ μου, Penny...
Τι έφαγες για πρωινό;
Ένα μεγάλο ποτήρι με "χυμό ερωτήσεων; "
Η σημαία της πολιτείας της Nebraska είναι απλά η φώκια της πολιτείας
σε γαλάζιο φόντο.
Άνοιξε τα πόδια σου. "Προσκάλεσέ τους".
Σας το λέω, κάτι συμβαίνει.
Το νοιώθω πάντοτε όταν ο Raj έχει πρόβλημα.
Έλεος, πόσο "κολλητοί" ήσασταν οι δυό σας πριν παντρευτούμε;
Μην το ψάχνεις λέμε.
Raj, είσαι καλά;
Είσαι μέσα;
Φύγετε!
Έλα ρε φίλε, άνοιξε μας.
Ανησυχήσαμε.
Επειδή απλά σταμάτησα να πηγαίνω στην δουλειά,
και να απαντάω στο τηλέφωνο, νομίσατε ότι έγινε κάτι κακό;
Μπορεί να έγινε κάτι καλό.
Έγινε κάτι καλό;
Φυσικά και όχι.
Τίποτα καλό δεν μου συμβαίνει ποτέ.!
Ουάου.
Τι;
Όχι, τίποτα... απλά... Ουαου.
Μυρίζει ξυνίλα εδώ μέσα.
Το νοιώθεις και στα μάτια σου.
Raj, Τι συνέβει;
Με ταπείνωσε άλλη μια γυναίκα.
Δεν φαντάζομαι να την σκότωσες και να την έκοψες σε κομματάκια -
δεν μυρίζει αυτό, έτσι;
Όχι.
Πήγαμε για καφέ,
και το έσκασε από το παράθυρο του μπάνιου.
Για να φύγει μακριά μου.
Oh, καημενούλη μου.
Πήγα στο μπάνιο και έψαξα.
Είχε ένα μικρό παράθυρο και ήταν πολύ ψηλά.
Θα είχε φαίνεται βαρβάτο κίνητρο για να το κάνει.
Λυπάμαι. Είναι απαίσιο, αλλά για σύνελθε
πρέπει να το ξεπεράσεις.
Σωστά, δεν μπορεί να μείνεις κλεισμένος στο διαμέρισμά σου
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Και γιατί όχι;
Με τα ονλαιν καταστήματα και το ντελίβερι μέχρι αργά,
μπορώ να έχω ότι γουστάρω.
Κοίτα,
Μόλις παράγγειλα μια μερίδα
μοσχαράκι βραστό
και δύο ολοζώντανους αστακούς στο Amazon.
Αστακούς νυχτιάτικα;
Oh, μας δουλεύει. Για να δώ.
Λοιπόν, και όμως.
Κοίτα, μπορεί να βάλεις κανά δυό μπριζόλες
και κανά κοκορετσάκι.
Το κοκορετσάκι ακούγεται καλό.
Για κοίτα και για κανένα κοντοσούβλι!.
Ρε παιδιά!
Προσπαθούμε να τον βγάλουμε από εδώ μέσα,
όχι να βάλουμε εσάς μέσα.
Χάνεται τον χρόνο σας.
Σας παρακαλώ, απλά αφήστε με μόνο μου.
Και τώρα, τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να πάμε σε κανένα "κρεατάδικο" και να το συζητήσουμε.
Όλοι το σκεφτήκαμε.
Απλά, εγώ είχα την ευπρέπεια να περιμένω μέχρι να φύγει ο Raj.
Γειά σου, Sheldon.
Γειά.
Πως πάει το τελευταίο στάδιο
της μελέτης σου για τον εθισμό στην νικοτίνη;
Πολύ καλά.
Περίμενε μισό.
Η μαμά μιλάει στο τηλέφωνο
Συγνώμη.
Τους το μειώσαμε στο ένα τσιγάρο την ημέρα στις μαιμούδες.
Οπότε τα "πνεύματα" είναι λίγο οξυμένα.
Με κάνουν και αναπολώ τους εθισμένους στην μαριχουάνα γεωσκώληκές μου.
Ήταν γλυκούληδες.
Έχω καλά νέα.
Το πρόσφατο επεισόδιο του Fun with Flags είναι στο διαδίκτυο.
Σωστά... σωστά. Πως τα πήγε η Penny;
Πολύ καλύτερα απ'ότι περίμενα.
Μου έδωσε και κάποιες χρήσιμες συμβουλές
για το πως να κινούμαι και να παρουσιάζω την εκπομπή.
Πρόσεξέ με.
Ευπρόσδεκτη στον κόσμο μου.
Μη ευπρόσδεκτη στον κόσμο μου.
Ευπρόσδεκτη.
Μη ευπρόσδεκτη.
Διακριτικό, αλλά και δυνατό.
Το ξέρω.
Ακόμα μαθαίνω πως να το ελέγχω.
Ευχαρίστησες την Penny για την βοήθειά της;
Και γιατί να το κάνω;
Γιατί είναι φίλη σου και έκανε καλή δουλειά.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήθελε να το ακούσει.
Καλά.
Δεν ενοούσα τώρα αμέσως.
Καλά, καλά, θες τσιγάρο.
Ε και εγώ θα ήθελα έναν φυσιολόγικό γκόμενο.
Μην χαλιέσαι.
Γειά σου. Τι γίνεται;
Um...
Θες να κλείσω την πόρτα
για να κάνεις το κόλπο με τα χτυπήματα;
Όχι.
Δεν το ξεκίνησα καν, οπότε όλα εντάξει.
Okay. οπότε, τι θέλεις;
Σκεφτόμουν, το
ότι με βοήθησες χτες βράδυ...
Penny.
Και ήθελα να σου πω...
Penny.
...ότι η απάντηση στην ερώτηση,
"Ποιος έκανε υπέροχη δουλειά" είναι "Εσύ"..
Penny.
Σοβαρά;
Ναι, ήσουν πολύ φυσική μπροστά στην κάμερα,
και βρήκα τις συμβουλές σου εξαιρετικά χρήσιμες.
Αχ, γλυκέ μου μου έφτιαξες την μέρα.
Okay.
Να σου πω, με την τάξη μου της υποκριτικής ανεβάζουμε ένα έργο την παρασκευή.
Μπορώ να βάλω εσένα και την Amy στην λίστα των προσκλήσεων.
Μου ακούγεται χάλια.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Σωστά.
Τι να το κάνεις χωρίς τον αναπτήρα;
Να'σαι καλά με την συμβουλή σου να ευχαριστήσω την Penny.
Γιατί; Τι έγινε;
Προσπάθησε να με "τυλίξει" και να μας καλέσει
Στο έργο που θα παίξει την παρασκευή.
Μην ανησυχείς.
Ευτυχώς, κατάφερα
και απέρριψα την πρότασή της.
Sheldon, ήταν πολύ αγενές.
Σε βοήθησε στην εκπομπή σου.
Το σωστό θα ήταν να το ανταποδώσεις,
πηγαίνοντας να δείς την παράσταση.
Τόσοι πολοί ηλίθιοι κανόνες.
Ελπίζω να είναι σοκολατάκια
αυτά που μου πετάς.!
Penny. Penny.
Penny.
Oh yeah, γαμάτα.
Τι;
Η Amy μου υπέδειξε
ότι αφού εσύ έκανες κάτι καλό για μένα,
είμαι υποχρεωμένος να στο ανταποδώσω.
Οπότε...
ναι, θα έρθω στην ηλίθια παράστασή σου.
Hey, δεν θέλω να έρθεις πια.
Και γιατί όχι;
Γιατί πρέπει να το θέλεις να έρθεις,
και όχι γιατί είσαι υποχρεωμένος.
Oh, Θεέ μου, και άλλοι κανόνες; Μέχρι που θα φτάσει;
Μπορώ, να "θέλω" να έρθω
επειδή "πρέπει" να το θέλω;
Καλά. Κάνε ότι γουστάρεις.
Ναι, αλλά τώρα, περίμενε.
Να κάνω ότι "θέλω"...
ή ότι "πρέπει" να θέλω;
Για όνομα του Θεού, απλά έλα στη παράσταση.
Εντάξει.
Δεν θέλω, αλλά τουλάχιστον έτσι βγάζει νόημα.
Δεν έχω δεί τον Raj, εδώ και αρκετές ημέρες.
Δεν είναι πια μέλος της παρέας μας;
Και αν ναί, να κάνουμε οντισιόν για τον αντικαταστάτη του;
Ίσως, αυτή τη φορά να βρούμε Λατίνο.
Αποφάσισε, ότι δεν θα ξαναβγεί από το διαμέρισμά του ποτέ πια.
Υπέροχα.
Έκανε, ότι ήθελα να κάνω εγώ.
Είναι στενοχωρημένος, γιατί δεν τα καταφέρνει με τις γυναίκες.
Θα βοηθούσε αν του έδινα κάποιες συμβουλές;
Αστειεύομαι ρε...
Γειά.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι,
αλλά ήμουνα εδώ την νύχτα που έκανες το πάρτυ.
Ναι, σωστά, έφυγες με τον Raj.
Ναι.
Εσύ είσαι;
Να σου πω κάτι.
Ο τύπος που έφτυσες
τυγχάνει να είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Εντάξει; Είναι κατεστραμμένος.
Συγνώμη.
Μπορείς να του δώσεις αυτό;
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
ο Raj είναι ένας περήφανος, παθιασμένος άντρας.
Αν τον ξαναφτύσεις,
θα έχεις, περίπου, τρείς-τέσσερις ευκαιρίες ακόμη
πριν να γίνεις παρελθόν.
Έλα ρε σύ, αφού ξαναγύρισε.
Είναι καλά νέα.
Θα έπρεπε να γιορτάζεις.
Δεν θέλω να γιορτάσω.
Ούτε τόσο δα;
Να κάνουμε κάτι,... ένα "παντελόνι πάρτυ";
Τράβα βάλε ένα.
Γιατί να θέλω το τηλέφωνό της.
Δεν θέλω να έχω καμιά σχέση με αυτή την γυναίκα.
Έλα ρε σύ, Raj... Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω να έχω τίποτα με καμιά γυναίκα.
Η καρδιά μου πάγωσε.
Απο εδώ και μπρος, είμαι ένας καλόγερος.
Απαρνούμαι όλες τις επίγειες απολαύσεις.
Εκτός του αστακού.
Και της μαγιονέζας.
θέλω να σου πώ, ότι αυτή χάνει,
αλλά δεν με διευκολύνεις.
Είσαι... είσαι καλός φίλος. Θέλεις να με βοηθήσεις, αλλά...
έκανα τις επιλογές μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα ξαναλέμε.
Τα λέμε.
Περίμενε. Πάρε το νούμερό της.
Δεν θέλω να με κολάζει.
Εντάξει.
Πρέπει να δείξω χαρακτήρα και να μην παρεκλίνω
από τον σκοπό μου:
Την μελέτη του σύμπαντος.
Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ που "ξόδεψες" αστακό για χάρη μου..
Περίμενε.!
Δως μου το νούμερό της.!
Amy, πως τα πας με την μελέτη σου για τον εθισμό;
Δυστυχώς, δεν ασχολούμαι πια με αυτή τη μελέτη..
Γιατί; Τι έγινε;
Τυπικές γραφειοκρατικές ανοησίες.
Μπορείς να εθίσεις ζώα σε βλαβερές ουσίες,
μπορείς να διαμελίσεις τους εγκεφάλους τους,
αλλά πετάς τα περιτώματά τους πίσω σε αυτά
και ξαφνικά είσαι "μη-επαγελματίας. "
Συγνώμη...
...που ρώτησα.
Εντάξει, ας τελειώνουμε με την ηλίθια παράσταση.
Για περίμενε.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Το Nintendo DS.
Και το PSP.
Τώρα και το Gameboy.
Ωωωω, προς Θεού.
Μπορούμε να πηγαίνουμε;
Αυτά ήταν όλα;
Άστο κάτω.
Κια για να ξέρεις, η παράσταση δεν είναι ηλίθια.
Το Λεωφορείο Ο Πόθος είναι κλασσικό έργο.
Είναι για λεωφορεία;
Υπέροχα, τότε δεν θα το χρειαστώ αυτό.
Μισό λεπτό.
Ποιός είπε "μισό λεπτό; "
Σιχαίνομα τον εαυτό μου!
Γειά.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Οχι, δεν μπορώ να μείνω.
Oh.
Ήθελα μόνο να σου πώ...
συγνώμη που την κοπάνησα από την καφετέρια.
Δεν ήταν σωστό.
Οπότε,...
Ναι.
Συγνώμη.
Περίμενε.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πείς τι σε χάλασε;
Μην ανησυχείς.
Αντέχω τα πάντα.
Εκτός αν είναι κάτι που έκανα,
ή που είπα ή φταίω εγώ.
Γιατί, ξέρεις, αυτά είναι τα ευαίσθητα σημεία μου.
Όχι, τίποτα από αυτά.
Απλά...
δυσκολεύομαι με ανθρώπους
που δεν τους ξέρω.
Αλήθεια;
Και τότε τι γύρευες
στο πάρτυ εκείνο το βράδυ;
Προσπαθούσα να βάλω τον εαυτό μου σε καταστάσεις
με τις οποίες δεν αισθάνομαι άνετα.
Είδα το διαφημιστικό στην βιτρίνα του μαγαζιού,
και ανάγκασα τον εαυτό μου να πάω.
Και δεν μου αρέσουν καν τα κόμικς.
Ναι, ούτε κι εμένα.
Και τότε τι έκανες εκεί;
Είπα ψέμματα. Λατρεύω τα κόμικς.
Το είπα μόνο και μόνο για να βγείς μαζί μου.
Δεν το θέλεις αυτό.
Είμαι κάπως "διαλυμένη".
Υπέροχο.
Και εγώ είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Εγώ και αν είμαι.
Αν δεν είχα πιεί μπύρα,
δεν θα μπορούσα ούτε καν να σου μιλήσω.
Είμαι ερείπιο.
Υπάρχουν τόσα πράγματα στραβά σε μένα.
Και όχι απλές ιδιορρυθμίες.
Αλλά, διαγνωσμένα ψυχολογικά προβλήματα.
Ίσως βλάβη στον εγκέφαλο.
Και πως ξέρω ότι απλά δεν μου λες παραμύθια;
Ας βγούμε ένα ραντεβού,
και σου υπόσχομαι, θα τα δείς όλα.
Εντάξει.
Στείλε μου μήνυμα.
Γειά σου.
Δεν θα το μετανοιώσεις.
Είμαι ο πιο αξιολύπητος τύπος που έχεις γνωρίσει ποτέ.
Και έτσι κυρίες και κύριοι...
γίνεται.
Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Νομίζω ότι έχεις την ικανότητα
να αφοσιώνεσαι σε κάποιον.
Θα είσαι μόνος όταν θα πεθάνει, σωστά;
Ξέρω την αίσθηση.
Της μοναξιάς;
Είναι πολύ καλή, έτσι;
Ναι, είναι.
Αλλά πότε θα μπούνε στο μέρος με τα λεωφορεία;
...όταν ήμουν πολύ μικρή.
Όταν ήμουν 16 χρονών, ανακάλυψα...
τον έρωτα.
Κεραυνοβόλα,
και πολύ, πολύ, ολοκληρωμένα.
Είναι σαν ξαφνικά να έστρεψες ένα εκτυφλωτικό φως
σε κάτι που πάντοτε ήταν στην σκιά.
Κάπως έτσι με "χτύπησε" η ζωή.
Αλλά ήμουν άτυχη.
Εξαπατημένη.
Είναι εκπληκτική.
Όντως είναι.
Η Penny μας είναι αστέρι.
...και η απαλότητα και η τρυφερότητα που...
Πως μπορεί και θυμάται όλες τις ατάκες της,
αλλά όταν σερβίρει δεν μπορεί να θυμηθεί
το "όχι ντομάτα" στο χαμπουργκέρ μου;
= sync, corrected by elderman = = greek, subtitles by mantzoik team =
@ www.subs4series.com