Στα προηγούμενα...
Εγώ ξέθαψα τον Ράσελ.
Ο Ράσελ Έτζιγκτον ήταν ο μόνος ισχυρός βρικόλακας...
...για να νικήσει τον Ρόμαν.
- Θέλεις μόνο εξουσία. - Όχι, θέλω να τη μοιραστώ.
Σημασία έχει αυτό που έχεις στην καρδιά σου τώρα.
- Μισείς την Τζέσικα Χάμπι; - Τη μισώ.
Ποιος θέλει να σκοτώσει πολυμορφικούς;
Ποιος ξέρει για 'μας;
Σκότωσες τους φίλους μου.
Μου μιλούσε για ένα πνεύμα καπνού που τους κυνηγάει.
Πώς θα το αντέξεις, αν τον παρατήσεις;
Ο Χεσούς είχε ένα χάρισμα.
Θα πάρω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Αν πιεις αυτό, θα γίνεις γερή και δυνατή.
Έμμα; Δε σε ξέρω πια.
Το Β του δίνει πλεονέκτημα. Είμαι προετοιμασμένος να χάσω.
Η μαγεία σου είναι περιορισμένη. Θα εξαντληθεί, αν δεν προσέχεις.
- Θα γίνω άνθρωπος; - Δε θα είσαι πια νεράιδα.
Αυτό είναι το αίμα της Λίλιθ. Δεν είναι συμβολικό.
Απόψε, όλοι θα πιούμε από Εκείνη.
Πεινάω.
Λίλιθ.
Αυτό είναι λάθος. Το γνωρίζεις.
Η αδερφή σου, όμως, όχι. Σώσε την, γιε μου.
- Καλά να περάσεις στη φυλακή, κόπανε. - Νομίζεις ότι αυτό θα μας σταματήσει;
Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα, πολυμορφικέ.
Χίλιοι. Φυλάξου, λοιπόν.
Σκάσε, κουραδόμαγκα.
Καλησπέρα, κύριε Μερλότ.
Είναι παντού. Στο σπίτι μου, στο νοσοκομείο.
- Καταραμένοι μανιακοί. - Πάρε βαθιά αναπνοή.
Έναν τον κλείσαμε φυλακή. Ο Άντυ θα εντοπίσει τους υπόλοιπους.
- Μας κυνηγούν. - Ηρέμησε.
- Δε θα ηρεμήσω... - Υπάρχει Αστυνομικός έξω.
Θα έπρεπε να κυνηγήσουμε τους σκατόβλαχους έναν-έναν.
- Να δούμε αν θα τους άρεσε. - Αυτό δε θα έλυνε τίποτα.
- Να τους σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσουν. - Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Λούνα, σου το υπόσχομαι.
Ηρέμησε.
Σου το υπόσχομαι, θα γίνεις καλύτερα.
Άκουσέ με.
Το αναλαμβάνω εγώ. Πηγαίνω τώρα στο Τμήμα.
Καλά.
- Καληνύχτα, κ. Μερλότ. - Καληνύχτα, Κέβιν.
Να την προσέχεις.
Αυτό είναι γελοίο, γαμώτο. Να μην κάνω τίποτα.
Να μένω στο δωμάτιό μου. Να είμαι αβοήθητη.
Γάμησέ με.
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
True Blood Season 05 Episode 08 "Somebody That I Used to Know"
Fight for Freedom The XSubs Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [wolvek, Panagiotis477]
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [taokla007, Katerina88]
Επιμέλεια: X-TrueBloodTeam [Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam
Σκατόφατσα.
Καβάλα το μικρό πόνυ.
Τι στο διάολο συνέβη;
Είδαμε Εκείνη.
Παρουσιάστηκε μπροστά μας. Είδαμε τη Λίλιθ.
Ναι, κάτι είδα.
Είχαμε το Θεό ενώπιον μας.
Είχαμε γίνει πύραυλοι από τη μαστούρα.
Βγες από μέσα μου. Βγες έξω.
Τζέισον.
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι.
Με πέτυχες στο κεφάλι. Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ήταν σαν να πέφτουν αστραπές. - Αδειάζω το νεραϊδοφώς μου.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή κουράστηκα.
Κουράστηκα ν' ακούω φωνές, να με κυνηγούν οι βρικόλακες...
...και κουράστηκα να είμαι ένα φρικιό.
- Δεν είσαι φρικιό. - Εύκολο να το λες εσύ.
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι στην τράπεζα...
...κι ο τύπος πίσω σου να σκέφτεται πως θέλει να γλύψει τις πατούσες σου.
- Συνέβη αυτό; - Οι γονείς σου...
...να έχουν πεθάνει εξαιτίας αυτού που είσαι.
- Θέλω να είμαι φυσιολογική. - Σιγά μη θέλεις.
Αν ήσουν φυσιολογική...
- Δε θα γνώριζες τον Μπιλ. - Ναι, μεγάλη απώλεια.
Ξέρω πως είχατε σκαμπανεβάσματα, αλλά τον αγαπούσες.
Αληθινή αγάπη.
Κι αυτό δεν το βρίσκουν όλοι.
Και μίλησες στη γιαγιά από τον άλλο κόσμο...
...κι άκουσες τη φωνή της για μια τελευταία φορά.
Δε συμβαίνουν αυτά στους φυσιολογικούς.
Έχεις δίκιο.
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Είσαι αυτή που είσαι...
...επειδή έχεις τη μαμά και τον μπαμπά μέσα σου.
Και θέλεις να το ξεφορτωθείς αυτό για να νιώσεις φυσιολογική;
Ακόμα κι αν καταφέρεις να μην είσαι νεράιδα...
...δε θα ήταν σωστό να το κάνεις μέχρι να μάθουμε ποιος τους σκότωσε.
Κι αυτό που έχεις μέσα σου, η ξεχωριστή σου δύναμη...
...ίσως είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να μας βοηθήσει.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην το ψεκάζεις στην αυλή.
Συνέβη στ' αλήθεια αυτό στην τράπεζα;
Ήταν ο Μάικ Σπένσερ.
Κύριε Μερλότ;
- Πώς... - Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Σ' έχω δει.
Ξέρεις, λένε πως το αίμα μου είναι σαν γαμημένο μίλκσεϊκ.
Δε χρειάζεσαι ούτε καλαμάκι.
- Είδαμε ένα θαύμα απόψε. - Είδαμε το Θεό.
- Κι Εκείνη μας χαμογέλασε. - Απίστευτο.
Δηλαδή, ποτέ μου...
Το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ μου, εδώ και 500 χρόνια.
Ποτέ μου δεν πίστεψα πραγματικά, έως τώρα.
Πρώτον, επιτρέψτε μου να πω...
...η Λίλιθ έχει τα πιο όμορφα βυζάκια που έχω δει ποτέ μου.
Τώρα, ποτέ μου δεν ήμουν θρήσκος.
Όμως, βλέποντας τη Λίλιθ να ξεπηδάει από μια λίμνη αίματος...
...καθώς ρούφαγα μια νύφη...
...υπό τη γλυκανάλατη υπόκρουση του "You Light Up My Life", τότε...
...δοξάστε τη Λίλιθ, τον Ιησού και το καυλί του Μωυσή.
Ξαναγεννήθηκα.
Αμήν. Κι εγώ το ίδιο.
Για πρώτη φορά, μετά από μια δεκαετία, έφαγα ένα παιδί.
Πήρα τη ζωή του μέσα μου και ήταν γινωμένο.
- Ναι. - Ήταν ένα σημάδι.
Ο θάνατος του Ρόμαν έχει την έγκριση του Θεού.
Άρα, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
Ναι.
Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε με καθαρή συνείδηση.
Όμως, έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας...
...και θα χρειαστούμε τροφή.
Στηβ, φρόντισε οι φρουροί να φέρουν...
...λίγες ντουζίνες ανθρώπων πριν το χάραμα.
Βάλτε τους στα κελιά.
Εγώ θέλω ένα μωρό. Η Λίλιθ θέλει να φάω ένα μωρό.
Κι ένα μωρό για τον Νάιτζελ.
Έφτασε...
Νομίζω αρκετά διασκέδασα απόψε.
Έρχεσαι;
Ξέρεις, αυτό δε σημαίνει πως είμαι το κορίτσι σου.
Δε θυμάμαι να σε ρώτησα.
Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου;
Ίσως.
Με κάλεσες;
Σκέφτηκα πως θα ήθελες ένα βραδινό επιδόρπιο.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Έχω μια νεογέννητη κόρη.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
Ποιος είσαι εσύ που θα ανατρέψεις το σχέδιο του Θεού;
Πιες απ' αυτήν τη γυναίκα, όπως διέταξε η Λίλιθ.
Σε παρακαλώ, όχι. Μην το κάνεις.
Νόμιζες πως το κλαμπ ήταν μια παρεκτροπή;
Ότι θα σταματούσαμε μετά από μια βραδιά;
Ότι θα πεθαίναμε της πείνας με Αληθινό Αίμα;
- Αυτό νόμιζες; - Δε θα με εκφοβίζεις.
Κατάλαβε κάτι. Κάποτε ήμουν πατέρας.
- Δεν μπορώ να της στερήσω... - Αφού αγαπούσες τόσο τα παιδιά σου...
...γιατί δεν τα μετέτρεψες;
Θα τα είχες μαζί σου αιώνια.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μπατόν Ρουζ, 1910
Κυρία Σάρα, κάποιος ήρθε να σας δει.
- Πατέρα; - Άγγελέ μου.
Είμαι στον Παράδεισο;
Όχι.
Όμως...
...το πρόσωπό σου. Είσαι τόσο...
Εμφανίζομαι όπως με ήξερες...
...όταν ήσουν παιδί.
Τόσο νέος.
Δεν είναι δυνατόν.
Μου έλειπες...
...κάθε μέρα.
Μα πώς;
Μου έχουν δείξει...
...πώς να ζω περισσότερο από όσο έχεις φανταστεί.
Κάνε με σαν εσένα.
- Άγγελέ μου, δεν μπορώ. - Δε θέλω να πεθάνω.
- Σάρα... - Σε παρακαλώ.
Θέλω να ζήσω.
- Όχι. - Γιατί;
Η αθανασία είναι κατάρα.
Νιώθω ότι σαπίζω.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ο Θεός μας επέλεξε να είμαστε κατ' εικόνα του.
Να υπερβαίνουμε τις ανθρώπινες αντιλήψεις περί ηθικής.
Άρρωστοι. Είστε όλοι άρρωστοι.
Έχω μία κόρη, έχω οικογένεια.
- Θέλω να γυρίσω σπίτι μου. - Βγάλε το σκασμό.
Το να αρνείσαι το δώρο του Θεού προς εμάς, είναι βλασφημία.
Όχι.
Σας ευχαριστούμε, Κύριε και Λίλιθ, για αυτό και για όλες τις ευλογίες σας.
Πού διάολο είμαστε; Μας πήρε πολλή ώρα να φθάσουμε.
- Είμαστε σπίτι, αδερφέ. - Εντάξει, τότε.
Σου έχουμε μία έκπληξη, Χόιτ.
Στην υγειά μας, παιδιά. Χόιτ, αυτή η νύχτα είναι σημαντική.
Κάτι για να σε καλώς ορίσουμε κι επίσημα στην ομάδα.
- Μην την κοιτάς στα μάτια. - Δεν είναι το πρώτο μας βαμπίρ.
- Τη φέραμε για 'σένα. - Χόιτ;
Μας έλεγες ότι σου ράγισε την καρδιά. Φταις κι εσύ που έβγαινες με ένα βαμπίρ.
Το συζητήσαμε.
Αποφασίσαμε να μην την παλουκώσουμε, να αφήσουμε εσένα να το κάνεις.
Πάρε το αίμα σου πίσω για τον πόνο που σου προκάλεσε.
Το άκουσες, κοκκινομάλλα;
Ο πρώην σου θα σε καρφώσει για μία τελευταία φορά.
Κι εννοώ με παλούκι, όχι με το καυλί σου.
- Ναι, το κατάλαβα. - Όχι, δε θα την παλουκώσει.
Έχει έξι σφαίρες.
Όλες ξύλινες με ασημένιο πυρήνα.
Κοιτώντας την, όμως, νομίζω θα χρειαστείς μόνο μία.
Μη δειλιάζεις.
Δεν είναι δολοφονία. Είναι ήδη νεκρή.
Το ξέρω.
Σκάσε.
Σου προκάλεσε πολύ πόνο. Επίσης, είναι ένα τέρας της φύσης.
- Εσύ. - Ναι, το ξέρω.
Τη μισείς, έτσι δεν είναι; Εσύ το είπες.
Ναι, απλά... Απλά...
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
Άκου.
Πρέπει να το κάνεις, αδερφέ. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Θα σε βοηθήσει να την ξεπεράσεις.
Τώρα...
...θα κλειδώσω αυτήν την πόρτα και δε θα ανοίξει μέχρι να τη σκοτώσεις.
Είσαι σίγουρη ότι θες να ακολουθήσεις αυτόν το δρόμο;
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε μέχρι που μου το είπατε.
"Έχεις δυνάμεις που δεν έχεις φανταστεί ποτέ".
Οπότε, έχω όντως, ή είναι απλά βλακείες;
Θέλουμε να βρούμε το κάθαρμα που σκότωσε τους γονείς μας.
Αν η αδερφή μου έχει δυνάμεις που θα μας βοηθήσουν, πείτε το.
Ξέρεις πώς είναι να μαθαίνεις ότι οι γονείς σου δολοφονήθηκαν...
...από έναν βρικόλακα;
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, να φωνάζεις για βρικόλακες και να θες να σε βοηθήσω.
Όταν ήρθαμε σε αυτήν τη διάσταση, ορκιστήκαμε να μην μπλεκόμαστε με αυτά.
Ξέρω πώς να βοηθήσουμε. Όμως, ξέρω.
Ακούστε, νοιάζομαι για εσάς τους δύο.
Οι οικογένειές μας έχουν ένα δεσμό. Εμείς έχουμε ένα δεσμό.
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τους γονείς σας, αλλά...
...ίσως υπάρχει τρόπος να μάθουμε.
Πώς;
Συναντήστε με το μεσημέρι στη γέφυρα που δολοφονήθηκαν οι γονείς σας.
Χεσούς.
- Ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Είσαι αληθινός;
Έχει σημασία;
Ξέρω ότι έχεις φίλους.
- Μαλάκες σαν εσένα είναι σε ομάδες. - Μόνο εγώ είμαι, Αστυφύλακα.
- Κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω τη χώρα. - Να σώσεις τη χώρα;
- Από τι πράγμα; - Απ' τα φρικιά.
Για άκου, μαλακισμένο. Σε συλλαμβάνω από μικρό...
...αλλά αυτήν τη φορά θα μπεις φυλακή, εκτός αν αρχίσεις να μιλάς.
Θέλω ονόματα και διευθύνσεις.
Κι αν δε μου τα δώσεις, θα ηλεκτρίσω τα αρχίδια σου.
Άντε γαμήσου.
- Μαλάκα. - Άντυ.
Σκάσε, Μερλότ. Μόνο θα παρατηρείς.
Μπορώ να μείνω λίγο μόνος με το φίλο μας;
Έχω κάποιες τεχνικές.
Ίσως μας βοηθήσουν να πάρουμε απαντήσεις.
Είναι ενάντια στο νόμο.
Πάω να πάρω έναν καφέ.
Μπορεί να αργήσω να επιστρέψω.
Είναι θέμα χρόνου, φρικιό.
Μπουμ.
Πολύ αστείο, επειδή σκεφτόμουν...
...το ίδιο πράγμα.
Τι στο διάολο;
- Δεν είμαι αδερφή. - Ούτε κι εγώ.
Σκατά.
Γαμώτο.
Σκατά.
Σερίφη.
Τι στο κέρατο;
Πού είναι ο μπάσταρδος που πήγε να με σκοτώσει;
- Τι; - Ο Σαμ είναι εδώ;
- Με έχεις δει; - Με δουλεύεις, Μερλότ;
- Είναι τραυματισμένοι; - Δεν ξέρω.
Άντυ, έχουν την Τζέσικα Χάμπι. Έχω τη διεύθυνση...
Χριστέ μου.
Τι στο διάολο συνέβη;
Πού να ξέρω;
Τη μια στιγμή ήμουν στο δωμάτιο και ξαφνικά έγινα εσύ.
- Παναγία μου. - Εντάξει, ηρέμισε.
- Όλα καλά. - Καλά;
Την έχω γαμήσει. Όταν μεταμορφωθώ...
- Μπορείς να μεταμορφωθείς; - Λες να μην το δοκίμασα ήδη;
- Θα πεθάνω, Σαμ. - Όχι, δε θα πεθάνεις.
- Θα γίνεις καλά. - Όχι, δε θα γίνω.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη, γαμώτο.
Γαμώτο.
Τη μισώ αυτήν την πόλη.
Σούκι, δεν είμαστε σίγουροι ότι αυτό που θα δοκιμάσουμε, θα δουλέψει.
Τι θα δοκιμάσουμε;
- Τα πάντα είναι ενέργεια, ο Αϊνστάιν... - Ήταν κι αυτός μισό ξωτικό σαν εσένα.
...το εξήγησε στο είδος σου με τη θεωρία της σχετικότητας.
Η ύλη είναι παγωμένη ενέργεια, η οποία διαποτίζει τα πάντα.
- Όταν συμβαίνει κάτι... - Όπως όταν γεννάει κάποια.
...εκπέμπει ενέργεια η οποία δεν πεθαίνει ποτέ.
Μπορεί να έχει πρόσβαση κάποιος που συνδέεται μαζί της.
Δηλαδή, είναι δυνατό να έχεις πρόσβαση στην ενέργεια για να δεις το παρελθόν;
Οι νεράιδες μπορούν, ναι.
- Ευτυχώς δεν ξεφορτώθηκες το φως σου. - Συνδέεσαι ισχυρότερα με τη μητέρα σου.
- Θα μπεις στη μνήμη της. - Στην ουσία, θα γίνεις αυτή.
Θα βιώσεις ό,τι βίωσε, μέσα από τα μάτια της.
Εδώ, όπου συνέβησαν όλα.
Ίσως βρεις την ταυτότητα του βρικόλακα που ψάχνεις.
Με τις αδερφές μου θα ενισχύσουμε το σήμα, ενώστε τα χέρια.
Θέλω να συγκεντρωθείς, Σούκι. Σαν να διαβάζεις σκέψεις.
Άσ' το να συμβεί.
Θεέ μου, μπορώ να μυρίσω το άρωμα της μαμάς.
- Τζέισον, μπορώ να τη νιώσω. - Πλάκα μου κάνεις;
Είναι απίστευτο.
- Κόρμπετ, μη... - Τι θέλεις;
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Μη, σε παρακαλούμε, έχουμε παιδιά.
Μυρίζει πολύ ωραία εδώ μέσα.
"Μυρίζει πολύ ωραία".
Σταμάτα, Γουάρλοου, άσε το κορίτσι ήσυχο.
Σουκ.
Σούκι;
Χόιτ;
Σε παρακαλώ.
Βγάλε μου τις αλυσίδες.
Ο Ρέι έχει δίκιο.
Είσαι ήδη νεκρή.
Το να σε πυροβολήσω δε θεωρείται φόνος.
Πηδήχτηκες με τον καλύτερο φίλο μου.
Του πήρες πίπα.
Μου ράγισες την καρδιά.
Σ' αγάπησα, γαμώτο μου.
Το ξέρω.
Οπότε, γιατί δε μ' αγαπάς πια;
Ήθελα να σ' αγαπήσω.
Προσευχόμουν να σε ξαναγαπήσω.
Απλά δε συνέβη.
- Και δεν πρόκειται. - Συγγνώμη.
- Το έκανες; - Πού είναι οι άλλοι;
Δεν είναι εδώ.
Πάρε να 'χεις, μαλάκα.
- Εντάξει, πάμε. - Περίμενε, δεν μπορώ.
- Έχει ήλιο. - Γαμώτο.
Δεν έχω κινητό και είμαστε στη μέση του πουθενά.
- Θα στείλω βοήθεια. - Εντάξει.
Χόιτ;
Σ' ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου, Τζες.
Λαφαγιέτ, δόξα τω Θεώ.
Αν δεν ήρθατε να μου πείτε ότι κέρδισα το τζόκερ, ξεκουμπιστείτε.
- Θέλουμε τη βοήθειά σου. - Τέλος με τις βοήθειες.
Αφήστε με ήσυχο, καλύτερα να πηγαίνετε.
Λαφαγιέτ, έχει σχέση με τον Τέρι.
Δε ξέρω αν δεν παίρνει τα φάρμακά του, ή απλά τρελάθηκε...
...αλλά νομίζει ότι κάποια που σκότωσε στο Ιράκ τον έχει καταραστεί.
Πες του για το πύρινο τέρας.
Νομίζει ότι τον κυνηγά ένας δαίμονας από φωτιά.
Έκοψε τα φάρμακά του. Αντίο, σκρόφες.
Λαφαγιέτ, κι οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχουν πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο που...
...είναι ανεξήγητα.
Κι ας μην είναι αλήθεια κι ας σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του...
...πιστεύει ότι είναι αλήθεια.
- Και τι στο διάολο θέλετε να κάνω; - Να τον πείσεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Είσαι μέντιουμ. Το ξέρει αυτό ο Τέρι.
Θα καθίσουμε όλοι, εσύ θα προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μ' αυτήν τη γυναίκα...
...και θα του πεις ότι συμφώνησε να αναιρέσει την κατάρα.
Αν πείσουμε τον Τέρι ότι το πνεύμα της έχει ανακαλέσει το δαίμονα...
...δε θα έχει σημασία που όλα αυτά είναι θεοπάλαβα.
Θα ηρεμήσει και εγώ θα έχω ξανά την οικογένειά μου.
Λοιπόν.
Έχω βαρεθεί να τα κάνω όλα αυτά στο τζάμπα.
Αν θέλετε τη βοήθειά μου, πρέπει να με πληρώσετε.
Σοβαρολογείς;
Εντάξει.
- Θα σου δώσω $50. - Θα μου δώσεις $300.
Πάω να κάτσω στην τρύπα μου και να μαστουρώσω του κερατά.
Καλή σας μέρα.
- Θεέ μου, Τζέσικα. - Σαμ.
- Σαμ; - Η κοπέλα του.
- Μεταμορφώθηκε σ' αυτόν και κόλλησε. - Μεταμορφώθηκε σε τι;
Άσ' το. Ποιος είναι αυτός;
- Ο Ρέτζι, είναι νεκρός. - Πού είναι ο Χόιτ;
- Δεν είναι μαζί σας; - Όχι. Είσαι καλά;
Περίμενε, ο Χόιτ έφυγε κι είπε ότι θα φώναζε βοήθεια.
- Το μυρίζεις; - Ναι.
- Τι; - Ήταν εδώ κάποια γυναίκα;
- Άνθρωπος γυναίκα. - Όχι, μόνο άντρες.
- Ποιος είναι ο Σαμ; - Εγώ.
Ήταν μια γυναίκα εδώ.
Είναι χοντρή.
Κακή διατροφή, τρώει πολλά γαριδάκια.
Επίσης, καπνίζει. Τσιγάρα με μενθόλη.
- Θεέ μου. - Τι;
- Τι συμβαίνει; - Λούνα;
Βοήθεια.
Πρώτα ήμουν η μαμά.
Έβλεπα ό,τι έβλεπε.
Μετά ήμουν ο βρικόλακας.
- Έβλεπα ό,τι κι αυτός. - Δε γίνεται.
Δεν επικοινωνούμε με βρικόλακες.
Το ξέρω, ούτε τις σκέψεις τους δεν μπορώ να διαβάσω.
Μπερδεμένη φάση.
Δέθηκες ψυχικά μ' έναν βρικόλακα.
- Γιατί το δοκιμάσαμε; - Είπες ότι ήταν εντάξει.
"Οι ειδικές δυνάμεις. Η φύση θυμάται".
- Το θυμάσαι; - Ναι, αλλά...
...δεν ήξερα ότι θα συνδεόμασταν μ' έναν καταραμένο βρικόλακα.
Οι Γηραιοί θα εξοργιστούν.
Δε με νοιάζει καθόλου τι θα πουν οι Γηραιοί σας.
Αυτό που με νοιάζει είναι αυτός ο βρικόλακας.
Θα τον βρούμε και θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Θα τον βρούμε.
Απλά, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
- Είδες την Κλοντίν; - Ναι.
Είπε, "Άσε το κορίτσι ήσυχο" και...
...με χτύπησε με ενέργεια.
Τελικά, ήταν μεγάλο φιάσκο όλο αυτό, νεραϊδούλη.
Η Σούκι είχε μια απαίσια εμπειρία και τι μάθαμε γι' αυτόν τον βρικόλακα;
Απολύτως τίποτα.
Γουάρλοου, άσε το κορίτσι ήσυχο.
Γουάρλοου.
Περιμένετε.
Η Κλοντίν με φώναξε με το όνομά μου.
Με το όνομα του βρικόλακα, εννοώ.
Τον είπε Γουάρλοου.
- Σου λέει κάτι το όνομα; - Όχι.
Η Κλοντίν ξεκάθαρα τον ήξερε πάντως.
Ένα ντάκιρι φράουλα.
Τάρα.
Θεέ μου.
Η Τάρα Θόρντον.
Τρέισι.
Πότε σε είδα τελευταία φορά; Στο λύκειο;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Πώς είσαι;
- Έτσι είμαι. - Θεέ μου.
Έγινες βρικόλακας. Είναι τρελό.
Τώρα ανήκεις σε δύο μειονότητες.
Απ' ό,τι βλέπω δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Ακόμα μαλακίες λες. - Ορίστε;
Τίποτα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις μια μόνιμη δουλειά.
Ξέρω ότι η μαμά σου έπινε, οπότε...
Χάρηκα που σε είδα.
- Ορίστε το ποτό σου. - Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Δεν παρήγγειλα αυτό.
- Είπα βότκα με τόνικ. - Είπες ντάκιρι φράουλα.
Τέλος πάντων. Καλό είναι κι αυτό.
Αφού βαριέσαι να διορθώσεις το λάθος σου...
Τι είπες;
Είσαι ακριβώς όπως ήσουν και στο σχολείο.
- Γεμάτη εγωισμό. - Εγωισμό;
Άκουσέ με, λευκή σκρόφα. Δεν είμαστε στο σχολείο πια.
Οπότε, αν πεις άλλη μια ρατσιστική μαλακία...
...θα σου ξεριζώσω την καρδιά και θα την τηγανίσω με συνοδευτικά.
Τάρα.
Κυρία μου, σας ζητώ συγγνώμη. Η Τάρα είναι καινούργια και χαζή.
- Το ποτό είναι κερασμένο. - Σας ευχαριστώ.
Ξέρω την Τάρα από το σχολείο.
Από τότε είχε προβλήματα επικοινωνίας.
Μια χαρά επικοινώνησα με το αγόρι σου και έκανα σεξ μαζί του.
Δε ζω στο παρελθόν, Τάρα. Ζω στο παρόν.
Σε ένα σπίτι με τέσσερις κρεβατοκάμαρες και μια BMW στο γκαράζ.
Απόλαυσε τη δουλειά σου, μπαργούμαν.
Άντε γαμήσου.
Τάρα, αρκετά.
Μη δείχνεις τον εγωισμό σου μπροστά μου, μ' ακούς;
Αγέλη του Σρίβπορτ, ας κάνουμε λίγο θόρυβο.
Πολύ καλά.
Όλοι ξέρετε ότι ο Αρχηγός μας...
...ο Μάρκους Μπόζμαν, απεβίωσε.
Ήρθε η ώρα να βρούμε έναν καινούργιο Αρχηγό.
Ο πρώτος διεκδικητής είναι ένα παλιό μέλος της Αγέλης μας.
Καθοδήγησε πολλούς από 'μας. Μεγάλωσε εννέα λύκους...
...κι ήταν ο νονός του Μάρκους Μπόζμαν.
Ο Τζέι-Ντι Κάρσον.
Ο επόμενος διεκδικητής είναι νέος στην Αγέλη μας...
...αλλά η δύναμή του είναι θρυλική.
Είναι ο γιος ενός πρώην Αρχηγού της Αγέλης του Τζάκσον.
Ο Αλσίντ Χερβό.
- Δειλέ. - Πάμε, Αλσίντ.
Ξέρετε τη διαδικασία.
Οι διεκδικητές, είτε σε μορφή λύκου, είτε σε μορφή ανθρώπου...
...θα εντοπίσουν, θα αιχμαλωτίσουν και θα σκοτώσουν το θήραμα.
Τι κυνηγάμε; Ένα ελάφι;
- Ένα αγριογούρουνο; - Όχι, όχι, όχι.
Σ' ευχαριστούμε. Απόψε...
...θα τιμήσουμε τους προγόνους μας.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στις παραδόσεις μας.
Ξέρω ότι κάποιοι πιστεύετε ότι αυτό είναι άδικο.
Κι αν πιστεύετε ότι αυτό δε θα είναι πρόκληση...
...αυτός ο νεαρός είναι πρωταθλητής του στίβου στο Πανεπιστήμιο.
Θα τον κυνηγήσουμε ως άνθρωποι, όχι ως λύκοι.
Αλλά θα του δώσουμε ένα προβάδισμα δύο λεπτών.
Ο πατέρας μου θα σας δώσει ό,τι θέλετε.
Θα σκοτώσεις ένα αθώο παιδί;
Για να δούμε ότι τρέχεις πιο γρήγορα από έναν αθλητή, επειδή παίρνεις Β;
- Σωστά. - Σκάσε.
Δε θα κάτσω να βλέπω να γίνεται κάτι τέτοιο.
Περίμενε. Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
Αν έτσι σώσω τη ζωή του παιδιού, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Πολύ καλά.
Νομίζω ότι κάποιος παραιτείται.
Αλλά θα σας πω κάτι. Για να το κάνουμε επίσημο...
...θα κυνηγήσω αυτό το αγόρι.
Ξεκίνα να τρέχεις.
Είσαι εξαρτημένος από το Β και ντροπιάζεις τους λύκους.
Θέλεις να γίνεις και δολοφόνος;
Δεν είσαι κατάλληλος να ηγηθείς της Αγέλης, μαστούρη.
Εσύ δεν είσαι κατάλληλος για τίποτα.
Πιάσ' τον.
Αδελφέ.
Εσύ δεν είσαι έτσι, Νόρα.
- Είναι τρελό. - Τρελό;
- Σ' αγαπώ για 600 χρόνια. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά αυτό το μέρος, όλα αυτά...
...κι αυτά...
...έχουν θολώσει το μυαλό σου.
- Η Λίλιθ ευλογεί αυτό το μέρος. - Η Λίλιθ δεν υπάρχει.
Η Σαλώμη διάλεξε αυτό το μονοπάτι για 'σένα.
Έρικ, η Λίλιθ υπάρχει.
- Την είδες, ήσουν εκεί. - Ναι, ήμουν.
Το ίδιο κι ο Γκόντρικ.
Και τον αηδίασε.
Ο Γκόντρικ;
Τη νύχτα που σε μετέτρεψε και γίναμε οικογένεια...
...του υποσχέθηκα ότι πάντα θα σε προστατεύω.
Κι απόψε μου θύμισε αυτήν την υπόσχεση.
Έρικ, κι οι δυο αγαπούσαμε τον Γκόντρικ.
Μας έδωσε το πιο υπέροχο δώρο.
Κι όταν μας δημιούργησε...
...ήταν ο πιο δυνατός βρικόλακας που ήξερα.
Η δύναμη και το όραμα της Σαλώμης θα τον ενθουσίαζαν.
Δεν τον ενθουσιάζουν. Τον αρρωσταίνουν.
Δεν είναι η Σαλώμη άρρωστη.
Θυμάσαι ότι ο Γκόντρικ έχασε το δρόμο του στο τέλος;
Ο Γκόντρικ που λες ότι είδες χθες βράδυ δεν ήταν ο πραγματικός.
- Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Επειδή είναι αλήθεια.
Τις τελευταίες του μέρες, ο Γκόντρικ ήταν βλάσφημος...
...αδύναμος, σιχαμερός, μετανοιωμένος...
...κι η Λίλιθ θα χαιρόταν να τον παλουκώσει.
- Τι σου συμβαίνει; - Γάμα τον Γκόντρικ.
Η Λίλιθ θα σου δείξει το δρόμο.
- Εγώ είμαι εδώ. - Δε θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις.
- Νιώθω ότι πεθαίνω. - Δε θα πεθάνεις.
Έχεις πολλά για να ζήσεις.
Η Έμμα σε χρειάζεται. Εγώ σε χρειάζομαι.
- Με μισείς. - Σε μισώ;
Με αποκάλεσες ψυχοπαθή.
Ναι, πράγματι.
Αλλά το άξιζες.
Ίσως έχεις δίκιο.
- Γίνομαι θερμοκέφαλη. - Κι εγώ το ίδιο.
- Μοιάζουμε πολύ, Σαμ Μερλότ. - Και λίγα λες.
Λυπάμαι, για όλα.
Κι εγώ.
Είσαι πολύ σημαντική για 'μένα.
Κι είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσύ το ίδιο.
Λούνα; Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Πρέπει να μιλήσουμε για τη συμπεριφορά σου.
Πρώτα, πρέπει να φτιάξω σε αυτόν εδώ μια μαργαρίτα.
Δε θες να πιεις μια μαργαρίτα. Θες ένα μισοάδειο ποτήρι μπύρα.
Τώρα.
Αυτή είναι δική σου.
Μετά τις μαλακίες που σου είπε, σου χρωστάει.
- Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένη. - Δε με ξέρεις τόσο καλά.
Η θυμωμένη κι η χαρούμενη έκφρασή μου είναι ίδιες.
Είσαι άχρηστη.
Ο μόνος σου σκοπός είναι να υπηρετείς την Τάρα Θόρντον.
Θα λατρεύεις την Τάρα. Θα την έχεις σαν Θεά.
Υπάρχεις μόνο για να είσαι η τροφή της.
Θα το θεωρείς προνόμιο...
...που το ρατσιστικό αίμα σου θα το ρουφάει το υπέροχο στόμα της.
Θα είσαι μια εθελόντρια πόρνη που θα προσφέρει τροφή.
Μια σκλάβα κι η Τάρα θα είναι η αφέντρα σου.
Καλή διασκέδαση.
Πιες το αίμα μου. Σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δε μου αξίζει να είμαι κοντά σου.
Θέλω το αίμα σου.
Πιες το όλο. Σου ανήκει.
Αυτά είναι.
Καλή προσπάθεια, φοιτητάκο.
Νομίζεις ότι είσαι ταλαντούχος, έτσι;
Τρέχα.
Σε βαρέθηκα, ηθικέ μαλάκα.
- Τζέι-Ντι, σταμάτα. - Θεέ μου.
Νίκησες.
Για το καλό της Αγέλης, μην το κάνεις.
Αυτός ο μπάσταρδος σκότωσε το γιο σου.
Δεν είναι σωστό να ξεκινήσεις τη θητεία σου με ένα φόνο.
Αν τον σκοτώσεις, θα δυσφημίσεις την Αγέλη.
- Γιατί τον υποστηρίζεις; - Μας υποστηρίζω όλους...
...ακόμη κι εσένα.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
- Τουλάχιστον, ήσουν. - Σε παρακαλώ, Τζέι-Ντι.
Βρες μια νέα Αγέλη.
Ας γιορτάσουμε.
- Ναι. - Πάμε.
Αρλήν, πού είναι η φωτιά;
- Πού είναι; - Δεν υπάρχει.
- Τι είναι αυτό; - Καθίστε.
Μου είπες ψέματα; Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Ο Πάτρικ κι εγώ βάζουμε σε κίνδυνο τους γύρω μας λόγω της κατάρας.
Κι αν σας βοηθούσαμε να σπάσετε την κατάρα;
- Πρώτα, σβήστε τα κεριά. - Εντάξει.
Έλα. Όλα καλά.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν έχω πολεμήσει ποτέ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περάσατε στο Ιράκ.
Όλοι ξέρουμε πώς ξεκίνησε αυτό.
Και θα σας βοηθήσουμε να τελειώσει.
Είμαι εδώ για να έρθω σε επαφή με τη γυναίκα που σκοτώσατε...
...για να δω αν μπορεί να σταματήσει...
Το Εφρίτ.
Ναι, αυτό. Ας ενώσουμε τα χέρια μας.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Είναι πραγματικός.
Τον έχω δει.
Ακούω ένα θόρυβο.
Κυρία που σε σκότωσαν, ο Τέρι κι ο...
...είναι καλοί άνθρωποι.
Τώρα, άφησέ τους ήσυχους.
Επειδή σου το λέω εγώ.
Λυπούνται πραγματικά για ό,τι έκαναν.
Ναι, λυπούνται.
Σκατά.
- Τι; - Είναι εδώ.
Πραγματικά, γαμώτο.
Τη λένε Ζαφίρα.
Είναι θυμωμένη.
Και δε θέλει να σας συγχωρέσει.
- Ρε Λαφαγιέτ. - Δεν παίζω, μου μιλάει...
...και είναι πολύ θυμωμένη.
Όπως είπα, αυτά είναι μαλακίες.
Παναγία μου.
Το μυρίζετε αυτό; Όζον.
Παράγεται όταν τα πνεύματα περνούν στην υλική διάσταση.
- Κλαίει. - Σβήστε τα κεριά.
Νιώθω ηλεκτρισμό. Είναι κάποιο πνεύμα.
Περιμένετε, το πνεύμα λέει ότι θα πάρει πίσω την κατάρα...
- Αλήθεια; - Δόξα τω Θεώ.
...θα πάρει πίσω την κατάρα, αν...
Γαμώτο μου.
Τέρι, πρέπει να σκοτώσεις τον Πάτρικ.
Είτε εκείνος πρέπει να σκοτώσει εσένα.
Τι;
Ο ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.
Δόξα τω Θεώ.
Ένα φιλικό πρόσωπο. Έχω χαθεί.
Έρχομαι για 'σένα.
Είσαι δική μου.
Κύριοι.
Καθίστε μαζί μας.
Ήρθε η ώρα να δείξουμε τη δύναμή μας σε όλον τον κόσμο.
Να διαλύσουμε όσους ακολουθούν την κοσμική ζωή.
Η κοσμική ζωή είναι παγκόσμιο πρόβλημα, αλλά πρέπει να δράσουμε τοπικά.
Έχουμε μέλη της Βρετανικής Βουλής που θα μας βοηθήσουν με την Αγγλία.
Και τη Ρωσία. Έχουμε κι εκεί φίλους.
Θα χαιρόντουσαν να μαζέψουν όσους σχετίζονται με την κοσμική ζωή...
...και να τους βάλουν σε μια βάρκα στη Μαύρη Θάλασσα, μέρα μεσημέρι.
- Έχεις πάει ποτέ στο Χονγκ Κονγκ; - Όχι, αλλά μου αρέσει η κουζίνα τους.
Είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο.
Ασιάτες με βρετανική προφορά σου κάνουν μασάζ...
...και νιώθεις ότι είσαι ο Τζέιμς Μποντ.
Στηβ.
- Ράσελ; - Ναι, γλυκιά μου;
Δουλεύουμε εδώ.
Είμαστε όλοι αυτιά, γλυκιά μου.
Κι οι συμμορίες μισθοφόρων...
...που θέλουν να παλουκώσουν όποιον ακολουθεί την κοσμική ζωή;
Έχουμε άφθονους πόρους στο θησαυροφυλάκιό μας.
Ας μιλήσουμε για τις ΗΠΑ.
Το Αληθινό Αίμα.
Συγγνώμη;
- Το Αληθινό Αίμα. - Το Αληθινό Αίμα;
Ξεχάστε την πολιτική.
- Επικεντρωθείτε στο Αληθινό Αίμα. - Τι με αυτό;
Ανατινάξτε τα εργοστάσια.
Υπάρχουν μόνο πέντε. Καταστρέψτε τα δημοσίως.
Όσοι ακολουθούν την κοσμική ζωή, θα τραφούν αναγκαστικά από θνητούς.
Όπως θα έπρεπε.
- Πολύ καλά. - Ιδιοφυές.
- Ναι. - Φοβερή ιδέα.
- Τι κάνεις; - Εξελίσσομαι.
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [wolvek, Panagiotis477]
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBloodTeam [taokla007, Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή: X-TrueBloodTeam