***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Τσάπελγουεϊτ...
Έχουμε κληρονομήσει ένα σπίτι στο Μέιν
από τον ξάδερφό μου τον Στίβεν.
Έχει ακόμα και όνομα: Τσάπελγουεϊτ.
Θα πρέπει να είστε ο Τσαρλς Μπουν, ο πλοίαρχος;
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
- Θα έρθει η κυρία Μπουν; - Η σύζυγός μου απεβίωσε.
Ρεμπέκα Μόργκαν, είσαι συγγραφέας.
Υπάρχει μόνο μια καλή ιστορία στην πόλη, μητέρα.
Καλημέρα. Έμαθα πως ψάχνετε για γκουβερνάντα.
- Ποιο είναι το κοριτσάκι; - Θα πρέπει να είναι η Μαρσέλα.
Η κόρη του Στίβεν. Πέθανε.
Πώς και δεν μιλάς ποτέ για το δικό σου πατέρα;
Ήταν ιδιόρρυθμος άνθρωπος.
Φοβάμαι πως έχουμε ποντίκια.
Είναι έξυπνα τώρα.
Η οικογένειά σας έχει μία φήμη, κ. Μπουν.
Ο Στίβεν εμπλεκόταν σε αυτή.
- Εγώ θα πούλαγα και θα έφευγα. - Καλά, έχω άλλα σχέδια.
Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας ήταν δικηγόρος του Φίλιπ Μπουν
και ζούσε με το φόβο του, είμαι ενήμερη.
Προσευχηθήκαμε πως είχαμε δει τον τελευταίο Μπουν.
Και γιατί αυτό;
Κάποιοι κατηγορούν το Τσάπελγουεϊτ για την ασθένεια στην πόλη.
Κι εσύ, Έντουαρντ; Η μικρή σου Σούζαν είναι άρρωστη.
Ας ξαποστείλουμε αυτούς τους νέους Μπουν.
Κάψε το λοιπόν.
Ποιος είναι εκεί;
Υπάρχει κάτι που το κρύβεις από εμάς.
Έρχεται.
Το σκουλήκι.
Με τρομάζει.
Τα πας πολύ καλά.
- Όχι! - Ανάπνευσε.
Βγάλτε το!
Το μωρό σου έρχεται, Φέιθ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να σπρώξεις τώρα!
Έλα. Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Ανάπνευσε! Μπράβο, άλλη μία φορά.
Το μωρό έρχεται!
Απαλά σπρωξίματα τώρα. Απαλά.
Μικρά σπρωξίματα.
Σπρώξε! Σπρώξε!
Καλώς το...
- Ο Θεός να μας βοηθάει. - Τι;
Θέλω να δω το μωρό μου.
- Σε παρακαλώ. Άσε με να την δω. - Να τον δεις.
- Είναι αγόρι. - Αγόρι.
Όχι.
Όχι!
ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΑΙ ΜΕΪΣΟΝ
"Τζέικομπ", "παλιό βιβλίο".
Καλημέρα, Δις Μόργκαν.
Κύριε Μπουν. Βγήκατε νωρίς.
Όντως.
Πηγαίνω τη Λόα στην πόλη.
Θα συναντήσουμε στο σχολείο εσάς και τους άλλους δύο.
Τι βρήκατε;
Θαύμαζα τα βιβλία σας
και βρήκα αυτές τις παλιές επιστολές
μεταξύ του πατέρα μου και των Μπουν.
Ήταν ο δικηγόρος τους.
Κάποια φέρουν την υπογραφή του πατέρα μου.
Ξέρατε πως δούλευε για τον θείο και τον ξάδερφό μου;
Το ήξερα.
Συγγνώμη. Θα έπρεπε να το έχω αναφέρει αυτό.
Και ποια ήταν η γνώμη του για εκείνους;
Ο πατέρας μου εκφοβιζόταν από τον Φίλιπ.
Κατάλαβα.
Αν οι επιστολές έχουν κάποια σημασία για εσάς,
κρατήστε τις.
Δεν έχουν.
Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 15 για την Νέα Υόρκη
για να αυξήσει την πελατεία του.
Δεν έχουμε νέα του από τότε.
Προφανώς, έκανε δεύτερη οικογένεια
και την παράτησε και εκείνη επίσης.
Είναι δικά σας αν τα θέλετε.
Λόα;
Ντάνιελ. Ντάνιελ.
- Καλημέρα, Ρόουζ. - Καλημέρα.
Έχεις δει τον Έντουαρντ;
Όχι μετά από χθες που τον είδα στην ταβέρνα.
Η Σούζαν τον είδε να φεύγει χθες βράδυ με την άμαξα.
Είπε πού πήγαινε;
Δεν είπε, Ρόουζ.
Δεν γύρισε σπίτι.
Καλά, εμείς πηγαίνουμε στο πριονιστήριο.
Αν είναι εκεί, θα τον στείλω σπίτι.
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.
Σε τι έμπλεξε ο καταραμένος ανόητος;
Όλα καλά. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Πόσων χρονών ήταν η κόρη σας όταν αρρώστησε;
Ήταν τριών.
Ο τροφοδότης του πλοίου μας δωροδοκήθηκε,
και μας έστειλε βαρέλια με χαλασμένο μοσχάρι.
Το φαγητό δεν ήταν κατάλληλο για γουρούνια.
Κανείς δεν ξέρει την ακριβή αιτία της ραχίτιδας,
κύριε Μπουν.
Το πόδι της είναι πιο δυνατό απ' ό, τι φαίνεται.
Θα σας συνταγογραφήσω μια κρέμα βιταμινών και σιρόπι.
Έχουμε δει γιατρούς σε όλα τα λιμάνια
από εδώ μέχρι το Κροζέτ.
Όλοι συνταγογραφούν κάποια παραλλαγή
του ιδίου πράγματος.
Ήλπιζα...
Είμαστε ανοικτοί σε οτιδήποτε νέο.
Φοβάμαι πως δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Δεν ανήκετε εδώ.
Καλή τύχη σήμερα.
Θέλω να πάω στην πατρίδα.
Είμαστε στην πατρίδα.
Πήγαινε.
Ορίστε. Εντάξει;
Καλημέρα, Διευθυντά Φις.
Είστε σίγουρη γι' αυτό, Δις Μόργκαν;
Είναι δημόσιο σχολείο.
Χωρίς πιστοποιητικά γέννησης, υποθέτω;
Όχι.
Κάποιο συγκεκριμένο έθνος ή φυλή;
- Γεννηθήκαμε σε πλοίο. - Στο Φάλαινα Μονόκερος.
Έχετε εμβολιαστεί για ευλογιά;
- Ναι. - Απόδειξη κατοικίας;
Αλήθεια, Χένρι;
Παιδιά, ν' ακούτε τους δασκάλους και τους επιτηρητές σας.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Η πρώτη μέρα είναι πάντα η χειρότερη.
Πηγαίνετε.
Χάσαμε τα δίδυμα πριν 2 χρόνια τον Ιούλιο.
- Από την ασθένεια; - Ναι.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Η φωτογραφία ήταν ιδέα της συζύγου μου.
Μακάβρια υπενθύμιση.
Λες και κάποιος θα μπορούσε ποτέ να ξεχάσει.
Το κοριτσάκι πίσω τους...
- είναι η Μαρσέλα Μπουν; - Ναι.
Παίζανε μαζί.
Πάτερ, έχω μια χάρη να ζητήσω.
Θα ήθελα ν' απευθυνθώ στο εκκλησίασμά σας.
Θα είναι μία... Μία επαγγελματική πρόταση
για τον εαυτό μου και την πόλη.
Θέλω 10 λεπτά από το χρόνο τους.
Δεν μπορώ να σας δώσω τον άμβωνα.
Ξέρω το ποίμνιό μου, θα μας σταυρώσουν και τους δύο.
Αλλά αν τύχαινε να περνούσατε από μία ανεπίσημη εκδήλωση
όπως η σημερινή συνάντηση, θα μπορούσα να σας δώσω το βήμα.
- Σήμερα; - Στις 16:00.
Θα είστε έτοιμος;
Θα είμαι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε.
Πάτερ, τα δίδυμά σας.
Πιστεύετε πως η οικογένειά μου ήταν κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνη
για την ασθένεια που έπληξε τη δική σας;
Δεν το πιστεύω.
Καλημέρα.
Τι συμβαίνει;
Μικρέ, τι συμβαίνει;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το σκουλήκι καλεί.
Ανοργάνωτη επικράτεια, η επικράτεια της Μινεσότα,
η Καλιφόρνια, η Μεξικανική εκχώρηση,
η επικράτεια του Όρεγκον.
- Πολύ καλά, Έμορι. - Ευχαριστώ.
Τώρα...
Λόα Μπουν.
Θα μας δείξεις σε παρακαλώ
που είναι το Βασίλειο της Χαβάης;
Λόα!
- Της έβαλες τρικλοποδιά! - Τέιν!
Τέιν! Τέιν! Μάρκους!
Αρκετά!
Αρκετά.
Όχι!
Έμορι! Κάθισε κάτω.
Πίσω στη θέση σου!
Τέιν! Στη θέση σου!
Μάρκους, τώρα!
Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Δεν θα μείνω.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Πού θα πήγαινες;
Λόα;
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στο σχολείο.
Είσαι καλά;
Θα μιλήσω στη δασκάλα σου αύριο.
Υπήρχε κάποιο καλό κομμάτι της ημέρας σου;
Σε κάποιον από τους δύο σας;
Εντάξει, θα δούμε τα μαθήματά σας μετά το δείπνο.
Λένε πως το μωρό είναι τερατόμορφο.
Δεν έχει μάτια.
Καλύτερα να είχε γεννηθεί νεκρό.
Μια γυναίκα που είχε θάψει δύο δικά της
ίσως να έχει περισσότερη συμπόνοια.
Έχω συμπόνοια για το παιδί,
όχι για τη μητέρα.
Ο Κύριος μόνο ξέρει τι έχει κάνει για να της αξίζει τέτοιο βάρος.
Οι άνθρωποι νομίζουν πως είναι οιωνός.
Δεν είναι.
Από πού ήρθε; Γιατί δεν λέει;
Η συνεχής θλίψη της είναι θέατρο.
Σαφώς δεν είναι τόσο σεμνή στο κρεβάτι.
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου, Άλις.
Η Φέιθ Πρίνγκλ είναι πόρνη.
Και όποιος κι αν είναι...
όποιος κι αν είναι ο πατέρας εκείνου του μπάσταρδου παιδιού
είναι δειλός.
Την προσοχή όλων σας, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε για όλο το νόστιμο φαγητό
και που το μοιραστήκατε.
Είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να μας υπενθυμίζει
πόσο ευλογημένοι είμαστε όλοι.
Έχω να κάνω μερικές ανακοινώσεις, αλλά πρώτα,
έχουμε έναν καλεσμένο που θα ήθελε να πει δύο λέξεις.
Κύριε Μπουν; Παρακαλώ.
Μην τον αφήσετε.
- Τρελάθηκε; - Παρακαλώ! Παρακαλώ.
Παρακαλώ δώστε στον καλεσμένο μας τον σεβασμό της προσοχής σας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Πάτερ Μπάροους.
Και σας ευχαριστώ όλους
που μου δίνετε μία στιγμή από τον χρόνο σας.
Λέγομαι Τσαρλς Μπουν.
Ήρθα στο Μέιν με ένα όραμα.
Σκοπεύω να επεκτείνω την παραγωγή του πριονιστηρίου Μπουν
και να χρησιμοποιήσω την ξυλεία του
για να ναυπηγήσω πλοία στον ποταμό Αντροσκόγκιν.
Μέσα σε 2 χρόνια, αυτό το ναυπηγείο θα παράγει φορτηγά πλοία
με ατσαλένιο κύτος,
κινούμενα και με πανιά και με ατμό,
γρηγορότερα από οποιοδήποτε ιστιοφόρο.
Τώρα, αυτό που σημαίνει αυτό για το Πρίτσερς Κόρνερς,
και για όλους εσάς...
είναι ευημερία.
Θα μεταφέρει τον πλούτο μας στον δικό του.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε.
Άφησέ τον να μιλήσει, Σάμιουελ.
Αντιλαμβάνομαι πως υπάρχει μια επίμονη έχθρα
προς την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για τις αδικίες τους,
αλλά μπορώ να σας δώσω τον λόγο μου
ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω αδικίες
από εμένα ή τα παιδιά μου.
Και η ασθένεια;
Τι νέες ασθένειες κουβαλάνε αυτοί οι Μπουν;
Καμία, Κυρία.
- Αλλά χρειαζόμαστε δουλειά! - Και εγώ χρειάζομαι άντρες.
Σας παρακαλώ, μην αφήσετε παλιές προκαταλήψεις
να εμποδίσουν την κοινή μας πρόοδο.
Θέλω να ναυπηγήσω πλοία.
Θα δώσω σε 50 άντρες καλή αμοιβή
για να ξεκινήσουν μαζί μου αυτό το εγχείρημα.
Θα πάρω ονόματα, αύριο το μεσημέρι,
έξω από την ταβέρνα.
Καλημέρα σας. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πάτερ Μπάροους.
Τι σας φέρνει εδώ τόσο αργά;
Μου είπαν ότι η Φέιθ Πρίνγκλ γέννησε.
Όντως.
Είναι αλήθεια;
Είναι.
Φέιθ.
Είμαι ο κ. Μπάροους.
Περάστε.
Θέλω να δω το παιδί μας.
Είναι εξαιτίας μου.
Ο Θεός με τιμώρησε
για αυτά που έκανα πριν γνωριστούμε.
Όχι ο δικός μου Θεός.
Ήρεμα, παιδί.
Ήρεμα, ήρεμα.
Υπάρχουν και άλλοι θεοί, Μάρτιν.
Με φοβίζει
που κάτι τόσο κακό μπόρεσε να μεγαλώσει μέσα μου.
Ποτέ μην το λες αυτό.
Ξέρω πως δεν είναι το παιδί που οραματιστήκαμε,
αλλά είναι δικός μας.
Είναι θέλημα Θεού να είμαστε δυνατοί.
Πρέπει να είμαστε.
Γι' αυτόν.
Έχουμε αρκετή αγάπη μεταξύ μας γι' αυτό το παιδί, δεν έχουμε;
Εγώ έχω.
Κι εγώ το ίδιο.
Τότε ας φύγουμε από εδώ.
Έχω γεννήσει, μπορούμε να φύγουμε τώρα,
πολύ μακριά όπου δεν θα με βρούνε.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Κάνεις λάθος, Μάρτιν.
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί.
Τίποτα καλό δεν θα βγει
από το να μείνουμε στο Πρίτσερς Κόρνερς.
Θα φύγουμε.
Θα πάρω εσένα και το παιδί μας και θα πάμε στην Καλιφόρνια.
Τώρα,
πώς να τον ονομάσουμε;
Κύριε Μπουν.
Πήγαν όλα καλά;
Ναι.
Είπα τις ιδέες μου.
Νιώθω αισιόδοξος.
Αυτό είναι καλό.
Μόλις ετοιμαζόμουν να βάλω ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Ξόδεψα την περισσότερη ζωή μου φτιάχνοντας περιουσίες για άλλους.
Η φαλαινοθηρία είναι επικερδής για εκείνους στην κορυφή.
Εκμεταλλεύεται εκείνους από κάτω.
Ειδικά τη φάλαινα.
Εκείνη πιο πολύ απ' όλους.
Ναι. Λοιπόν, ας ελπίσουμε πως με αυτό το νέο εγχείρημα,
θα υπάρξει αρκετό κέρδος για όλους.
Θαυμάζω τα ιδανικά σας, κ. Μπουν.
Τσαρλς. Παρακαλώ.
Χρειάζεται σκοπός για να σπάσουμε τα πρότυπα
που έχουν θέσει άλλοι για εμάς.
Ως γυναίκα, το γνωρίζω αυτό καλά.
Σκοπός.
Και ποιος είναι ο δικός σας, Δις Μόργκαν;
Ελπίζω να συντηρούμαι μέσω του γραψίματος.
Μυθιστορήματα.
Βρίσκω δύναμη και ελευθερία στις λέξεις
που δεν βρίσκω πάντα στη ζωή.
Δεν έχω ταξιδέψει όπως εσείς και τα παιδιά σας,
αλλά στο μυαλό μου, μέσω έμπνευσης,
ταξιδεύω.
Υποπτευόμουν έναν γραφιά ανάμεσά μας.
Χέρι με μελάνι.
Και καλό γούστο στο ουίσκι.
Eίμαστε τυχεροί που σας έχουμε, Δις Μόργκαν.
Ρεμπέκα.
Στο σκοπό.
Το αίμα ζητάει… το αίμα ζητάει...
Το αίμα ζητάει αίμα.
Έρχεται.
Το σκουλήκει καλεί.
Πατέρα!
Μείνετε πίσω.
Ποιος είναι εκεί;
Είναι ένα παιδί.
Παρακαλώ;
Είναι εδώ ο μπαμπάς μου;
Είναι το κορίτσι από την πόλη;
Είναι η Σούζαν Μάλορι.
Θα πρέπει να έχει ξεπαγιάσει.
Παιδιά, κάνετε πίσω! Πίσω!
Τέιν, φέρε μια κουβέρτα.
Από πού ήρθε;
Θα πρέπει να περπάτησε από την πόλη.
Σούζαν.
Σούζαν, ξύπνα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον Μπαμπά;
Σούζαν!
Πού είμαι;
- Πού είναι η Μητέρα; - Είσαι καλά.
Θα την πάω σπίτι. Ξέρω πού μένει.
- Θα πάω εγώ. - Είναι καλύτερα να πάω μόνη.
Ρεμπέκα, έχει την αρρώστια.
Το ξέρω. Πρέπει να πάω το κορίτσι σπίτι.
Θα προσέχω. Εντάξει.
Όλα καλά.
Δεν είσαι καλύτερη από εκείνους!
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου!
Λυπάμαι. Ελπίζω η Σούζαν να νιώθει καλύτερα.
Τι έχουν κάνει στο σύζυγό μου;!
Τι συμβαίνει στους ανθρώπους με την αρρώστια;
Συνήθως βρίσκονται σε σύγχυση, όπως το κορίτσι χθες βράδυ.
Και μετά κουράζονται, και μένουν κλινήρεις.
Και σε κάποιες περιπτώσεις…
Πεθαίνουν;
Ναι.
Ακούγεται σαν φυματίωση.
Έτσι πέθανε η μητέρα μας.
Πού είναι τα κοχύλια μου;
Δεν ξέρω.
- Πού τα έκρυψες; - Δεν τα έκρυψα.
- Δεν τα έχω. - Δεν σε πιστεύω.
Τέιν, εκείνα ήταν κοχύλια της μαμάς.
Αν πειράζεις τη Λόα, δεν είναι…
Δεν τα πήρα!
Δεν τα έχει, Λόα.
Κάτσε κάτω και φάε.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα βρεις μετά το σχολείο.
Είμαι βέβαιη πως είναι τριγύρω.
Φέιθ, είμαι η Άλις Μπάροους.
- Κυρία Μπάροους. - Καλησπέρα, Φέιθ.
Μπορώ να περάσω;
Το φτωχό πλάσμα.
Ποιος άνδρας εγκαταλείπει μια γυναίκα
και την αφήνει με ένα τέτοιο βάρος;
Δεν είναι βάρος.
Δεν ήρθα εδώ για να σε κρίνω, Φέιθ.
Θέλω να βοηθήσω.
Το εκτιμώ αυτό.
Τα πάω μια χαρά.
Ο σύζυγός μου έχει ενδιαφερθεί για τα δεινά σου.
Ήταν ευγενικός.
Όπως και άλλοι.
Δεν θα έπρεπε να μεγαλώνεις μόνη το παιδί σου.
Όποιος κι αν είναι ο πατέρας
θα πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη για τη συμμετοχή του.
Οι γυναίκες στην πόλη μιλούν.
Πολλές ανησυχούν πως μπορεί να ήταν
ένας από τους δικούς τους συζύγους που δελεάστηκε από τα νιάτα σου.
- Δεν ήταν. - Αλλά ήταν κάποιος.
Μπορώ να τον πλησιάσω εγώ για εσένα.
Γιατί να προστατεύεις κάποιον που σου το έχει κάνει αυτό;
Δεν σε αγαπάει, Φέιθ.
Ο γιος μου χρειάζεται μόνο εμένα.
Αλλά σας ευχαριστώ που περάσατε.
"Όποιος αποκρύπτει τις αμαρτίες του δεν ευημερεί,
"αλλά εκείνος που τις ομολογεί και τις αποκηρύττει...
"βρίσκει έλεος".
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα εγχείρημα δικού μου σχεδιασμού.
Έχεις δέρμα και χάλυβα.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Θα πληρώσω τα διπλά για να το έχεις τελειώσει
στο τέλος της ημέρας, Κύριε...
Τζόζεφ. Πάλμερ.
Ευχαριστώ.
Πλοίαρχε Μπουν,
η ομιλία σας χθες στη συνάντηση;
Είναι αυτό που χρειάζεται η πόλη. Όλοι το ξέρουμε,
αλλά ζήσαμε με τον Φίλιπ και τον Στίβεν Μπουν
και με τη σιωπή της γιαγιάς σας.
Θα το βρείτε δύσκολο ν' αλλάξετε τα περισσότερα μυαλά.
Ελπίζω να κάνετε λάθος, κ. Πάλμερ.
Πόσα για το καμάκι;
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι σε αυτήν την πόλη;
Η κόρη μου είναι άρρωστη με την ασθένειά σας!
Ο σύζυγός μου αγνοείται!
- Τι του έχετε κάνει; - Σας διαβεβαιώνω, κυρία,
πως δεν ξέρω ποιος ή πού είναι ο σύζυγός σας.
Παρέσυρε την Σούζαν μου στο Τσάπελγουεϊτ!
- Την έχει μαγέψει. - Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Αυτό! Αυτό είναι το βιβλίο του διαβόλου!
Μην βάζετε τ' όνομά σας σε αυτό!
Λυπάμαι για τα προβλήματά σας,
αλλά κάνω δουλειές εδώ.
Μη με αγγίζεις! Άσε μας ήσυχους!
Άσε μας όλους ήσυχους!
Παράτα τα, Μπουν.
- Δεν θα βρεις άνδρες από εδώ. - Όχι χάρη σ' εσένα.
Δεν θέλουμε τα ματωμένα σου λεφτά.
Το μέλλον αυτής της πόλης…
Το μέλλον αυτής της πόλης δεν έχει καμία σχέση με εσένα.
Είσαι ανόητος!
Το μόνο κακό που θα κάνεις
θα είναι στους ανθρώπους του Πρίτσερς Κόρνερς!
Έλα, έλα!
- Τι είναι αυτό; - Μια στολή.
Για τη νύχτα των Αγίων Πάντων. Έχω κι εγώ μία.
Τις φτιάξαμε μαζί με τη Ρεμπέκα.
Λυπούμαστε που είχες δύσκολη μέρα.
Ξέρουμε πως μάλλον δεν θέλεις να γυρίσεις απόψε στην πόλη,
αλλά ίσως να μπορούμε να γιορτάσουμε εδώ;
Θα μπορούσαμε ν' ανεβάσουμε ένα έργο.
Θα γράψω το σενάριο.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θες να πας στην πόλη, Όνορ;
Όνορ, πήγαινε βάλε τη στολή σου.
Έλα.
Ελπίζω να πάρουμε πολλά κεράσματα!
Λόα.
Οι υπόλοιποι ετοιμάζονται για την παραμονή των Αγίων Πάντων.
Σε σκεφτόμουν σήμερα.
Έχω κάτι εδώ
που ελπίζω πως θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Σχεδίασα αυτό για εσένα.
Μπορώ;
Είναι ελαφρύτερο με δέρμα στο γόνατο.
Νομίζω πως θα το βρεις ευκολότερο στο χειρισμό.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Άκουσα πως απόψε ενέχεται λίγο περπάτημα.
Θα ήταν μία ωραία ευκαιρία για να το δοκιμάσεις.
Ωραία…
Βγαίνουν από παντού, Μέρι.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι με όλων των ειδών τα τέρατα.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Νομίζω πως θα μείνω σπίτι.
Γιατί είσαι κουρασμένη;
Δούλευα όλη την ημέρα.
Έχεις πυρετό;
Δεν είναι η αρρώστια.
- Μέρι… - Είμαι καλά.
Τώρα πήγαινε να προστατέψεις την πόλη
από όλα τα φαντάσματα και τα τελώνια.
Γιατί δίνουν γλυκά και λεφτά;
Είναι πληρωμή.
Υποτίθεται πως σε αντάλλαγμα προσευχόμαστε
για τους αγαπημένους εκλιπόντες τους.
Κανείς δεν το κάνει. Όλα αφορούν τα κεράσματα.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε;
Ναι. Λοιπόν, Όνορ, πάρε τ' αδέρφια σου.
Μην ξεχάσετε το οικοτροφείο της μητέρας μου.
Χαρίζει σοκολάτες.
Να τους προσέχεις!
Κινείται πολύ καλύτερα.
Μακάρι να μπορούσα να γιατρέψω τα συναισθήματά της
τόσο καλά όσο το πόδι της.
Η καρδιά της είναι πληγωμένη.
Ήμουν στην ηλικία της όταν ο πατέρας μας μάς παράτησε.
Η Λόα απλά πρέπει να ξέρει
ότι τα συναισθήματά της είναι φυσιολογικά,
και ότι εσύ την αγαπάς,
και ότι είναι ασφαλής.
Θα έχουμε ένα κέρασμα;
Λυπάμαι. Θα πρέπει να πάτε παρακάτω.
Πηγαίνετε τώρα.
Θα δοκιμάσουμε δίπλα.
Κάναμε κάτι κακό;
Δεν ήξερα πως αυτοί οι άνθρωποι ήταν ικανοί να διασκεδάσουν.
Καλά, μην τους αφήσεις να σε νικήσουν.
Έχεις καλές ιδέες γι' αυτήν την πόλη,
ακόμα κι αν νομίζουν πως μπορεί να είσαι τρελός.
Γιατί το νομίζουν αυτό;
Όποιος περνά χρόνο στο Τσάπελγουεϊτ
είναι είτε τρελός είτε διατρέχει τον κίνδυνο να γίνει.
Είναι μόνο μια φήμη, κ. Μπουν.
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι οι φιλοδοξίες,
μία μορφή τρέλας;
Δεν είναι ένα ψήγμα τρέλας αυτό που χρειάζεται
για να ονειρευτείς πέρα από το συνηθισμένο;
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
- Ευχαριστούμε. - Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
- Κόφτο! - Αυτό θα σας ξαλαφρώσει!
Άφησέ με!
Θέλεις να τους ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν ζητάω συγγνώμη, σκούρε.
Ο μπαμπάς μου λέει…
Θα πάω να φέρω τον πατέρα μου.
Θα σας φτιάξει βρώμο-Μπουν!
Όλοι εσείς οι ναυτικοί χτυπάτε τόσο δυνατά;
Όλοι εσείς τ' αγροτόπαιδα πέφτετε τόσο εύκολα;
Έιμπλ.
Δουλεύω για τον πατέρα σου.
Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Όχι, γλυκιά μου.
Θα βρίσκεται εδώ σύντομα.
Θα τον φέρει ο Στίβεν.
Είμαι σίγουρη.
Ο Στίβεν;
Πρέπει να περιμένουμε.
Έρχονται.
Εκείνος είναι στο παράθυρο.
Άνοιξέ του, μαμά.
Ο μπαμπάς είναι εδώ με τον φίλο μου τον Στίβεν.
Είναι νεκρή!
Το κοριτσάκι μου είναι νεκρό!
Το μωρό μου πέθανε! Θεέ δείξε έλεος.
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Έντουαρντ! Έντουαρντ!
Βρες τα παιδιά. Πήγαινέ τα σε αφαλές μέρος.
- Τι συνέβη εδώ; - Έντουαρντ!
Πέθανε η Σούζαν Μάλορι.
Ήταν ένας Μπουν!
Ο Στίβεν Μπουν σκότωσε το μωρό μου!
Ρόουζ, σε παρακαλώ. Ο Στίβεν Μπουν είναι νεκρός πάνω από ένα χρόνο.
Επέστρεψε! Ήταν ο Στίβεν Μπουν!
- Το είπε η ίδια. - Ποτέ δεν το είπε αυτό.
Το παιδί παραληρούσε.
Τον είδε! Τον Στίβεν Μπουν!
Σαφώς αυτή η γυναίκα θέλει βοήθεια.
Ξεθάψτε τον!
Αρκετά! Αυτό είναι τρέλα.
- Απόδειξέ το. - Σε βλέπω, κύριε.
Βλέπω τι κάνεις εδώ.
Ο Στίβεν Μπουν ζει!
Όλοι ξέρουμε τι έκαναν!
Οι Μπουν έκαναν ανίερη συμφωνία για το σπίτι και τη γη.
Είναι όλοι καταραμένοι! Και είμαστε και εμείς!
Αν όλοι πιστεύετε πως αυτό είναι αλήθεια,
τότε πραγματικά δεν υπάρχει ελπίδα για αυτήν την πόλη.
Στη ζωή μου, δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη!
Στη...
Πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Η παραμονή των Αγίων Πάντων τελείωσε.
Τζορτζ;
Όλοι στο σπίτι.
Είστε καλά, κ. Μπουν;
Ρεμπέκα, βάλε αμέσως τα παιδιά για ύπνο.
- Πατέρα! - Κάντε ό, τι σας είπα.
Ελάτε.
Όλοι στα δωμάτιά σας. Ακούσατε τον πατέρα σας.
Θέλεις γαλήνη;
Θέλεις να δεις αν κείτεται εκεί που θα έπρεπε;
Θεέ μου.
Στη ζωή σου,
ορκίζομαι πως θα σύρω το κάθαρμα στον Κεντρικό Δρόμο
και θα τον θάψω στα σκαλιά της εκκλησίας.
***KARAVTZ***