Έκανα το καλύτερο, κρατώντας την ψυχραιμία μου, υπό αυτές τις συνθήκες.
Αλλά τα ομόλογά μου δεν απέδιδαν.
-Έτσι, απέλυσα τον χρηματιστή μου. -Γεια σας.
Θέλετε μια λεμονάδα από τις περίφημες της θείας Πλίκλι;
Νομίζω πως καλύτερα όχι.
Ναι.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Πρώτα, φέρνει ένα μούδιασμα στη γλώσσα και μετά σας κάνει ν' αλλάζετε χρώματα.
Είσαι πάρα πολύ αλλόκοτη.
Πάμε, πριν κολλήσουμε ψείρες αλλοκοτιάς.
Ναι!
Στιτς, πες μου ειλικρινά. Είμαι αλλόκοτη;
Μία λεμονάδα, παρακαλώ.
Ένα ποτήρι λεμονάδα, αμέσως.
Στιτς;
Συγγνώμη, ο σκύλος μου ήπιε όλη τη λεμονάδα.
-Πήρε το αγαπημένο μου χρώμα. -Το πορτοκαλί αρέσει και σ' εμένα.
Ναι; Στα πιο πολλά κορίτσια αρέσει το ροζ.
-Σιχαίνομαι το ροζ. -Κι εγώ.
ΠΑΤΑΤΕΣ 0,29 ΜΕ ΜΙΑ ΠΑΠΑΓΙΑ ΔΩΡΟ ΔΥΟ
Ονομάζομαι Βικτόρια.
-Δεν σου μιλάω άλλο. -Γιατί;
Επειδή μετά τις διακοπές σου,
θα φύγεις με την οικογένειά σου, όπως όλοι.
Φωτογραφίζω τουρίστες, μα δεν τους βλέπω κοινωνικά. Είναι αμυντικός μηχανισμός.
Δεν είμαι τουρίστας. Μόλις μετακόμισα εδώ.
Μετακόμισες; Εντάξει, θα σου μιλήσω.
-Είμαι η Λίλο. -Γεια σου, Λίλο.
-Μαθαίνεις χούλα; -Αστειεύεσαι; Το χούλα είναι η ζωή μου.
Αρχίζω μαθήματα αύριο. Ίσως σε δω εκεί.
Θα με δεις.
Εντάξει, γεια. Δηλαδή, αλόχα.
ΠΑΓΩΤΑ
Προετοιμασία μεταφοράς πειράματος 355.
Στείλ' το αμέσως. Τι είπαμε ότι κάνει;
Το πείραμα 355 αλλάζει μεταξύ τους τα μυαλά δύο ατόμων.
Τότε, μη στέκεσαι έτσι, στείλ' το μου.
Φαίνεται πως έχουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες.
Μπορώ να το…
Γιατί βγάζεις επιφωνήματα, κουβά γεμάτε λαρδί;
Κύριε, το πείραμα. Προφανώς δραπέτευσε.
Δραπέτευσε; Για άλλη μια φορά, επαναλαμβάνω ότι είσαι ο πιο άχρηστος…
Γιατί να μη σε απολύσω και… Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαι τεράστιος και λαστιχένιος.
Ένας χοντρός αφράτος αρουραίος. Όχι, εγώ είμαι αυτός!
-Δηλαδή, έγινα εσύ; -Κι εσείς γίνατε εγώ.
Γιατί κάνεις ενοχλητικούς θορύβους;
Θα είμαι αλλεργικός στο τρίχωμά σας.
Μην ανησυχείτε. Το πείραμα θα μας επιστρέψει στον εαυτό μας.
Όχι, έλα πίσω!
Πολύ μικρά είναι τα κουμπιά.
Πώς μπορείτε και κάνετε δουλειά με αυτά τα χαζο-εξαρτήματα;
Για άλλη μια φορά, αναγκάζομαι να πληρώσω την ανικανότητά σου.
Πρέπει να πάω να πιάσω μόνος μου το πείραμα.
Μάλιστα, κύριε. Μετά θα μας αλλάξετε πάλι;
Ναι ή μπορεί και όχι.
Για εμένα, θα σήμαινε ότι γυρνώ στη φυλακή.
Υποθέτω πως ναι.
Ελεύθερος επιτέλους!
-Μα, κύριε, αυτό δεν είναι δίκαιο. -Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Το πιστεύεις, Στιτς; Καινούργιο παιδί. Ποτέ δεν είχαμε καινούργιο παιδί.
Οι λεμονάδες μου πουλήθηκαν σαν τις ζεστές πιτούλες;
Τηγανίτες είναι. Και ο Στιτς έφαγε τα κέρδη.
Τι έπαθε αυτός;
Το μυστικό συστατικό του θείου Τζάμπα λειτούργησε άψογα;
Έβαλες κάτι κακό στη διάσημη λεμονάδα της θείας Πλίκλι;
Τι κακό; Η αλλαγή χρωμάτων είναι διασκεδαστική για τα παιδάκια.
-Αλόχα, Λίλο. -Αλόχα, Βικτόρια.
-Ο σκύλος σου ακόμα αλλάζει χρώματα; -Όχι.
-Το μπλε είναι το φυσιολογικό του. -Βικτόρια, καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
Έτσι, δεν θα κολλήσεις ψείρες αλλοκοτιάς.
Ναι.
-Είναι αλλόκοτη; -Αλλοκοτότερη από αλλόκοτη. Είναι φρικιό.
Λίλο, δεν έφαγες καθόλου.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου. Σοκολατένια πρασινοφάσουλη έκπληξη.
Και χωρίς ραδιενέργεια τούτη τη φορά.
Δεν έβαλες; Όχι πάλι.
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω. Λέμε τώρα.
Η Λίλο δεν το βρήκε αστείο. Ούτε κι εγώ.
Το κοριτσάκι είναι λυπημένο επειδή κατέστρεψες την τέλεια σοκολάτα
με αηδιαστικά πράσινα φασόλια.
Δεν είμαι λυπημένη για το φαγητό.
Είμαι επειδή πάνω που πήγα να κάνω φίλη που δεν με θεωρεί αλλόκοτη,
η Μερτλ το κατέστρεψε.
Ευτυχώς!
Εγώ νόμιζα πως ήταν κάτι σοβαρό, όπως η συνταγή μου.
Δηλαδή, κόντεψες να κάνεις φίλη σήμερα; Τι όμορφα.
Όλοι με θεωρούν αλλόκοτη. Η Μερτλ, η Γιούκι, η Τερίσα, και η Ελένα.
Νόμιζα ότι η Βικτόρια θα με έβρισκε κανονική και θα κάναμε παρέα.
Ποτέ δεν είναι αργά να κάνεις φίλη. Πρέπει να την πλησιάσεις
και να της πεις ότι μπορείτε να είστε φίλες.
Θα μπορούσα να της κάνω ένα πάρτι.
Πάρτι είπες; Τρελαίνομαι για πάρτι.
-Τι θέμα θα έχει; -Έχω ένα θέμα.
"Η Λίλο δεν είναι αλλόκοτη".
Δεν ξέρω αν είναι καλό θέμα, επειδή, αντικειμενικά, είσαι πολύ…
Όμορφη. Είσαι πολύ όμορφη. Τόσο όμορφη και πνευματώδης.
Οπότε "Η Λίλο δεν είναι αλλόκοτη" θα είναι το θέμα.
Έχω υπέροχες μη αλλόκοτες συνταγές.
Θα πάρουμε προμήθειες από το νέο κατάστημα έξω από την πόλη.
Έχει απίστευτα μεζεδάκια και τιμές.
Έκλεισε, τότε. Θα κάνουμε πάρτι.
Έχουμε πολλά να κάνουμε πριν το αποψινό πάρτι.
Χρειαζόμαστε διακοσμητικά, μεζεδάκια, κι εγώ πρέπει να κουρευτώ.
Τι έπαθες, Στιτς; Ακούς κάτι;
-Ξάδερφος. -Ένας ξάδερφός σου; Εδώ;
Ξάδερφε.
ΜΠΙΚΙΝΙ - ΨΑΡΙΑ
Ξάδερφε;
Μπράβο.
Στιτς; Τι συμβαίνει;
Όχι. Εγώ έγινα εσύ κι εσύ εγώ.
Τι συνέβη; Πώς έγινε αυτό;
-Ο ξάδερφος. -Δεν γίνεται να είμαι εσύ στο πάρτι.
Δεν θα ήταν καθόλου φυσιολογικό. Κάν' τον να μας αλλάξει ξανά, Στιτς.
Στιτς, δεν θα σπάζεις πράγματα όσο θα είσαι εγώ.
Δεν είμαι φτιαγμένη για καταστροφές. Πρέπει να μιλήσουμε στον Τζάμπα.
Αν πάμε τώρα, δεν θα έχουμε χρόνο να ψωνίσουμε για το πάρτι.
Θα χωριστούμε για να κάνουμε τις δουλειές.
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
Πες να μου τα πάρουν λίγο στις άκρες. Θα γυρίσω να σε πάρω μετά τα ψώνια.
-Εντάξει. -Στιτς, προσπάθησε να φέρεσαι ως δίποδο.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Συγγνώμη.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Χρειάζομαι ένα κούρεμα.
Ωραία, κάθισε τότε.
Τι θα ήθελες να κάνουμε;
Λίγο…
Ρίξε μια ματιά και δείξε μου τι θέλεις.
Δες αυτό.
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ναι.
Εντάξει, εσύ το ζήτησες.
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Για να δούμε. Αναψυκτικά, πατατάκια και μεζεδάκια.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Λυπάμαι, σκυλάκο, δεν επιτρέπεται.
-Τι αστείο βλέπεις; -Σκυλάκι.
Τι είναι αυτό;
Βλέπω ένα 304, στον διάδρομο 83.
Μισό λεπτό.
-Τέλειο. -Έλα κάτω εσύ.
Έχει πολλή πλάκα.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
Ποτέ δεν θα με βρουν εδώ.
Σε τσάκωσα.
ΚΑΦΕΣ
Ένα, δύο, τρία.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ
ΠΑΓΩΤΑ
Δεν χτύπησα καν. Είμαι σαν άφθαρτο ζόμπι.
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
Στιτς, η θεματική του πάρτι είναι "Η Λίλο δεν είναι αλλόκοτη".
Δεν θα εμφανιστώ με τέτοια μαλλιά, γιατί είναι αλλόκοτα.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Δεν πειράζει, θα φορέσω καπέλο.
Θα σερβίρω φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα, γιατί δεν υπάρχουν μεζεδάκια.
Αρκεί να ξαναπάμε στα σώματά μας.
Μάλιστα. Πείραμα 355, συναντιόμαστε ξανά.
Άσε τα κολπάκια σου με τον Τζάμπα. Στον Τζάμπα αρέσει το διαβολικό μυαλό του.
Βρήκαμε ποια είναι η δύναμή του. Αλλάζει το μυαλό δύο ατόμων.
Κάποτε, άλλαξε εμένα με τη σύζυγο για έναν μήνα.
Μάθατε πολλά ο ένας για τον άλλον.
Ναι, τώρα πια είναι πρώην σύζυγος. Μεγάλη ιστορία. Μη ρωτάς.
Πρέπει να μας ξαναλλάξει.
Θα σας αλλάξει, όταν είναι καλά και είναι έτοιμος.
Είναι μυαλωμένος.
Μυαλωμένος. Αστείο δεν είναι;
Όχι. Οι καλεσμένοι του πάρτι θα έρθουν όπου να 'ναι.
Δεν μπορώ να είμαι στο σώμα του Στιτς.
Τα κατάφερα και πάλι. Έκανα τις καλύτερες λεμονόμπαρες του γαλαξία.
Τζάμπα, πόσες φορές θα σου πω να μαζεύεις τα άπλυτά σου;
-Να τα βάζεις στο καλάθι. -355, όχι.
Όχι. Μεταφέρθηκα σε εναλλακτική διάσταση.
Ένα μέρος όπου οι νόμοι του χωροχρόνου είναι άνω κάτω.
Μη γίνεσαι γελοίος. Άλλαξαν τα μυαλά μας.
Βλέπεις τον κόσμο με τα δικά μου, απείρως ανώτερα μάτια.
Ανώτερα; Μα ο κόσμος φαίνεται αλλόκοτος, για να είμαι ειλικρινής, στρουμπουλός.
Όμως ξέρω τη διαφορά του κοντά από το μακριά.
Ηλίθιε μονόφθαλμε.
Ήρθε η επίτιμη καλεσμένη κι εμείς δεν έχουμε τα μυαλά μας.
Πιο αλλόκοτο δεν μπορεί να γίνει.
Φερθείτε όπως ο κανονικός εαυτός σας.
Όχι ο δικός σας, ο κανονικός εαυτός του άλλου ατόμου.
Πλίκλι, τι κάνεις;
Δεν βλέπω τίποτα με όλα αυτά τα μάτια.
-Έτσι. Τώρα είναι καλύτερα. -Βρίσκεις ότι τα μάτια μου είναι πρόβλημα;
Εσύ πώς περπατάς με τρία πόδια, με φόρεμα, και με ένα μάτι, εμένα με ξεπερνά.
Θα πρέπει να το δουλέψουμε για να ταιριάξουμε στο θεματικό μας πάρτι.
Έλα, λοιπόν. Άνοιξε την πόρτα. Περίμενε.
Έλα, άνοιξε.
Γεια σου, Λίλο.
Γεια.
Άκου, δεν σκοπεύαμε να έρθουμε στο πάρτι, μέχρι που μάθαμε το θέμα του.
-Απόδειξε ότι δεν είσαι αλλόκοτη. -Εντάξει. Αναψυκτικά;
Είπε κανείς "αναψυκτικά";
Έφτιαξα φανταστικές λεμονόμπαρες, δηλαδή, λεμονόμπαλες.
Τουλάχιστον, δοκιμάστε.
Θα είσαι η θεία Πλίκλι με τις περίφημες λεμονάδες.
Ναι, εγώ είμαι. Ένοχη.
Όλοι στην οικογένειά της είναι το ίδιο αλλόκοτοι.
Βικτόρια, να κάνεις παρέα με κουλ άτομα στην πόλη,
πριν υποβαθμιστείς.
Πάρ' το πίσω. Η οικογένειά μου δεν είναι αλλόκοτη.
Και δεν θα ήσουν τόσο κουλ, αν σε δάγκωνα όπως ο βρικόλακας.
Εννοώ, γαβ!
Είναι αδιανόητο. Είμαι ο δρ Ζακ βον Χάμστερβιλ.
Πώς γίνεται να μη βρίσκω ένα μικρό χαζό πείραμα;
Ορίστε, φιλαράκο. Σήκωσε το κεφάλι. Όλα θα πάνε καλύτερα.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες.
Το παραδέχομαι. Δεν είναι εύκολο να είσαι εύσωμος και άγαρμπος.
Ορίστε! Χαίρεσαι τώρα;
Κοντεύω. Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω πώς θα βρούμε αυτό το ανόητο πείραμα
για να αλλάξουμε σώματα και πάλι.
Ξέρω το μέρος που πρέπει να τσεκάρεις.
Λοιπόν, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Έχεις κρυώσει μήπως; Χάλια ακούγεσαι.
Ναι, έχω ένα κρύωμα. Είμαι πολύ άρρωστη.
Μείνε μακριά μου με τα μικρόβιά σου.
Το πάρτι είναι καταστροφή. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ξέρω.
Γεια σας. Θα σας χορέψω χούλα, τώρα.
Αυτό ήταν.
Είσαι η αλλοκοτότερη των αλλόκοτων στην αλλοκοτούπολη. Πάμε, Βικτόρια.
Εγώ περνάω καλά.
Είπες ό,τι χειρότερο μπορούσες να πεις.
Δεν θέλουμε να έχουμε σχέση με αυτούς που περνούν καλά με τη Λίλο.
-Έτσι, κορίτσια; -Ναι!
Χαιρετούρες, γήινοι τύποι, άνθρωποι.
Ήρθα για το πείραμα, γνωστό και ως 355.
Το σύστημα οροφής που εγκατέστησα λειτουργεί τέλεια.
-Δεν χρειάζεται επισκευές. -Πολύ στοχαστικό.
Στιτς, άσε εμένα. Εσύ φρόντισε το πείραμα.
Μα είναι τόσο εύκολο.
Σου έχω δωράκι, παλιόβλακα.
Αυτή η μύτη είναι τεράστια κι όμως τόσο ευαίσθητη.
Ωραία, τώρα ποιος είμαι;
Είσαι εγώ και εγώ είμαι ο 626.
Έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Λέω να σας απαλλάξω από αυτό το ενοχλητικό πείραμα.
Αυτός δεν είναι ο Γκαντού μα ο Χάμστερβιλ. Κι αυτοί θα άλλαξαν.
Το μάτι μου, δεν βλέπω! Καυστικό οξύ!
Δεν είναι οξύ μα τα καλύτερα λεμονομπαλάκια του γαλαξία.
-Χρήσιμα και για την τύφλωση των κακών. -Νομίζω ότι σώσαμε το 355 από…
Από τα νύχια του Γκαντού. Ή του Χάμστερβιλ ή…
-Είμαι πάλι εγώ. -Κι εγώ είμαι εγώ.
Γλυκιά τετραπλευρική όραση.
Σας παρακαλώ, βάλτε με πίσω στο σώμα μου. Βάλτε με πίσω στη φυλακή.
Αφού επιμένεις. Στιτς, θα μας κάνει την τιμή;
Αφού ο 355 τους αλλάξει, θα βρούμε το πραγματικό του σπίτι.
Το 355 δεν θα τους αλλάξει με το ζόρι. Πρέπει να έχει το κατάλληλο κίνητρο.
Μισό λεπτό, ας δοκιμάσουμε ένα μικρό θετικό κίνητρο.
Ας του προσφέρουμε μια νοστιμιά από την κουζίνα μου ως ανταμοιβή.
Εξαιρετική ιδέα. Αν το 355 δεν αλλάξει τον Χάμστερβιλ με τον Γκαντού,
δεν θα φάει τίποτα,
εκτός από τη σοκολατένια πρασινοφάσουλη έκπληξη.
Πρέπει να τ' αλλάζεις όλα;
Γεια, Λίλο. Πήγα στο σπίτι να φάω.
Ήταν το πιο όμορφο πάρτι που μου έκαναν ποτέ.
-Αστειεύεσαι, έτσι; -Με τίποτα.
Μα το πάρτι ήταν εντελώς αλλόκοτο. Δεν με βρίσκεις αλλόκοτη;
Ίσως λιγάκι.
Το ήξερα.
Μ' αρέσει η αλλοκοτιά. Είναι ενδιαφέρουσα. Εγώ είμαι πιο αλλόκοτη από εσένα.
Δεν είσαι αλλόκοτη. Είσαι κουλ.
Έχω συλλογή από πατατάκια με τη μορφή διασήμων από τη δεκαετία του '70.
-Αλήθεια; -Θα σου τη δείξω αν θέλεις.
-Τέλεια. -Επίσης, μου αρέσουν τα μαλλιά σου.