***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Τσάπελγουεϊτ...
Δεν είναι το παιδί που οραματιστήκαμε,
αλλά είναι δικό μας.
Το εκλαμβάνω πως κατέρριψες τις κατηγορίες της Ρόουζ Μάλορι;
Πιστεύω πως ο ξάδερφός μου ο Στίβεν είναι ζωντανός.
Παρασύρθηκα εδώ με την προσποίηση μίας κληρονομιάς.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι τα κοχύλια μου; - Δεν τα πήρα!
Βρήκες το κολιέ σου.
Είναι τα σκουλήκια;
Τα βλέπεις, έτσι;
Η Σάιλενς, ο Στίβεν και ο Φίλιπ
οδηγήθηκαν όλοι στην τρέλα από αυτά.
Εγώ δεν είμαι τρελός.
Είναι κληρονομικό.
Το αίμα ζητάει αίμα, γιε μου.
Ένα παράξενο κορίτσι μου έδωσε ένα μήλο.
Πες στον πατέρα σου να βρει το βιβλίο!
Υπήρχαν σκουλήκια σε αυτό.
Τα είδες;
Τα είδα.
Καλύτερα να φύγω.
Δεν υπάρχουν ποντίκια!
Τσαρλς, όχι!
ΕΠΑΥΛΗ ΤΣΑΠΕΛΓΟΥΕΪΤ 1781
Μητέρα;
Μητέρα!
- Ναι, Φίλιπ. - Είναι αρκετά;
Μπορούμε ο Ρόμπερτ κι εγώ να βγούμε έξω τώρα;
Εντάξει.
Πατέρα;
Πατέρα.
Τι ώρα είναι;
Μεσημέρι.
Νιώθεις καλά;
Δεν σε έχω δει να κοιμάσαι τόσο πολύ.
Κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
Ορίστε.
Θα πρέπει να φας κάτι.
Πού είναι τ' αδέρφια σου;
Κάνουν μαθήματα με την δεσποινίδα Μόργκαν.
Η Λόα είναι ακόμα αναστατωμένη.
Όνορ.
Έλα.
Χθες βράδυ...
Η συμπεριφορά μου ήταν απαράδεκτη.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Ξεκουράσου.
Φέιθ.
Ποιος είναι εκεί;
Φέιθ...
Φέιθ.
Κοίτα τι πήγες και έκανες.
- Μην πλησιάζεις άλλο! - Φέιθ.
Είναι τρόπος αυτός να φέρεσαι σε μία παλιά φίλη;
Δεν γυρίζω πίσω.
Γλυκιά μου.
Δεν έφυγες ποτέ.
Έδωσες το αίμα σου.
Όπως όλοι μας.
Έδωσες μία υπόσχεση.
Το πάντα είναι πάντα.
Για πάντα, Φέιθ.
Δεν έχω πει τίποτα.
- Δεν θα πω. - Το ξέρουμε.
Αλλά πού νομίζεις πως θα πας;
Η επιρροή του είναι άπειρη.
Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί από το σκουλήκι, παιδί μου.
Μπορείς ακόμα ν' αναγεννηθείς, Φέιθ.
Φέρε τον παπά... και το μωρό σου.
Δεν θα τον νοιάξει.
Θυμήσου, ο Τζέικομπ ποτέ δεν χάνει αρνί.
Περάστε.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Είμαι. Ευχαριστώ.
Τσαρλς, μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Ναι, φυσικά.
Τα παιδιά κι εγώ κινδυνεύουμε...
από εσένα;
Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Κάθισε, παρακαλώ.
Όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας μου προσπάθησε να με σκοτώσει.
Θυμάμαι...
να γονατίζει επάνω από τον ρηχό τάφο
που είχε σκάψει για μένα...
περιμένοντας το τελειωτικό χτύπημα.
Έμοιαζε σαν εκείνον.
Κινείτο, ακουγόταν σαν εκείνον,
αλλά δεν παρέμενε ούτε ίχνος απ' τον άνδρα που αγαπούσα.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό για τα παιδιά μου.
Ώστε πιστεύεις πως γίνεσαι σαν τον πατέρα σου;
Όταν μίλησα χθες με τον δρ Φροστ,
επιβεβαίωσε τους χειρότερους φόβους μου.
Βλέπω πράγματα.
Πράγματα που δεν είναι αληθινά.
Πράγματα για τα οποία μιλούσε ο πατέρας μου.
Τα βλέπω κάποιον καιρό τώρα.
Τσαρλς...
Ακόμα κι αν ποτέ...
δεν βλάψω τα παιδιά μου,
είμαι τρομοκρατημένος ότι μια μέρα θα υποφέρουν
από την ίδια συμφορά που βασανίζει εμένα.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα πάω να δω τον δρ Φροστ σήμερα το πρωί.
Τσαρλς...
οι άνθρωποι δεν γυρνάνε από την Νήσο Φρεγάτα.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δε εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ποτέ δεν σκόπευα να σε επιβαρύνω με οτιδήποτε από αυτά.
Εκτός από τη σύζυγό μου…
Ποτέ δεν έχω μιλήσει σε κανέναν για τη κατάστασή μου.
Πιστεύω πως θα κάνεις το ίδιο.
Πατέρα!
Ο Τέιν βρήκε κάτι στον αχυρώνα!
Θα πήγαινα εκεί κάτω,
αλλά νόμισα πως άκουσα κάποιον.
Τι νομίζεις πως υπάρχει εκεί κάτω;
Θα το ανακαλύψω.
Τέιν, πήγαινε σπίτι με την δεσποινίδα Μόργκαν.
- Αλλά εγώ το βρήκα! - Μέσα.
Έλα. Έχουμε ακόμα ένα μάθημα να τελειώσουμε.
Όνορ, άναψε μια λάμπα.
Δεν νομίζω πως είναι ασφαλές να πας εκεί κάτω.
Δώσε μου τη λάμπα.
Διάολε.
Ρεμπέκα;
Τσαρλς;
Τσαρλς; Εσύ είσαι;
Το τούνελ οδηγεί στο σπίτι.
Υπάρχουν δίοδοι μέσα στους τοίχους.
Υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ πίσω που έχει περιτοιχιστεί.
Ένα ολόκληρο δωμάτιο;
Ναι.
Σε βρήκα, κάθαρμα.
Δεν σταματάς για τίποτα ή για κανέναν
μέχρι να φτάσεις στον Έιμπλ.
Πες του να τρέξει σαν τον άνεμο και να φέρει το τουφέκι του.
Εντάξει.
Ο Στίβεν με πέρασε για ηλίθιο,
και έβαλε σε κίνδυνο την οικογένειά μου.
Πρέπει να τον κυνηγήσω πριν κάνει κακό σε κάποιον άλλον.
Φέιθ.
- Αγάπη μου. - Μάρτιν.
Πρέπει να φύγουμε.
Αγόρασες εισιτήρια;
- Σε λίγο. - Όχι!
Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω πριν φύγουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Και θα φύγουμε. Είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο μπορείς να καταλάβεις.
Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε.
Εκείνοι οι άνθρωποι που σε έβλαψαν,
δεν ξέρουν πού είσαι.
Κάνεις λάθος!
Ένας απ' αυτούς ήρθε σε μένα σήμερα.
Ξέρουν πού είμαι.
Ξέρουν για σένα,
και για το μωρό μας.
Τι;
Ποιος ήρθε σε σένα;
Δεν ξέρω το όνομά της.
Όχι το πραγματικό της όνομα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σατανικοί.
Δεν μοιάζουν με εσένα ή εμένα.
Σε παρακαλώ, Μάρτιν.
Έρχονται άσχημα πράγματα.
Αν δεν πρόκειται να αφήσεις τη σύζυγό σου, πες το μου.
Πες το μου
για να πάρω το παιδί μας και να φύγω.
Θα φύγουμε.
Θα κλείσω εισιτήρια.
Αλήθεια.
Μέρι;
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου;
Είναι παγωμένο.
Θεέ μου,
παραδίδουμε το Ευλογημένο παιδί Σου,
τη Σούζαν Μάλορι,
που μάς την στέρησαν πολύ νωρίς, στο χώμα.
Και Σου ζητάμε να γεμίσεις τις καρδιές μας
με συγχώρεση και αγάπη,
στη θέση του μίσους.
Να μας δώσεις κατανόηση
αντί για θυμό.
Να μας ευλογήσεις με τη δίκαιη αλήθεια
και ελευθέρωσέ μας από το δηλητηριώδες σάλιο
του διαβόλου των κουτσομπολιών.
Ας μη γίνουμε το κτήνος
που τρέφεται με θλίψη και εκδίκηση,
αδιάφορο και άσπλαχνο.
Αντιθέτως ας γίνουμε το φως
που θα καθοδηγήσει τους άλλους μέσα από το πανταχού παρόν σκοτάδι
που επιδιώκει να μας καταπιεί αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Το παιδί μου βρίσκεται στο χώμα,
ενώ ο σύζυγός μου παραμένει αγνοούμενος!
Ρόουζ, έχουμε ψάξει.
Γιατί δεν ψάχνεις κάθε σπιθαμή του Τσάπελγουεϊτ
για να τον βρεις;
Ρόουζ, σε παρακαλώ.
Οι Μπουν το έκαναν! Κατονόμασε τον δολοφόνο της!
Ξέρω πως είσαι αναστατωμένη...
Γιατί δεν κυνηγάς τον Στίβεν Μπουν;!
Επειδή είναι νεκρός, Ρόουζ.
Καλύτερα να φεύγεις, αστυφύλακα,
πριν κερδίσω παραμονή στο κελί σου.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Κύριε Μπουν;
Έιμπλ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, κύριε.
Είναι πάλι ο Τόμπσον και οι φίλοι του;
Χειρότερα.
Έχουμε λαθραίο στο σπίτι.
Ο ξάδερφός μου ο Στίβεν
ζει μέσα στους τοίχους αυτού του σπιτιού.
Θα τον αιχμαλωτίσω πριν προλάβει να κάνει άλλο κακό.
- Είναι αλήθεια. - Έχει σχεδόν σκοτεινιάσει.
Τότε είναι που επιστρέφει.
Θα χρειαστώ και τους δυο σας
για να προστατέψετε τη Λόα και τον Τέιν.
Μάλιστα, κύριε.
Κλείστο.
Δεν σε έβρισκα στην λειτουργία.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τελείωσε τώρα.
Η Ρόουζ Μάλορι έφυγε νωρίς.
Ξέρω πώς νιώθει.
Ποιος μπορεί ν' αντέξει κουβεντούλα και ατέλειωτα συλλυπητήρια
όταν το παιδί σου είναι πρόσφατα στο χώμα;
Γιατί...
δεν φυτρώνει ποτέ γρασίδι εδώ;
Τα πάντα σαπίζουν.
Θα γίνονταν έξι ετών την επόμενη βδομάδα.
Το ξέρω.
Κάποιες φορές, ανησυχώ ότι έχουν χαθεί απ' την καρδιά σου.
Ποτέ.
Και εγώ έχω χαθεί απ' την καρδιά σου;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Θα πρέπει να πας σπίτι, Άλις.
Να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Σημαίνει πολλά για εμένα,
και για τον πατέρα μου.
Βεβαίως.
Έιμπλ.
Τις προάλλες δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω.
Απλά σκέφτηκα πως μπορεί να σου άρεσε.
Εγώ.
Εννοώ, το φιλί.
Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω.
Μ' άρεσε.
Μ' αρέσεις, εννοώ.
- Τότε γιατί δεν… - Δεν μπορώ.
Δεν μπορούμε.
Αν μ' έπιαναν να φιλάω ένα λευκό κορίτσι...
θα κρεμιόμουν.
Δεν είμαι λευκή.
Αρκετά λευκή για να με κάνει να σκοτωθώ.
- Κι αν… - Δεν υπάρχουν αν!
Όχι για άτομα σαν εμένα.
Ο κ. Μπουν πιστεύει στ' αλήθεια
πως ο ξάδερφός του είναι μέσα στο σπίτι;
Είδες το τούνελ.
Γνώριζα τον Φίλιπ και τον Στίβεν Μπουν.
Εργάστηκα και για τους δυο.
Ήταν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Μέχρι που δεν ήταν.
Ο πατέρας σου…
κουβαλάει ένα βάρος. Το έχω ξαναδεί.
Είναι αυτό που τρέλανε τον Φίλιπ και τον Στίβεν...
Ο πατέρας μου δεν είναι τρελός!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Ο θάνατος της μητέρας μου άλλαξε τα πάντα.
Τώρα είμαστε όλοι λίγο διαφορετικοί.
Απλά εκείνος δεν θρήνησε ποτέ.
Είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
Αστυφύλακα;
Κυρία Ντένισον;
Εσύ εκεί!
Δεν μπορεί.
Όχι!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω;
Ο Φίλιπ Μπουν!
Τι;
Ο Φίλιπ Μπουν! Μόλις τον είδα!
Ήταν στο σπίτι σου!
- Τον ακολούθησα εδώ. - Ρεμπέκα, πιο σιγά!
Είναι ζωντανός, κ. Ντένισον!
Νομίζαμε πως ήταν ο Στίβεν στο Τσάπελγουεϊτ,
- αλλά όχι, ήταν ο Φίλιπ! - Κόφτο! Κόφτο!
Τον είδα.
Εκείνος επιτέθηκε στην Μέρι.
Να πάρει. Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε στο σπίτι τώρα.
Μητέρα;
Ρεμπέκα! Τι συμβαίνει;
Τα παράθυρα επάνω. Είναι κανένα ανοιχτό;
Δεν το νομίζω.
Πρέπει να τα ελέγξουμε όλα,
να βεβαιωθούμε πως είναι ερμητικά κλειστά.
Και να κλειδώσουμε όλα τα δωμάτια.
Ρεμπέκα, σταμάτα.
Τι... Εξήγησέ μου.
Ο Φίλιπ Μπουν είναι ζωντανός.
Επιτέθηκε στη Μέρι Ντένισον!
Ο Φίλιπ Μπουν είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι.
Τον είδα η ίδια.
Πόσους πελάτες έχεις εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από την Φέιθ και εμένα.
Βρες τ' όπλο του πατέρα! Προστατευθείτε.
Πρέπει να φύγω.
Ρεμπέκα, το Τσάπελγουεϊτ φταίει. Σε έχει αναστατώσει.
Μείνε εδώ, για όνομα του Θεού!
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Τσαρλς και τα παιδιά.
Αν εμφανιστεί ο Φίλιπ Μπουν, πυροβόλα τον.
Και κλείδωσε τις πόρτες πίσω μου!
Νομίζεις πως ο μπαμπάς είναι καλά;
Όχι.
Και βέβαια είναι.
Προσπάθησε να με σκοτώσει χθες βράδυ.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι άρρωστος.
Λόα!
Είναι στ' αλήθεια άρρωστος ο μπαμπάς;
Όχι.
Κάποιος είναι στη σκάλα.
- Τέιν. Μείνε πίσω. - Έλα 'δώ.
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Στίβεν.
Ο ξάδερφος του πατέρα σου.
Αυτός που σε προσκάλεσε εδώ, Λόα.
Πώς... πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Γνωρίζω πολλά πράγματα.
Ξέρω ότι δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ.
Ξέρω ότι είσαι λυπημένη.
Και θυμωμένη.
Θα πρέπει να νιώθεις πολύ μόνη, έτσι;
Ξέρω κι εγώ από μοναξιά.
Ο πατέρας μου σε ψάχνει.
Αλήθεια;
Έχει όπλο.
Ανησυχώ για την υγεία του.
Φαίνεται προβληματισμένος.
Άρρωστος.
Αλλά το ξέρεις αυτό ήδη, έτσι;
Πώς είναι εκεί που είσαι;
Είμαι εδώ, Λόα.
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι ανάμεσα στο εκεί και στο εδώ.
Έλα, ας μιλήσουμε για πιο χαρούμενα θέματα. Πες μου…
Σ' αρέσει το κολιέ σου;
Δύσκολα μπορείς να καταλάβεις πως ήταν σπασμένο.
Εσύ... ήσουν;
Τόσο όμορφο δώρο.
Η μητέρα σου έχει τέλειο γούστο.
"Είχε".
"Έχει", παιδί μου.
Γνώριζες τη μητέρα μου;
Γνωρίζω τη μητέρα σου.
Όχι! Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν το πιστεύω!
Η μητέρα μου είναι νεκρή!
Κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά νεκρός.
Όχι αν δε θέλει να είναι.
Θα ήθελες να την δεις;
Μείνε μακριά της!
Μην του κάνεις κακό, Πατέρα!
Όχι!
Στίβεν!
Κοίταξέ με, κάθαρμα.
Βρες το βιβλίο, ξάδερφε.
Τι σου συμβαίνει;
Μπορείς ακόμα να σώσεις τα παιδιά σου.
Με ήθελες εδώ. Λοιπόν, εδώ είμαι.
Αλλά άφησε απ' έξω την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι!
Κύριε Μπουν...
Θεέ μου.
Ήταν κάποιος εδώ απόψε;
Ήταν κάποιος στο δωμάτιο;
Ένιωσα την αγάπη του.
Δεν ήθελα να επιστρέψω.
Δεν ήθελα να φύγω από το φως.
Ποιο φως, Μέρι;
Ποιανού την αγάπη;
Του Θεού.
Ορίστε.
Ο Φίλιπ και ο Στίβεν.
Και οι δυο είναι ζωντανοί.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Κι αν επιστρέψει;
Απόψε θα μείνουμε μαζί.
Κανείς δεν θα κοιμηθεί μόνος του.
Είσαι καλά;
Πες μου τι σου είπε.
Τι σου είπε, Λόα;
Τι ήθελε;!
Μίλα μου!
Τσαρλς!
Τσαρλς Μπουν!
Ποια είσαι;
Τι θέλεις;
Μην προχωρήσεις άλλο.
Εκείνος μιλάει πολύ για εσένα.
Ποιοι είστε;
Είμαστε οι Αναμενόμενοι.
Όλα αυτά θα πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένα για εσένα.
Ο Τζέικομπ έχει τις απαντήσεις.
Ποιες απαντήσεις;
Για εκείνη την τρέλα που νιώθεις να μεγαλώνει μέσα σου...
και στα κοκαλάκια τους.
Ποιος είναι αυτός ο Τζέικομπ;
Ο Τζέικομπ είναι παντοτινός.
Θέλει να σε συναντήσει.
Αύριο.
Στο Τζερούζαλεμς Λοτ.
Μην χασομεράς, Πλοίαρχε.
Διακυβεύονται ζωές.
- Το σκουλήκι διαφθείρει. - Όχι!
Έχεις όμορφη οικογένεια.
***KARAVTZ***