Αντίο!
ΛΙΛΟ & ΣΤΙΤΣ
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί από το κράτος της Χαβάης
σας ονομάζω συζύ…
Σκύψε και καλύψου, Πάντρε!
Μπορώ να τη φιλήσω τώρα;
Τελευταίος πόντος.
Στιτς! Νερό!
Εσύ και το νιάνιαρό σου ήσασταν τυχεροί αυτή τη φορά, τέρας.
Άσ’ τον να φύγει.
Ξέρω ότι η φαλαινόφατσα είναι λίγο καυχησιάρης
αλλά τη δουλειά του κάνει.
Δεν είναι εντελώς κακός.
Όλοι έχουν κάτι καλό μέσα τους.
Κι εσύ είχες.
Πηγαίνει προς το Νιιχάου, το απαγορευμένο νησί.
Πάμε!
Αλόχα, Νάνι!
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
Πάμε στο Νιιχάου!
-Αντίο! -Λίλο!
Παραλίγο να τα καταφέρω.
Δεν θα διασχίσεις 15 μίλια ανοιχτού ωκεανού μόνη σου.
Μα θα έχω τον Στιτς μαζί μου.
Ο Στιτς βουλιάζει, το ξέχασες;
-Τότε γιατί δεν έρχεσαι εσύ; -Δεν μπορώ.
Είπα στον Ντέιβιντ ότι θα τον βοηθήσω στο λουάου του θέρετρου.
Θα στρώνω τραπέζια και θα ανάβω δάδες τίκι.
Μα είναι μια επική μονομαχία.
Βλέπεις, αν κι εγώ νομίζω ότι όλα τα πλάσματα έχουν καλό μέσα τους
ο Στιτς πιστεύει ότι ο Γκαντού είναι μόνο κακός.
Γι’ αυτό θέλει πολύ να πάρει την κάψουλα που κυνηγάμε.
Όχι, Στιτς, περίμενε.
Εντάξει.
-Να πάτε, αλλά οι κανόνες ισχύουν. -Το ξέρω.
Πάρτε τον Τζούμπα και τον Πλίκλι και μην αργήσετε για φαγητό. Ευχαριστούμε!
Καλή τύχη στο άναμμα των πυρσών!
Καλή τύχη στη μάχη με το κακό!
Μα τι λέω;
Το σάντουιτς τυριού.
Πρώτο, αυθεντικό και πάντα το καλύτερο.
Αγαπημένο μου ελβετικό τσένταρ!
Τι έχω κάνει και με βασανίζεις; Κι εσύ, μικρό μου γαλλικό αμί;
Γκαντού.
Φαίνεται πως πάλι την πάτησες από το κοριτσάκι και το μπλε κοάλα.
Σύνολο εννιά, όχι, δέκα σερί ήττες από το καλό μου ξαδερφάκι
-και την διαβολίτσα. -Ο ξάδερφός σου, ο 626, δεν είναι καλός.
Είναι ένα τέρας, ένα βδέλυγμα. Σκέτο κακό.
Γιατί δεν μας λες πώς νιώθεις πραγματικά, φαλαινόφατσα;
Το καλό πάντα νικάει το κακό. Κι εγώ είμαι καλός, πολύ καλός.
Γι’ αυτό, εγώ θα πιάσω αυτό το Πείραμα.
Θα το πιστέψω μόνο όταν δω μια κάψουλα στο πτερύγιό σου.
Μέχρι τότε, θα το γλεντάω εδώ με τα φιλαράκια μου, τα σάντουιτς.
Τώρα που το θυμήθηκα, δεν έχω πάρει τρόφιμα.
Εσύ και τα φιλαράκια σου θα με συνοδέψετε σήμερα.
Σημείωση στον εαυτό μου: άνοιγε το στόμα σου μόνο για να φας σάντουιτς.
Γιατί η μικρή, απομονωμένη στεριά λέγεται "απαγορευμένο νησί";
Μάλλον θα έχει κάποια μοχθηρή κατάρα μότζο τίκι.
Βλακείες! Δεν υπάρχει μοχθηρή κατάρα.
Διάσημα σοφά λόγια.
Σύμφωνα με την έρευνά μου,
το Νιιχάου είναι το πιο παρθένο από τα νησιά της Χαβάης
ανέγγιχτο από τον πολιτισμό και τον εκσυγχρονισμό.
Ανυπομονώ να το εξερευνήσω με την καινούρια μου μεταμφίεση σαφάρι.
Με έκπτωση 60% από το Παπάγια Ριπάμπλικ.
Τζούμπα, νόμιζα ότι θα παίρναμε λίγα πράγματα μαζί μας.
Λίγα πράγματα πήρα.
Μόνο τα απαραίτητα για τους απαραίτητους σκοπούς.
Κέντρο ανάπαυσης, χαλάρωσης και ετοιμότητας.
Όλα τα αρχεία των Πειραμάτων με σειρά εντοπισμού.
-Παίζει και DVD. -Ωραία.
-Γιατί τρέχεις; -Ο Γκαντού!
Δεν κυνηγάμε τον μεγάλο, ψηλό και άσχημο.
Ας συγκεντρωθούμε στο να πάρουμε την κάψουλα πριν την πάρει αυτός. Εντάξει;
-Ο Τζούμπα και ο Πλίκλι! -Ο Γκαντού!
Τζούμπα; Πλίκλι;
Απαγορευμένο νησί, ε; Δύσκολος προορισμός για τουρίστες.
Ίσως πρέπει να μετονομαστεί σε…
"Νησί Έλα Να Σε Ανατινάξουμε"!
Τι έγινε;
Πύρινες μπάλες από τον ουρανό τα ανατίναξαν όλα για τα καλά.
Πολύ παράξενος καιρός, ακόμη και για το καταραμένο νησί.
Τι είναι αυτό;
Πλάσμα από όπλο. Δεν ήταν ατύχημα!
Μας επιτέθηκαν.
Ποιον ξέρουμε που χρησιμοποιεί πλάσμα για όπλο;
Ο Γκαντού!
Με τη μοχθηρία του Γκαντού, ο 626 έχει έρθει ως εδώ.
Ή πιο χαμηλά, ως εδώ.
Δύσκολο να το μεταφράσω.
Στιτς;
Θυμάσαι που σου είπα ότι ο Γκαντού ίσως έχει λίγο καλό κάπου μέσα του;
Ίσως χρειάζεται μερικές αγκαλιές.
Ο 626 δεν έχει χρόνο για αγκαλίτσες.
Πάει να νικήσει τον Γκαντού
με ανελέητη και ακραία εμπάθεια.
Στιτς, περίμενε!
Γιατί είμαι γεμάτος σάλια;
-Έπιασες Πείραμα, βλέπω. -Τι;
-Πού; -Σου την έφερα!
Είσαι πολύ εύκολος, Γκαντού. Βρήκες τίποτα;
Μόνο θάλασσα κι έναν τοίχο από βράχια.
Το τέρας μάλλον βρήκε το Πείραμα πρώτο.
-Το Πείραμα είναι εκείνο εκεί; -Πολύ αστείο.
-Όχι, όχι, αλήθεια. -Δεν με κοροϊδεύεις.
Δεν έκανες πλάκα.
Βρες το μόνος σου, ψαρόφατσα.
Το όπλο μου!
Σαντουιτσάκι μου. Θα τα καταφέρεις. Λίγο φρέσκο μαρούλι
λίγη μαγιονέζα και θα είσαι μια χαρά.
Όχι!
Ποιος μου το έκανε αυτό;
Ποιος είχε το θράσος να διαλύσει την κατασκήνωσή μας;
Μόνο ένα πλάσμα σ’ όλο το σύμπαν. Το βδέλυγμα.
Αρκετά μου έγινε τσιμπούρι.
Θα τον καταστρέψω!
Τέλεια. Είσαι δικός μου, τέρας!
Τι;
-Όχι! -Μην ανησυχείς.
Ο 626 είναι απόλυτα άφθαρτος.
Σχεδόν.
Μοχθηρό τερατάκι!
Σταματήστε!
Κανείς από τους δυο σας δεν το έκανε. Ήταν ο Εκρηκτούλης εκεί πάνω.
Τι είναι αυτό;
Κακό πνεύμα μότζο; Δαίμονας τίκι των σπηλαίων;
Είναι το Πείραμά μου 619!
Κάτι μου έλεγαν οι πύρινες μπάλες πλάσματος.
619! Γεια!
Παρακαλώ, όχι άλλες μπάλες στον δημιουργό μοχθηρή ιδιοφυία.
Ο 619 πάντα είχε προβλήματα συμπεριφοράς.
Η βελτίωση της συμπεριφοράς είναι η ειδικότητά μας. Πάνω του, Στιτς.
Όχι, μη.
Γιατί γελάς;
Γιατί ο 619 είναι θαυμάσια δημιούργημα της μοχθηρής ιδιοφυίας.
Μοχθηρός. Αδυσώπητος. Ανεξάντλητη δύναμη πυρός.
Μπορεί να παγιδευτούμε εδώ για χρόνια!
Μου τη δίνει όταν οι δημιουργίες μου στρέφονται εναντίον μου.
Η κατάρα!
Θα καταλήξουμε όλοι σαν καψαλισμένες φέτες τοστ.
Τοστ.
Εγώ υποχώρησα επειδή υποχώρησες εσύ.
Τα πράγματα δεν πάνε όπως υπολογίζαμε, αλλά θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Χειρότερο από το να είσαι παγιδευμένος σ’αυτό τον βράχο σ’ένα καταραμένο νησί;
Χωρίς φαγητό και νερό;
Μην ξεχνάτε ότι ο 619 περιμένει να μας κάνει κομματάκια.
Και ο ήλιος δύει.
θα μπορούσαμε να έχουμε μαγουλάδες.
Πρέπει να σκεφτούμε.
θα χρειαστούμε τροφή και ζέστη για να επιβιώσουμε.
Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί.
Ο 626 αρνείται να συνεργαστεί με τον μοχθηρό καρχαριόφατσα.
Λέει ότι θα μας παράσχει αυτός τροφή και ζέστη.
Εγώ δεν δέχομαι βοήθεια από ένα βδέλυγμα.
Ως μέλος ενός ανώτερου είδους, θα το κάνω μόνος μου!
Μάλλον έχουμε έναν διαγωνισμό επιβίωσης.
Ο Γκαντού εναντίον του ξαδέρφου μου, τετ-α-τετ, χέρι με χέρι,
που σημαίνει ότι εμείς δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Τροφή! Το τερατάκι έφερε τροφή!
Ιδού. Εγώ, ο Γκαντού, ο μέγας κουβαλητής, σας προσφέρω…
-Αντίο! -Πάει το φαγητό μας.
Ίσως μπορούμε τουλάχιστον να ανάψουμε φωτιά.
Μπράβο σας, παιδιά.
Τώρα σκοτείνιασε και είμαστε παγωμένοι και πεινασμένοι.
Και καταραμένοι. Μην το ξεχνάς.
Κι αυτό επειδή και οι δύο νομίζετε ότι ο άλλος είναι κακός.
Για στάσου. Εγώ…
Τουλάχιστον το Πείραμά μου έχει ώρα να επιτεθεί.
Συγγνώμη, αλλά έχει σχεδιαστεί για να σκορπάει το χάος και τη δυστυχία.
Τουλάχιστον αυτός έχει μια δικαιολογία.
Λίλο; Είναι κανείς εδώ;
-Λίλο; -Νάνι; Ο Ντέιβιντ είμαι.
Θα έρθεις τελικά να βοηθήσεις στο λουάου;
Η Λίλο πήγε στο Νιιχάου με τους εξωγήινους.
Έπρεπε να έχει γυρίσει σπίτι, αλλά φυσικά δεν έχει γυρίσει, οπότε…
-Αποστολή διάσωσης; -Διάνα.
Γιατί ο Εκρηκτούλης δεν κατεβαίνει να μας επιτεθεί;
Γιατί τώρα είμαστε περισσότεροι.
Αλλά ο 619 είναι επίμονος και προσηλωμένος στο στόχο του.
Αυτό μας το λες για να νιώσουμε καλύτερα;
Απλά λέω με περηφάνια ότι αργά ή γρήγορα, ο 619 θα μας χτυπήσει όλους
έναν έναν!
Έναν έναν;
Μας σημαδεύει για το πύρινο χτύπημα ώσπου να μείνει ένας ολομόναχος.
Δεν θα είμαι εγώ αυτός! Σωστά, Κόκο;
Ο Κόκο μεγάλωσε στο απαγορευμένο νησί
και ξέρει τα μυστικά της μοχθηρής κατάρας.
Το περίεργο φρούτο έχει μυστικές πληροφορίες; Για να δω, δώσ’ το μου.
Μακριά απ’ τον Κόκο! Έχουμε ένα σχέδιο.
Δεν μένουμε εδώ ούτε λεπτό παραπάνω.
Τρέξε, Κόκο, τρέξε!
Απόδρασε από το απαγορευμένο νησί.
Τι εξευτελισμός.
-Και τι μοχθηρή κατάρα. -Ξέχνα την κατάρα.
Ο Εκρηκτούλης θα μας κάνει ψητούς
αν δεν ξεχάσουμε τις διαφορές μας και δεν σκεφτούμε ένα σχέδιο.
Εντάξει. Αλλά εγώ θα είμαι αρχηγός.
Ακολουθήστε τον Κόκο και θα βρείτε τη σωτηρία.
Θα ψηφίσουμε.
Σηκώστε το χέρι σας αν θέλετε να είναι αρχηγός ο Γκαντού.
Ναι! Εγώ είμαι αρχηγός.
Σηκώστε το χέρι σας αν θέλετε να είναι αρχηγός ο Στιτς.
Λυπάμαι, μεγάλε, αλλά αυτό μετράει για μία ψήφο.
Έχουμε ισοπαλία.
-Εγώ προτείνω το κοριτσάκι. -Τι;
Ελάτε, η μικρή είναι οργανωτική.
-Εντάξει, ψηφίζετε όλοι τη μικρή; -Ο Κόκο κι εγώ αλλάξαμε γνώμη.
Ψηφίζουμε κι οι δύο τη Λίλο.
-Μάλλον έχουμε νικητή. -Για ακούστε.
Ένας πρώην κυβερνήτης της Γαλαξιακής Συμμαχίας
δεν δέχεται διαταγές από ένα γήινο μόμολο!
Απαιτώ νέα καταμέτρηση!
Λυπάμαι, Γκαντού. Η φυλή μας μίλησε.
Να πάρει!
Λοιπόν, ο Εκρηκτούλης θα έχει κάποιο αδύνατο σημείο.
-Όπως ο Στιτς έχει το νερό. Τζούμπα; -Νερό. Ναι!
Ίσως αν βραχεί η μύτη του 619,
-σταματήσει η φωτιά για λίγο. -Εντάξει.
Ο Εκρηκτούλης θα κατέβει μόνο αν νιώσει ασφαλής.
Ακούστε λοιπόν τι θα κάνουμε. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Σταθερά, ξάδερφε. Πάμε, πάμε.
Μη σου πέσει. Γρήγορα, μικρέ.
Μπράβο, μεγάλε Γκαντού. Είναι ομαδική προσπάθεια.
Βάλε τα δυνατά σου.
Ναι, Κόκο, το ξέρω ότι θα γινόταν καλύτερα με κανονικές βελόνες
αλλά είμαστε λίγο αποκλεισμένοι σ’ ένα ερημονήσι αυτή τη στιγμή!
Ηρέμησε, μονόφθαλμε.
Η ομάδα είναι εδώ μαζί σου. Και ειδικά αυτός.
Αυτός κάνει μόνος του μια ομάδα.
Καλά, τι λέω; Σοβαρά, όμως, κάνεις καλή δουλειά.
Κι εσύ, μπράβ… κάνεις κάτι πολύ εύκολο. Δεν πειράζει.
Αυτό είναι το καλύτερο μαραφέτι που έχω δει ποτέ.
Και το ωραίο είναι ότι το κάναμε ως ομάδα.
Συνεισέφεραν όλοι. Νιώθετε την αγάπη εδώ;
Όλοι συνεισέφεραν εκτός από σένα.
Και αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα δόλωμα.
Συγγνώμη, όχι αγάπη. Μια καούρα ίσως.
Κοιτάξτε ώρα που βρήκε.
Ω, τι χαρά.
Φεύγουμε όλοι πάνω σ’ αυτή τη σχεδία τώρα.
Αυτός ο ποντικός που φτύνει φωτιές δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Ώρα να του δίνουμε.
Έκπληξη!
Σε τσακώσαμε!
Γενναίε Κόκο.
Η θυσία σου δεν θα πάει χαμένη.
Αν φτάσει στη σπηλιά και στεγνώσει, είμαστε τελειωμένοι.
Αυτό είναι τρελό… Αρκετά τρελό για να πετύχει.
-Σ’ έπιασα. -Ωραία διάσωση.
Αυτό έγινε για να πιάσουμε τον Εκρηκτούλη… αυτό το Πείραμα.
Οποιαδήποτε διάσωση ήταν απλή σύμπτωση.
Μα εσύ και ο Στιτς συνδυάσατε τον Φρανκενστάιν και τον Λυκάνθρωπο
σε μια ομάδα μαζί.
Χάσου από μπροστά μου, τέρας. Δεν είμαστε ομάδα και κέρδισα εγώ.
Θα σου ρίξω μια μπουνιά!
Γκαντού καλός. Κάπου.
Ναι, ίσως στο μικρό του δαχτυλάκι.
Στιτς, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Εδώ! Πάρτε μας απ’ αυτόν τον καταραμένο μοχθηρό, απαγορευμένο βράχο!
Συγγνώμη που αργήσαμε για φαγητό. Υπήρχε κακό και μια κατάρα και…
-Άσ’ το. Ανέβα πάνω. -Δεν θα με πείραζε καθόλου.
Αλλά με το μέγεθός μου θα χρειαζόμουν και τα δύο οχήματα.
Μη με αναγκάσετε να σας ποδοπατήσω για να τα πάρω.
Αν το ζητούσες ευγενικά…
Ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου. Αλλά όσο θα φέρεσαι σαν κακός
ο Στιτς κι εγώ θα σε αντιμετωπίζουμε σαν κακό.
Δεν θα μας αφήσεις εδώ ολομόναχους, ε;
-Χωρίς σάντουιτς; -Θα σε πάρουμε μαζί μας.
Απλά θα μας δώσει τον Εκρηκτούλη για πληρωμή.
Τα κατάφερες, Κόκο. Απέδρασες από το απαγορευμένο νησί.
Αν και όχι από την μοχθηρή κατάρα του. Όχι από τη μοχθηρή κατάρα του.
Το Νιιχάου δεν λέγεται απαγορευμένο λόγω κάποιας κατάρας.
Είναι απαγορευμένο γιατί χρειάζεσαι πρόσκληση για να το επισκεφτείς.
Δεν υπάρχει κατάρα;
Μα φυσικά! Εγώ το ήξερα απ’ την αρχή.
Μπράβο, Εκρηκτούλη.
Εσύ και το λουάου θα τα πάτε μια χαρά.
Τι να πω; Του αρέσουν όλα καλοψημένα.