Προσοχή, άγνωστο πλοίο.
Έχετε εισέλθει σε χωρικά ύδατα των Η.Π.Α.
Οι Πράκτορες της Ακτοφυλακής επι- βιβάζονται για επιθεώρηση. Απαντήστε.
Ελεύθερα.
Λαθρέμποροι.
Ήρθμα μέχρι εδώ μόνο και μόνο για να ξεμείνουμε από αέριο.
Φαίνεται ότι αποφάφισαν να κολυμπήσουν στην τελευταία πράξη.
Βάζουμε στοίχημα για το φορτίο;
Τι νομίζεις ότι είναι, ναρκωτικά; Όπλα;
Ένα ναυλωμένο πλοίο στην ακτή του Νόρφολκ;
Ίσως ένα φορτίο μαϊμού γυαλιών ηλίου.
Αμερικανική Ακτοφυλακή!
Το σκάσανε.
Δεν πιάνει το ραδιόφωνο.
Βάλτους να σκανάρουν την θάλασσα για όποιον δεν ξέρει ότι είναι 10 μίλια ως την ακτή.
Κουπ, είσαι εντάξει;!
Ακούστηκαν πυροβολισμοί στο κατάστρωμα. Υπάρχει τραυματίας. Υπάαρχει τραυματίας!
NCIS Season 9 Episode 05 Safe Harbor
Μετάφραση: woodaqua28
Επιμέλεια-Διορθώσεις: woodauqa28
Την ξέρω αυτή την μυρωδιά.
Δεν έρχεται από εδώ.
Ούτε από εδώ.
Δεν ξέρει ότι δεν παιρνάει το σκουπιδιάρικο τα Σαββατοκύριακα;
Γιατί παραγγέλνει αυτό το βρωμερό έτοι- μο φαγητό από το ίδιο βρωμερό μέρος;
Επειδή είναι το μόνο μέρος που 'ναι ανοιχτό το Σάββατο στις 2:00 το πρωί.
Δουλεύει τα Σαββατοκύριακα.
Τηλεφώνησε και εσάς το Σαββατοκύριακο;
- Δύο φορές. - Δύο φορές.
Για δουλειά που θα μπο- ρούσε να γίνει σήμερα.
Δεν του αρκούν 16 ώρες τη μέρα;
Μη με παρεξηγείς, αγαπώ τη δουλειά μου. Απλά δεν την έχω παντρευτεί.
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι έχω λύση.
Ένα κατοικίδιο για τον Γκιμπς;
- Νέο χόμπυ; - Νέα γυναίκα.
Είναι το τελευταίο που χρειάζεται.
- Εξοπλιστείτε. - Πράκτορα Μπόριν.
Γιατί είσαι εδώ;
Νεκρός Κελευστής της Ακτοφυλακής σε ένα πλοίο
που πήγαινε προς το λιμάνι του Νόρφολκ.
Κοινή δικαιοδοσία.
- Πάμε. - Την ακούσατε.
Προχώρα.
Το φύλαγες στο γραφείο σου, Αφεντικό;
Όποιος φυλάει τα ρούχα του, έχει τα μισά.
- Λύθηκε το ένα μυστήριο. - Ίσως δύο.
- Τι λες; - Καινούρια συμπαίκτρια για τον Γκιμπς.
Τι, η Μπόριν και ο Γκιμπς;
Ναι, όχι, δεν είμαι τόσο σίγουρη. Έχουν πολλές ομοιότητες.
Απλά έχουν πολλά κοινά.
Τα φώτα ήταν ανοικτά.
Δεν φαινόταν τίποτε άλλο.
Επιβιβαστήκαμε στις 2:00.
Ο Κουπ φώναξε, αλλά δεν πήρε απάντηση.
Πιστεύαμε ότι το πλήρωμα θα είχε πηδήξει από το πλοίο.
Αλλά μετά ήρθε μια βαβούρα από το κατάστρωμα.
Είδες τον σκοπευτή;
Ιδού ο άνθρωπός σου, Πράκτορα Μπόριν.
- Είδες τον δολοφόνο; - Όχι, Κυρία.
Όταν έφτασαν οι ενισχύσεις και έψαξαν το πλοίο, δεν βρέθηκε κανείς.
Και κανείς δεν επιβιβάστηκε εκτός από λαθρεμπόριο καλλυντικών.
- Καμουφλαρισμένα ναρκωτικά; - Όχι, το ελέγξαμε.
Μόνο κρέμες, ενυδατικές κρέμες και σαπούνια.
Αν τα βάλεις στο σωστό μπουκάλι, μπορούν να πωληθούν ακριβότερα από την κοκαϊνη.
Η μυρωδιά του αρώματος δυσκο- λεύει αφάνταστα τα σκυλιά.
Τα περιερχόμενα του πλοίου κατηγοροποιούνται.
Και το αγνοούμενο πλήρωμα;
Κανένα ίχνος στη θάλασσα. Δεν υπάρχει σημάδι ότι πνίγηκαν.
Δυστυχώς.
Σ' ευχαριστώ, Κελευστή.
Ελπίζω να τους βρείτε.
Η γυναίκα του Κουπ θα με ρωτήσει ποιος το έκανε.
Θα 'θελα να 'χω μια απάντηση.
Και εγώ.
Νομίζω ότι ο Γκιμπς και η Μπόριν θα 'καναν ένα τέλειο ζευγάρι.
Απλά σκέψου την χαρά που θα 'διναν ο ένας στον άλλον με τις σφαλιάρες.
Οι σφαλιάρες δεν είναι πολύ ρομαντικές, Τόνι.
Μπορούν να γίνουν.
Υπό τις σωστές συνθήκες.
Η ναυαγοσωστική λέμβος λείπει. Νομίζω ότι έτσι έφυγε το πλήρωμα από το πλοίο.
Ντάκι, τι νομίζεις;
Ο Γκιμπς και η Μπόριν;
Υλικό για ραντεβού;
Με δεδομένου τον συνδυασμό την ηθική ότι δουλεύουν μαζί, μάλλον δεν θα ξαναειδωθούν.
Που θα μπορούσε να 'ναι η συνταγή για το συντομότερο φλερτ,
ή για μεγάλη μακροζωία.
Άρα κανείς δεν είναι με το μέρος μου για την ομάδα "Μπιμπς";
Μπορούμε να αλλά- ξουμε το όνομα.
Γιατί δεν αλλάζεις το θέμα, Ντινόζο;
Τουλάχιστον άστον να σου ψήσει μια μπριζόλα στο τζάκι του
βλέποντας ασπρόμαυρη τηλεόραση.
- Είναι πιο καλάισθητο από όσο νομίζεις. - Θα περάσω.
Έχω μια λίστα με φιλενάδες που θα ήταν καλές υποψήφιες.
Δεν μπορεί να είναι απλά καλές.
Μην ανησυχείς, μπο- ρούν να γίνουν κακές.
Τι βρήκες, ΜακΓκί;
Βρήκα τρεις κάλυκες.
Σφαίρες από καρα- μπίνα του NATO.
Που αντιστοιχούν με τα χτυπήματα στο σώμα.
Μία από αυτές σταμάτησε στο γιλέκο του Κελευστή.
Και η άλλη διαπέ...
Τι συμβαίνει, Δρ. Μάλλαρντ;
Κώδικας Μορς.
Είναι "SOS".
Έρχεται από κάτω.
ΜακΓκί, μείνε εδώ με το πτώμα.
Εσείς οι δύο, μαζί μας.
Ο ήχος προέρχεται από εδώ.
Η κλειδαριά είναι βγαλμένη.
Είστε Αμερικάνοι;
Φαίνεται ότι το το αγνοούμενο πλήρωμά μας δεν έκανε λαθρεμπόριο μόνο κρεμών.
Είμαστε από το Λίβανο.
Εγώ και η οικογένειά μου ζητάμε άσυλο στις Η.Π.Α.
Είμαι λίγο απα- σχολημένος, Λέον.
Το ξέρω. Γι' αυτό τηλεφώνησα. Θέλω ενημέρωση.
Η οικογένεια θέλει άσυλο. Θέλουμε τον δολοφόνο.
Πιάσε τον δεύτερο, ξέχνα το πρώτο.
Θες να μου πεις κάτι;
Ναι. Δεν υπάρχει καμιά περίπτωση κάποιος πάνω
σ' αυτό το πλοίο να πατήσει σε Αμερικάνικο έδαφος.
Γιατί;
Επειδή ο Γραμματέας του Ναυτικού και το Υπουργείο Εξωτερικών το λένε.
Το Λίβανο είναι ένας σύμμαχος κλειδί σ' ένα πολύ ασταθές μέρος του πλανήτη.
Αν αυτή η οικογένεια ισχυρι- στεί πολιτική καταδίωξη,
επόμενη στάση είναι το Αλλοδαπών.
Εντάξει, άσε με να φανταστώ.
Ο Γραμματέας δεν θέ- λει άλλες εκπλήξεις.
Πήρε ήδη το μερίδιό σου;
Ή ψάχνει αφορμή για να ανα- μειχτεί περισσότερο σ' αυτό
και δεν θέλω να του τη δώσω.
Βρες τον δολοφόνο. Τίποτα περισσότερο.
Που είναι η οικογένειά μου;
Γιατί μας χωρίσατε;
Τυπική διαδικασία, Κε. Μπαουάλι.
Είναι μέρος του Υπου- ργείου Μετανάστευσης;
Όχι. Ερευνούμε έναν φόνο.
Που ήσασταν όταν πυροβολήθηκε ο φρουρός της Ακτοφυλακής;
Παγιδευμένοι.
Το πλήρωμα μας κλείδωσε όπως πλησιάζαμε τη στεριά.
Αν ήσουν κρυμμένος, και απλά μετέ- φεραν κρέμες, γιατί πυροβόλησαν;
- Θα πρέπει να τους ρωτήσεις. - Δεν τους βρήκα. Βρήκα εσένα.
Ήρθαμε εδώ για να αποδράσουμε από την βία, Πράκτορα Γιμπς.
Διαμαρτυρόμουν σε ένα καταπιεστικό καθεστώς.
Απειλούσαν να σκοτώσουν την οικογένειά μου.
Συνειδητοποίησα ότι οι Μουσουλμάνοι πρόσφυγες
δεν συμπαθούνται και πολύ σ' αυτή τη χώρα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όλους τους παίρνουμε.
Απλά έχουμε κανόνες για το πως να πάνε εκεί.
Και μετά;
- Ακούσαμε το πλοίο της Ακτοφυλακής. - Άλλη μια φορά.
Άκουσες το μεγάφωνο και μετά τον πυροβολισμό;
Συγγνώμη. Ξέρεις ότι, απλά θέλω να ξέρω τη σωστή χρονολογική σειρά των γεγονότων.
Μας είπαν ότι η Ακτοφυλακή θα μας πήγαινε πίσω...
ότι μόνο αν φτάναμε στη στεριά, θα μπορούσαμε να ζητήσουμε άσυλο.
- Και μετά άκουσες τον πυροβολισμό; - Αυτό είπα.
Είστε τυχεροί που δεν χτυπήσατε.
Τυχεροί;
Αν ο πατέρας μας δεν ρίσκαρε, θα 'μασταν ακόμα σπίτι.
Τώρα θα υποφέρουμε όλοι μας σε μια χώρα που μας μισεί.
Δεν είμαστε τυχεροί.
Άκουσες το πλήρωμα να χρησιμοποιεί ονόματα;
Όχι.
Αλλά δύο ήταν Λιβανέζοι. Ο τρίτος ήταν Αιγύπτιος.
- Πως το ξέρεις; - Η προφορά τους, ήταν πολύ διακριτικές.
Φοίτησα στο Πανε- πιστήμιο του Κάϊρου.
Αλήθεια;
- Ποιος ήταν η ειδικότητά σου; - Μαθηματικά και υπολογιστές.
Οι γονείς πρέπει να είναι πολύ περήφανοι.
Οι γονείς μου είναι πολύ φοβισμένοι.
Μπορείς να περιγράψεις τα μέλη του πληρώματος;
Πρέπει να συγκε- ντρωθείς, Κα. Μπαουάλι.
Με λένε Μάριαμ.
Το πλήρωμα;
Νομίζω ότι ήταν τρεις.
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Θέλουμε μόνο την ελευθερία.
Όμως δεν μας επιτρέπετε να είμαστε ελεύθεροι.
Γιατί;
Έχεις οικογένεια, Πράκτορα Νταβίντ;
Ναι.
Τότε πρέπει να ξέρεις ότι είναι καθήκον της μητέρας να υπερα...
Τι είναι αυτό;
Φρέσκο φαγητό και προμήθειες για την οικογένειά σου.
Ξέρω ότι ζούσες με ρύζι και φασόλια.
Δεν θέλουμε φιλανθρωπίες.
Θέλουμε ελευθερία.
Αρνί.
Πατάτες.
Πρέππει να ταΐσεις την οικογένειά σου, Μάριαμ.
Έχεςι καλό μητρικό ένστικτο.
Οι γονείς σου πρέπει να 'ναι περήφανοι για την κόρη τους.
Έχεις παιδιά, Πράκτορα Νταβίντ;
Με λένε Ζίβα.
Ε... είχα...
μια αδελφή, και έναν αδελφό.
Είχα επίσης και μια μητέρα.
"Είχες";
Σκοτώθηκαν.
Και εγώ,
έχασα ανθρώπους που αγαπούσα.
Ερχόμαστε από προβληματική γη, εσύ κι εγώ.
Εσείς...
- είστε εδώ τώρα. - Έτσι;
Η Μπόριν δεν αστειευόταν. Η λίστα των φιλε- νάδων της είναι μεγαλύτερη από τη δικιά μου.
Ζηλεύεις, Τόνυ;
Ας μην μπούμε σε διαγωνισμό για το ποιος είναι ο καλύτερος, ΜακΧάντ-και-Πεκ.
Επόμενο όνομα: "Στέισι Ντεγκράφφ".
Με δύο "φ".
Εντάξει, είναι μέλος σε γυμναστήριο.
Ζει σε ένα συγκρότημα κατοικιών στην Τζόρτζταουν.
Αναλύτρια του Υπουργείου Άμυνας.
Μέλος της Μένσα. (Διεθνής κοινωνία ατόμων με υψηλό IQ)
- Ας πάμε στα ωραία τώρα. - Και ποια είναι αυτά;
Περισσότερες φωτογραφίες, καλύτερα σε παραλία.
Ψηλή.
Δύο μέτρα. Έρχεται με τη δικιά της φασολιά;
Πως πηγαίνει η επιχείρηση ραντεβού με τον Γκιμπς;
Έχεις κανονικές φίλες;
Άλλαξε σελλίδα, Ντινόζο. Υπάρχουν πολλά μωρά σ' αυτά τις σελλίδες.
Απλά "βρες τα".
Έχει δίκιο.
Τις μείωσα σε τρεις υποψήφιες.
Αναφέρεσαι στο πλή- ρωμα που αγνοείται;
Μα φυσικά, Αφεντικό.
Ναι, θα' μαι ακριβώς κάτω, Δρ. Μάλλαρντ.
Πρέπει να πάω να υπο- γράψω για το πτώμα.
Ψάξαμε όλο το πλοίο.
Δε βρήκαμε τίποτα για να ταυτο- ποιήσουμε το χαμένο μας πλήρωμα.
- Η ναυαγοσωστική λέμβος; - Ακόμα την ψάχνουν, Αφεντικό.
Η Ακτοφυλακή έχει βάλει αεροπλάνα και οχήματα
να ελέγχουν όλην την ακτή βόρεια από το Μπακ Μπέι.
Όλες οι παράκτιες αστυνομικές δυνάμεις βρίσκονται σε συναγερμό.
Αν αυτοί οι τύποι έφτασαν στην ξηρά, θα τους βρούμε.
Μια ζωή θα συναντή- σει τραγικό θάνατο.
Άλλοι θα παλέψουν για μια νέα αρχή.
Η οικογένειά μας με τους πρόσφυγες;
Υπάρχει μια Αλβα- νική παροιμία:
"Η φωτιά, το νερό και οι κυβερνήσεις δεν γνωρίζουν τη λέξη έλεος".
Λοιπόν, η ιστορία τους για την καταπίεση στο Λίβανο είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί.
Ναι, οι υπεύθυνοι για αυτή την καταπίεση
το ελέγξαν.
Αυτό φτιάχνει οικογένειες όπως στους λαθροεπιβάτες μας
που παίρνουν απε- γνωσμένα μέτρα.
Ή παράνομα μέτρα.
Δεν τους εμπιστεύεσαι;
Ξέρεις, πέρασα τρία χρόνια με ένα σκάφος από το Μαιάμι.
Αυτοί που το έφτιαξαν να πλέει είναι αυτοί που συνήθως
- δε θες σαν γείτονες. - Και γιατί αυτό;
Επειδή είναι πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν.
Το ένστικτό μου λέει ότι ο "Swiss Family Robinson"
ξέρει περισσότερα για το πλήρωμά μας από όσα λέει.
- Απλά δεν μπορώ να το αποδείξω. - Τίποτα που να μπορούμε να αποδείξουμε;
Η βαλιστική έκθεση της Άμπι.
Οι σφαίρες από το πτώμα
πυροβολήθηκαν από ένα Αμε- ρικάνικο αυτόματο M16-A4.
Ένα ειδικά κατασκευασμένο M16-A4, από ένα φορτίο με όπλα που πουλήσαμε
- στη Λυβική κυβέρνηση του 2009. - Πώς το πλήρωμα κατέληξε να 'χει ένα;
Υποπτεύομαι ότι είναι μια ερώτηση που ο Γραμματέας
και ο Διευθυντής Βανς δεν θα ήθελαν να απαντήσουν.
- Ναι, Άμπς; - Γκιμπς, μπορείς να 'ρθεις στο εργαστήριο;
Σίγουρα.
Να 'ρθεις αμέσως.
Καλωσήρθες στο απογοη- τευμένο δάσος, Γκιμπς.
Τι βρήκες, Άμπς;
Όπως, τα πιο εξόφθαλμα στοιχεία.
Ναι, η οποία είναι;
Στη πρύμνη.
Το χαμένο μας πλήρωμα, ακόμα και αν τα πήραν όλα μαζί τους όταν πήδηξαν
θα είχαν αφήσει πίσω τους
"τα απόβλητα".
Τα ανθρώπινα απόβλητα.
Λοιπόν, συνήθως η διαδικασία είναι να αδειά- ζουν τον βόθρο ενός πλοίου στον ωκεανό.
Έτσι, καθάρισαν τον κεντρικό βόθρο.
Ποιος τον καθάρισε; Η Ακτοφυλακή;
Δεν κάνουν τέτοια πράγματα, Γκιμπς.
Τα δείγματα κοπράνων μπο- ρούν να μεταφέρουν το DNA
αλλά τα εντερικά βακτήρια που βοηθούν στην διάσπαη των τροφών
έχει δικό του DNA.
Έτσι, τα περιττάματά σου είναι σχεδόν τόσο μοναδικά όσο και τα αποτυπώματα.
Άρα μπορείς να ταυτο- ποιήσεις το πλήρωμα.
Όχι. Για αυτό, πρέπει να ελέγξω, περίπου
100 διαφορετικά τέστ DNA, αλλά...
Μπορώ να βάλω για οπτικό καθορισμό τον αριθμό των μοναδικών βακτηρίων.
Θα μάθεις πόσα ήταν τα μέλη του πληρώματος πάνω στο πλοίο.
Εξέτασα προσωπικά κάθε δείγμα.
Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ. Και...
Μόνο τα φρέσκα δείγματα από τις 7 τελευ- ταίες μέρες περιείχαν βιώσιμα βακτήρια.
Και από αυτά, βρήκα μόνο τέσσερα προφίλ.
Τα τέσσερα μέλη της οικο- γένειάς μας είναι οι μόνοι
που χρησιμοποίησαν τις εγκαταστάσεις του πλοίου την τελευταία εβδομάδα.
- Δεν υπήρχε κανένα πλήρωμα. - Που σημαίνει
ότι όχι μόνο η οικογέ νεια μας έλεγε ψέμματα
αλλά ο ένας από αυ- τούς είναι ο σκοπευτής.
- Θέλω να μιλήσω στην οικογένεια. - Πως ήξερες καν ότι είναι εδώ;
Έχουμε τις "άκρες" μας μέσα στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Η οργάνωσή μας βοηθάει τους Μουσουλμά- νους που προσπαθούν να βρουν άσυλο.
Προσπαθούμε να βρούμε δικαιοσύνη.
Με συγχωρείτε.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να περιορίσετε την ελπίδα αυτή της οικογένειας για άσυλο.
Βασικά, μπορούμε.
Είναι λαθρεπιβάτες, Κα...
Χούπερ. Ρεμπέκα.
Και έφτιαξαν μια γη που μπορείς να τους πετάς στο λιμάνι.
Είναι ακόμα πάνω στο πλοίο. Συνεπώς, νομικά βρίσκονται ακόμα στη θάλασσα.
Το να είσαι μια Μουσουλμάνα, ξέρω πόσο ρατσισμό αντιμετωπίζουν.
- Ενώ μοιράζομαι... - Δεν έχει καμιά σχέση
με το να 'ναι Μουσουλμάνοι.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Πάντα αφήνεις τους συνεργάτες σου να σε διακόπτουν μ' αυτόν τον τρόπο;
Τυχαίνει να είναι ο Γραμματέας του Αμερικανικού Ναυτικού.
Ένα μέλος αυτής της οικογένειας σκότωσε ένα μέλος των ενόπλων δυνάμεων.
Απόδειξέ το.
Εντωμεταξύ, θα κατα- θέσω μια μύνηση αύριο
και μετά θα πάω στα κανάλια.
Είναι ελεύθερη χώρα.
Μόνο αν στέκεσαι πάνω της.
Σωστά, Κε. Γραμματέα;
Σωστά.
- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, Κύριε; - Τι κάνω εδώ πέρα;
Βοηθάω.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Λοιπόν, δεν ανήκει ούτε στον στρατό ούτε στην αστυνομία.
Αυτό είναι καλό.
Ίσως να βρήκαμε την...
- Αφήστε το. - Τί;
Είναι μια χειροτονημένη Αρχιέρεια της Νέας εποχής.
Εξηγεί την ιδιοκτησία στη Σεντόνα.
Είναι ο Γκιμπς.
Αφεντικό, ψάχναμε βαθύτερα στην οικογένειά μας με τους πρόσφυγες.
Και;
Η Μάριαμ ποτέ δεν ανέφερε ότι είχαν και μια κόρη.
Είχαν;
Ναι. Την Σαράγια Μπαουάλι.
Σκοτώθηκε σ' έναν Αμερικανικό βομβα- ρδισμό σε ένα κρυσφήγετο της Χεζμπολά
στις αρχές του 1980.
Βασικά πολλοί Λιβανέζοι πίστεψαν ότι η Αμερική
ήθελε να σκοτώσει όλον τον Μουσουλμανικό πληθυσμό.
Δεν σημαίνει ότι και η Μάριαμ συμμερίζεται αυτήν την άποψη.
Ρώτα την.
- Θα τη ρωτήσουμε γιατί λέει ψέμματα; - Όχι. Η Ζίβα θα το κάνει.
Γιατί μου 'πες ψέμματα
Δεν υπήρχε πλήρωμα, Μάριαμ.
Εσύ και η οικογένειά σου κρυφτήκατε.
Θέλετε βοήθεια;
Θέλετε ελευθερία;
Τότε σταματήστε να μας λέτε ψέμματα.
Άσε με να σας βοηθήσω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Περίμενε. Που πάς;
Δεν πάω πουθενά, αλλά εσύ και η οι- κογένειά σου θα πάτε πίσω στο Λίβανο.
Περίμενε!
Τι θες να μάθεις;
Πώς ήρθατε εδώ.
Ο άνδρας μου πλήρωσε το πλήρωμα
με τις οικονομίες μας.
Μας έβγαλαν από το λιμάνι της Μπείρουτ,
έβαλαν την πορεία
και μετά έφυγαν από το πλοίο με τις ναυαγοσωστικές λέμβους.
Γιατί ένας από σας πυρο- βόλησε έναν της Ακτοφυλακής;
Δεν το 'θελα.
Εσύ τον πυροβόλησες;
Μας ακολουθούσαν πειρατές πριν.
Ήταν νύχτα.
Δεν άκουσα τον τύπο με το μεγάφωνο, τι έλεγε.
Είχαμε όπλο για προστασία.
Είδα κάποιον να ανεβαίνει στο πλοίο στο σκοτάδι.
- Πυροβόλησα. - Πόσες φορές;
Τρεις.
Πόσο μακριά ήσουν;
Τόσο μακριά.
Τόσο μακριά;
Σύμφωνα με τον δεύτερο φρουρό, ο σκο- πευτής ήταν περίπου 20 μέτρα μακριά.
Δεν ήσουν καν εκεί, σωστά;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε.
Είσαι καλή μητέρα, αλλά μια πραγματικά κακή ψεύτρα.
Δεν μπορείς
να ελέγξεις την αλήθεια για την οικογένειά σου
όσο κι αν αυτή η αλήθεια πονάει.
Λοιπόν, αγόρια
τα στοιχεία μας δείχνουν ότι η μαμά σας τράβηξε την σκανδάλη.
- Η μητέρα μας δεν πυορβόλησε κανέναν! - Δεν είπε αυτό.
Αν ομολόγησε, τότε εσείς την αναγκάσατε!
Δεν έχει σημασία το πως το κάναμε, το θέμα είναι, ότι το είπε.
Πως τολμάς να εκφοβίζεις την μητέρα μας, σκύλα!
Θες να δεις εκφοβισμό, σκύλα;
- Ο αδελφός μου δεν ήθελε να σε προσβάλει. - Το δείχνει με παράξενο τρόπο.
Πρέπει να σεβαστούμε την μητέρα μας.
Ότι σου είπε ήταν αλήθεια.
Θα αφήσετε τη μητέρα σας να πάρει το φταίξιμο για ένα φόνο;
Δε θα βρεις ποτέ την τέ- λεια γυναίκα για τον Γκιμπς.
- Πως το ξέρεις; - Επειδή την έχει ήδη βρει.
Την πρώτη του σύζυγο.
Καλά, δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε, σωστά;
Είναι άσκοπο.
Μ' αρέσουν κάπως οι έλεγχοι ιστορικού.
Αν υπήρχε κάτι, θα το βρίσκαμε.
Θα βρίσκατε περισσότερα, με λίγη αλογοριθμική πίστη.
Τημώρησέ με δεόντως. Χτύπα με, Τίμυ.
Έχω ταύτιση προσώπου για τον πατέρα.
Είναι μια φωτογραφία από την βάση δεδομένων της Εσωτερικής Ασφάλειας
- πριν από 27 χρόνια. - Είχε άλλο όνομα.
Λατίφ Ισάμ.
Καταζητήθηκε επειδή τον συνέδεσαν με μια βομβιστική επίθεση το 1984 στον Λίβανο.
Η καφετέρια στην οποία σύχναζαν οι ένοπλες δυνάμεις.
Η CIA δεν μπόρεσε ποτέ να τον βρει. Πάρε τον Γκιμπς.
Μπαίνει ο τηλεφωνητής.
Το ίδιο και στον Τόνυ.
Το σήμα στο πλοίο ήταν χάλια.
- Έι, Άμπι. - Που είναι ο Φαρίντ;
Ο Τόνυ είναι μαζί του κάτω από το κατάστρωμα. Γιατί;
Δεν είναι αυτός που είπε ότι είναι. Πρέπει να τον βρεις γρήγορα.
Από τότε που άφησες την γυναίκα σου να πυροβολήσει
έπρεπε να σκεφτείς να την αφήσεις και να μαγειρέψει.
Μυρίζει σαν αρωμα- τοπωλείο εδώ μέσα.
Αυτό είναι το πλυντήριό μας.
Σας είπα ήδη, δεν ξέρω τίποτα για τον φόνο.
Σταμάτα, Φαρίντ!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Είσαι σίγουρος ότι θες να πηδήξεις;
Η άγκυρα μπορεί να σε παρασύρει.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου, Λατίφ.
Πάντα σε βρίσκει.
Τι έγινε;
Η αλήθεια έγινε.
Ποιο μέρος του "κράτα τους όλους πάνω στο πλοίο" δεν κατάλαβες;
Είναι ένας καταζητούμενος τρο- μοκράτης, Λέον. Εγώ τον έπιασα.
Θα μπορούσες να 'χες τηλεφωνήσει πρώτα.
Αλλά ήξερες ότι θα σε ανέκρινα.
Ναι, λίγο πολύ.
Νομίζω ότι ο Ειδικός Πράκτορας Γκιμπς πήρε μια σωστή διοικητική απόφαση
που εκτός από αμφισβη- τήσιμη σοφία, ήταν άκακη.
Έτσι δεν είναι;
Βλέπεις Όλα καλύτερα.
Θα πάω να τηλεφωνήσω στο Υπουργείο Εσωτερικών
θα τους εξηξγήσω γιατί επιλέξαμε να αγνοήσουμε την οδηγία τους.
Θα το κάνω.
Εσείς οι δύο να είστε έτοιμοι να τον "σπάσετε".
Εκτός κι αν θέλετε να κάνω και σ' αυτό τον διαιτητή;
Όχι, Κύριε.
- Εμπόδια στο δρόμο, Λέον. - Συμβαίνουν αυτά.
Εξααρτάται από ποιόν οδηγεί, σωστά;
Ποιός οδηγεί, Κύριε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Μάριαμ θα 'λεγε ψέμματα για να προστατεύσει αυτόν τον τύπο.
Ίσως το 'κανε για να προ- στατεύσει τον εαυτό της.
Μιλώντας για ψεύτες, ο πατέρας Φαρίντ ήταν στον Λιβανέζικο στρατό.
Δηλαδή ξέρει πως να χρη- σιμοποιήσει ένα αυτόματο.
Οι άντρες μου προσπαθούν να τον κάνουν να "σπάσει".
Δεν βρήκες γυναίκα για τον Γκιμπς ακόμα;
Έτσι νομίζω.
- Την Λίσα Κριντάσκι. - Η Λίσα είναι τέλεια.
Την είδα μόλις την προηγούμενη εβδομάδα.
Κάνει πεζοπορία, έχει αντοχή αλόγου.
- Πέθανε. - Τι λες τώρα;
Τα μαλλιά της.
Σ' όλες τις φωτογραφίες στο ίντερνετ, είναι ξανθιά. Στις δικές σου, είναι κοκκινομάλα.
Αλλά αυτό είναι το φυσικό της χρώμα. Εε, και;
Θα θέλαμε να το ρισκάρουμε μαζί σου, αλλά γενικά δεν είναι καλή ιδέα.
Μην το πάρεις στραβά
αλλά μυρίζεις σαν την "καυτή" μα- ζορέτα της τάξης μου στο Γυμνάσιο.
Είναι ντοκιμαντέρ, Ντινόζο;
Ο Φαρίντ έχυσε το απορρυπαντικό πλυντηρίου ρούχων παντού.
Έχω λίγο στο παντελόνι μου. Νομίζω ότι μου ξέφυγε ένα σημείο.
- Αυτό είναι; - Όχι, λίγο ψηλότερα.
Προς τα δεξιά σου.
Θα το κάνω εγώ.
Σκύψε, Ντινόζο.
Είναι ακριβώς εκεί.
Δεν βγαίνει.
Θα καλέσω την Άμπι να κοιτάξει αν έχει κάτι για να το βγαίνει.
Οι Ειδικοί Πράκτορες Μπόριν και Ντινόζο.
Σταμάτα να κάνεις αυτό που κάνεις.
Εμείς απλά...
ξαναελέγχαμε τον πολύ δυνατό δεσμό ανάμεσα
στο Ναυτικό και την Ακτοφυλακή.
Πράκτορα Νταβίντ, πή- γαινε πίσω στο πλοίο.
Σιγουρέψου ότι δε θα κατέβει κανείς.
Πράκτορα Μπόριν, φτιάξε μια ομάδα περιφρούρησης.
Το πλοίο αυτό ανεφοδιάζεται ξανά με καύσιμα αυτή
τη στιγμή για να πάει την οικογένεια πίσω στον Λίβανο.
- Και με τον πατέρα; - Δεν θα πάει πουθενά.
Τον αναγνωρίζεις;
Το DNA σου βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Τα τεστ βελτιώθηκαν πολύ τα τελευταία 30 χρόνια.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν κείνη τη μέρα;
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.
Δεν σημαίνει ότι εγώ τους σκότωσα.
Φαντασμένε διάολε.
Δημιουργεί χώρο.
Καλή κίνηση. Θα την χρησιμοποιήσω.
Δεν είμαι οικογένειά σου.
Έτσι μη μου λες ψέμματα.
Δεν διαμαρτύρεσαι για την κυβέρνησή σου, δεν διαμαρτύρεσαι για μένα.
Με βόμβες.
Τελικά κάποιος σε ανακάλυψε;
Σ' ανάγκασε να 'ρθεις εδώ;
- Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι δεμ μου κρατάς ακόμα κακία;
- Για ποιο πράγμα; - Για τη κόρη σου.
Μας κατηγορείς ότι τη σκο- τώσαμε, έτσι δεν είναι;
- Εσείς τη σκοτώσατε. - Άρα γι' αυτό ήρθες τότε εδώ.
Για εκδίκηση, σωστά;
Ήρθα εδώ να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Όταν σκότωσες αυτό το εξάχρονο κορίτσι
και τον τρίχρονο αδελφό του σ' αυτή την καφετέρια, σκέφτηκες
ποτέ την δικιά τους οικογένεια;
Θέλω να ελεθερωθεί η οικογένειά μου.
Θέλω
αυτόν που σκότωσε τον Κελευστή της Αμερικανικής Ακτοφυλακής.
Και αυτό για αρχή.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για τον θάνατο ενός ανθρώπου;
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα κρατήσω τον καφέ σου.
Έπιασες τον λάθος άνθρωπο, Ζίβα.
Όχι, πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.
Αυτό το ταξίδι,
προς την ελευθερία είναι μόνο ένας δρόμος για αυτόν να μπει στη χώρα
χρησιμοποιώντας εσένα και τους γιους σας.
Είμαι μαζί του για 30 χρόνια.
Τον αγαπώ.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
- Αυτό... - Όχι.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Δεν το πιστεύω.
Τότε λες στον εαυτό σου ψέμματα!
Πρέπει να μάθεις την αλή- θεια, βαθιά μέσα σου!
Πρέπει!
Ακόμα και τώρα τον αφήνεις, να σου λέει ψέμματα.
- Στα παιδιά σου. - Προστατεύω τα παιδιά μου.
Θα σε μισήσουν γι' αυτό, Μάριαμ.
Ίσως να 'χα υποψίες.
Αλλά ποτέ δεν έκανες τα στραβά μάτια σε κάποιον που αγαπούσες;
Ναι.
Και ήταν...
λάθος.
Δεν νε εκφόβισε.
Μάντεψε.
Μήνυμα στις 9-11,
η Ακτοφυλακή δουλεύει για την Ασφαλιστική Χόμλαντ.
Που σημαίνει ότι μπορούμε να τους βγάλουμε από τη βάρκα αυτή τη στιγμή.
Αλλά δε θα πάνε στην Αμερική.
Κατευθύνονται στο Γκίτμο.
Τι προτείνεις;
Ομολογία.
Και η οικογένειά σου μπορεί να σου γυρίσει τα στοιχεία εναντίον σου.
Δεν μπορώ να ομολογήσω.
- Γιατί; - Επειδή δεν πυροβόλησα κανέναν!
Ήταν γιος μου.
Ραφίκ.
Σκότωσε έναν υπά- λληλο της Ακτοφυλακής.
Αρνείται να μ' ακούσει.
Δεν ξέρω πλέον για το τι είναι ικανός.
- Σου φαίνεται πολύ εύκολο; - Μόνο μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Θα ανακρίνουμε το παιδί.
Στο πλοίο.
Καταλάβαμε;
Ναι, Κύριε.
Δεν είναι απορρυπαντικό πλυντηρίου ρούχων.
Τόνυ, σήκωσε το παντελόνι σου.
Τι;
Απλά βγάλε το πα- ντελόνι σου, τώρα.
Εντάξει. Ήρεμα, τώρα.
Ας είμαστε επαγγελματίες τώρα, παιδιά. Προχώρα.
Οι κοπέλες πάντα με προσέχουν.
Νομίζεις ότι μπορείς να το βγάλεις;
Ναι.
Ίσως να μουν λίγο πιο συγκεκριμένος.
- Θα σου εξηγήσω μετά. Ελπίζω. - Η Άμπι θα σου εξηγήσει μετά, το ελπίζει.
Η Ζίβα δεν απαντάει. Πρέπει να βρίσκεται κάτω από το κατάστρωμα με τον σκοπευτή μας.
Κάλεσε την ασφάλεια της βάσης, ΜακΓκί. Πάμε.
Ντινόζο, βάλε το παντελόνι σου.
Τι θα μας συμβεί, τώρα που 'χεις τον άντρα μου;
Εξαρτάται αν θα συνεργαστεί.
Μείνε!
Είναι κλειδωμένη, από την άλλη πλευρά.
Γιατί να το κάνουν αυτό οι άντρες σου;
Δεν ήταν δικοί μου.
Τι ψάχνεις;
Άλλη έξοδο.
- Είναι ο Γκιμπς. - Γκμιπς, βάλε με στο μεγάφωνο.
- Γιατί; - Επειδή βρίσκεστε σε κίνδυνο.
- Πρέπει να το ακούσετε όλοι σας. - Βάλτο στο μεγάφωνο.
- Ναι, Άμπς, σε βάλαμε. - Είναι παγίδα.
Κατευθύνεστε προς μια μα- ζική τρομοκρατική συνωμοσία.
Αυτό το υπόλειμμα στο παντελόνι του Τόνυ;
Ήταν καθαρή γλυκερίνη.
Απεσταγμένο από αρωματικό σαπούνι.
- Γλυκερίνη; Όπως στην νιτρογλυκερίνη; - Φυσικά.
Στο "Fight Club". Φίντσερ. Πιτ. Σαπούνι.
- Ανατινάζονατια πράγματα. - Συνδιάζοντας γλυκερίνη,
μαζί με μικρές ποσό- τητες αποφρακτικού,
και βρέθηκε επίσης διαλυ- τικό σκουριάς στο πλοίο.
Που περιέχει θειικό οξύ, νιτρικό οξύ και φαινόλη.
Αν τα προσθέσεις αυτά τα 4 μαζί, θα φτιάξεις TNP.
Είναι μπαρούτι της παλιάς σχολής
που χρησιμποιήθηκε στον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο σε κανόνια.
- Δεν μπορεί να 'ναι μεγάλη βόμβα. - Αυτός είναι ο πυροκροτητής.
Η βόμβα είναι τα 30.000 γαλλόνια με κάυσιμο,
που μόλις βάλαμε στην δεξαμενή του πλοίου.
- Αυτό δεν είναι το χειρότερο. - Ας πάμε στο χειρότερο.
Το πλοίο μας στο Νόρφολκ,
είναι αγκυροβολημένο κοντά σε 2 αντιτορπιλικά,
ένα μεταφορικό και 3 φρεγάτες.
Όλα είναι φορτωμένα με πολεμοφόδια για την αποστολή στην Μέση Ανατολή.
Η έκρηξη αυτή και η αλυ- σιδωτή αντίδρασή της
θα κατέστρεφε τη μισή Ναυτική Βάση του Νόρφολκ.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Είναι ένας από τους γιους.
- Ο Ραφίκ. - Απίθανο.
Γίνεται και χειρότερο.
NCIS! Ακίνητος!
Η βόμβα. Που είναι η βόμβα;
Μια βόβμα; Ο Χακίμ με χτύπησε.
Ξύπνησα εδώ πέρα.
Γιατί ένας πατέρας να πει ψέμματα για το ποιος γιος είναι ο κακός;
Για να αφήσουμε τον καλό μόνο του πάνω στο πλοίο.
Κανένας από τους γιους μου δεν θα το 'κανε αυτό!
Μητέρα, ήταν ο Χακίμ! Είχε όπλο.
Τον είδα να επιτείθεται σ' έναν από τους φρουρούς.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά μετά μου επιτέθηκε.
- Άνοιξε τα μάτια σου! - Η επάνω πλευρά είναι ελεύθερη, Αφεντικό.
Ο ΜακΓκί συντονίζει μια πλήρη εκκέ- νωση με την Ασφάλεια του Ναυτικού...
- Έρχεται από κάτω και την πρύμνη. - Εκεί είναι το μηχανοστάσιο.
- Βγάλτους αμέσως από το πλοίο. - Ελάτε, πάμε.
- Ελάτε. - Περίμενε.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο τα στραβά μάτια.
Μάριαμ, είναι πολύ αργά.
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για μένα να κάνω το σωστό για τα παιδιά μου.
Πέτα τα καλώδια, Χακίμ.
Έι, αργά.
Χακίμ;
Μαμά...
Το βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια.
Ακόμα όμως δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έχεις γίνει.
Όχι ο γιος μου.
Φύγε!
Θες να γίνεις όπως ο πατέρας σου;
Ήταν ο μόνος που καταλάβαινε την σημασία της βίας στην πατρίδα.
Μου 'πε ποιος ήταν ο υπεύθυνος.
Και μου 'μαθε να αμύνομαι.
Σου 'μαθε να σκοτώνεις;
Τον φρουρό;
Ο πατέρας πυροβόλησε τον Αμερικανό Αξιωματικό.
Αλλιώς δε θα φέρνανε το πλοίο στο λιμάνι.
Να το κρατάγανε εδώ.
Αλλά τώρα ο πατέρας έφυγε.
Έτσι πρέπει να τελειώσω,
αυτό που αρχίσαμε.
Γιατί;
Σαράϊα!
Αυτό που της έκαναν!
Ήταν πολύ παλιά αυτό.
Ήταν η αδελφή μου!
Ήταν κόρη μου!
Μια κόρη που ποτέ δε θα δω να μεγαλώνει.
Μια κόρη που ποτέ δεν θα ζήσει την εμπειρία της αγάπης της μητέρας!
Αγάπη μου!
Εσύ και ο πατέρας σου δεν είστε οι μόνοι που πονέσατε!
Αλλά παρά τη θλίψη μου,
προσπάθησα ακόμη να σου μάθω,
την κατανόηση, την συγχώρεση, Χακίμ
και την αγάπη.
Αγάπη.
Πως μπορείς να συγχωρείς αυτούς
που αξίζουν να τιμωρηθούν;
Επειδή η τιμωρία αυτή,
δεν καταφέρνει τίποτα.
Απλά και άλλη μια μητέρα θα χάσει το παιδί της,
που το αγαπαει.
Γιε μου, μη μ' αφήνεις.
Μητέρα!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι.
Το Υπουργείο Εσωτερικών και η κυβέρνηση του Λιβάνου
αρνούνται κάθε αξίωση του Φαρίντ. Θέλουν να πληρώσει.
- Η οικογένεια; - Η Μάριαμ και ο Ραφίκ
θα πάρουν προσωρινή βίζα.
Ο Χακίμ συμφώνησε να μας δώσει πληροφο- ρίες για τις διασυνδέσεις του πατέρα.
Καλά το χειρίστηκες, Διευθυντά.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος, Κλέιτον.
Μιλάμε ως φίλοι τώρα;
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Δεν καταλαβαίνω.
Για να κάνω πιο εύκολη... την μετάβαση στην δουλειά.
Εσύ και ο Γκιμπς νομίζετε ότι έχω προβλή- ματα; Νομίζετε ότι είμαι υπερκαλυμένος;
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα στο να αφήνεις τις κακές συνήθειες.
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, Λέον.
Ο Γκιμπς δεν είναι ο πρώτος μου καουμπόι.
Είμαι καλά.
Εντάξει.
- Αλλά αν δεν ήμουν... - Μπορείς πάντα να έρθεις σε μένα ως φίλος.
Δεν θα χρειαστεί.
Τέλεια.
Είναι ακόμα και σεφ.
Μπορεί να 'χουμε κάνει κάτι καλό για τον Γκμιπς;
"Και αν τον κάνουμε να χάσει τον μπούσουλα",
και στείλει την Γη προς τον ήλιο;
Τι κάνει εκεί πάνω;
Σου βρήκαμε την τέλεια γυναίκα.
Και θα 'θέλαμε να βγείτε ραντεβού.
Ποια;
Την Ντάστι;
Όμορφη Κυρία.
Καλή μαγείρισα.
Αυτό το διάβασες από την οθόνη;
Όχι. Βγήκαμε ραντεβού.
- Τι πρόβλημα είχε, Αφεντικό; - Τίποτα.
- Ήταν τέλεια. - Τέλεια;
- Τι έγινε; - Δεν υπάρχει τίποτα πιο βαρετό
από το τέλειο.
Πηγαίνετε σπίτι.
Κρατήστε ανοικτά τα κινητά σας.
Η ομάδα σου πιστεύει ότι είσαι μοναχικός τύπος.
Είσαι μοναχικός τύπος, Γκιμπς;
Όχι.
Μπόριν.
Θα 'μαι εκεί.
Καλεί το καθήκον.
Αλλά, Γκιμπς,
είχε πλάκα.
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν λάθος πράγματα για τους σωστούς λόγους.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι οι λόγοι τους είναι πάντα σωστοί.
- Ειδικά οι γονείς. - Έχουν τη δικιά τους άποψη.
Οι γονείς ακόμα κάνουν λάθη.
Ναι.
Η...
μητέρα μου...
ποτέ δεν μου είπε τι είδους...
άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου.
Ίσως σκέφτηκε ότι δεν ήμουν αρκετά δυνατή για να το αντιμετωπίσω.
Απλά φέρθηκε σαν μητέρα.
Πώς το ξέρεις;
Έχω την δικιά μου άποψη.
Είσαι μοναχικός τύπος, Γκιμπς;
Δεν είσαι ποτέ μόνος όταν έχεις παιδιά.
Καληνύχτα, παιδί μου.
Μετάφραση: woodaqua28 Επιμέλεια-Διορθώσεις: woodaqua28
www.tvsubtitles.net