Η Αμάντα τα κατάφερε καλά.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Να σας το γεμίσω;
- Ξαναρώτα με όταν γίνεις 21. - Δεν πίνω, απλά σερβίρω.
- Όχι πια. - Βασικά,
ο νόμος στην Βιρτζίνια λέει ότι τα άτομα ηλικίας 18 ετών
ή μεγαλύτερα μπορούν να σερβίρουν αλκοόλ.
Αλήθεια;
Ναι, κοιτάξτε, έφερα ένα αντίγραφο της νομοθεσίας.
Ξέρεις, Νέιθαν, θα είχες περισσότερους φίλους αν δεν έκανες κάτι τέτοια.
Εντάξει, παιδιά, μπείτε στις θέσεις σας, έρχεται.
Ελάτε, παιδιά, ήρθε.
Έκπληξη!
- Καλωσήρθες στο σπίτι! - Γεια, Τόμι!
-Γιε μου. - Όχι, Τόμι!
Season 9 Episode 2 [Restless]
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, Raina, alicepao13]
www. Subs. gr
Ξέχασα τα γεννέθλια κάποιου;
Όχι, αυτό είναι για τον Τόνυ.
Για ποιο λόγο;
Δεν ήταν και οι πιο καλές του εβδομάδες,
οπότε σκέφτηκα ότι θα του χρειαζόταν λίγη ευθυμία.
Ναι, το πρόσεξα. Κι εγώ του πήρα κάτι.
Δεν είναι κάτι τρομερό, αλλά ελπίζω να τον κάνει να ξεχαστεί.
Δεν αντέχω την μιζέρια.
Δεν ήμουν μίζερος.
Ήμουν λίγο κατηφής, ίσως απαθής.
Αυτός είναι ο ορισμός της λέξης.
Αλήθεια;
Λοιπόν, για να δούμε τι έχει να πει η εφαρμογή του λεξικού.
Α, έχεις δίκιο.
Τι έχω πάθει;
Η μνήμη μου είναι σαν...
Είναι αυτή η αναθεματισμένη διάσειση.
- Τότε μάλλον δεν θα χρειαστείς αυτό. - Ή αυτό.
Τι είναι αυτά;
Δώρα για να χαρείς.
Λοιπόν, ένιωθα λίγο μίζερος.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Δύο εισιτήρια για αγώνα πάλης γυναικών στην λάσπη.
Ευχαριστώ. Θα το δω κάποια στιγμή.
Και ο Νεοσύλλεκτος με τις πρωτότυπες συνταγές.
Πολύ γλυκό,
πολύ ωραίο.
Δύο ακόμα εισητήρια για πάλη γυναικών στην λάσπη.
Πόσο χρονών με κάνετε;
Σωματικά ή νοητικά;
Τι είναι αυτό, αστείο; Το σχεδιάσατε μαζί;
- Ντινόζο, έχω ένα δώρο για σένα. - Πτώμα;
- Ναι. - Να εξοπλιστούμε;
- Ναι. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ένα χρήσιμο δώρο. Το μόνο που θέλω τώρα είναι να συνεχίσω να δουλεύω.
Να τι χρειάζομαι. Την δουλειά, για να είμαι απασχολημένος.
Ωραία, νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε πίσω τα λεφτά μας.
Δεν είπα ότι δεν τα ήθελα.
Ο Στρατιώτης Α' Τάξεως Τόμας Χιλ
είχε μόλις γυρίσει από θητεία στο Αφγανιστάν την περασμένη βδομάδα.
Το πάρτυ ήταν για να τον καλωσορίσουν σπίτι.
- Ωραίο καλωσόρισμα. - Ναι, απ' ότι φαίνεται
θα ήταν ο επίτιμος σε κάτι που λέγεται παρέλαση καλωσορίσματος;
- Δεν το έχουν στο Ισραήλ; - Δεν θα μπορούσαν.
Είναι καθαρά αμερικάνικη παράδοση.
Βασικά ξεκίνησε...
Το 1911 στο Πανεπιστήμιο του Μιζούρι
υπό τον Διευθυντή Αθλημάτων Τσέστερ Μπρούερ.
Ναι, όμως είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί...
Ότι το έτος είναι αντικείμενο διαμάχης.
Μάλιστα...
Συγγνώμη, Γιατρέ, σας διέκοψα. Παρακαλώ συνεχίστε.
- Να συνεχίσουμε να δουλεύουμε; - Καλή ιδέα.
Εμπρός.
Θυμάμαι την τελευταία μου τελετή καλωσορίσματος.
Την παρέλαση, τον αγώνα,
που κρέμασα τον Βρωμερό Τζον στο κοντάρι της σημαίας από τα εσώρουχα.
Ωραίες εποχές.
Λέει αυτός που παραείναι ώριμος για πάλη γυναικών στην λάσπη.
Η ώρα θανάτου είναι καταγεγραμένη και έχουμε προκαταρκτική αιτία.
Τον μαχαίρωσαν θανάσιμα, Ντακ;
Ναι, υπάρχουν πολλαπλά αιχμηρά ισχυρά τραύματα.
Υπάρχει κι άλλο αίμα έξω.
Πρέπει να ελέγξουμε την περιοχή για να δούμε που καταλήγει.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Πάρε την Ζίβα μαζί σου.
Λοιπόν,
τι είναι ακριβώς το καλωσόρισμα και γιατί
παίζουν τόσο σημαντικό ρόλο τα εσώρουχα;
Δεν παίζουν ρόλο, τουλάχιστον αν δεν εμπλέκεται ο Τόνυ.
Η παρέλαση καλωσορίσματος σε μία τέτοια μικρή πόλη είναι συνήθως πολύ σημαντική.
Τότε, αν ο Στρατιώτης Χιλ θα ήταν επίτιμος σε αυτή...
Τότε ήταν και αυτός σημαντικός.
Ελπίζω ο φόνος να μην έγινε πολύ μακριά.
Μισώ τους εκτεταμένους τόπους εγκλήματος.
Τότε είσαι τυχερός.
Κινητό είναι αυτό;
Όχι, περίμενε... στάσου!
- Έι! - Στάσου... όχι, όχι!
Περίμενε! Όχι, στάσου, στάσου!
Σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα το!
Βρωμερό.
Δεν θα βρούμε ποτέ αυτό το κινητό.
Πόσα είναι ακόμα;
Άλλα 30 περίπου.
Την επόμενη φορά γιατί δεν πυροβολείς τον οδηγό;
Την επόμενη φορά θα το κάνω.
Ορίστε, φορέστε αυτά.
Α, τέλεια.
Ευχαριστώ.
Μισώ τις μάσκες. Μου προκαλούν κλειστοφοβία.
Το ίδιο θα πάθεις και με το μηχάνημα αναπνοής που θα χρειαστείς
όταν πάθεις πυριτίαση από όλη την σκόνη πυριτίας.
Περίμενε, δεν θα κάτσεις να βοηθήσεις;
Είναι τόσο γλυκό που ρωτάς,
αλλά η δουλειά μου είναι να επεξεργάζομαι τα στοιχεία,
όχι να τα βρίσκω.
Δεν θα ήθελε να σου το στερήσω αυτό.
Εντάξει, να ακούσω.
Στην θέση σου.
Στρατιώτης Α' Τάξεως Τόμας Χιλ, Τόμι Τομς για τους φίλους.
Τον εγκατέλειψε η εθισμένη μητέρα του όταν ήταν μικρός,
πέρασε την υπόλοιπη παιδική του ηλικία σε ανάδοχες οικογένειας.
Τελικά τον υιοθέτησε μία οικογένεια στρατιωτικών.
- Βρήκα το κινητό. - Θα ειδοποιήσω τα κανάλια.
Ο φάκελος του τύπου ήταν άψογος, αφεντικό.
Όλοι είπαν καλά λόγια για αυτόν, και οι πεζοναύτες που ήταν μαζί του.
- Γείτονες. - Ανωτέροι.
Όλοι τον αγαπούσαν.
Είναι νεκρός, Ντινόζο.
Όχι όλοι.
Εγώ φταίω που είναι νεκρός ο Τόμι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το λες αυτό, Λίντσι.
Θα τον συναντούσα μετά την βάρδια του, κάπου ένα τετράγωνο μακριά.
Εγώ έπρεπε να τον φέρω στο πάρτυ, αλλά...
δεν εμφανίστηκε.
Όποιος το έκανε αυτό... θα το πληρώσει.
Δεν φταις εσύ.
Μα αν ήμουν εκεί, ίσως να έκανα κάτι.
Ναι, ή ίσως οι γονείς σου να κάθονταν εδώ μόνοι.
Μακάρι να ήταν γονείς μου.
Η Λίντσι ήρθε σε μας πριν από δύο χρόνια,
δύο ευλογημένα χρόνια.
Δεν είμαστε οι γονείς της, όχι, αλλά είμαστε η οικογένειά της.
Απλά πείτε μας τι πρέπει να μάθετε για να βρείτε το κάθαρμα που σκότωσε τον Τόμι.
Από ό,τι ακούω, ήταν καλό παιδί.
Αυτό πίστευαν όλοι;
Δεν συνάντησα κανέναν που δεν το πίστευε.
Ήταν ο βασικός επιθετικός.
Όλοι τον συμπαθούσαν. Δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν έμπλεξε σε μπελάδες ούτε μία μέρα στην ζωή του.
Κι εσείς;
Δεν με συμπαθούν τόσο πολύ. Κάντε μου μήνυση.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που είχα ποτέ
ήταν που παραλίγο να χάσω το σπίτι μας πέρυσι, όπως ο υπόλοιπος κόσμος.
Εγώ παρατήρησα κάτι ασυνήθιστο.
Συνεχίστε.
Ήταν λίγες μέρες αφού είχε επιστρέψει από την θητεία του.
Κάτι τον απασχολούσε.
Είπε ότι δεν ήταν τίποτα, μα εγώ...
Ήξερα ότι έλεγε ψέμματα.
Ήταν καλό παιδί, Πράκτορα Γκιμπς.
Εκπληκτικό, αξιοθαύμαστο,
πραγματικά απίστευτο.
Τι βρήκες, Αμπς;
Μία καινούργια εκτίμηση για το παλιό μου φόρεμα καλωσορίσματος.
Το λάτρεψα όταν το φόρεσα
και μετά δεν το ανέφερα για την επόμενη δεκαετία,
αλλά μεταστρέφομαι ξανά.
Το μόνο που του λείπει είναι ένα κολάρο σκύλου.
Ποιος ήταν ο τυχερός;
Εμ, όλοι τους.
Με ζήτησαν όλοι στον χορό, και δεν άντεχα να πω όχι,
οπότε τους έπεισα και τους τρεις να με πάνε.
Πώς πήγε αυτό;
Λοιπόν, ας πούμε ότι ίσως ήταν αυτό
που μου κίνησε το ενδιαφέρον για την πρώτη σκηνή εγκλήματος.
Παρεμπιπτόντως...
αυτό είναι το κινητό που βρήκε ο ΜακΓκί.
Δουλεύω υποθέτωντας ότι ανήκει στον δολοφόνο.
Δεν μου αρέσουν οι υποθέσεις, ειδικά σήμερα.
Το ξέρω, αλλά αυτή τι στιγμή μόνο αυτό έχω.
Έχει τροποποιηθεί ώστε να διαγράφει την μνήμη αν μπει
λάθος κωδικός πολλές φορές, αλλά αυτό το αίμα είναι του Χιλ
και οι κηλίδες υποδεικνύουν ότι το κινητό
ήταν πολύ κοντά σε όποιον τον μαχαίρωσε, όπως στον γοφό του.
Με συγχωρείς;
Μπες μέσα και θα το σκεφτώ.
Εντάξει, έχω ακόμα μερικούς άσσους στο μανίκι μου.
Όμως, μπήκα στο λάπτοπ του και βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Πέρασε τις τελευταίες 3 μέρες προσπαθώντας να εισχωρήσει
στην ιστοσελίδα της Πολιτείας της Βιρτζίνια.
- Τι έψαχνε; - Καλή ερώτηση.
Δεν μπήκε, αλλά το ενδιαφέρον είναι πού βρισκόταν το λάπτοπ.
Το μόντεμ 4G καταγράφει
δεδομένα θέσης όποτε συνδέεται με κάποιον πύργο κινητής τηλεφωνίας.
Αυτό το λάπτοπ δεν έφυγε από την πόλη
παρά μόνο μία φορά πριν έξι μήνες.
Η τοποθεσία
είναι 60 μέτρα μακριά από το πλησιέστερο ορειβατικό μονοπάτι,
στην μέση του πουθενά.
Δεν είναι το μέρος που θα περίμενες να φέρει κάποιος ένα λάπτοπ.
Κάτι είναι λάθος.
Ωραίο το φόρεμα, Αμπς.
Ευχαριστώ.
Φτάσαμε;
Όσο πιο πολύ ρωτάς, τόσο περισσότερο θα μας πάρει.
Α, αλήθεια, ώστε υπάρχει κάποια μαγική σύνδεση
μεταξύ του στόματός μου και της απόστασης;
Όχι, αλλά υπάρχει μεταξύ του στόματός σου και του εκνευρισμού.
Αλλά ευτυχώς φτάσαμε.
Εντάξει, για τι πράγμα ψάχνουμε;
Δεν ξέρω, αλλά διαισθάνομαι ότι κάτι είναι θαμμένο ακριβώς εδώ.
Όχι. Έβγαλα ένα νεκρό, τουμπανιασμένο πτώμα από ένα τζακούζι πέρσυ, εντάξει;
Σειρά σου.
Θα σου δώσω 200 δολάρια.
Έγινε.
Αν και θα έπαιρνα και 50.
Αλήθεια;
Ωραία, ας θεωρήσουμε τα άλλα 150 δολάρια ως αποζημίωση φύτουκλα, ε;
Συγγνώμη;
Πρέπει να σε πείραζαν πολύ άσχημα στο λύκειο, ε;
Ε, βασικά, όχι, δεν με πείραζαν.
Δεν πειράζει αν δεν θες να το συζητήσεις.
- Νιώθεις ένοχος για κάτι; - Όχι.
Εννοώ, όχι ένοχος, απλά...
...στοχαστικός.
Κρέμασα ένα παιδί από το εσώρουχό του όταν ήμουν εσωτερικός.
- Σωστά. Ναι, τον Βρωμερό Τζον. - Ναι.
Τον κρέμασα από το λευκό του σλιπ στο κοντάρι 6 μέτρα ψηλά.
Καθόλου κουλ από μέρους μου.
Όχι, δεν ήταν.
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; Λατρεύω τις φάρσες.
Επειδή είναι αστείες, αλλά κανείς δεν πληγώνεται.
Θα μπορούσες να πληγώσεις πραγματικά ένα παιδί με αυτό.
Και ήταν απλά ένα παιδί. Σκέψου το. Ένα παιδί.
Ναι. Το ίδιο κι εσύ.
Αλλά τουλάχιστον το κατάλαβες επιτέλους.
Για κοίτα. Βρήκαμε κάτι.
Έχει κλειδαριά.
Για δες. Είσαι πολυμήχανος.
Εντάξει.
Ώστε αυτό έθαψε ο Στρατιώτης Χιλ, θησαυρό.
Έπρεπε να το περιμένω.
Πρέπει να είναι 50 χιλιάρικα εδώ μέσα.
Λοιπόν, μάλλον το... τέλειο παιδί δεν είναι και τόσο τέλειο.
Ήταν η πιο συναρπαστική στιγμή της ζωής μου.
Ο ρυθμός της καρδιάς μου επιταχύνθηκε σφόδρα,
και τα ραχιαία αντανακλαστικά μου είχαν παραλύσει εντελώς.
- Είπε ναι; - Φυσικά είπε ναι.
Και μετά περάσαμε υπέροχα στον χορό.
Πήγαινα σε όλους τους σχολικούς χορούς.
Βασικά, ξέρετε, αυτός κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.
Ψηφιστήκαμε κι οι δύο αρχηγοί του καλωσορίσματος.
Ναι, και γιατί σε ψήφισαν;
Ήταν ειδικό σχολείο.
Υπήρχαν μόνο 12 παιδιά στην τάξη μου, οπότε...
Και πάλι, οι συμμαθητές σου σε ξεχώρισαν από τους άλλους.
Εκτός αν, φυσικά...
Τα άλλα 11 ήταν κορίτσια. Α, δείτε! Ο Πράκτορας Γκιμπς.
Η Ζίβα είπε ότι βρήκες κάτι;
Ναι. Και αντιλαμβάνομαι ότι κι εσύ βρήκες κάτι.
Μία αρκετά μεγάλη ποσότητα χρημάτων σχετική με αυτόν τον άνθρωπο.
Η Άμπυ τα επεξεργάζεται τώρα.
Έχουμε καμιά ιδέα από πού ήρθαν;
Δεν έχεις κανένα σιφώνι να καθαρίσεις;
Πάντα. Τα σιφώνια δεν είναι ποτέ πολύ καθαρά.
Ο #1 κανόνας του Τζίμυ.
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα την επίσημη νεκροψία,
αλλά μία εξέταση της επιδερμίδας του αποκάλυψε
αυτή την μικρή διάτρητη πληγή.
Είναι από σύριγγα.
Μπόρεσα να πάρω την μύτη, που είχε σπάσει στο εσωτερικό.
Το οποίο υποδεικνύει...
Ότι η ένεση δεν ήταν ηθελημένη.
Όχι. Και δεν ολοκληρώθηκε.
Το ναρκωτικό δεν έφτασε στο κυκλοφορικό του σύστημα.
Αλλά υπήρχε αρκετό υλικό
μέσα στην σύριγγα για να το ταυτοποίησει η Άμπυ.
Ηρεμηστικό.
Και μάλιστα δυνατό.
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο
είναι η θρόμβωση γύρω από την πληγή.
Μου λέει ότι η ένεση επιχειρήθηκε πριν το μαχαίρωμα.
Αυτός που του επιτέθηκε δεν ήθελε να τον σκοτώσει.
Ναι, λοιπόν, θα μπορούσε να είναι απόπειρα απαγωγής,
ακολουθούμενη από πάλη.
Και μετά φόνο.
Αν βρεις την υπόλοιπη σύριγγα,
μπορεί να σε οδηγήσει στον ιδιοκτήτη της.
Τι κάνουν εδώ;
Μόλις σκοτώθηκε ο γιος τους, και διακοσμούν το άρμα της παρέλασης;
Οι άνθρωποι πενθούν με διαφορετικούς τρόπους.
Είναι παιδιά, οπότε προσπάθησε να μην νευριάσεις κανέναν, εντάξει;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ξέρω ότι ο Τόμι θα το εκτιμούσε.
Πράκτορες ΜακΓκί, Νταβίντ.
Πείτε μου ότι βρήκατε τον δολοφόνο του γιου μου.
Δεν έχουμε πιάσει κανέναν.
Απλά πρέπει να ξανακοιτάξουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;
- Όχι, εντάξει. - Ε, Νέιθαν.
Είμαι της Λίντσι...
Είμαστε κατά κάποιον τρόπο...
Το πάμε αργά.
Σωστά. Αυτό εννοούσα.
Λοιπόν, κε και κα ΜακΚόρμικ,
αφού είστε εδώ, υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
Ναι, οτιδήποτε.
Μήπως ο Στρατιώτης... συγγνώμη, ο γιος σας,
έδειξε κάποιο ενδιαφέρον για το χάκινγκ υπολογιστών;
Ο Τόμι;
Ούτε παράνομη μουσική δεν κατέβαζε.
Ξόδευε το χαρτζιλίκι του κάθε βδομάδα για να αγοράσει καινούργιο CD.
Παρατηρήσατε αν είχε πολλά έξτρα μετρητά τελευταία;
Δεν μου αρέσει αυτό που υπαινίσσεστε.
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα, απλά κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ωραία, δεν μου αρέσουν οι ερωτήσεις σας.
Ούτε κι εμένα.
Δεν έχετε να κάνετε κάτι καλύτερο;
Ναι.
Και μόλις έφευγαν για να το κάνουν.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Τα παπούτσια σου με προσβάλλουν.
Ένα λεπτό.
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
- Στα σκουπίδια τα βρήκες; - Τα πλήρωσα 200 δολάρια.
Σε κορόιδεψαν. Όπως και με αυτό το κούρεμα.
Και τι παίζει με αυτές τις σακούλες κάτω από τα μάτια σου;
- Έλα, ΜακΓκί. - Χαμένε.
Για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε αυτή την σύριγγα.
Όχι, ΜακΓκί, δεν έχεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου.
Απλά προσπαθούν να σου την σκάσουνε.
Να μου την σπάσουνε. Σίγουρα;
Διότι τις είδα την περασμένη βδομάδα.
- Είμαι σίγουρη. - Βρήκατε την σύριγγα;
Δύο, βασικά.
Ο δολοφόνος προσπάθησε να τις κρύψει στα σκουπίδια ενός γείτονα.
Στείλαμε τα αποτυπώματα στην Άμπυ. Τα ψάχνει τώρα.
Ο ΜακΓκί έκανε πολλούς νέους φίλους.
Μαζεύτηκαν μερικά παιδιά στον τόπο του εγκλήματος.
Ένιωσα σαν να ήμουν πάλι στο λύκειο.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν σε πείραζαν στο λύκειο.
- Δεν με πείραζαν. - Εντάξει.
Θα το αφήσω, επειδή είμαι φίλος σου.
Και αν δεν θέλεις να το συζητήσεις,
τότε αυτό είναι καλό, και το σέβομαι.
- Αλλά θέλω μία χάρη. - Είπα κι εγώ.
Προσπαθώ να βρω κάποιον.
Έχω κάποιες δυσκολίες.
Ποιον;
Τον Τζον.
Δεν μιλάς βέβαια για τον Βρωμερό Τζον;
Μιλάω. Το επώνυμο ήταν Σμιθ.
Ξέρεις πόσοι Τζον Σμιθ υπάρχουν; Είναι κανένα εκατομμύριο.
Γιατί να θέλεις να βρεις αυτόν
που κρέμασες από τα εσώρουχα; Για να το ξανακάνεις;
Απλά σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Έτσι;
Ίσως, ε, να τον κεράσω μία μπύρα.
Ίσως να απολογηθώ.
Θέλω να πω, απλά να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτό είναι λίγο. Δεν ξέρω, κάτι τέτοιο.
Εντάξει, Τόνυ. Θα χαρώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Σύρμα.
Γεια, αφεντικό.
Ακόμα δεν βρήκαμε από πού προήρθαν
τα μετρητά του Στρατιώτη Χιλ, αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Οι γονείς του Χιλ δεν είχαν πληρώσει την υποθήκη τους εδώ και έξι μήνες,
μετά ξαφνικά πλήρωσαν όλο το ποσό.
Σε μετρητά. Πολλά μετρητά.
Και ο ΜακΓκί κι εγώ βρήκαμε την χαμένη σύριγγα.
Το ξέρω. Η Άμπυ βρήκε ήδη ταύτιση στα αποτυπώματα. ΜακΓκί.
Κέρτις Μπιν.
Έχει τεράστιο ποινικό μητρώο, αλλά δεν έχει μπλεξίματα εδώ και χρόνια.
Σύμφωνα με τις αναφορές του υπεύθυνου, δουλεύει
στο ίδιο μέρος από τότε που βγήκε.
- Ντινόζο, BOLO. - Έγινε.
Ζίβα, μαζί μου.
Συγγνώμη, όχι. Δεν έχω δει τον Κέρτις εδώ και δύο μέρες.
Και, ειλικρινά, ανησυχώ λίγο.
Γιατί αυτό;
Είναι ένας από τους πιο καλούς μου μάνατζερ.
Είναι μαζί μου από την αρχή.
Δεν το συνηθίζει να εξαφανίζεται.
Γνωρίζετε ότι είναι πρώην κατάδικος, έτσι;
Όλοι εδώ είναι πρώην κατάδικοι.
Γι αυτό λέγεται "Δεύτερη Ευκαιρία".
Τι έχετε με τον Κέρτις;
Βρήκαμε αποτυπώματά του σε έναν τόπο εγκλήματος.
Αποκλείεται.
Όχι, πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Ο Κέρτις είναι καθαρός εδώ και χρόνια.
Όχι, δεν είναι λάθος.
Αυτός ο άντρας δολοφονήθηκε χθες.
Τόσο νέος.
Δεν ξέρω γιατί ήταν τα αποτυπώματα του Κέρτις
στον τόπο του εγκλήματός σας, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να το ρίσκαρε να πάει φυλακή. Πέρασε δύσκολα στην στενή.
Αν μάθετε νέα του,
θα μας ενημερώσετε;
Κοίτα, καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Εννοώ, κανείς δεν θέλει να ανακαλύπτουν τα μυστικά του.
Αλλά είχες κάτι που χρειαζόμουν.
Είχες κάτι που χρειαζόταν ο Ληρόυ Τζέθρο Γκιμπς,
και αυτός είναι κάποιος που δεν θέλεις να απογοητεύσεις.
Δεν το έχεις κάνει ποτέ, Αμπς.
Το έχω κάνει, αλλά θα προτιμούσα να μην το σκέφτομαι.
Μου κάνει. Βρήκες τον κωδικό;
Ναι. Χρησιμοποίησα την επίθεση μουντζούρας.
- Μουντζούρας; - Ναι, την επίθεση.
Είναι πολύ απλό.
Κάθε φορά που ένας χρήστης κινητού βάζει τον κωδικό του,
αφήνει μία μουντζούρα με κάθε πάτημα κουμπιού.
Είναι σχεδόν απαρατήρητη.
Αλλά αν την φωτογραφήσεις ακριβώς στην σωστή γωνία,
και μετά πειράξεις την αντίθεση, έχεις ένα σχέδιο,
και με αυτό μπορείς
να βρεις τον κωδικό, το οποίο και έκανα.
Είσαι εντυπωσιασμένος;
Κάθε φορά.
Δυστυχώς, δεν υπήρχαν πολλά μέσα στο κινητό.
Δεν υπάρχουν επαφές.
Είναι μη καταχωρημένο κινητό.
Και οι κλήσεις πάνε σε ένα άλλο μη καταχωρημένο νούμερο.
Το μόνο που βρήκα ήταν φωτογραφίες παρακολούθησης.
- Του Στρατιώτη Χιλ; - Όχι.
Της αδερφής του.
Της Λίντσι.
Γκιμπς δεν πιστεύω ότι ο Χιλ
ήταν ο στόχος του απαγωγέα.
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Ω, Θεέ μου, σε παρακολουθούσαν;
Σίγουρα αυτές ανήκουν στον δολοφόνο του Τόμι;
Τις βρήκαμε στο κινητό του.
Άρα πιστεύετε ότι εμένα ήθελε να...
Πιστεύουμε ότι ήσουν ο στόχος, ναι, αλλά πιστεύουμε επίσης
ότι η πρόθεση ήταν απαγωγή και όχι φόνος.
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Πιθανά επειδή προσπάθησε να παρέμβει.
Ο Τόμι προσπαθούσε να με προστατεύσει;
Άρα εγώ φταίω όντως.
Δεν νομίζω ότι ο Στρατιώτης Χιλ θα το έβλεπε έτσι.
Γιατί να θέλει κάποιος να απαγάγει την κόρη μας;
Δεν έχουμε λεφτά.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι κάνατε
μία μεγάλη πληρωμή στην τράπεζα για να αποφύγετε την κατάσχεση.
Τα αρχεία σας κάνουν λάθος.
Ναι, αντιμετωπίζαμε την κατάσχεση πριν από μερικούς μήνες.
Αλλά μετά η τράπεζα μάς έστειλε ένα γράμμα που έλεγε
ότι θα μείωναν την υποθήκη μας.
Θα πάρουμε τα αρχεία υιοθεσίας σου, αλλά
θα προτιμούσαμε να ακούσουμε την ιστορία από εσένα.
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αυτόν που τράβηξε τις φωτογραφίες.
Ναι. Ε...
Οι βιολογικοί μου γονείς, ζούσαν σε μία κοινότητα στην Πενσυλβανία.
Ήταν κατά την τεχνολογίας, και τέτοια σχετικά.
Μετακινούμασταν πολύ.
Με... χτυπούσαν πολύ.
Άλλα παιδιά;
Όχι. Οι γονείς μου.
Μία μέρα, είπα αρκετά και το έσκασα.
Την ανέλαβε η Πρόνοια.
Κατέληξε μαζί μας.
Πού είναι τώρα οι βιολογικοί σου γονείς;
Δεν ξέρω.
Και αν είναι αυτοί; Αν με θέλουν πίσω;
Μπορούν να προσπαθήσουν.
Δεν θα αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα.
Υπάρχουν πολύ λίγα για τους βιολογικούς γονείς της Λίντσι στον φάκελό της.
Αν είναι εξαφανισμένοι, δύσκολα θα βρεθούν.
Ούτε κινητό, ούτε αμάξι...
Σε ποιον δεν αρέσει η τεχνολογία;
Στους μεταλλαγμένους επιβιώσαντες της πανούκλας.
Έχετε δει το "Ο Άνθρωπος Που Αντίκρυσε Την Κόλαση"; 1971, Τσάρλτον...
- Μόνο χρήσιμες πληροφορίες. - Διάσειση. Εντάξει.
Νομίζω πως χάνουμε το νόημα.
Ποιο είναι;
Ο νεκρός έθαψε 50 χιλιάρικα στο δάσος.
Ναι, αλλά ο δολοφόνος είχε ως στόχο την αδερφή του.
Ναι! Πρέπει να σηκώνω εγώ όλα τα βάρη;
Ναι, σήκωνε.
Ο Στρ. Χιλ είχε δοσοληψίες με τον Κέρτις. Κάτι παράνομο.
Προφανώς έπαιζε τον καλό ως κάλυψη.
Οπότε, αυτό που συνέβη μετά είναι αυτό που συμβαίνει πάντα μετά.
Ο Στρατιώτης έγινε άπληστος.
Πήρε παραπάνω από το μερίδιό του, το έθαψε στο έδαφος.
Ο Χιλ δεν έλεγε πού, και ο Κέρτις δεν μπορούσε να πάει στην αστυνομία.
Οπότε προσπάθησε να αρπάξει την Λίντσι για επιρροή.
Ωραία ασίστ.
Όπως και να έχει, η Λίντσι θα μπορούσε να είναι ακόμη σε κίνδυνο.
Ντινόζο, βρες αυτή την κοινότητα. ΜακΓκί, παίρνεις τον Κέρτις.
Ζίβα, θέλω αντίγραφο του γράμματος της τράπεζας.
- Πού πας, αφεντικό; - Έχω την πρώτη βάρδια.
Θέλω να επιτηρείται η Λίντσι όλο το 24ωρο.
Τόνυ;
Νομίζω ότι βρήκα τον φίλο σου τον Βρωμερό Τζον.
Κατάφερα να χρησιμοποιήσω την περιγραφή σου για την ελιά στο πηγούνι του.
- Ναι. - Τον βρήκα σε κλινική δοκιμή
για θεραπεία καρκίνου του δέρματος.
Ω, Θεέ μου, έχει καρκίνο.
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς.
Είναι καλά. Κατάφεραν να τον αντιμετωπίσουν.
Αλλά θα μπει σε μία πτήση για να φύγει αύριο από την χώρα.
Άρα, αν θες να τον δεις, καλά θα κάνεις να βιαστείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλατε λίγο καφέ.
Ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Α, ναι, το κρεβάτι μου είναι γεμάτο.
Η μαμά μου επέμενε να κοιμηθεί μαζί μου.
Ανησυχεί για σένα.
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Τους αληθινούς μου γονείς.
Και δεν είναι σαν εκείνους τους ανθρώπους που παίρνουν
όσα παιδιά μπορούν επειδή πληρώνονται.
Ενδιαφέρονται πραγματικά.
Ναι, το ξέρω.
Το κατάλαβα από το σιδερένιο μπαστούνι.
Την προηγούμενη βδομάδα το πιο σημαντικό πράγμα
ήταν τι θα κάνω μετά την αποφοίτηση.
Και τι ήταν αυτό;
Σίγουρα το λάθος πράγμα.
Ήρεμα!
Νέιθαν, τι κάνεις;
Ήρθα μόνο για να δω αν ήσουν καλά.
Ναι, κι εγώ θα χτύπαγα μία μύγα πάνω στην μύτη σου.
Πάρε τους γονείς του.
Νέιθαν, μπορεί να πληγωθείς.
Το ξέρω. Κι εσύ το ίδιο.
Και γι αυτό είμαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Σωστά. Κι εγώ εκτιμώ την βοήθεια, Πράκτορα Γκιμπς.
Βασικά, αν υπάρχει κάτι που μπορώ να...
Μισό λεπτό, αυτός είναι;
Περιμένετε, τον έχω ξαναδεί αυτόν.
Πού;
Είχε χαθεί και με σταμάτησε για να ζητήσει οδηγίες τις προάλλες,
και μετά έδειχνε σαν να είδε ένα φάντασμα.
Και μετά απλά έφυγε.
Ήταν τόσο περίεργο.
Ναι, Γκιμπς.
Γεια, αφεντικό. Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Συνέχισα να δουλεύω και προσπαθούσα
να βρω αυτή την κοινότητα, αλλά μάλλον δεν έχει σημασία τώρα.
Μόλις τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού με τα τάκος,
είπε ότι εμφανίστηκε ο Κέρτις.
Πού είναι;
Είναι πάνω στην στέγη. Λέει κάτι τρελά.
Ντινόζο.
Λέει συνέχεια ότι δεν ξαναπάει στην φυλακή.
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.
Υποσχεσθήκατε ότι φέρετε τον Κέρτις σώο,
ότι θα αποδείξετε την αθωώτητά του.
Ναι, μπορώ να τον φέρω.
Το δεύτερο δεν εξαρτάται από μένα.
Κέρτις! NCIS!
Ψηλά τα χέρια!
Απομακρύνσου από την άκρη!
Το αφεντικό σου λέει ότι σου την έστησαν.
Αν αυτό ισχύει, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Μην το κάνεις!
Θα πηδήξει!
Αφεντικό...
Είχε δίκιο.
Δεν θα πάει πίσω στην φυλακή.
Πίστευα ότι θα πηδούσε στα σίγουρα.
Ευτυχώς για μένα δεν το έκανε. Εσύ έσκαψες εκείνη την τρύπα.
Θα ήταν η σειρά μου να ψάξω τις τσέπες του.
Λοιπόν ο θάνατος ήταν ατύχημα ή εσκεμμένος;
Περιμένουμε την αναφορά του Ντάκυ.
Με την πληθώρα σημαδιών στο μπράτσο του, είναι απίστευτο
που δεν αυτοκτόνησε πριν ένα μήνα.
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι σκότωσε τον Στρ. Χιλ.
Είχε πάνω του το όπλο του φόνου Ξεκάθαρη υπόθεση.
Αλήθεια; Ξεκάθαρη, ε;
Και τόσην ώρα, εγώ σκέφτομαι ότι χρειαζόμαστε κίνητρο;
Γκιμπς, μπορεί να βρήκα κάτι χρήσιμο.
Αυτό είναι αντίγραφο του γράμματος που έλαβαν οι ΜακΚόρμικ,
που τους πληροφορεί ότι μειώθηκε η υποθήκη τους. Όμως...
είναι πλαστό.
Η τράπεζα είπε ότι δεν το έστειλε.
Αλλά ξέρεις ποιος το έστειλε.
Βρήκα το πρωτότυπο αρχείο στον υπολογιστή του Χιλ.
Οπότε, πλήρωσε αυτός τον λογαριασμό, μετά πλαστογράφησε ένα γράμμα
για να μην εξηγήσει από πού ήρθαν τα μετρητά;
Όχι, δεν πιστεύω ότι το έστειλε ο Χιλ.
Το αρχείο τροποποιήθηκε ενώ εκείνος ήταν στον στρατό,
αλλά ο υπολογιστής δεν έφυγε ποτέ από την πολιτεία.
Δεν μας αφήνει με πολλές επιλογές.
Ωραία, να διαλέξω μία.
Μόλις τελείωσα με την αναζήτηση του DNA της Λίντσι.
Και;
Και ταιριάζει με το αίμα από την δεύτερη σύριγγα
που βρήκε η Ζίβα στον τόπο του εγκλήματος.
- Ήταν εκεί. - Η Λίντσι;
Όταν ο αδεφός της δολοφονήθηκε και δεν είπε τίποτα;
Ω, κορυφή. Παγόβουνο.
Κατόπιν αιτήσεώς σου, έκανα επίσης ένα τεστ DNA
που εκτιμά κατά προσέγγιση την ηλικία ενός ατόμου.
Είχες δίκιο, Γκιμπς. Ο καφές της παραήταν καλός.
Έχει ένα κάποιο περιθώριο λάθους, αλλά σύμφωνα με
τα τελομερή του DNA της, η Λίντσι δεν είναι 17.
Είναι 27.
Γκιμπς!
Διερύναμε το εύρος της έρευνας ιστορικού και βρήκαμε κάτι.
Το αληθινό της όνομα δεν είναι Λίντσι, είναι Ρόξαν.
Και ούτε το έσκασε από κάποια κοινότητα πριν 2 χρόνια.
Ζούσε με μία ανάδοχη οικογένεια στην Μαίρυλαντ.
Έλεγε ότι ήταν 16.
Πέρασε μερικά χρόνια στο τοπικό λύκειο,
και μετά το έσκασε λίγο πριν τα 18ά της γεννέθλια.
Βρήκα κάτι.
Δεν την λένε Λίντσι.
Την λένε Ντέισι.
Βρήκα σχεδόν το ίδιο πράγμα.
Πριν 5 χρόνια, λεγόταν Ντέισι.
Ήταν με μία ανάδοχη οικογένεια στην Πενσυλβανία.
- Έλεγε ότι ήταν 16; - Ναι.
Πέρασε 2 χρόνια στο λύκειο.
Το έσκασε πριν τα 18ά της γεννέθλια.
Τόσον καιρό ζούσε ένα ψέμα.
Τρομερή απάτη, ε;
Και ίσως το υποπτεύθηκε ο Στρ. Χιλ. Έψαχνε
την βάση δεδομένων της Πρόνοιας στην Βιρτζίνια προτού σκοτωθεί.
Μπορεί η Λίντσι να προσέλαβε κάποιον για να τον καθαρίσει
προτού βρει κάτι ενοχοποιητικό.
- Φέρτε την. - Εντάξει.
Παιδιά, θα πρέπει να πάρουμε δύο αμάξια.
Μπορεί να... κάνω μία στάση στον γυρισμό. Ευχαριστώ.
Με τις ειλικρινέστερες απολογίες μου...
Αυτό έμοιαζε πολύ καλύτερη ιδέα στο ντους.
Τζον...
Κάποιος ψήλωσε πολύ.
Αυτό είναι καλύτερο.
Μπορεί να μην με θυμάσαι...
Ντινόζο;
- Ναι. - Ο Τόνυ Ντινόζο;
Ναι.
Ναι, φίλε! Ναι. Πώς τα πας, φιλαράκο;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
Τζον, ε, κοίτα, πήρα...
Εγώ... απλά...
Ξέρω ότι θα ακουστεί λίγο τρελό αυτό,
επειδή είναι παλιά ιστορία...
Απλά ήθελα...
να, ε...
πω ότι λυπάμαι για αυτό που συνέβη όταν είμασταν...
στο σχολείο, επειδή...
ξέρεις, ήταν... ήταν ανάρμοστο και...
Οτιδήποτε σχετικό με κοντάρια σημαίας
και ε... και εσώρουχα.
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ λυπάσαι;
Ναι.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε;
Ε... ναι.
Ναι, αλλά απλά...
δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι εσύ αυτός που λυπάται.
Οι πράκτορές σας είπαν ότι θέλατε να μου μιλήσετε;
Ναι.
Απλά δεν είμαι σίγουρος πώς να σε λέω.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ είσαι,
πριν 2 χρόνια, στην Γ' Λυκείου.
Εδώ είσαι εσύ,
πριν 5 χρόνια.
Στην Γ' Λυκείου.
Κάθε φορά το ίδιο πρόσωπο.
Απλά διαφορετικά ονόματα.
Με λένε Λίντσι.
Ναι, λοιπόν,
Λίντσι...
...βρήκαμε το DNA σου στον τόπο του εγκλήματος
όπου σκοτώθηκε ο Στρατιώτης Χιλ.
Δεν πρέπει να είναι εδώ οι θετοί μου γονείς όταν με ανακρίνετε;
Αν ήσουν όντως 17, ναι.
Είμαι 17.
Ναι, κι εγώ θα σου απαγγείλω κατηγορίες για φόνο.
Γιατί μας είπες ψέματα;
Τα λεφτά που ήταν θαμμένα δεν ανήκαν στον Στρ. Χιλ.
Ανήκαν σε σένα από όποια απάτη έκανες.
Εντάξει, σήκω.
Περιμένετε. Όχι, εγώ...
Θα συναντούσα τον Τόμι για το πάρτυ,
όπως είπα, και τότε, ξαφνικά εμφανίστηκε αυτός ο τύπος.
Με τρύπησε με κάτι.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι να με πιάνει ο Τόμι
και να μου λέει να τρέξω.
Μάλλον το έκανα.
Ξύπνησα σε ένα χωράφι μετά από μισή ώρα.
Γιατί δεν είπες κάτι για την επίθεση;
Δεν ξέρω. Μάλλον φοβόμουν.
Τι, ότι θα βρίσκαμε όλα αυτά;
Όχι, δεν υπάρχει κάτι να βρείτε. Αυτά είναι προφανώς ψεύτικα.
Εμένα δεν μου μοιάζουν για ψεύτικα.
Κοιτάξτε, δεν έχω...
δεν έχω ξαναδεί αυτές τις φωτογραφίες στην ζωή μου.
Λοιπόν, Ντακ, είναι τρελή ή όχι;
Η τρέλα δεν είναι τεχνικός όρος.
Δεν είμαι τεχνικός άνθρωπος, Ντακ.
Λοιπόν, η σύντομη απάντηση είναι όχι.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η γυναίκα πιστεύει
ότι είναι ένα 17χρονο κορίτσι ονόματι Λίντσι.
Αυτό είναι πολύ τρελό.
Η πίστη είναι νόμισμα της αυταπάτης, Τζέθρο,
όχι της τρέλας.
Ναι, η διαφορά εδώ είναι ότι ένα μέρος της γνωρίζει
την αλήθεια.
Να το πλαστογραφημένο γράμμα,
που μειώνει την υποθήκη των ΜακΚόρμικ.
Η υπογραφή είναι στον γραφικό χαρακτήρα της Λίντσι.
Άρα, αυτή πλήρωσε την τράπεζα.
Και μετά προσπάθησε να το αρνηθεί.
Τέτοια παραποίηση χρειάζεται μία... σημαντική επίγνωση
της πραγματικής της ταυτότητας.
Είναι πολλά λεφτά.
Ναι, των οποίων η πηγή είναι ένα μυστήριο.
Δεν πιστεύεις ότι είναι απάτη;
Τζέθρο, δεν πρόκειται για τα λεφτά.
Κοίτα το μοτίβο.
Ήταν σε 3 ανάδοχες οικογένειες πριν από την τωρινή.
Δεν έκλεψε από καμιά τους.
Αλλά μετά, λίγο πριν γίνει 18, το σκάει,
λέει ψέματα για να μπει σε μία άλλη ανάδοχη οικογένεια,
και χαίρεται μερικά ανέμελα χρόνια σαν μαθήτρια λυκείου.
Τότε, μόλις πριν γίνει 18 ξανά...
Το σκάει, και ξεκινά από την αρχή.
Όλοι έχουν κάποιον εθισμό, Τζέθρο.
Αυτής της γυναίκας είναι η παιδική ηλικία.
Λαχταρά μία εφηβεία που της πήρανε.
Της πήρανε;
Και πολύ βίαια.
Η ιστορία για την κοινότητα της Πενσυλβάνια
είναι προφανώς μύθευμα, αλλά βασίζεται στην αλήθεια.
Αυτός είναι ο ιατρικός της φάκελος.
Το σώμα της είναι γεμάτο παλιά σημάδια από πολλαπλά χτυπήματα.
Με τέτοιο παιδικό τραύμα,
δεν απορώ που επέλεξε να αρνηθεί το παρελθόν της,
και αν αυτό συνεχίσει να την απειλεί,
τότε δεν νομίζω ότι έχει την ικανότητα να το αναγνωρίσει.
Δυστυχώς, μπορεί να ήταν διαφορετικά στο νέο της σπίτι.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να γινόταν 18 αυτή την φορά.
Πράκτορα Γκιμπς, ήρθατε για εκείνη την προσφορά για το τσίλι κον κάρνε;
Όχι. Ήθελα να ρίξεις άλλη μια ματιά σε αυτή την φωτογραφία.
Σίγουρα δεν είναι γνωστός;
Όπως είπα την προηγούμενη φορά, όχι.
Όχι, δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.
Και το κορίτσι;
Όχι. Συγγνώμη.
Αλήθεια;
Επειδή τα αρχεία της πολιτείας λένε ότι είναι ανηψιά σου.
Και πήρες την κηδεμονία της όταν πέθαναν οι γονείς της
σε τροχαίο όταν ήταν 11.
Δεν ήμουν εγώ!
Ο Κέρτις ήταν!
Το έσκασε πριν χρόνια,
πήρε ένα σωρό από τα λεφτά του μαζί της.
Και την περασμένη βδομάδα, έπεσε πάνω της, εντελώς τυχαία.
Απλά ήθελε πίσω τα λεφτά του.
Έλα τώρα. Τα ρίχνεις στον νεκρό. Αυτό σε καρφώνει.
Πού θα έβρισκε 50 χιλιάρικα κάποιος σαν τον Κέρτις;
Από τους πρώην κατάδικους που προσέλαβα.
Χρησιμοποιούσαν τις παραδόσεις που τους ανέθετε ο Κέρτις
σαν κάλυψη για να παρακολουθούν σπίτια.
Μετά έδιναν μερίδιο στον Κέρτις από τα λεφτά που έκλεβαν.
Αλήθεια; Μιλήσαμε σε μερικούς υπαλλήλους σου.
Και είπαν ότι εσύ ήσουν επικεφαλής, και τα λεφτά ήταν δικά σου.
Λένε ψέματα.
- Άσε με! - ΜακΓκί, άσ' τον.
Θες να τρέξεις, κάντο, εμπρός.
Εμπρός, φύγε από δω, κάντο.
Έχεις όπλο. Εγώ τι έχω;
Τι να κάνω με αυτό;
Α, συγγνώμη. Σωστά.
Αυτό το χρησιμοποιείς μόνο σε κοριτσάκια.
Έχεις μισή ώρα για να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Πρέπει να είμαστε στο νοσοκομείο στις 2:00.
Ναι.
Δεν θα ήθελα να χάσω την ακρόασή μου.
Είναι απλά μία εξέταση.
Δεν... Δεν είμαι τρελή.
Δεν μπορείτε να πάρετε εσείς τα πράγματά μου;
Ζήτησαν να δουν εσένα.
Εγώ δεν θέλω να τους δω.
Ξέρετε, δεν χρειάζομαι τα πράγματά μου.
Ας φύγουμε.
Είπες ότι έκανες πάντα το λάθος πράγμα;
Λοιπόν, να η ευκαιρία σου να κάνεις το σωστό.
Σου ανοίξαμε το σπίτι μας επειδή νομίζαμε ότι είχες προβλήματα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Λοιπόν... όσον αφορά εμάς...
δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Γλυκιά μου.
Όλα θα είναι καλά, γλυκιά μου.
Πάμε.
Μακάρι η δικιά μου συγγνώμη να είχε πάει τόσο καλά.
Ήταν αυτό το...
Δεν ήταν τίποτα, αλλά είχα αυτό, ε...
Τίποτα.
Ξέρω.
Τι συνέβη;
Έγραψα μία κάρτα απολογίας.
Αυτό δεν ήταν καλή ιδέα. Κανόνας #6. Ποτέ μην απολογείσαι.
Ας πούμε απλά ότι η Λίντσι δεν ήταν η μόνη που ανασκεύαζε το παρελθόν της.
Απ' ότι φαίνεται, δεν κρέμασα εγώ τον Βρωμερό Τζον
από το εσώρουχό του στο κοντάρι της σημαίας.
Αυτός κρέμασε εμένα.
Που είναι περίεργο. Πραγματικά περίεργο.
Επειδή εγώ...
Έλεγα αυτή την ιστορία εδώ και αρκετόν καιρό και...
...δεν ξέρω πότε... την άλλαξα.
Αλλά μάλλον...
Δεν ξέρω, ίσως προσπαθούσα να προστατέψω τον εαυτό μου,
ή να κάνω τα πράγματα...
Πιο απλά.
Ναι.
Ο ΜακΓκί δεν θα με αφήσει να το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να του το πεις, Ντινόζο.
Το ξέρω... Αλλά θα έπρεπε.
Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, Raina, alicepao13]
www. Subs. gr
www.tvsubtitles.net